Следы на снегу. 15 глава-окончание

Глава XV

Глава, которую я собираюсь написать, вполне может оказаться унылой. Это будет
не что иное, как отчет о двух смертях и большом разочаровании. Здесь
я со своей теорией (ибо ее больше не было) превратился в довольно
связную историю, которая во многих моментах так взывала к рациональному
суждение, оставляющее мало места для сомнений в его истинности. И все же, как я
не мог не видеть, в настоящее время в нем было очень мало того, что могло бы
составить хотя бы часть доказательств, необходимых для осуждения Вэйн-Картрайта
в Суде. Я решил все же получить консультацию по
вопрос от адвоката, который был моим другом, думая, что настало время
поместить свое материалами в руках органов власти, ответственных за
раскрытие преступлений, и, что с этого нужно начинать, а с
навыки и ресурсы, которыми они располагали, они едва ли не
вскоре мы обнаружим доказательства, необходимые для обвинения. Но мой
друг-юрист, хотя он вполне согласен со мной в моем убеждении, что
Флюгер-Картрайт был виновен в двух убийствах, сомневается в том, что факты
я думаю, что вместе будет двигаться властей взяться за
активное вещество. Все-таки он взялся, с моего разрешения, чтобы говорить о
тему с кем-то в прокуратуру или в
Отдел уголовного розыска Скотленд-Ярда, я не знаю
что. Из этого ничего не вышло, и для отказа мало что нужно
объяснение. Некоторая нехватка контактов между городской и сельской полицией, некоторая
недостаток рвения со стороны опытного чиновника, который в последнее время
навлек на себя вину и разочарование из-за ludчудовищный провал в
упорном преследовании по несколько похожему следу, этим можно объяснить это
все. Но, кроме того, Каллаган был с нами заранее, и в этом случае
ему удалось вызвать дух недоверия по поводу всего этого.
Возможно, даже слишком закаленные эксперты инстинктивно отшатнулись от
ассоциации с виной одного из немногих великих финансовых деятелей, которые были
когда-то хорошо известны широкой публике и уважаемы в самом Городе
.

Для меня тогда не оставалось ничего, кроме как ждать дальнейших событий, которые
Я почему-то был уверен, что они произойдут. Что касается Каллагана, то это произошло
примерно в это же время он остро увлекся изобретением,
сделанным его другом инженером, с помощью которого он убедил себя
что сможет сколотить состояние себе и своему другу. Отныне для
некоторое время Роман Петров, похоже, перешла из своего сознания, и
он был лишен возможности от встречи со мной по несколько раз на что я должен
удалось его увидеть.

В течение декабря я получил письмо из моего старого прихода от друга
, который был достаточно любезен, чтобы держать меня в курсе местных сплетен
. Он сказал, что полиция сейчас занята поиском новой зацепки относительно
убийство. Следует помнить, что, по словам Третьюи, когда он
возвращался домой в ночь убийства, его обогнал на переулке мужчина
верхом на лошади и ведя в поводу другую. Итак, в отчете говорилось, что
мужчина из соседнего прихода, который в то время был очень взволнован этим
убийством, видел сны об этом ночь за ночью,
это внушило ему мысль, что он должен был узнать правду.
Порывшись во всех воспоминаниях о том времени, которые он смог найти,
среди своих соседей, он услышал, что ранним утром после
убийство между домом Питерса был замечен человек с двумя лошадьми
и деревней, что другой человек, незнакомый с деревней, подошел
со стороны дома Питерса и сел на вторую лошадь.
лошадь, и что эти двое ускакали вместе. В отчете добавлено, что
человек, которого видел Третьюи, теперь был выслежен полицией, и что
его ответы относительно человека, который присоединился к нему и уехал с ним
были неудовлетворительными и подозрительными; и это добавило еще одну красноречивую
деталь. Полиция (как я, возможно, уже упоминал) перед моим отъездом долго
Уилтон заметил одно окно в задней части дома, а в некоторых отношениях
готовыми способ, с помощью которого дома можно было неправомерно
вошел. Он принадлежал шкафу для прислуги, дверца которого
не закрывалась должным образом. Это было очень легко взобраться на него; но потом
само окно было очень маленьким, и это был вопрос, Может ли человек
обычного роста, возможно, сжал себя через него; теперь
странный человек этот слух был описан как смешно
маленькая и худенькая. Там было связано еще много живописных деталей, но
вся эта история якобы состояла всего лишь из неподтвержденных слухов. Я
мало в это верил, но, естественно, согласился с утверждением (совершенно
ошибочным), что этим делом занималась полиция. С моим навязчивым представлением
о Вэйн-Картрайте я был уверен, что они напали на ложный след.
Но я подумал, что, скорее всего, это на данный момент поглотит
их внимание, и из-за этого, а также большого напряжения работы в
новом приходе и определенных семейных тревог я не предпринимал дальнейших усилий
на этот раз, чтобы привлечь внимание к открытию, которое, как я полагал, я
совершил.

Дважды за несколько дней перед Рождеством мои надежды на дальнейшее
открытий было напрасно вызвали. Я сделал звонок вежливости в мой новый
приход на заметных нонконформистов прихожанина, и, на мой стремительный
опрос по своей гостиной, Прежде чем он пришел ко мне, я заметил несколько
признаки того, что он был в Австралии, и я увидел на
каминной полке стояла фотография в рамке. Это было довольно туманным и блеклым
фотографию, которую дал мне ясное представление о его теме, но по
было сказано: “Уолтер Лонгхерст, Мельбурн, 3 апреля, 1875”. Может
это был мой Лонгхерст, и был ли он одним из тех его родственников,
к которым, как я слышал, Вэйн-Картрайт относился с подозрительной щедростью
? Не может ли он, в таком случае, быть обладателем
информации более ценной, чем он знал? Теперь он вошел. Он был по-настоящему
почтенный человек, который несмотря на возраст до сих пор активны в качестве
лей-проповедника из Методистской Церкви, и я был привлечен
архаичный, но, видимо, искренняя набожность его приветствие, когда он
вошел в комнату. Но, к сожалению, когда, поправив свои золотые
очки, он узнал, какой я профессии, облако
подозрение, казалось, возникающие в его голове, и он больше беспокоился о том, чтобы
свидетельствую, что во всех благотворительных но при всем при простом общении, в отношении
священническое и претензиями относительно того, что "образовательная политика", который был
затем начинают собирать силы, чем заключать какие-то такие
разговор, как я желал. Тем не менее, я понял, что этот Уолтер
Лонгхерст, вероятно, был моим Лонгхерстом, и мои ожидания возросли
необоснованно. Мой новый друг (если он позволит мне называть его так) не был его родственником
, но знал его в то время, когда оба были в
Австралия. Лонгхерст , с его точки зрения , находился за пределами общества
помимо того, что грубого вида человек, или, как он выразился, “неосторожное
печень”, но он явно льстил себе тем, что он осуществлял
хорошее влияние на Лонгхерст, и тот дал деньги, которых
тогда он мог позволить себе, хоть он и сделал много денег позже
чтобы помочь религиозная работа, с которой моя лей-проповедь друг
подключен. Позже, когда мой информатор вернулся в Англию и был
на некоторое время выведен из строя в результате несчастного случая, произошедшего во время
рейса, Лонгхерст, к своему удивлению, время от времени посылал его
денежные подарки. Они пришли в виде банкнот, присланных
таинственный агент в Лондоне, который не указал адреса, по которому их можно было бы вернуть
но который написал, что Лонгхерст хочет, чтобы он использовал их для себя
или, если он категорически не хочет, должен, по крайней мере, использовать
их в его работе. Всю эту благодарность старика его обязана
относиться, но, когда я надавил на него для получения информации о Longhurst по
отношений или друзей, либо он ничего не знал, или его плохо определены
подозрение на меня, вернулся и закрыл рот. Однако я установил
что за несколько лет до этого (после смерти Лонгхерста) богатый джентльмен,
чье имя старик забыл, хотя я думал, что смогу его назвать
я каким-то образом слышал о нем как об одном из бенефициаров Лонгхерста,
и настаивал на пенсии, от которой он отказался, как отказался бы, если бы
мог, от щедрот Лонгхерста.

Два дня спустя, в канун Рождества, меня срочно вызвали навестить
Тетю Питерса, мисс Уотерстон, которую я видел на его похоронах. Я был
навестил ее летом в ее квартире в Лондоне, но дама, которая
жила с ней, все время оставалась в комнате, несмотря на то, что я
подумала о нескольких намеках на то, что она могла бы поехать, и о мисс Уотерстон, когда
Я ушел, сказав, как она была бы рада увидеть меня снова и, как она надеялась,
поговорить со мной более подробно. В то время я мало обращал на это внимания, но я
решил отвезти свою жену к пожилой леди, когда смогу, и
продолжал думать об этом и откладывать, пока не получил повестку,
из чего я узнал, что мисс Уотерстон была очень больна и у нее было что-то, о чем
она очень хотела мне рассказать. Когда я приехал в ее квартире, она была мертва.
Леди, которая заботилась о ней рассказывала, что у нее было несколько
порой проявляется беспокойство, что я должен скоро приехать, но, наконец, заметил
что, если я не приду вовремя, она воспримет это как знак того, что то, что
она хотела мне сказать, лучше не пересказывать. У нее было две недели до этого,
когда она еще не была больна, заметила, что хотела бы увидеть меня в ближайшее время.
Различные факты, которые мне рассказывали о ней, наводили на мысль, что
недавно она снова стала беспокоиться о смерти своего племянника. Она
была близка с семьей Картрайт и до конца видела
что-то вроде довольно заброшенного овдовевшего кузена Уильяма
Вейн-Картрайта. Конечно, нет оснований думать, что она
имел каких-либо серьезных раскрытия, чтобы сделать для меня.

Рождество в том году для меня прошло печально. В любом случае, мы должны были быть
полны воспоминаний о прошлом Рождестве, на которое Питерс присоединился к нашей компании
и немало добавил радости детям и нам самим. Этот
На Рождество он был мертв; надежда, возможно, не созвучная Рождеству
мысли о мести за него возникли в моей голове и умирали, и я
вернулся домой со смертного одра последнего оставшегося в живых человека из его рода
которая любила его больше, чем мы, и которая в том немногом, что я видел о ней,
отразила для меня какой-то неуловимый след того же благородного
качества, которые я обнаружил в нем.

Я присутствовал на ее похоронах. Так же, как и старая кузина, которая пришла с ней на
Похороны Питерса. Он узнал меня и вежливо поздоровался,
отметив, каким очаровательным человеком был мистер Вейн-Картрайт, которого он
встретил в моем доме. Он показался мне постаревшим; его седые волосы стали
каштановыми; он казался мне таким же непривлекательным, как и все остальные вотчинники
похороны, но я была благодарна ему за то, что он был одним из очень немногих, кто
пришел почтить память пожилой женщины, почти незнакомой мне,
которую я все же так искренне уважала.

К тому времени, когда наступила годовщина смерти Питерса, я снова был
одна; после Рождества было необходимо, чтобы моя дочь
уехала на Юг, и моя жена забрала ее. Я был занят и, следовательно, счастлив
достаточно, и я не часто, но иногда спрашивал себя, неужели
больше ничего никогда не подвернется? Да, вскоре кое-что действительно обнаружилось;
кое-что, не помогающее мне, но показывающее, что, думая когда-либо о том, чтобы
распутать темную историю судьбы Лонгхерста, я начал с
безнадежная задача. В начале февраля мне пришло письмо, переадресованное на имя
Питерса из офиса мертвых писем в Сиене, где оно долгое время лежало
погребен. Это было письмо, написанное Питерсом некоему преподобному.
Джеймс Вершойл, доктор медицинских наук, обращался к нему как к человеку, которого Питерс хорошо знал
и видел совсем недавно. На нем стояла дата первого вечера Вэйн-Картрайт
в Гренвил-Комбе. Это напомнило ему о разговоре, который он
имел с Питерсом при их последней встрече, об очень загадочном
событии на Филиппинах, и о большом удивлении, которое Питерс испытал
выражался в том, что Вершойл тогда ему сказал. “По правде говоря, ” сказал
Питерс, - это должно было возродить подозрения, которые у меня были давным-давно
затевал против человека, который когда-то был моим другом. Или, скорее, это должно было сделать
нечто большее, это должно было убедить меня в его вине и
дать мне средства доказать это. Как я выбросил это из головы, я
сам не знаю. Я думаю, что я точно помню то, что вы мне рассказали
но я был бы вам очень признателен, если бы вы обратились к вашим
дневникам с мая по октябрь 1882 года, и, возможно, вы это сделаете
обяжите меня, переписав для меня все, что имеет какое-либо отношение к этому делу
. Мне жаль беспокоить вас, но я убежден, что цели
правосудие может восторжествовать, если вы сделаете это для меня, и я подозреваю, что для этого
я должен действовать так быстро, как только могу.

Я, не теряя времени, разыскал преподобного Джеймса Вершойла, доктора философии, который
около года назад был в Сиене. После пребывания в Германии он
вернулся в Англию. У него, я нашел, был миссионером на востоке.
Мне удалось отследить его до последней адреса, только чтобы найти, что он
умер в августе прошлого года. Я побеседовал с некоторыми членами его семьи
и обнаружил, что они весьма любезно согласились заняться поиском
журналы в вопрос. Странным было то, что в журналах за годы
С 1881 по 1883 нигде нельзя было найти. Я был убежден, что они содержали
те важнейшие факты, на которые ссылался Питерс в своем
письме Брайанстону.

Очевидно, в распоряжении доктора Вершойла была информация,
которая в руках Питерса могла привести к осуждению
Вейн-Картрайта. Очевидно, Питерс когда-то видел эту информацию, но
более или менее умышленно проигнорировал ее в своем решении
считать своего старого знакомого невиновным и возложить вину на Аркелла
который был повешен в Сингапуре. Очевидно, все значение
фактов Вершойла пришло ему в голову, когда Вэйн-Картрайт в тот вечер
в Гренвил-Комбе возродились его первые подозрения, и он написал по адресу
один раз, чтобы восстановить точные детали. Но какого характера была эта информация
и как Вейн-Картрайт, увидев имя Вершойла на
конверте, мог осознать всю степень опасности для
сам я не мог догадаться тогда, не могу догадаться и сейчас.



Глава XVI

Итак, тайну судьбы Лонгхерста мне было не разгадать.
Питерс держал в руках ключ к разгадке и умер, потому что держал его;
У Вершойла, возможно, был ключ к разгадке, и он тоже был мертв, вероятно, по какой-то
другой причине; ни один из них не записал свой секрет, или запись не удалось
найти. Что касается обстоятельств смерти Питерса, то какое еще место было найти?
там можно было искать какие-то свежие открытия? Я уже слышал все,
что любой из моих старых прихожан, любой взрослый мужчина или женщина среди них,
знал, и это было меньше, чем знал я, и я искал
по соседству за новостями, тихо, но, как я надеялся, не менее эффективно;
полиция, теперь я был готов поверить, искала не менее рьяно и более
мудро. Итак, Вэйн-Картрайт должен был остаться невредимым, а почему бы и нет, в конце концов
? он был не маньяком-убийцей, а мудрым преступником, гораздо более
склонным, чем большинство мужчин, к совершению новых преступлений. Даже его доходы,
какими бы неправедными они ни были, вряд ли были потрачены более пагубно, чем
доходы многих более достойных людей. И ни один невинный человек не пострадал от
подозрения. Trethewy было найдено хорошее место, каким неожиданным
благодетель, где нет памяти о преступлении будет преследовать его. Каллаган
достаточно многочисленные друзья понимали его слишком хорошо, чтобы подозревать,
а что касается его многочисленных знакомых, которые не были друзьями, то если бы они
и подозревали его, то хорошего человека это скорее позабавило бы, чем наоборот.
Пусть лопасти-Картрайт живут и украшают общество, которое украшают мужчин и
женщины хуже, чем он, кому обстоятельства не привели
возможность резкого неправильных действиях.

Таким образом, я пытался придумать, как я покинул Англию на пару недель в конце
весной 1897 году вместе с женой и нашей дочерью, которая сейчас значительно
сильнее в Италии; но, что бы я ни пытался думать, Я всегда с
меня это сознание цели разочаровало или отпустило, что является
возможно, самой трудной вещью, которую хорошо переносить, и самой изнуряющей вещью
переносить плохо.

Примерно через десять дней я был во Флоренции со своей женой. На следующий день мы
должны были ехать в Рим, оставив дочь на вилле друга в
Фьезоле. Я помню, как за нашим ранним завтраком рассказывал своей жене факты
или сообщения, которые я получал об этой странно могущественной
тайной организации, Мафии. Я повторил ей то, что только что услышал
что не только видные итальянские политики, но даже
иностранцы, которые имели крупные торговые отношения с Италией, иногда
нашли его удобным, чтобы быть в хороших отношениях с этим обществом. Но ее
мало интересовали политические факты, которые сами по себе не были связаны
с какой-либо конкретной личностью, и я подумал, что она едва ли услышала
меня, хотя она подняла глаза, чтобы послушать, оторвавшись от тома "Сенатора".
"Савонарола" Виллари, которую она заканчивала. Я и представить себе не мог, что
до конца следующего дня это мое случайное замечание могло бы
вызвать у нее самый личный интерес и быть обращено
в очень практическое русло.

Позже в тот же день она была во Флоренции штоле, и я приехал из
Офис Кука присоединиться к ней. Она с недоуменным интересом рассматривала
картину Боттичелли, когда высокий мужчина, одетый как англичанин,
с притворной беспамятностью встал прямо перед ней, в
выгодная позиция для того, чтобы зафиксировать на нем взгляд знатока. Она
отвернулась, встретилась со мной взглядом и сказала, слегка забавляясь, что, в конце концов,
есть англичане, которые могут быть такими же грубыми, как любой иностранец, когда,
снова посмотрев на него, когда он направился к выходу из галереи, она
вздрогнула и сказала: “О, Роберт, я знаю его в лицо”. Я тоже знала его в лицо,
и знала, в отличие от нее, его имя. “Это тот ужасный человек, о котором я тебе
рассказывал, который был в "Креме". Разве ты не помнишь, я рассказывала тебе, что он
занял единственный хороший номер в отеле, когда я приехала туда с
матерью, которая была так ужасно больна, когда у нее случился первый инсульт. И, о, я
приложила столько усилий, чтобы написать ему самую милую записку, какую только могла” — и очень милую
ее заметки могли быть—“и я просто увидела его ужасное лицо, когда он взглянул
взглянул на него и не сказал официанту ничего, кроме: "скажите леди, что я не могу". И
Ах, бедная мать страдать в ужасной жаркой комнате со всеми
кухня шумов и запахов”. Я хорошо помню ее историю,
достаточно обычная история, одна из тех, кто пренебрегает вежливостью, которая,
раз в пятьдесят раз это может быть, пренебрегает элементарной милосердия; но я
говорил мало, и я не скажу ей, что ее вновь враг мой
уже враг, Уильям Вейн-Картрайт. Я сказал себе, что я бы
не говори ей, потому что она будет чувствовать необоснованную позицию по отношению к
Флюгер-Картрайт, если однажды она поняла, что сама она задолжала ему
обида. На самом деле я не сказал ей, потому что у меня быстро созрел план.
план, который она бы обнаружила и не одобрила.

В тот вечер я ушел от жены под каким-то предлогом, и, обнаружив
Я нанес ему дружеский визит в отель Вейна-Картрайта. Я полагаю, это было
бесчестно; по крайней мере, я часто упрекал себя за это, но
честно говоря, я не знаю, было ли это действительно бесчестно. Я точно знаю, что я
была очень глупа, мечтая, как я мечтала, что мне удастся что-нибудь выведать
у него. Он принял меня в своей личной гостиной с
сердечностью, или, я бы скорее сказал, экспансивностью. Он прислал довольно
срочное сообщение для своего друга, который ехал с ним, как будто (я
думал, что) он не хотел оставаться со мной наедине, но он был далек от
стыдно. “Скажите, мистер драйвер,” начал он, как только мы были
сидит, “и еще что-нибудь слышал об убийстве наши
товарищ Петерс?” Я ответил, что Третьюи был освобожден и
уехал из района, выяснив ситуацию через каких-то неизвестных мне друзей
и что, насколько я понимаю, полиция
не обнаружила больше никаких улик. “Я рад за Третьюи”, - сказал он. “Ты
знаешь, я всегда подозревал, что здесь какая-то ошибка, и
кроме того, мне всегда нравился этот человек. Я не думаю, что полиция будет
обнаружить ключ, - сказал он, - я скорее думаю, что решение
тайна будет возникать для некоторых из нас, его друзей, если решение не является
нашли”. Я молчал. Я не мог сказать, было ли у него намерение
развеять мои возможные подозрения, или намерение подстрекнуть меня к
предательству, были ли у меня эти подозрения, или он просто
придерживался практики. Я хотел сменить тему, если смогу.
“ Вы не знаете, - настаивал он, - нашли ли они какой-нибудь другой способ проникнуть в
в какой дом можно было проникнуть снаружи, кроме окна его комнаты
я не верю, что убийца проник через него?” Я сказал, что там
было маленькое окошко в чулане для горничной, которое не было заперто, и
что горничная не могла быть вполне уверена, что дверь в
чулан действительно был заперт на ночь, потому что он не закрывался должным образом; но
было очень сомнительно, что человек мог пролезть через окно. “У кого
во имя всего святого, ” сказал он, “ мог быть мотив для убийства Питерса, дорогой?"
старина Юстас Питерс? Я начинал терять голову, потому что чувствовал, что
играют недостойную роль. “Хорошо,” сказал я, без определенной цели,
“кажется несомненным, что он не может быть господин Тальберг”. “Некоторые, Я
должен сказать,” ответил он. “О нет, ” добавил он более энергично, “ я
хорошо знаю Тальберга, и он не тот человек. Что касается Каллагана, то можно было бы
с таким же успехом подозревать вас или меня — меня, я бы сказал, ” и он отвернулся, чтобы
взять сигару или, возможно, понаблюдать за мной в зеркале. “
Дело в том, ” сказал он, вернувшись, - что совершить убийство, должно быть, гораздо проще, чем думаем мы, у которых
никогда не было возможности напрячь мозги
и абсолютно скрывать свои следы. А вот и мистер Пойл, позвольте мне
представить вас, и давайте, ради всего Святого, поговорим на более веселую
тему. Итак, мы обратились к теме, в которой, как мне казалось, не было
подводных камней, к теме итальянской парчи, любителем которой Вейн-Картрайт
был. Он достал большую посылку старинных и великолепных тканей
, которые были приобретены с одобрения магазина. Он рассказал о выкройках, которые действительно заинтересовали меня в то время.
Он рассказал о том, что действительно интересовало меня в то время;
и, отталкиваясь от более традиционного из представленных нам дизайнов, он
продолжил обсуждать историю распространенных узоров, рассказав мне
любопытные вещи об узорах и тканях Восточного архипелага
и Малайского полуострова. Внезапно он взял в руки действительно
благородный кусок парчи и, повернувшись ко мне с обаятельным выражением лица, сказал:
простота и доброжелательность, которые он не научился бы принимать, если бы
когда-то это было неестественно, он сказал: “О, мистер Драйвер, я
так люблю подбирать эти вещи, и так трудно их найти".
удовлетворительное использование для них, было бы настоящей добротой, если бы вы
примите это как напрестольную пелену для церкви. Она будет потрачена в
музей в противном случае”. Это было для меня слишком много. Предложение о том, что я
должен принять алтарное покрывало для моей церкви от человека, которого я хотел
осудить за убийство, вызвало заметную дрожь во всем моем теле,
и тем более потому, что я чувствовал, что было нелогично отшатываться от
этого, когда я не отшатнулся от притворной дружбы к нему. Я сказал
“Нет” довольно резко, и, когда я собрался с духом, чтобы произнести слова благодарности
и объяснения, они были одновременно слишком бурными и слишком неубедительными, чтобы их можно было услышать.
ослепил человека глупее, чем Вэйн-Картрайт.

Я пробыл у него долго — должен был бы злоупотребить гостеприимством, если бы мне когда-нибудь были рады.
ибо я был деморализован и решил просто скучно
упрямство, чтобы как-то развеять его подозрения и добиться чего-то от него
. Первое было бы невозможно для какой-либо один,
второе было для меня невозможно, и я наконец-то взял отпуск, молиться
ему не сойдет с меня, и, спустившись по лестнице очень
несчастный человек. Я вел себя глупо, это несомненно. Я вел себя
плохо, это возможно. Я показал ему, что подозреваю его, что
был уверен. Я должен был заранее знать, что он догадается об этом,
за мой отказ навестить его в Лондоне (как я, кстати, обещал
Я бы, прежде чем он ушел давно Уилтон) был отмечен достаточно, чтобы установить его
мышление. Если бы я не сделал ничего хуже, чем предать смутные подозрения? Да,
в своих неуклюжих попытках я вернулся к его восточным образцам и
таким образом привел его к путешествиям на Восток и к темам, опасным для него,
только для того, чтобы попасть в свою собственную ловушку. Он, должно быть, понял, что я каким-то образом
слышал раньше, чего не слышал ни один англичанин из двадцати тысяч, о
маленьком острове Сулу.

Полностью болен я стояла в холле гостиницы, рассеянно
наблюдая за Портером, изложенных вновь прибывшие письма маленькими кучками
на столе. Там был один лопаточно-Картрайт. Разве я раньше не замечал этого
почерк? Да, это был четкий почерк, настолько очевидный, что
принадлежал слуге, и в то же время такой четкий и с такой элегантностью. Я уставился
на почерк (почему-то я подумал о воскресных школах). У меня как раз было
время обратить внимание на почтовый штемпель, прежде чем его накрыло другое письмо.

Краем глаза я уловил, как кто-то приближается
спустившись вниз, иду очень тихо, но очень быстро. Легкий шаг на
ковер рядом со мной, неприятно, нежной рукой берет мою руку, пальцы,
Я наполовину вообразил, что оцениваю размер и твердость своих
мышц, и слишком воспитанный голос Вэйн-Картрайта беспечно произнес:
“ Хотите узнать, не приедет ли еще кто-нибудь из ваших знакомых в отель?
Мистер Драйвер? Я всегда так делаю. Что ж, еще раз спокойной ночи, и поэтому
большое спасибо.” “Опять попался”, - подумал я, сворачивая на улицу
и ничего не добился, шпионя и будучи пойманным на шпионаже. ДА,
кое-что прояснилось, это письмо для Вэйн-Картрайт с почтовым штемпелем
Письмо Крондалла написано рукой миссис Третьюи.


Пока я шел обратно, меня занимал только один вопрос: каково точное
значение того почти несомненного факта, что ситуация, которую получили
Третьюи, действительно находилась на службе у Вейн-Картрайта? Я
узнал, что то, на день раньше, я бы мог подумать, что убийца или
нет, он сделал верный и ненавязчивый доброты в скрытного
их, но маленькая сцена в Питти, и нетривиальная история
лучший спальня в креме, закрой объяснения из головы. Я не
решить этот вопрос, когда я добрался до отеля, и с моей женой, которая была
теперь с нетерпением ожидал меня. Я даже не подумал о других
вопросах, к которым это привело, но я, по крайней мере, вернулся в слишком
благоразумном настроении, чтобы думать о том, чтобы что-то скрывать от нее.
Наш разговор длился далеко за полночь. Я записываю так много из сути.
его завершение действительно касается моей истории. “И все же я не понимаю”, - сказал я.
“Почему вы должны говорить, что я испортил наш отпуск”. “Потому что вы
я должна уехать завтра первым поездом. Ни минутой позже. О, Роберт,
неужели ты не понимаешь, почему я была так зла? Я посмотрел вперед так, чтобы
наше пребывание вдвоем в Риме, и в другое время я был бы очень
зол, чтобы потерять его; но это не так. О, Роберт, я могла бы найти в себе силы
от всего сердца умолять тебя не выполнять свой долг. Это ваш долг; вы бы
не были так полны страсти к этому человеку, если бы не знали об этом.
это был ваш долг; и я тоже это знаю, и вы должны следовать этой подсказке
немедленно, пока не стало слишком поздно. Но, о, что я хочу сказать, так оно и есть
я думаю не о твоем долге. Я бы умолял тебя забыть о долге, если
это могло бы спасти тебя. Но теперь уже слишком поздно; это гонка за жизнь
между тобой и им. Питерс был убит, и Вершойл был убит
, и о!”

Мысль была для меня ни в малейшей степени не новой, за исключением того, что она
касалась Вершойла. Я предвидел время, когда моя жизнь окажется в опасности.
Вэйн-Картрайт. Каким бы глупым это ни казалось, я тогда еще не понимал
что это время пришло, и в любом случае я решил относиться к этому легкомысленно
и надеялся, что ей это не придет в голову. Мы провели
пока без слов. Тогда я сказал, в глупой уверенности, что это
было мужественное высказывание: “Я не думаю, что я храбрый, но почему-то
мысль о том, что меня убьют, даже если я сильно преувеличиваю вероятность этого
выше, чем я, нет никого, кто, кроме мысли о тебе,
много значил бы для меня”. Что бы я ни собирался добавить, мне
не разрешили идти дальше. За минуту я убедился, что
риск для моей жизни был реальным соображением, которое было эгоистичным, и, по мнению
человека нормальной храбрости, очень дешево игнорировать; но в любом случае, необходимость
потому что спешка была настоящей, и после очень короткого отдыха я должен был тронуться в путь. Чтобы
опередить Вейн-Картрайта, который, вероятно, ожидал моего отъезда.
я решил взять лошадей и экипаж рано утром.
отправлюсь в Прато, а там пересяду на железную дорогу. Моя жена должна была поехать
с нашей дочерью на виллу нашего друга. Итак, следующее утро застало меня на пути в Англию.
мне было грустно уезжать, и все же, должен признаться, я был не на шутку взволнован.
вопреки всякой причине, я чувствовал, что, возможно, это действительно
это была гонка за жизнь, с которой я стартовал, и гонка с
грозным соперником.



Глава XVII

Inn располагается небольшой торговый город на поток мела в Южном
округа, и примерно в двух милях от него вниз по долине лежит
стрельба и рыбная ловля-ящика, на который лопасти-Картрайт, как я нашел, было
в последнее время принято, с весьма значительными съемки в лесистом
холмов, которые лежали в основе ее достижения до мел падения, и с
миля рыбалка на форель-поток, который прошел через
сад. Люди стреляют, потому что так принято, но, как правило, они
не охотятся и не ловят рыбу, если им это не нравится. Так что это было ради стрельбы.
этот Вэйн-Картрайт снял это место, очень очаровательное место для холостяка
, и в пределах легкой досягаемости от города. Третьюи, однако, был
нанят в качестве своего рода управляющего водными ресурсами и присматривал за рыбной ловлей,
в чем он был более или менее компетентен. Я нашел его в
странном старом коттедже с соломенной крышей, который стоял на островке, образованном двумя
ответвлениями ручья, в нижнем конце сада. К коттеджу
можно было подойти по узкому пешеходному мостику с частной тропинки
, которая вела из Крондалла. На другой стороне ручья общественный
тропинка вела к маленькой деревушке и некогда знаменитой рыбацкой гостинице
, в которой я остановился на несколько ночей. Только что упомянутый мост
был образован двумя узкими кирпичными арками, а над ними были
люки, которые теперь были подняты; а прямо под мостом ручей
был перекинут через один из старомодных рыбных домиков, которые
иногда встречается в ручьях на юге страны, под дном которых
были большие ловушки для угрей, в которые попадались мигрирующие вниз по течению угри.
Под рыбным сараем, в который входили из коттеджа Третьюи, находился
поток устремился в два отложенный каналов, которые снова вступили в широкие,
Рид бассейн, в глубокую, темную яму сразу же под
рыбы-дом. Мой взгляд остановился на этом пуле за раз, лучше утром
баня, которая была предложена мной в течение нескольких лет.

Почему Trethewy есть? Был Trethewy ведь сообщник в
преступление? Мы с женой согласились не склоняться к такому объяснению,
хотя в некотором смысле оно выглядело наиболее правдоподобным. Из этого следовало, что один
или несколько членов семьи, насколько было известно Вейн-Картрайту, располагали
информацией, которая, если бы она всплыла, установила бы
Вина Вейна-Картрайта. Из этого не следует, что кто-либо из них был виновен.
знание; вероятно, они не осознавали значения того, что
они знали. Кто из них занимал эту темную тайну, и откуда мне было
вызывать это?

В вызове только после их чая-время, которое я, не теряя времени, платить,
Я обнаружил, что у каждой семьи был на разных жестких оснований
подход на тему, по которой мне так не терпелось войти. Меня
встретили уважительно и достаточно сердечно, но они, очевидно, были
озадачены и удивлены моим визитом. Сначала я попробовал Третьюи. Он поразил
мне так гораздо лучше, сезон невзгод, более активный
жизнь он вел, или на жесткое воздержание, к которым, как я вскоре
собрал, привез себе; но он сказал мне довольно твердо, он никогда не
говорит, не хотела говорить вопроса о смерти Питерса. Он
сам испытал ужас от того, что его обвинили, когда он был невиновен; он
не хотел подвергаться риску навлечь то же самое на какого-то другого, возможно,
невиновного человека. Кроме того, вина за его собственные мысли и мотивы все еще давила на него
, и у него не было желания судить кого-либо другого. Тем не менее,
когда я спросил, нравится ли ему его новая должность, он прямо сказал, что
ему было неловко приезжать сюда, и он надеялся вскоре уехать. Судя по его
непроницаемым манерам, я начал подозревать, что, вопреки тому, что у меня было на
первый взгляд, секрет принадлежит ему, и в этом случае секрет
будет очень трудно извлечь. Что касается миссис Третьюи, то с момента
убийства две мысли в основном занимали ее разум: тревога
за мужа и тревога за дочь, воспитание которой
она была так осторожна, ей ничего не следовало знать о возникших подозрениях.
отдыхали на ее отца, и слышать как можно меньше ужасов
это произошло так близко от нее. Девочку увезли на следующий же день после обнаружения,
чтобы она осталась с матерью миссис Третьюи, которая
жила в тридцати милях от их дома. И по сей день, по словам матери,
девочка понятия не имела, что ее отец сидел в тюрьме
по обвинению в совершении преступления. Соответственно, миссис Третьюи была переполнена
благодарностью Вейну-Картрайту, который нашел им этот новый дом
далеко отсюда. Она сказала мне, что, казалось, она всегда была ему симпатична
муж, и несколько раз посещала их коттедж во время его пребывания
у Питерса; и что именно после разговора с ним она отослала
девочку к ее бабушке. Что предложение действительно исходило от него.
она не сказала, это было просто мое предположение, что он сделал.
ухитрился вложить это ей в голову. С девушкой, которую она отправила с поручением к Крондаллу
В тот вечер у меня не было возможности поговорить, и я был вынужден
вернуться в свою гостиницу, недовольный своим исследованием, и
озадаченный, как поступить дальше.

На следующее утро я искупался в бассейне, о котором я говорил (это
это не так уж и неважно, как может показаться). Третьюи удалось
обеспечить мне конфиденциальность для этой цели, и после этого я снова позвонил семье
Третьюи. Я уже отмечал, что полагал, что сам
слышал все, что мог рассказать любой взрослый человек в моем старом приходе
в отношении убийства и сопутствующих обстоятельств. Это было
прочно засело у меня в голове после встречи с Вейн-Картрайтом во Флоренции
, что у других, кроме взрослых, есть глаза и память, что
Девушка Третьюи находилась рядом с домом в момент убийства и
на следующий день, и что я не мог рассчитывать на то, что услышал от
ее родителей все, что она могла бы сказать, что могло бы быть интересным
для меня. Когда я снова зашел к Трэт-Тьюи, я обнаружил, что это простое дело
прогуляться на берегу реки наедине с девушкой. Я предвидел
что, если я проявлю хоть какое-то уважение к доселе высказанным ее матерью пожеланиям
успеха в ее невежестве, мне, возможно, придется говорить долго и
окольными путями, прежде чем я смогу добиться того, чего я хотел. Вскоре я обнаружил, что это
было не так. Эллен Третьюи, хотя и стала немного выше, чем раньше, обладала
морально выросла за эти пятнадцать месяцев из застенчивой и неинтересной
школьницы в застенчивую, но бдительную, сообразительную и, как теперь мне показалось,
довольно интересную молодую женщину.

Нам нужно было обсудить много вещей, относящихся к старым временам, но я обнаружил, что
ей самой хочется поговорить на ту самую тему, к которой я был склонен,
и через мгновение я обнаружил, что предосторожности ее матери были
абсолютно напрасны. Зная желание своей матери, она никогда больше не упоминала об этом
с тех пор; но ее бабушка, которая недолюбливала Третьюи,
получала огромное удовольствие, знакомя ее со всем, что она сама знала.
знал (и более того) о ходе
дело в отношении него. Девочка, не совсем доверяя своей бабушке,
раздобыла и внимательно прочитала газетное сообщение о судебном процессе
перед магистратами. Она ни на секунду не сомневалась, она
сказала мне, что ее отец невиновен, и это было более чем с
общим пониманием того, что она изучила детали в истории, которые
могли бы сделать его невиновность очевидной. “ Это очень дурно с моей стороны, мистер Драйвер?
“ что я не чувствую ни капли, ни капельки благодарности к мистеру
Вейн-Картрайту, и я не верю, что отец испытывает ее. Я действительно верю, что он
скорее отправился бы в работный дом, если бы знал, когда мы приехали сюда.
что он будет работать под началом мистера Вейн-Картрайта. Но он думал, что
джентльмен, который послал за нами и который на самом деле был его агентом, был
хозяином этого места; и как только мы оказались здесь, мама так умоляла его не
уезжать. Мама всегда говорит, как добр был к нам мистер Картрайт,
а отец никогда не отвечает ни на одно слово, но я уверена, что у него есть план увезти
нас куда-нибудь подальше. “Скажите мне, ” попросил я, - что заставляет вас говорить все это“
. Заметили ли вы в мистере Вэйн-Картрайте что-нибудь, что заставило вас задуматься
у него была какая-то неправильная причина” чтобы заставить вашего отца приехать сюда? “О, я
не хочу этого говорить, ” сказала она, “ но я всегда боялась его внешности.
Всегда, я думаю, с тех пор, как он впервые пришел в наш дом поговорить с отцом,
и гораздо чаще с тех пор, как я увидела его в окне в то ужасное утро, когда
бедный мистер Питерс лежал мертвый. “Ну, что ты мог видеть в то утро?” Я
сказал. “О, очень мало”, - ответила она. “Понимаете, конечно, мы услышали эту новость
Эдит проходила мимо, направляясь звонить в полицию, и мама сказала
мне не выходить за двери, и она замкнулась в себе, а потом пошла в
отец и разбудила его, и она осталась там, разговаривая с ним, а я осталась
одна, и мне было так страшно. А потом пришел полицейский, и вы,
сэр, и доктор; и мало-помалу заглянули какие-то соседи.
Одной из них была миссис Триммер, владелица булочной, и я ее любила
и не знаю, было ли это из-за того, что я боялась быть
в одиночестве или просто из любопытства, потому что я тогда был ребенком, хотя это и так.
не так давно, но, хотя я никогда раньше не ослушивался матери, я делал это
в тот раз я вышел, и миссис Триммер взяла меня за руку, и мы пошли
поднялся и посмотрел на дом. Мы мало что увидели, потому что все время стояли и смотрели.
но тут открылась входная дверь, и мы увидели того ирландца.
джентльмен выглянул, такой грустный, бедняга, а потом он повернулся
или двое ходили взад и вперед по коридору, оставив дверь открытой; и тогда мы
услышали голоса, и все остальные спустились вниз и вошли в
холл, но я видел, как мистер Вэйн-Картрайт подошел к окну мистера
Комната Питерса, и он стоял там, глядя в окно, его рука
опиралась на раму окна, наклонившись вперед, казалось, что он
глядя пристально на людей, стоящих внизу”. “Он открыл щеколду
в окно?” Я спросил сразу. “Я не могу этого сказать”, - сказала она. “Почему
ты был так напуган?” - Спросил я. “О, я не знаю”, - сказала она. “Он
не выглядел так уж ужасно, и я не могла хорошо разглядеть его из-за
на окне был иней, но я узнал его по черным усам.

Я полагаю, что каждый из моих читателей был виновен в том, что откладывал какую-нибудь важную статью
и искал ее везде, кроме как в
нужном месте, которое всегда оказывалось самым очевидным
место из всех. Возможно, меня можно простить за то, что все эти пятнадцать
месяцев я занимался чем-то аналогичным. Я не только проглядел
Дочь Третьюи; Когда я говорил с сержантом Спиком об этих
следах на снегу, я знал, что было что-то еще, о чем я хотел спросить
его, но забыл; и с тех пор я часто смутно осознавал
что-то забытое. Этим "что-то" была оконная задвижка. Девушка
не могла рассказать мне об этом, но, по крайней мере, можно было бы доказать
другими людьми, которые были в комнате, что никто, кроме Вейн-Картрайта,
не открывал это окно.

Я делаю это очевидное размышление сейчас, потому что я сделал это тогда, и при этом
потратил впустую минуту на возможный разговор с девушкой, пустяковую
трату, которая была близка к тому, чтобы иметь важные последствия. Конечно, это было
не потому, что девушка стояла тогда на лужайке, что
Вейн-Картрайт предпринял этот шаг, когда каждый ненужный шаг
был сопряжен с риском, выманить Третьюи таким тайным способом. Он
знал, что ей нужно сказать что-то еще; она собиралась рассказать это мне. “Я
едва ли знаю, - прервала она мое молчание, - должна ли я думать так, как
Я знаю, но я хотел бы сказать тебе, что...” “Ну, Эллен!” - сказал он
бодрым тоном, голосом, который почему-то не был веселым, - “принимая
прогулка — кто здесь счастливый? —да ведь это мистер Драйвер. Я не ожидал, что
удачи вам снова встретиться с тобой так скоро”. Где я остановился, что это такое
счастливый случай привел меня туда, и я действительно должен перевезти свой багаж
немедленно к нему домой и так далее, от последнего человека в мире,
чьего общества я желал в тот момент.

Я отпросился у него. Я отделался, не знаю, под каким предлогом, правдивым
или надуманным, послеобеденной рыбалкой и настоятельно необходимым ужином. Но
затем (потому что меня осенила идея) Я бы так и сделал, если бы закончил проповедь, которую я
писал для службы в честь дня Святого (боюсь, не в календаре) в
завтра в соседней церкви прогуляйтесь к Вейн-Картрайту
после моего ужина, если он в любом случае собирался быть дома. Он в любом случае будет на месте
и рад меня видеть. Он будет на месте с семи
и далее. Он обедал в 7.30, и если я думал, что лучше было бы
рад видеть меня тогда, и я не должен одеваться. А пока, поскольку
Эллен должна была идти домой, не мог бы он показать мне короткую дорогу к моей гостинице. Это
путь оказался не таким коротким, как я предполагал, но он был
восхитительно уединенным, и он привел нас к довольно любопытному количеству
мест (довольно скользкая доска над заброшенным замком подойдет в качестве
пример), где я предположил, что несчастный случай мог произойти с
неосторожным мужчиной со слишком осторожной спутницей. Возможно, это было только
состояние моих нервов, что день, что заставило меня немного гордо фантазии
такие вещи, для меня был не только очень нервной, я была необычайно
навеселе. Это была большая перемена со времени нашей последней встречи, на этот раз
я почувствовал, что наконец-то получил определенное преимущество, и,
как бы мало он этого ни показывал, я подумал, что разговариваю с отчаявшимся человеком.
Небезопасно иметь дело с отчаявшимся человеком, но, если вам случится
не пожалеть его, это не будет неприятным ощущением. Когда мы проходили по
пешеходному мосту (я шел первым, и внизу были колья и большие камни
, о которые человек мог пораниться, если упадет), это, вероятно, было
одна из моих фантазий заключалась в том, что тень моего спутника, отброшенная перед ним,
сделала странное, быстрое движение рукой. Как бы то ни было, я повернул голову и
сказал со смехом, какой красивой палкой был мистер Вэйн-Картрайт
переноски. Я спросил, Из какого дерева он был. Я не спрашивал, было ли это
загружается. Он рассказал мне, что дерево это было, когда он купил его, и что он
отдали за это. Он рассказал мне, что интересный медальон был установлен в
глава его, но он не показал мне этот медальон. После этого у меня было
дальнейшие фантазии. Дело было в том, что мой проводник проявлял меньше вежливости, чем раньше.
он пропускал меня первым через все узкие места. Позвольте мне сразу сказать
я не думаю, что он всерьез думал напасть на меня
там; возможно, его глаза были открыты для любого очень благоприятного места, но
возможно, это все было моей фантазией. Несмотря на эту фантазию, я был совершенно уверен в себе.
прогулка доставляла мне удовольствие. Это было новое ощущение, мне делать больше
разговор, и я был удивлен и доволен собой, чтобы думать
что мне было делать это хорошо. Возможно, я делаю это хорошо, но я не
думаю, что это было моим руководством разговора, который принес его обратно в
предметом Trethewy. Вейн-Картрайт сумел сказать мне, что он надеется.
никаких слухов о подозрениях, связанных с Третьюи здесь, или с кем-либо вообще.
связанных с ним. Не буду ли я возражать, если попытаюсь выяснить это у
хозяин гостиницы. Он был большим сплетником, чем любая старая женщина в этом заведении.
и более проницательным. “Я бы не стал, - добавил он, - верю, что все
он говорит, ибо он вышивает на то, что он слышал; но он слышит
все, и он-проницательный, и я обнаружил пару недель назад, что
у него была знакомая в своей старой волости”.

К этому времени мы были у дверей гостиницы, и я заметил хозяина
имя, которое совпадало с именем человека с сомнительной репутацией, который
приехал в Лонг-Уилтон незадолго до того, как я оттуда уехал. Несколько человек были
о, и они могли бы, если бы они выбрали, услышьте каждое слово из того, что он
говорил, за исключением тех случаев, когда понижал голос. “Остановись”, - крикнул он, и я замерла.
не двигайся. “Я буду с тобой откровенна, Мистер драйвер, как я
думал, ты будешь со мной. Я пытаюсь принести
сам он все это пешком, и я теперь. Я не сказал, что я имел в виду
(тут он понизил голос) насчет Третьюи. Я действительно”
(это шепотом) “я сам начал подозревать его. О, да, ты смеешься.;
Я знаю, в чем ты меня подозреваешь. Думаешь, я не вижу, какую
интерпретацию ты придаешь каждому моему поступку, о котором тебе известно,
в вашем собственном доме, у Питерса, прежде... давным—давно, на острове Сулу, я полагаю.
осмелюсь предположить. Ты думаешь” (на этот раз так громко, что я подумал, что хозяин и
другие мужчины должны были услышать, хотя, как я размышлял позже, фразу, которую он использовал
был выбран так, что соотечественник с трудом воспринял бы это), “вы
думаете, что я убийца Юстаса Питерса. Ну, а я нет. Мы повернулись
и снова пошли прочь от гостиницы. “Я знаю, - продолжил он, - как
все выглядит. Я бы не удивился, если бы мне было суждено повеситься за это. Меня
сейчас это не должно сильно волновать, потому что я так долго думал об этом, но
висит он и виноват-это разные вопросы”. Он продолжал
его глаза постоянно закреплен на меня все это время. “Вы думали, что
выглядело некрасиво раз за Trethewy, не так ли? Но я знаю, вы думали, что он
невиновен, когда было трудно так думать. Я не прошу вас верить мне,
но я прошу вас сохранить такой же твердый, ясный ум сейчас. Вы думаете
Третьюи не убивал Питерса. Я тоже. На самом деле он его не убивал,
он сделал этого не больше, чем ты. Теперь я знаю, что ты ответишь мне
прямо. Ты слишком храбрый человек, чтобы заботиться о том, чтобы играть ту роль, которую ты
играл во Флоренции. Нашли ли вы или не нашли какие-либо прямые доказательства
какие бы то ни было, истинные или ложные, которые изобличают любого человека — изобличают его самого
если это правда — в оставлении этих следов, или в том, что он шел туда или возвращался из
место, где они были сделаны? Должен ли я повторить свой вопрос? Разве это не ясно?
Или вы все еще не уверены, ответите ли на него?” Я не мог
поступить иначе; я честно сказал ему, что у меня нет ничего, кроме предположения
относительно того, кто оставил эти следы, и я сказал ему, что мое предположение
указывает на него. “Естественно”, - тихо сказал он (тут мы повернулись и принялись расхаживать
снова медленно направляясь к гостинице). “Только, пока у тебя не появится что-нибудь получше
чем этот вывод, помни, что могут быть более тонкие мотивы,
чем ты думаешь, для наведения на ложный след. В любом случае (ибо это бесполезно
я вижу, что продолжаю с вами спорить), вот один совет
который вы можете принять или оставить — честно говоря, вам лучше принять его, если вы
цените свое будущее душевное спокойствие — держите свой разум открытым еще немного.
Уезжай отсюда и снова посети Лонг Уилтон и послушай, что они там говорят
сейчас же; или, если ты не хочешь этого сделать, оставайся здесь достаточно долго, чтобы
понаблюдайте за Третьюи, за девушкой и за людьми, которых вы можете увидеть.
с ними, особенно за одним мужчиной. Что ж, до свидания, мистер Драйвер,
простите, что сказал, что я уважаю вас, несмотря на Флоренс. Манера, в которой прозвучало
это последнее замечание, сводила с ума. Я был сильно уязвлен. Я сказал: “мистер
Флюгер-Картрайт, ведь смерть Петра-это не только таинственная
смерть и я не знаю”. “О, Лонгхерст”, - сказал он с легким смешком,
который на этот раз действительно застал меня врасплох. “Я расскажу тебе все, что ты
захочешь узнать о бедном Лонгхерсте. Не сейчас, поскольку вы находитесь не в
учтите. Сегодня вечером, если передумаете приходить, или
в любое время, которое вы выберете. Я только хотел бы, ” печально сказал он, когда, наконец,
отвернулся, - чтобы старина Питерс прямо спросил меня о Лонгхерсте.
Он озадачил меня, но не потряс. Мог ли он представить себе
что он, вероятно, так и поступит? Вероятно, нет, но мне пришло в голову,
как только он ушел, что теперь он точно знал, что я был
опасен; знал, что в некотором смысле он мог легко сыграть на мне, и в
в некоторых отношениях совсем нет; и знал, что я еще не выяснил того, что хотел узнать,
пришел узнать от Эллен Третьюи.



Глава XVIII

То ли потому, что мои фантазии преследовали меня до самой гостиницы, то ли потому, что
Слова Вейн-Картрайта произвели на меня неосознанное впечатление, я воспринял и
сохранил большую неприязнь к джентльмену, который только что прибыл
в гостиницу. Он приехал, как сказал, ловить рыбу нахлыстом, но его акцент
и внешность свидетельствовали о том, что он уроженец страны, где ловля нахлыстом
, я полагаю, не практикуется. Он был рядом со мной несколько раз
в течение того дня, и хотя он никоим образом не приставал ко мне,
моя неприязнь усилилась. Было уже около полудня, и я подумывал взять
до вечера ни шагу, так что у меня было достаточно времени для размышлений, и
Мне это было необходимо. Можно представить, что я был в состоянии некоторого напряжения.
Я мало отдыхал с тех пор, как покинул отель Вэйн-Картрайта во Флоренции,
и по прибытии в гостиницу узнал новость, которая усилила мое волнение. Мой
жена телеграфировала мне домой, сказав, что уехала на день или два
в отель де Брансуик, сказав также, чтобы я не обращал внимания
на любую телеграмму, якобы от нее, которая не содержала этого слова
“Фиделе”. Очевидно, во Флоренции был кто-то, кого она подозревала
отправлял ложные сообщения. Я предположил, что у Вэйн-Картрайт было
взаимопонимание с мафией и он заручился через них
услугами какого-нибудь злодея. Что ж, вот телеграмма: “С сожалением сообщаю вам...
уважаемый сэр, миссис Драйвер внезапно почувствовала недомогание.—Direttore H;tel
Брансуик.

В усталости есть одно преимущество. Это не позволяет уму
блуждать по множеству побочных путей. Но при всем этом преимуществе,
чего бы это ни стоило, мне потребовалось целых полчаса, чтобы принять решение.
как к этому отнестись; но я вернулся к своему первому побуждению, не на
первый случай пренебречь тем, что, несомненно, прислала сама моя жена
телеграфировал.

По другим основным пунктам я могу оправдать себя за колебания, и я
не буду мистифицировать читателя больше, чем я сам был мистифицирован. У меня не было
ни малейших сомнений в том, что предположение Вейн-Картрайт о семье
Третьюи, какова бы ни была его цель, было хорошо разыгранной ложью.
Тем не менее, я решил в какой-то степени последовать этому предложению. Я дозвонился
до домовладельца; это было все, что сказал Вейн-Картрайт, и по
очень слабому намеку он начал говорить об убийстве Лонг-Уилтона и о
обвинение против Третьюи. Мне было неприятно обнаружить, что подозрение
преследовало людей здесь. Он не был явно в лопасть-Картрайт
проценты, которые он должен следовать за ними, и я полагаю, что это был несчастный случай. Я
обнаружил, что домовладелец был хорошо осведомлен о рассказе Третьюи и обо всем
судебном разбирательстве в отношении него. Поскольку он продолжал намекать на подозрения в отношении
него, я сказал, что в этих следах есть что-то любопытное. “Ах, ” сказал он,
“маленькие ножки могут носить большие ботинки”; и он посмотрел мудро. “О той девушке,
которая сейчас у Третьюи, не то, что мне нравится в этой девушке”, - продолжал он
после торжественного перерыва, но мне нет нужды пытаться повторить его выступление.
Результатом предположения было просто то, что девочка вышла
в ботинках своего отца и оставила следы, прекрасно зная, что
она могла бы гарантировать обнаружение ложных следов в дальнейшем, если бы не
по какой из двух причин ходили слухи, точно неизвестно. Либо это действительно было сделано для того, чтобы
навлечь ложное подозрение на ее отца, пока виновный мужчина, предположительно ее любовник
, не совершит побег; либо ее отец совершил
преступление, и она знала это, и, чтобы спасти его, сфабриковала все против него
доказательства, о которых он и она знали, будут опровергнуты.

Он не мог рассказать мне, и я был склонен теперь пойти, не
впервые, быть благодарными, что вместе с большим дураком, я, возможно,
быть, я выглядел больший дурак, чем я был. Подтолкнув меня к выяснению
этой истории, Вейн-Картрайт просто снабдил меня знаниями
о положении Третьюи, которые я мог бы счесть полезными в
общении с ними.

Я чувствовал, что я привез опасность не только на себя но и на
в Trethewys. Я был в сомнение путем идти к ним еще раз, что
ночью я, возможно, и не приближал к ним опасность, но желание
быть рядом с ними, если опасность была там, побудило меня пойти. Я прибыл около
наступления темноты. Я застал самого Третьюи готовящимся покинуть дом. Ему
было приказано пойти и помочь в устранении угрожающего прорыва в плотине
мельницы где-то выше по течению, и он, очевидно, почувствовал удивление и
подозрение по поводу поручения, с которым его послали. Отвечая на вопросительный взгляд
на моем лице, он сказал: “Сэр, я еще ни разу не ослушался
приказов моего хозяина”. “Нет, ” добавил он, внезапно смутившись, - я вел себя прилично
достаточно жестоко со стороны моего старого хозяина, но я никогда не нарушал приказов, и мне
не хотелось бы начинать делать это сейчас. Я сказал, что, если он уйдет, я
останусь в его доме до его возвращения. Он сказал: “Это было бы очень любезно с вашей стороны".
Я всегда буду помнить об этой любезности, сэр. И он ушел.

Бедная миссис Третьюи, казалось, была недовольна моим присутствием. Казалось, она
догадалась, что мой приход должен был каким-то образом нарушить их покой. Я воображал,
что, взяв верх над его пьянством и гневливостью,,
Третьюи стал очень нежным и покорным по отношению к своей жене. В ее
в трудные дни я привыкла восхищаться ею за то, как
она воспитала свою дочь. Теперь я не думала, что она стала лучше, когда
почувствовала себя большей хозяйкой в своем доме, чем привыкла
быть. Тем не менее, она была достаточно вежлива и пожелала, после того как девушка ушла
спать в чем-то вроде чулана рядом с гостиной-кухней, развлечь меня
своей лучшей беседой. Я прервал ее, откровенно сказав, что
Я знал, что она хотела держать свою дочь в неведении обо всем, что касалось убийства
Питерса и возникших подозрений по этому поводу, но я
боялся, что она сочтет это невозможным, потому что я узнал в тот день
этот слух последовал за ними в их новый дом. От всего сердца я
пожалел ее, потому что она казалась совершенно подавленной, когда начала понимать
что Эллен должна прийти и все услышать, если, конечно, она еще этого не услышала
.

Вдруг девушка ворвалась в комнату и бросилась к ней
мать за шею. “Ох, мама, мама!” сказала она, “я не могу держать на
вас обманул. Милая, добрая мама, которая хотела обмануть меня, для моего
хорошо. Я бы дал столько, что вы не должны знать этого, но
бабушка мне все рассказала. - А теперь иди спать, дорогая, ” сказала ее мать. “ Я
не могу больше выносить эту ночь. Мать тоже отправилась спать, а я легла
под плед на диван.

У меня не было намерения бодрствовать всю ночь. С удовольствием, как в моем рады
состояние я бы сделал так, чтобы это была необходимость, что я должен сделать такого
остальные, как только мог. Я лежал на коктейле, который приготовила для меня миссис Третьюи
, и думал о Флоренс и о том, кого я оставил во Флоренции.
Флоренс. Потом я заснул, и мне приснилось, приснилось, что она больна и
хочет меня. Я проснулся, ужасно вздрогнув, потому что кто-то был в моем сне.
произнес слово “яд”. Слава Богу, это был сон. Я убедил
себя в этом и снова заснул, чтобы видеть более приятные сны.

Мне снилось, что я мальчик и плаваю в чистой реке. Круто, круто!
река!

В реке была рыба, и я плыл за рыбой.
Круто, круто река!

Это была уродливая рыба, и я преследовал ее, а река была теплой.

Рыба была лопасти-Картрайт, и я преследовал его. Теплым, теплым
река!

Река пропала из моего сна, и я преследовал лопасти-Картрайт
за многие равнины. Все теплее и теплее!

Я преследовал его по густому лесу. Душно и душно!

Я гнался за ним по огромной горе. Горит, обжигающе жарко!

Я вскочил на ноги, крича “Пожар!”

На самом деле, соломенный коттедж был объят пламенем.

Я изо всех сил позвал миссис Третьюи. Я сказал ей, чтобы она выбежала вон.
пока я приведу ее дочь, и она ответила.

Я ворвался в маленькую комнату девочки на первом этаже. Там было полно
дыма; она задыхалась, прежде чем смогла проснуться. Я оторвал ее от
кровати и понес через дверь на пешеходный мостик. Я
повернул голову обратно к дому, чтобы снова позвать миссис Третьюи,
когда с другой стороны раздался хриплый крик “Пожар!”, и
мужчина — он казался седобородым деревенщиной — побежал по мосту к
дверь со всей силы обрушилась на нас и опрокинула меня и мою ношу
в полубессознательном состоянии.

Я не знаю точно, как мы покатились или упали, но мы оказались в воде. Мне
все еще удавалось удерживать Эллен Третьюи правой рукой, а
левой ухватиться за край пешеходного моста. Я не смог бы никакими усилиями
вытащить нас обоих или поднять ее на мост, но это было легко,
держать наши головы над водой, потому что мы стояли у пирса
на мосту, между двумя потоками, которые бились под арками.
Миссис Третьюи будет там с минуты на минуту и сможет нам помочь; или — почему
этот старый простак не помог нам?

Говорят, что люди в моменты крайней опасности принять во всевозможных
вещи с необыкновенной быстротой, но я действительно не знаю, смогу ли я
видел все, как я вижу это в памяти сейчас, или же то, что я сделал из
аварии и инстинкт страха.

Я поднял глаза и увидел, что старый крестьянин стоит над нами, подняв могучую палку
которая, как мне показалось, была похожа на ту, что нес Вэйн-Картрайт
утром. Столько я видел, что и думать.

Один хороший удар, и я должен был ошеломлен, если бы мои мозги не были
из. Можем ли мы запутались в Угре решетку или были произведены верно
под рыбу-дом, в бассейн, было мало шансов ни для
нашей жизнью, если это удар упал куда она была направлена.

Я отпустил мост и откинул голову назад, и клюшка
лениво ударилась о кирпичи края. Я попытался сделать один длинный
вдох, прежде чем мы ушли, но я проглотил ужасный глоток воды.
Хороший шанс или мои судорожные усилия направлял нас в арку, для которых
Я бы управлял. Под одной аркой сохранилась старая решетка для ловли угрей. Я
не знать ее структуру, и я не знаю, является ли Люк
над ним был закреплен вниз, но была маленькая надежда, что мы должны
пройти этот путь живым. Под другой аркой, как я обнаружил в то утро,
решетка была давно снята, и по этой арке
сильный поток нес нас в целости и сохранности, если только не задушил по дороге
. Каким длинным показался мне этот переход, хотя поток воды
казался таким стремительным. Я чувствовал слизистый нарост на кирпичной арке
выше нас, и мои ноздри на мгновение над водой, хотя мои
рот был придавлю. Потом мы оказались под полом
рыбного домика, и я поднял голову и глотнул воздуха, но моя голова
ударилась о балку пола, и поток подхватил меня, пригибая
непроизвольно под другой балкой и еще под одной. Мы были в бассейне
, нас затягивало в пузырьки и водовороты. Я открыла
глаза и увидела отблески огня сквозь огромные зеленые шары
воды. Я был на поверхности; я плыл, тяжело дыша; Я снова был
под водой; Я был измотан. Мои ноги ударились о гальку: я был
стоя на мелководье. Я все еще держал тело. Оно было безжизненным?
Три шага, и я должен был высадить ее на берег. Нет, мои шаги вязли в
примерно двух футах почти жидкой грязи. Волочение моих шагов обеспечило
еще немного усилий, необходимых для того, чтобы израсходовать мое оставшееся дыхание. Я
упала на камыш, и флаги запас, с одним прошлым
попытаться подтолкнуть ее тело передо мной, и я лежал, беспомощный и
ужасно тяжело дыша, рядом с ней, а человек пришел и спрыгнул в
болотистой окраине бассейна и остановилась над нами. Этот ужасный старый деревенщина, я
не испытывал никаких сомнений, и мне было наплевать. Нет, это был отец девочки.

Утром, сбив том же темном прохладном проспект сладкий
воды, и прокатились без усилий далеко в закрученной
Рид бассейн, я не мог себе представить, как трудно и как мне плохо
был вновь пройти этот путь-с живой или безжизненной ношей.

Она выжила; первый толчок от воды привел ее в чувство, и она
держала рот на замке, твердо держалась там, где это меньше всего мешало мне, и проявляла
героическое присутствие духа.



Глава XIX

Мало что можно сделать для коттеджа с соломенной крышей, построенного один раз хорошо
выходите, и для спасения того, что можно было сделать, было много готовых помощников
вскоре на месте происшествия. Что в возрасте от деревенского не было среди
их, и я потом видел или слышал о нем, но среди них прежде
давно появилась лопасти-Картрайт себе, бойкая и предупреждение, и вперед, к
Проффер до Trethewy всякую помощь и жилье для него теперь
бездомную семью. Ответ Trethewy была характерная—общая и
абсолютная тишина.

Казалось поздно, но было еще раннее утро, когда я имел Trethewys
собрались на завтрак в моей собственной гостиной в моем ИНН.
Соседи с готовностью снабдили женщин одеждой, и для их перевозки была подготовлена тележка
. Trethewy и я вошел в трактир
вместе, и его отношение к лопасти-Картрайт был, естественно, совсем
переделали. Он сказал мне, что второй раз на неприязнь, которую он испытывал
из первой, быть в лопасти-Картрайт службы, и он сказал мне
что он просто решил смириться с положением, которое было открыто ему
в Канаде, и уйдет с семьей, кто еще не
знаю, что это, через шесть недель, но предполагается, что он должен положить ее прямо сейчас.

Наконец-то я, правда, слышал, что Эллен Trethewy могу сказать и
за знания, которыми она была удалена с-Inn располагается, и это не
приходят мои ожидания.

Около полудня после убийства Петерса, после Каллаган и я ушел в
села, и хотя лопасти-Картрайт, по его собственным словам, остался
значение в дом, девушка уже дважды видел, как она выглянула из
окна коттеджа. Она видела, как он выехал из ворот
подъездной аллеи и повернул направо по дороге, ведущей прочь от деревни.
Примерно через двадцать минут она увидела, как он снова свернул в ворота.,
и на этот раз он спустился по зеленой дорожке. Для любого, кто знал местность
, значение этого было несомненным. Он не мог
за это время добраться в обход по дороге или по какой-либо общественной тропинке; либо он
шел через плантацию и поля, где были следы
сделано, или он, должно быть, сделал круг по канавам, изгородям и пересеченной местности
по которой человек, совершающий случайную и невинную прогулку, был
крайне маловероятен, особенно в мороз и снег.

Этот вывод был для меня достаточно убедительным, но тогда, как я знал, я был
готов быть убежденным. Флюгер-Картрайт не была, скорее всего, я чувствовал, что, чтобы иметь
сделал многое для предотвращения девушка, раскрывая лишь это. Был здесь
ничего больше?

Да, так оно и было, но это было нечто такое, в чем Эллен не была уверена.
В течение этих двадцати минут солнце ярко освещало
снег, и у нее возникло искушение прогуляться немного по подъездной дорожке, когда
она постояла немного, чтобы посмотреть, несмотря на ужас того времени, с
восторгом на безупречно чистое покрытие лужайки и сияющую тяжесть
кедровых ветвей, а затем подняла глаза на солнце. Ее глаза вскоре стали такими
ослепленные тем, что перед ними танцевали всевозможные причудливые формы. Внезапно обернувшись
и посмотрев в сторону поля, она на мгновение подумала,
но только на мгновение, что увидела между двумя деревьями мужчину в
филд, примерно на полпути вверх, идет к изгороди, к месту в изгороди
которое мы уже знаем. Она прикрыла глаза рукой
и посмотрела снова, теперь уже более ясным зрением. Там никого не было, и она
попыталась отбросить мысль, что она кого-то видела. Но каким-то образом
с тех пор она часто задавалась вопросом о том, что видела, и каким-то образом она
в ее воображении это было связано с убийством. Она не могла связать это
с оставлением следов, потому что она только прочитала о них в
путаном газетном отчете, который дал совершенно неверное представление
о том, где они были обнаружены. Теперь все это было очевидно.
Вэйн-Картрайт, когда прокладывал эти самые следы, проходил перед
ее глазами; он видел, как она стояла и смотрела на него, и он
не мог тешить себя надеждой, хотя это было правдой, что ее глаза видели
не вижу его ясно.

Поскольку все это было ясно, моей первой мыслью было изумление по поводу
хладнокровие Вейн-Картрайта вечером после убийства, в то время как он
не мог быть уверен, что девушке не сообщили об обнаружении следов
и что он уже не вытянул из нее объяснений
который, если верить, должен быть для него фатальным. Моей второй мыслью было о
большом разочаровании от того, что идентификация его с создателем
треков все еще в значительной степени была вопросом умозаключений. Я
не могу сказать, я ли сам, или Третьюи, или девушка, которая,
долго размышлявшая над этими вопросами без необходимой подсказки, теперь показала
поразительная быстрота в понимании их заключалась в том, чтобы первым увидеть следующий шаг
, которого требовало исследование. Необходимо было найти доказательства, которые показали бы
отодвинул ли Вейн-Картрайт или кто-то другой
задвижку на окне в комнате Питерса. Я был готов немедленно броситься в
Долговязый Уилтон и выясните, может ли сержант Спик вспомнить что-нибудь важное
о передвижениях людей, находившихся в комнате
в то утро. Это была девушка, которая предложила мне возможного свидетеля.
это было ближе. Молодой врач находился в палате до
почти последним, и, как случайно сказала ей ее мать, он умер
очень скоро после события перекочевали в Лондон. Не может
Я его вижу?

Я решил повидаться с ним, если бы я мог, в тот день, я думал, что смогу
ничего не выиграет от дальнейшего ожидания возле Inn располагается. Я был обеспокоен
безопасность Эллен Trethewy, но я обнаружил ее отец, который был столько же
уговорил же меня от опасности, которая продолжала висеть над ней,
сформировал свой собственный план, своевременно удаляя ее; он думал, что мы должны быть
безопаснее отдельно; и он успокоил меня, чтобы увидеть воспоминание о его дикий
юношеский блеск в его трезвым выражением лица он сказал, что это было
не в первый раз он был сбит с толку погоню.

После некоторого расчета, вызванного, возможно, чрезмерной предосторожностью и
бесполезным коварством, которое вполне можно простить возбужденным мужчинам, которые
оказались в окружении невообразимых опасностей, мы решили, что я
не должен отправляться ни на одну из станций ветки, которая
проходит через Крондалл, но должен оставить свой багаж там и быстро доехать до древней крепости в центре города.
ловушка, которую иногда выпускает пекарь.
окрестности, оттуда, в трех милях, до перекрестка на главной магистрали
на Лондон, отошлите двуколку обратно с запиской моему домовладельцу, и
поезжайте в город единственным скорым поездом за день, на который было легко успеть
. Я полагаю, мы подумали, что мне следует начать с
Вейн-Картрайта, и что это того стоило, поскольку он, вероятно, будет
держаться поближе ко мне и уже продемонстрировал свою изобилие пагубных
ресурсов.

Соответственно, я прибыл на станцию как раз в тот момент, когда подошел следующий поезд.
Поезд из Крондалла прибыл незадолго до этого и стоял
в ангаре по другую сторону от моей платформы отправления. Я был
к этому времени настолько сонным, что едва мог держать глаза открытыми, когда я
шел пешком. Я даже не заметите крики подход третьего поезда,
что было на самом деле поездом из Лондона, но что, конечно, я
не испытывал никакого интереса, и я заметил, что некоторые, но не все люди
на перроне или в зале ожидания-сарай. Я занял свое место в дальнем
углу вагона. Я мгновенно начал дремать, и поезд, я
полагаю, некоторое время ждал там. Я слабо расслышал крики и свистки
которые возвестили о трогании поезда, но он тронулся не сразу
. Когда дверь вагона снова открылась, и двое других
пассажиры сели, я приоткрыл глаза; но я окончательно проснулся
когда этим приоткрытым глазам открылись мои попутчики
как Вэйн-Картрайт и иностранный гость в гостинице, чья внешность мне
почему-то не понравилась. Я говорю "бодрствующий", но недостаточно бодрствующий, чтобы
сделать то, что должно быть сделано. Поезд уже в движении до
они сели, и мои соотечественники-пассажиры с багажом так
обремененные дверь, что я не мог получить обратно на платформу.
Я полагаю, мне следовало бы дернуть за шнур связи. Как это было,
Я просто сидел, глядя на них так равнодушно, как только мог, в то время как
на самом деле мое сердце сжалось во мне, и я хотела, мои мышцы не были
такая жесткая и охлажденные из моих приключений накануне вечером.

Поезд движется, но не быстро. Она замедлилась
снова. На платформе снова раздались крики и свист;
начальник станции сердито сказал: “Посадите его сюда”; голос, который звучал
почему-то хорошо знакомо, но который я не мог узнать, отвечал ему
энергично; и как раз в тот момент, когда поезд тронулся быстрее, крупный мужчина, все еще
крича и разгоряченный погоней, я ввалился в экипаж. К моему
радостному удивлению, ко мне присоединился Каллаган.

Я научился думать, что самые неожиданные повороты судьбы
обычно являются наградой за нечто большее, чем обычная предусмотрительность со стороны
кого-либо. Мое спасение в этом деле, которое я, тем не менее, назову
провидческим, никогда бы не произошло, если бы не ревностная забота
самого Каллагана и еще одного человека за много сотен миль от места происшествия
.

Но обо всем этом мне вскоре предстояло услышать. Тем временем Каллаган, который был в
пребывающий в прекрасном расположении духа, одарил меня простой улыбкой узнавания,
и излился на Вэйн-Картрайта с избытком
удовольствия от неожиданной встречи, которая, должно быть, сводила с ума. Это
был единственный раз за все время моего знакомства с Вейн-Картрайтом, когда
он, казалось, был хотя бы в растерянности. Сердечное добродушие было, я думаю,
единственным отношением к нему, которого он не знал, как
встретить. Итак, я полагаю, что он проделал несчастный путь. Не было и его.
таинственный спутник остался развлекаться. К моему удивлению
Каллаган вежливо обратился к нему по странно звучащему имени, которое я
умолчал, но которое с самого начала представилось джентльмену как
его имя.

Как по мне, Каллаган оставив меня в уголке, который у меня был изначально
была выбрана man;uvred лопасти-Картрайт в другом углу того же
стороны каретки, и незнакомец в кресло напротив него,
в то время как он встал между мной и лопасти-Картрайт, и с его
назад вполоборота ко мне, развлекали их обоих.

Я дремал снова и снова, и, осмелюсь сказать, проспал довольно долго.
часть пути, но я старался думаю, что в моем пробуждении
моменты каков характер опасности, которая угрожала мне, по
риск конечно был, и как такое могло прийти о том, что я был
таким образом спас.

Как на прежний вопрос, у меня не дальше, чем рефлексии, что
ко мне пристать с ножом и прыгать на линии или сделать болт на
Лондон вокзал (который был нашей первой остановкой) было бы слишком сырой
для этой цели. Что касается последнего вопроса, Каллаган, разрешите нашим
попутчикам ненадолго укрыться за своими газетами,
разбудил меня толчок, и тайно передал мне, что доказал
стоит несколько фунтов телеграфного сообщения от моей жены в
Флоренция в себя. Я тогда еще не осознавал, насколько сильно
первоначальная неприязнь моей жены к Каллагану ослабла в тот день, когда он
был ее гостем, и когда она перестала замечать его слабости
мириться с ними и время от времени упрекать их. Теперь я узнал
что через несколько часов после того, как я ушел от нее, моя жена телеграфировала
Каллагану через общего друга, который, как она полагала, получит его
адрес, с указанием рода поручение, с которым я ушел, и несколько
сведения, известные к ней, которые могут определить мои движения, и
умоляя, чтобы он меня нашел, а что нашел меня, никогда не оставишь меня
в одиночку. Но это было еще не все. В телеграмме говорилось, что Вейн-Картрайт
был на пути домой, отправив домой только одно сообщение, а
телеграмму на зарегистрированный телеграфный адрес в Лондоне, этот адрес
именно этим словом Каллаган обратился к незнакомцу.

Как я впоследствии узнал, моя жена, как только я уехал, сняла
в отель "Вейн-Картрайт". Флюгер-Картрайт не знал ее в лицо,
и, если бы он заметил ее, он был такой человек, который бы
наверное, презирают случае любых приятная женщина. Она сняла
лучшие номера в отеле, рядом с "Вейн-Картрайт", а в остальном
впервые в жизни на несколько часов отправилась в
разбрасывайтесь деньгами с показной расточительностью. С помощью денег и лести ей удалось
узнать адрес каждого письма и телеграммы
, которые Вейн-Картрайт отправлял перед своим отъездом, имя и
национальность (больше о нем ничего не было известно) его единственного посетителя в то
утро и о другом факте, что вскоре после ухода Вейн-Картрайт
этот посетитель вернулся и поинтересовался, была ли у нее
переехал в этот отель, но не попросил о встрече с ней. Она также узнала
что Вейн-Картрайт был на станции, когда отправлялся миланский поезд
, но вернулся и ждал следующего поезда. Читатель
уже известно, что она была интуиция, что ложные сообщения могут
отправят меня на ее имя.

Каллаган был далеко от дома, и не получил сообщение до
поздно вечером, перед тем как присоединиться ко мне. Он, не теряя времени, отправился в
мой дом, чтобы узнать мой адрес и что обо мне слышали в последний раз.
Он также позвонил в дом Вейн-Картрайта, где ему сообщили только
что он был за границей. Он уехал из Лондона первым утренним поездом
вооруженный Брэдшоу и картой. Изучение Брэдшоу привело его к
замечанию, что я, возможно, уезжаю поездом, который прибудет на станцию
примерно в то же время, что и его. Так что он был начеку,
и своим острым зрением действительно увидел меня в моем поезде, когда он прибыл. Автор:
изо всех сил бегая и выкрикивая мольбы и обещания чиновникам, он
едва успел догнать меня.

Когда наш поезд прибыл в Паддингтон, Каллаган растолкал меня, разбудив.
мне показалось, что Вэйн-Картрайт, который до этого не был разговорчивым
, только что завел интересную тему, с помощью которой он надеялся
задержать Каллагана, пока наш таинственный спутник не уйдет из
поезд. Он не был успешным. Каллаган толкнул меня несколько
грубо из кареты, и, спрыгнув после того, как мне сказали ждать
для него и держали меня, пока он стоял на платформе, пока каждый
пассажир в поезде, кроме нас самих, уже уехал. Наконец он подозвал
экипаж; однако он не садился в него до тех пор, пока не появился кучер инвалидной коляски
, ожидавшей в ряду кэбов, чтобы подать
ожидал, что человек, которого он ждал, приедет, и
уехал.

“Ты видишь эту инвалидную коляску?” - обратился ко мне Каллаган. “Ее
заказали для тебя”.



Глава XX

Здесь позвольте мне упомянуть, что с тех пор мне показалось, что я узнал
неприятного вида иностранца, который был со мной в гостинице и в поезде. Я
узнал его в аптеке в очень модном торговом центре.
улица. Я думаю, было бы клеветой называть улицу.
Телеграфный адрес, который моя жена отправила Каллагану, был
телеграфным адресом той модной аптеки.

Я намеревался попрощаться с Каллаганом на время по нашем прибытии на станцию
, но обнаружил, что этого делать не следует, поскольку
Каллаган был полон решимости почти дословно выполнить приказ моей жены
не бросать меня. Он пригласил меня на ленч в ресторан, а
затем уговорил меня поехать с ним на одном из наших скорых поездов в
мой собственный дом, забрать там все бумаги, которые у меня были, касающиеся
по делу Питерса и доставьте их в его покои, где он находился.
решено, что в настоящее время я должен остаться.

Когда мы прибыли туда, я был за то, чтобы немедленно отправиться на поиски
доктора, который был в Лонг-Уилтоне, но меня практически одолели
и отправили в постель, передав Каллагану, среди прочего
бумаги, записи, сделанные Питерсом относительно смерти Лонгхерста.

Через несколько часов Каллаган вошел в мою комнату, чтобы сказать, что ужин
будет готов через полчаса, и я могу встать, если захочу,
или попросить принести его в мою спальню. Затем он с упреком повернулся ко мне.
“Почему я не показал ему эти бумаги давным-давно, когда он приехал погостить ко мне?"
”Почему я не показал ему эти бумаги раньше?" Я затруднился с ответом, потому что на самом деле, когда я рассказал
ему о своих подозрениях и причинах для них, я сделал это наполовину,
потому что мой недостаток доверия к нему сохранялся.

“Ну, хорошо”, - сказал мой добродушный друг, “я думаю, я могу угадать
причина. Но эти документы многое объясняют мне. Вы никогда не говорили мне, что это был
остров Сулу, на котором Питерс обнаружил тело, или что он
ездил туда с доктором Кайпером. Я слышал название этого острова и
врач, прежде чем—в последнюю ночь жизни Питерса, пока тебя не было
говорили о музыке с совсем”.

На следующее утро я отправился рано, чтобы увидеть, тяпнутый, оказавшийся теперь на долго
Уилтон. Каллаган, который поначалу, казалось, считал своим долгом быть со мной повсюду
, уступил и согласился заняться каким-то своим делом
, о котором он был очень загадочен; но он поручил мне
его слуга, человек, исключительно подходящий для того, чтобы быть его слугой, ирландец
и старый солдат, который, как я обнаружил, оказался очень полезен
он шпионил за Тальбергом, вступив в тесную связь, и я
осмелюсь предположить, что он подружился с одним из клерков Тальберга. Мой новый
хранитель до сих пор спокойную необходимые меры предосторожности, чтобы позволить мне быть одному
с доктором в его кабинете; в противном случае он присматривал за мной
как будто он считал меня ребенком, и с самого его одного
было видно, что я был хорошо защищен, хотя на самом деле я с трудом представлял себе
то, что опасности, которые подстерегают меня в Inn располагается последуешь за мной
по улицам Лондона.

Я любезно попросил доктора поделиться со мной всеми своими воспоминаниями о том, что
произошло в спальне Питерса, пока он был там. Он рассказал мне немного, но
что носило профессиональный характер, и он сообщил мне довольно сухо
что взял за правило во всех случаях наблюдать только за тем, что
касалось его профессионально. Поэтому я положил к нему с очень маленьким
надеюсь, что главный вопрос, который я пришел, чтобы попросить—он наблюдается
все о Windows. “Конечно,” сказал он, “что, как это
случается, является профессиональным дело со мной. Я никогда не захожу в палату больного,
не взглянув на окна, и на этот раз я сделал это по привычке.
хотя, ” (и он рассмеялся с отвратительным чувством юмора) - это не
это имело большое значение, поскольку никакой свежий воздух не смог бы привести пациента в чувство; но
окна были закрыты, и (я это тоже часто замечаю) они были плотно закрыты
и заперты на задвижку ”. “Вы уверены, ” спросил я, “ что обе они были
заперты?” “Конечно, - ответил он, “ они были заперты на задвижку, когда я вошел
в комнату, и они были заперты, когда я выходил, потому что я случайно
посмотрел еще раз. Вы видите, что, как только у человека появляется привычка замечать
определенный вид вещей, он всегда замечает это и запоминает
легко, как бы мало еще он ни видел ”. Тогда я спросил его, действительно ли он
случайно вспомнил порядок, в котором люди, которые тогда были
в комнате, покинули ее. Насчет этого он не был так уверен, но у него было
впечатление, что после него в комнате остались только два человека.
Это были полицейские-сержант, который держал открытой дверь на мгновение
а лопасти-Картрайт задержался, и кто ее запер, когда они были все
слева. Могу сразу сказать, что впоследствии это подтвердил
сержант полиции, который добавил, что Вейн-Картрайт стоял где-то
недалеко от окна, о котором идет речь.

Я вернулся, как было условлено, в кабинет Каллагана незадолго до этого
одиннадцать. Он немедленно снова увел меня с поручением, которое
он отказался объяснить. Наконец мы добрались до офиса в Сити.
судя по надписи на двери, это был офис мистера Тальберга,
Солиситора и уполномоченного по присяге. Нас провели в кабинет мистера
Личный кабинет Тальберга, и сразу же выяснилось, что Каллаган
пришел дать инструкции по составлению своего завещания. Он объяснил
мое присутствие там тем, что в его завещании есть пункт, по поводу которого он
хотел бы проконсультироваться с нами обоими. Таким образом, я был вынужден присутствовать на
то, что на какое-то время показалось мне очень утомительным фарсом. Каллаган, после
консультирование господин Тальберг по очень элементарный вопрос, будет ли или
он не думал, что это целесообразно, что человек должен составить завещание,
и после обиняков в различных других способов, пошел на
деталь весьма неординарный ряд наследств, некоторые из них
личные, некоторые из благотворительных, что он хотел сделать. Там
был завещан, например, севрский фарфор из его покоев
его кузине, леди Белинде Макконнелл (севрского фарфора в
его покои, и у меня никогда не было любопытства взглянуть на леди
Белинду Макконнелл в Книге пэров). Так он пошел дальше, расправившись, я должен
думаю, гораздо больше имущества, чем он обладал, пока, наконец,
завещание оказалось комплекте в общих чертах, когда он, казалось, вдруг
чтобы вспомнить его, самое трудное дело, за которое он желал
моем присутствии. К этому времени, я должен сказать, до меня начало доходить
что притворное составление завещания было не таким уж праздным занятием, как
Я сначала подумал. Каллаган , должно быть , в ходе этого имел
производил на человека, который знал его совсем немного, впечатление
добродушного, эксцентричного парня, совершенно лишенного хитрости и вообще
бесформенного. Это было одно выигранное очко, но, более того, мистер Тальберг
быстро впадал в то нервное и беспомощное состояние, в
в которое слабый деловой человек обычно может быть повержен недобрым способом
зря тратить свое время. Теперь выяснилось, что реальной темой,
по которой мы с мистером Талбергом должны были проконсультироваться, было распоряжение
Бумагами Каллагана в случае его смерти. Каллаган объяснил, что
в случае смерти (а он, по его словам, чувствовал, что
может умереть внезапно) он оставит после себя огромное количество литературных произведений, о гибели которых ему следовало бы
сожалеть. Он оставлял все свои бумаги на усмотрение
определенных литературных исполнителей (он думал, что это будут
возможно, мистер Джордж Мередит и мистер Раскин), но были мемуары
среди них - о печальном происшествии, в котором были в определенной степени замешаны живые люди, включая
Мистера Тальберга и меня. Он сослался на
оплакиваемую смерть мистера Питерса, обстоятельства, связанные с
которая была для него предметом глубоких и он не доверял
невыгодно исследования. Он чувствовал, что в каких направлениях он может оставить в
что касается этих воспоминаний было только справедливо, что он должен посоветоваться с
господа присутствующие. Господин Тальберг к этому времени был в отличном состоянии
ожидание, когда Каллагэн вытащил из кармана часы и, заметив, что
было позднее, чем он думал, спросил, есть ли в каталоге
офис, чтобы он мог найти адрес определенного человека, к которому он
должен Телеграф откладывать встречу с ним. Клерк принес
Лондонский справочник находился в соседней комнате и уже собирался удалиться. “Остановитесь"
минутку, мистер Клерк, если вы не возражаете, ” сказал Каллаган, и он
слегка отодвинул свой стул, чтобы помешать клерку выйти,
“возможно, мне нужен Справочник Пригородов. Давайте просто посмотрим”.
и он начал переворачивать листы. “Ферндейл-авеню”, - сказал он,
“дело не в этом; Ферндейл—Террас ... Видите ли, мистер Талберг, - сказал он, - я
хотел бы обсудить с вами этот вопрос, прежде чем уйду— Ферндейл
Полумесяц — правая сторона, № 43, 44, №”. (все это время его палец был
пробегаю колонку под буквой B в справочнике профессий) “45,
46, 47; я думал, он был где-то там. Вот имя”, - сказал он. “Вы
видите ли, мистер Тальберг, ваши собственные передвижения, если бы они не были объяснены,
выглядели бы довольно любопытно — 47, 49, нет, это не то — выглядят скорее
любопытно, как я уже говорил, в связи с убийством Питерса — выглядите
уродливо, знаете ли — Ферндейл Кресент, 51, вот и все. Спасибо, мистер клерк”,
он с грохотом захлопнул Справочник и вернул его клерку.
с поклоном уступил ему дорогу, чтобы покинуть комнату.

Мистер Талберг вскочил со стула и снова рухнул в него.
“Остановитесь, мистер Мэнсон, - крикнул он клерку, - вы должны присутствовать при
что бы еще ни хотел сказать этот джентльмен”. Мгновение он сидел молча.
тяжело дыша, как мне показалось, больше от тревоги, чем от гнева. У него не было
, как мне показалось, ни малейшего присутствия духа, ни каких-либо интеллектуальных
качеств, во всяком случае, коварства, и я не мог не удивляться, когда я
наблюдал за ним, действительно ли это был тот человек, которого Вейн-Картрайт
выбрал своим агентом на весьма деликатных должностях. “Ты приходишь сюда
чтобы шантажировать меня, сэр?” - воскликнул Господин Тальберг, заставляя себя считать
голос и воздух ярости. Никогда не было видно ничего более невинного или
более удивленного и огорченного, чем выражение лица Каллагана, когда он
ответил. Он был поражен, что его мотив могли так неправильно понять; это был
простой факт, что то, что он был вынужден рассказать в своих мемуарах,
могло впоследствии вызвать подозрения у каждого, кто был в
район преступления, в частности, он сам и его друг мистер Драйвер.
и, хотя, конечно, в меньшей степени, мистер Талберг. Он
предоставлял мистеру Талбергу точно такую же возможность, какую он предоставил
мистеру Драйверу, разъяснить те места в его (Каллагана) деле
, которые, как ему могло показаться, требуют объяснения. Вот он
обратилась ко мне (и, признаюсь, я поддерживал его), был ли он
не подошел мне точно таким же образом. Господин Тальберг явился
снова проходим под чары его по-детски эксцентричный посетителя
невинность, и терпеливо сидел, но с воздуха все больший дискомфорт
пока Каллаган побежал дальше: “вы видите, в вашем случае, господин Тальберг, это не
только ваше присутствие в Лонг-Уилтоне, которое, конечно, было ради гольфа,
не так ли?— только вы уехали из-за снега. Есть это
переписка с голландским юристом в Батавии, которая произошла
немного позже или немного раньше, это было? И там были сообщения
, которые, я думаю, вы отправили (хотя, возможно, это были не вы) в
Багдад. Конечно, я легко пойму, если вы не потрудитесь это сделать
просветите меня относительно цели моих мемуаров, которые, возможно, никто не потрудится прочесть
. Умоляю, скажите мне, так ли это. Осмелюсь сказать, для вас достаточно того, что
ваша переписка и передвижения, конечно, будут полностью объяснены
на суде. “На каком суде?" - воскликнул Тальберг в полном ужасе. Теперь
настала очередь Каллагана удивляться. Возможно ли , что мистер
Тальберг не слышал новости, которая уже была в двух или трех вечерних газетах
о том, что был выдан ордер на арест
Вейн-Картрайта, и что ходили слухи, что он был арестован в
попытка сбежать из страны.

В лице г-на Я вырос страдания теперь изо всех сил
нелепо с подозрением, что даже он не мог полностью ставить
кроме того, что над ним играли каким-то чудовищным образом. Он начал было произносить какие-то неуверенные слова, но замолчал и умоляюще посмотрел на своего клерка.
...........
.......... Этот джентльмен (полагаю, не тот, что попал
под влияние верного слуги Каллагана) казался воплощением
самой прочной респектабельности. Насколько я могу судить, он был в том возрасте,
в котором он мог подумать о том, чтобы уйти на заслуженный покой, и
он не оказал Тальбергу никакой помощи, желая, я полагаю, услышать
самое полное объяснение поразительного и ужасного намека, который был
выставленный напоказ против характера своего хозяина. Пока Тальберг
сидел в нерешительности, Каллаган наугад натянул лук. “По крайней мере, мистер
Тальберг, - сказал он, - я думал, вы могли бы рассказать мне результаты
интервью с доктором Verschoyle, когда ты поехал в Гомбург, чтобы увидеть
его”. “Сэр,” сказал Я, сделав последнее усилие, “ты представляешь
что я должен сказать вам, что произошло на собеседовании, на которое я пошел по
бизнес моего клиента”. “Спасибо, мистер Талберг”, - сказал Каллаган. “Мне
интересно узнать, что вы ездили в Хомбург по поручению вашего клиента".
дела (я подумал, что это, возможно, из-за подагры), и что вы были у доктора Вершойла.
я не знал об этом, пока вы мне не сказали. Я знал
однако, о переписке с Мадридом на испанском языке
Шифр консула, и я знал, что запросы, которые вы делали через него
, на самом деле были адресованы влиятельному лицу в Манилье.”

В этот момент мистер Тальберг внезапно перешел с конницей, пехотой и
артиллерией на сторону противника. Он заверил Каллагана в своей полной готовности
полностью ответить на любые вопросы, которые тот может задать о его отношениях с
Вэйн-Картрайт, и если бы он мог, то рассказал бы ему, с чего все началось.

Вот к чему это привело. Талберг был партнером юриста, который был
Поверенным Лонгхерста. В начале 1882 года, когда Лонгхерст
провел месяц в Англии, он проконсультировался с партнером Тальберга по поводу
некоторых вопросов, которые беспокоили его в связи с его партнерством с
Вейн-Картрайт. Талберг не мог вспомнить (так, по крайней мере, он сказал)
точную жалобу, которую Лонгхерст предъявил своему партнеру, за исключением
того, что она касалась получения Вейн-Картрайтом уступок и
приобрел для себя собственность, которая, по мнению Лонгхерста (без
основания, как предполагал Тальберг), должна была принадлежать товариществу
. Тальберг также не знал о полученном совете
Лонгхерсту. Больше он ничего о нем не слышал, кроме сообщения о том, что он
утонул, пока, после его смерти, Вэйн-Картрайт, которого
Тальберг, которого он ранее не знал, приехал в Лондон и нанял фирму
, чтобы найти различных членов семьи Лонгхерста, которые все еще были
живы, и к которым он теперь относился с большой щедростью. С тех пор
Тальберг, как мы знали, был адвокатом компании, которая
Флюгер-Картрайт создал, и время от времени делать для него отдельный
закон довольно неинтересный характер. Но в середине января
прошлого, 1896 года, Вэйн-Картрайт поручил Тальбергу
провести для него в условиях строжайшей секретности определенные расследования. Одно касалось
человека из Багдада, личности и предыдущей истории некоего
Мистера Брайанстона; одно касалось некоего доктора Кайпера, врача и
ученый из Батавии, который, как было установлено, к настоящему времени мертв. Другое письмо
было, как знал Каллаган, адресовано корреспонденту в Мадриде, но
Талберг заявил, что это расследование не пошло дальше выяснения
имени и адреса человека, который тогда занимал должность
Государственного прокурора или, я думаю, министра юстиции Филиппин.
Я рискнул спросить имя; это было имя, которое я уже видел раньше в
тех записях Питерса. Наконец, был запрос относительно доктора
Вершойла. Я поручил, если можно получить
интервью с этим господином до определенной даты. Цель
в интервью он заявил, было получить от него какие-то заметки и
журналы, которые могли бы пригодиться при создании новой миссии на Филиппинах
на Филиппинах под эгидой Общества распространения Евангелия
проект, в котором участвовал Вейн-Картрайт, сказал он,
проявлять живой интерес (и действительно, это был тот факт, что он
ранее покровительствовал миссионерским обществам). Объект Тальберг по
визит в долгий Уилтон был этот. Ему сказали ремонт там
в обязательном порядке по дате на самом деле он приехал, и сообщить
Вейн-Картрайт из уст в уста о результатах, если таковые имеются, его
запросы. Вкратце этим результатом было то, что Брайанстон был человеком,
который когда-то был в Нагасаки; что Кайпер был мертв; что
Министр юстиции (или какая там была конкретная должность) в Манилле
был ли человек, на которого уже ссылались; и что Вершойл был за границей и
недавно был в Сиене, но внезапно уехал за несколько недель до этого
предполагалось, что в Германию, но адреса он не оставил
он. Обо всем этом Талберг должным образом доложил Вейн-Картрайту в доме Питерса
за день до того, как произошло убийство. И что все это
учение Вейна-Картрайта, хотя и отчасти неясное, отчасти очевидное. Это
научило его, что в настоящее время нет необходимости ожидать письма от Вершойла Питерсу
. Это научило его, что письмо от Брайанстона, которого следовало
ожидать, может быть опасным и должно быть перехвачено. Это научило его
что Питерс будет бездействовать только до тех пор, пока это письмо не попадет к нему в руки
. Это также научило его, что если Петерса заставить замолчать, то Кайпер,
другой европеец, который видел то тело в Сулу, не сможет ничего рассказать
сказки.

После смерти Питерса Тальберг, все еще действуя в соответствии с инструкциями, должен был
имел беседу с доктором Вершойлом в Хомбурге, до которого он добрался
разыскал его и прихватил с собой письмо, написанное на бумаге
S.P.G. и подписано, как он полагал, секретарем этого общества
. (Впоследствии выяснилось, что секретарь ничего не знал о
таком письме.) Доктор Вершойл передал ему несколько журналов, которые
он, Тальберг, никогда не читал для передачи Вейн-Картрайту, которому
он должным образом доставил их. Это, сказал он, было все, что он знал о
темы, по которым Каллаган пытался получить информацию. Он отрицал все
мне известно о дальнейших контактах, сделанных от имени Вейн-Картрайт
с этим важным должностным лицом на Филиппинах; но мне показалось, что он
несколько нервничал, отвечая на вопросы Каллагана по этому поводу,
и стремился успокоить его перспективой, что он сможет,
через своих друзей, выяснить, какие сообщения такого
характера действительно имели место.

Было любопытно, сколько вопросов возникло у нас из-за того, что он сказал
сказал, что не может дать ответа. Более того, он сообщил нам с видом
морального самодовольства, что, по его мнению, это очень здравая максима для
профессиональный человек, чтобы знать как можно меньше вещей, которые он был
не его это дело-знать. Я предположил, что, возможно, его строгое соблюдение
этого предписания и привело его на службу
в Вейн-Картрайт, но я действительно верю, что мистер Талберг знал
ничего стоящего за фактами, которые он теперь счел удобным для себя раскрыть
.

Как бы то ни было, он не скрывал ничего, что он мог
разглашать без вреда для себя. Мы получили от него, или я должен
сказал Каллаган получил от него, доказательств, которые могли бы послужить показать
достаточно очевидно, что Вейн-Картрайт был осведомлен о подозрениях Питерса
и сильно беспокоился о них, и, довольные этим, мы
готовились уходить, когда мистер Талберг остановил нас, сказав, что там
это был один важный вопрос, о котором мы его еще не спрашивали, и
возможно, нам следует удивиться, узнав, что он может рассказать нам все. Я
не стал говорить, что в ходе беседы он
услышал от нас кое-что о вещах, которые привели к тому, что
Вэйн-Картрайт оказалась под подозрением. Мы подробно рассказали ему
историю о следах и были очень удивлены, обнаружив, что он
казалось, что он совершенно не знал об обвинении, которое было выдвинуто против
Третьюи. Теперь он сообщил нам факт, который оказал большое влияние на
историю этих следов. Он спросил нас, видна ли территория Питерса
из верхних комнат отеля. Я сказал, что нет никаких сомнений.
они могли, потому что отель был слишком хорошо виден с этой территории. Затем он
заявил, что, запершись в своей спальне до тех пор, пока не наступило
время ему отправляться на поезд, он в определенный час заметил
мужчину, идущего через поле Питерса (поскольку, по его описанию, это был
мне ясно, что это было поле Питерса, и еще более ясно, что мужчина
шел в основном там, где были оставлены эти следы). Этот человек, даже
на таком расстоянии он узнал, как флюгер-Картрайт; он узнал его
его шуба и шапка, которые Эллен Trethewy видел его в деле, и по
некоторые особенности о его походке, который он хорошо знал. Мужчина также
размахивал своей тростью в особой манере Вейна-Картрайта. В
расстояние было немалое, но я знал, что это будет возможно для
трезвый человек, чтобы распознать на таком расстоянии любого, кого он знал
очень хорошо. Время, указанное Тальбергом, соответствовало тому, что сказала мне Эллен.
Третьюи.



Глава XXI

Когда мы вышли из кабинета Тальберга и пошли по узкому двору, который
вел на улицу, осмелюсь предположить, что наши взгляды и голоса, если не слова,
обмануло ликование мужчин, которые наконец-то видят долгожданный объект
в пределах досягаемости. Когда мы свернули на улицу, нас остановил
Вейн-Картрайт.

Всего за день до этого я ожидал увидеть его подстерегающим меня
за каждым углом; но сейчас и здесь я был поражен, встретив его. Когда
Я узнал, почему он встретил нас, и это поразило меня еще больше, и, оглядываясь назад, я
несмотря на это, я все еще нахожу это необъяснимым.

“ Мистер Драйвер, мистер Каллаган, ” сказал он, обращаясь по очереди к нам.
таким же спокойным тоном, как всегда, но с бледным лицом и взвинченными манерами. “ Я
ваш пленник. Я полагаю, мы на мгновение уставились друг на друга, потому что он повторил: “Я
твой пленник. Я пойду с тобой, куда ты захочешь; или ты можешь передать
меня в руки ближайшего констебля. Есть один. Видите, что у вас
били меня. Вы, наверное, еще не знаем сами, но у вас есть”.

“Что ж, ” продолжил он, “ если вы не совсем понимаете, что собираетесь делать"
, я попрошу вас об одной вещи. Прежде чем вы отдадите меня в руки правосудия,
отведи меня куда-нибудь, где я смогу поговорить с вами наедине. Я хочу рассказать
тебе свою историю. Это не заставит тебя изменить своей цели, я знаю это;
но это заставит вас уважать меня немного больше, чем сейчас. Странно,
что я хочу этого, но я хочу.

“ Ну, джентльмены? - спросил он вопросительно, поскольку мы все еще колебались, и
к нему на мгновение вернулось прежнее самообладание, и на его лице появилась уверенная улыбка.
веселье осветило его лицо.

Признаюсь, что если бы я действовал на свой страх и порыв зря я не взяла
антагонист по его слову, когда он предположил, что мы должны позвонить
ближайший полицейский. Но Каллаган возглавлял наши последние движения
, и я чувствовал, что повод принадлежал Каллагану; и
Каллаган был более щедрым.

“Если вам есть что сказать, сэр, - сказал он, - зайдите в мой кабинет и
скажите это. Четырехколесный автомобиль!”

В мгновение мы оказались в кабине—как медленно кабины, казалось,—Каллаган
сидящий напротив лопасти-Картрайт и, наблюдая за ним узко, чтобы он
нужно сыграть трюк, хотя я тоже наблюдал за ним через весь
бесконечный драйв и очень не по себе в мудрости нашего поведения,
и вас заинтересовало, что это могло означать неожиданное и
отчаянной опасности, которой наш антагонист в настоящее время. Он, видимо,
признаетесь нам. Но почему? Если знаний, которыми мы уже обладали,
было достаточно, как, возможно, и было, чтобы обеспечить его осуждение, все же он
мог лишь частично догадываться, что это за знания; из двух наиболее
красноречивых улик против него, факта о
оконная задвижка, о которой нам сказал хирург, и тот факт, что Тальберг
узнал его издалека из окна в отеле, он, должно быть,
совершенно не осознавал. И потом, что он ожидал получить от этого
интервью, которого он добивался у нас? Какое мнение у него сложилось об
умственных недостатках двух мужчин, с которыми он играл? Полагался ли он
чрезмерно на мастерство и самообладание себя и других,
которые он продемонстрирует в этом странном интервью? Неужели
страшное напряжение, в котором он жил в последнее время, лишило его
хладнокровия и остроты суждений? Мог ли он настолько полагаться на
шанс заручиться нашим сочувствием, что мог позволить себе дать нам
уверенность в своей вине, которой, насколько он знал, у нас раньше не было,
и отказаться от надежды спастись бегством, которое с
человеком его способностей могло бы легко увенчаться успехом? Или у него была какая-то
другая, гораздо более зловещая надежда, чем пробудить в нас недостойную жалость
или великодушие? Я не мог разрешить эти вопросы, но я был склонен
к объяснению, которое он сам собирался нам дать. Если бы причина
подозрений против него стала достоянием гласности, он потерял бы все,
о чем он очень заботился, и он был готов рискнуть всем, используя любой
шанс, каким бы слабым он ни был, избежать этого. Я был, как уже сказал, болен в
относитесь ко всему этому спокойно. Я не чувствовал, что после разговора у меня было
проходил с ним до этого, флюгер-Картрайт хотел заполучить меня, но это
опыт, который можно было бы многое сделать, чтобы избежать, что слушать
закоснелые на обращение, в котором другой человек ставит свою всем сердцем; и
особенно было одно желание избежать согласие слышать
обращение в такой форме, которая может пробуждать ложных надежд. Но по более
серьезной причине было ошибкой согласиться на это интервью; я
научился понимать не только доброту сердца Каллагана, но и его
ум и расторопность, но я так и не научился доверять ему
мудрость или твердость; и импульсивность, которая
заставила его сразу удовлетворить просьбу об этом интервью, могла легко
иметь дальнейшие и более серьезные последствия.

Наконец мы оказались в комнате Каллагана и расселись вокруг
стола.

“ Я вижу, - сказал Вэйн-Картрайт, - что вас, джентльмены, озадачивает, почему я
попросил об этом интервью. Вы считаете меня обычным преступником,
возможно, так оно и есть, и вы подумали, что я, как обычный преступник,
должен испробовать все средства, чтобы спасти опозоренную жизнь, что я, несомненно, и сделаю
не делайте этого. Я знаю, что у вас нет знаний, которые могли бы осудить
меня за убийство. Я не предполагаю, что вы думаете, что у вас есть, и в любом случае вы
не получили. И, если бы вы это сделали, я думаю, вы знаете, что у меня достаточно изобретательности
чтобы уйти от дел и жить с комфортом вне досягаемости закона. Но я
не стремлюсь к побегу, и меня не волнует оправдательный приговор. У вас есть
средства бросить на меня подозрение, и этого для меня достаточно. Я заботился о
чести и успехе, и меня не волнует жизнь, когда они потеряны”. Он
смотрел на каждого из нас поочередно с непостижимым, но вполне
непоколебимый взгляд, но теперь он прятал глаза и добавил, как будто с трудом:
“И все же меня заботила еще одна вещь, помимо моего положения в
мире, но это тоже ушло от меня.

“И теперь, ” продолжил он, “ моя борьба окончена, и что
люди — больше людей и значительнее, чем вы думаете, — которые
ухаживали за мной последние двенадцать месяцев, будут думать обо мне только с
столь же справедливое отвращение, как и у самого Тальберга, вызывает у меня странная фантазия, и
она заключается в следующем: я хотел бы выглядеть немного лучше в глазах
те самые мужчины, которые отнюдь не ухаживали за мной, но имели смелость подозревать меня
и упорство тащить меня вниз. Он снова поднял глаза, но
на этот раз устремил их только на Каллагэна, поскольку он, несомненно, видел, что я не общаюсь с ним.
видя это, он проявил достаточно искусства, чтобы
делайте вид, что осознаете это и соглашаетесь с этим.

“Вы что-то знаете о моей истории. Позвольте мне рассказать вам немного больше
она, и, пожалуйста, если это так вас интересует, вопрос мной в любой момент
вы будете. Я не буду уклоняться от ответа. Если человек известно
убил двоих из его друзей не может быть много осталось, что это
стоило ему скрывать. Во-первых, я хотел бы поговорить о моих ранних
Обучение. Если бы я вырос в канаве, вы могли бы сделать некоторую скидку на это
и отдать мне должное за любые хорошие качества, которые я проявил
, как бы радостно вы ни смотрели на меня, повешенного за мои преступления.
Это не обычная предположить, что такие надбавки могут быть сделаны
для человека, воспитанного в роскоши и всякого рода изысканности и
еще такой мужчина тоже может стать жертвой влияний, которые бы убить
благо в большинство персонажей даже больше, чем они имеют в шахте. Возможно, вы
немного слышали о моем народе и, возможно, знаете, что их взгляды
и способы были не совсем обычными; я не собираюсь говорить ни слова против
они (я не такой человек, кем бы я ни был), но были
две вещи в моем детстве дались мне труднее, чем обычному англичанину
я могу себе представить. Я был воспитан в реальном наслаждении
значительным богатством и ожидании действительно большого богатства, и
как только я вырос, богатство и ожидания внезапно
исчезли. Это случалось со многими мужчинами, которые от этого не становились хуже.
 Но меня воспитали мягким. Ты знаешь, я не безвольный человек
или трус, но у меня все воспитывают одного; ухаживал за руку и
ноги, никогда не делаешь что-то для себя (мои хорошие люди должны были великие идеи
Республиканской простоты, но они были лишь литературной мысли). Ни одной из
игр, ни одного вида спорта, которым увлекаются другие мальчики; никакого общения плечом к плечу
с равными мне в школе; никакого товарищества, а только компания моих
старших, в основном инвалидов. Мало кто знает, что значит быть воспитанным
мягкий. Но там было еще хуже. Вы” (он занимается
Каллаган) “были свято воспитан. О да, ты действительно был таким. Я
осмелюсь сказать, что ваш дом не был строг, и вам не аккуратно
учат заповеди религии и морали или тщательно защищены от
зрелище зла (возможно, совсем наоборот, ибо я не
удовольствия много не зная о вас, мистер Каллаган), но я вполне
уверены, что у вас около дома или в школе, или оба, люди
среди которых было некоторое молчаливое признание добра и зла в некоторые
вроде как вещи неопровержимые, и что там было какое-то влияние в
ваше детство, которое обратилось к сердцу. Но в моем детстве
ничто не взывало к сердцу, ничто не было неопровержимым, прежде всего
ничто не было молчаливым. Вечная дискуссия, восходящая к
первым принципам Вселенной и разветвляющаяся на такие
вопросы о том, следует ли разрешать детям огнестрельное оружие. Это было моим
моральным воспитанием, и это было все мое моральное воспитание. Это было очень разумно
в принципе, осмелюсь сказать — и я не собираюсь изображать из себя интересного человека
обратившегося к религиозному взгляду на вещи, поскольку я не
один — но при этом не учитывались практические трудности, и это было
очень, очень строг со мной. Не один человек на десять тысяч, обладал такого рода
воспитания, и я не думаю, что вы можете понять, как
тяжело такие вещи.

“Итак, ” продолжал он, “ в двадцать один год я внезапно оказался бедняком;
более привычен, чем большинство парней, думать, что жизнь стоит того, чтобы жить только ради нее
утонченность, которая предназначена только для богатых; научен не принимать
традиционные каноны морали как должное; научен думать о
реальная полезность каждого действия; приземлился в таком месте, как Сайгон, и
оказался в обществе такого рода джентри, которые, как мы все знаем, делают
представлять европейской цивилизации в таких местах; отправляется туда, чтобы сделать
гостиная; полностью из сочувствия со всеми вкусами и удовольствиями
людей вокруг меня, и в то же время легко удалось обнаружить
что на все мои странные воспитания я был от природы больше, чем мужчина
ни у кого другого нет. В самом деле, был только один достойный человек
там с интеллектуальной вкусы, и что было Петр, но Петерс,
было всего два или три года старше меня, и, как я владею, мне показалось,
ничего подобного, такой умный, взял меня под свое покровительство и сделал его своим
миссия состояла в том, чтобы поправить меня, и это не сработало. Вы можете легко представить, как,
за три года до Лонгхерст вышел на сцену, я был
ненавижу мысли о жизни будничной, стяжательства среди тех,
люди в надежде на пенсию с малой компетентности в какой-то день, когда
моем печень и мозг не было, вы бы не подумал, что в
лучше меня, если бы я стала довольствоваться тем, что. Во всяком случае, я этого не сделал.
Я намеревался завязать с этим как можно скорее, и я имел в виду нечто большее. Я
не пробыл в этом заведении и трех недель, как решил заработать на
шкала, которая дала бы мне положение, общество и занятия
для которых я был подготовлен. На самом деле я решил создать для себя такое
место в мире, которое, по мнению каждого человека, за исключением троих мужчин в
этой комнате и Тальберга, я обеспечил. Если бы у меня не было сомнений относительно
способа, которым я должен выполнить это решение, я отличался от
окружающих меня людей только тем, что знал, что у меня нет сомнений, и в
имея вместо этого определенную цель, которой я был достаточно мужествен, чтобы следовать всю жизнь
. И я, надеюсь, достаточно мужчина, чтобы не слишком заботиться о жизни теперь, когда
эта цель провалилась. Если бы я преследовал свою цель без колебаний, я думаю
Я выполнял до своего логического завершения те принципы, которые были
учили меня как мальчика; и, так как я не собираюсь искать свою симпатию
под ложными предлогами, позвольте мне сказать вам, я не знаю, что там
лучше принципам—может быть; я надеюсь, что есть.

“Я ждал почти три года, узнавая все, что мог, о бизнесе и
о Востоке, его торговле и ресурсах, и все это время ждал
своей возможности, которая, как я знал, должна была представиться, и которая представилась. Она представилась мне
я через Лонгхерст; но я должен вернуться немного назад. Я уже говорил, что
Питерс был моим единственным равным в нашем тамошнем обществе. Теперь позвольте мне сказать, раз
при всем при том, в то, что я собираюсь сказать вам я хочу
обвинять Питерса больше, чем я сам виноват; но с первого раза мы не
поладили. Питерс, как я уже сказал, взял на себя роль моего
защитника и советчика немного чересчур явно; у него не хватило такта
чтобы сделать это хорошо, а я был достаточно глуп в те дни, чтобы возмущаться
то, что я считал его покровительством. Сначала никто не пострадал; Питерс
подумал, что мне было бы лучше, если бы я больше занимался таким видом спорта, какой был в этом месте.
к которому у меня не было особого вкуса, и он
пытался заставить меня сделать это, подтрунивая надо мной по поводу того, что я простофиля, в своей
прямолинейной манере, которую я считал грубой, и это при других людях. Вы
вряд ли могли бы представить, что я когда-либо был застенчив, но я был таким; и, каким бы абсурдным это ни казалось
, это во многом усугубляло мое несчастье в моем новом
окружении. Я очень быстро прошли, что для меня только нашли
мой путь об этом месте, и мое стеснение быстро исчезала; но хуже
за этим последовало. Я любил поспорить и имел обыкновение обсуждать с Питерсом все на свете.
дела на небесах и на земле. Вы легко можете предположить, что
его взгляды и мои не совпадали, и теперь я осмелюсь сказать, что причинил ему сильную боль
. Я не хотел этого делать, но я хочу его шокировать
иногда, а так я часто брал циничная линия, по которой я имел в виду
ничего, говорю ему все, что я должен делать, если я получил
шанс, и раз или два я был достаточно глуп, чтобы делать вид, что все
вещи, из которых Петерс не одобрил бы наши
бизнес. К моему удивлению я обнаружил через некоторое время что Петерс взял
все это серьезно бред. Я бы все отдал, чтобы стереть это
впечатление, которое я произвел, потому что, хотя есть немного людей, которых я когда-либо
уважал, Питерс был одним из них. Но Питерс стал сдержанным по отношению ко мне.
До меня было невозможно достучаться. Потом между нами поползли сплетни. В маленьком европейском поселении на
Востоке ходят
иногда очень злобные сплетни; и я уверен, хотя и не могу это доказать, что человек там,
с которым у меня были постоянные дела, рассказал Питерсу историю о сомнительном
сделка, в которой, по его словам, я участвовал. Сделка была достаточно реальной,
но ни я, ни моя фирма имели к ней не больше отношения, чем вы. Я знаю
что этот человек сказал это для других людей, ибо я так слышал от них,
и я не сомневаюсь, что это было то, что, наконец, повернулся Питерс против
меня. Я попытался обвинить Питерса в том, что он подхватил эту историю, но он
сказал что-то, что прозвучало как недоверие мне, и я вышел из себя
и порвал; и с того дня, пока мы снова не встретились в Лонг
Уилтон, мы больше не обменялись ни единым словом, хотя и пересеклись.
как вы сейчас услышите, пути друг друга пересеклись.

“Имейте в виду, опять же, я не говорю, что это была его вина; но это само по себе
очень плохо для молодого человека показывать ему, что вы думаете о нем
нечестный, хотя пока еще им не является, и это причинило мне вред. Клянусь душой, я
был честен тогда; фактически, в этом отношении большинство моих сделок
на протяжении всей жизни выдержали бы довольно пристальное изучение. Но я часто
думал, что мог бы стать намного лучшим человеком, если бы Питерс
был моим другом, а не подозревал меня несправедливо; и я признаюсь
что это мучает меня по сей день, и тем более потому, что я всегда
уважаемый Питерс. Однако после этого он причинил мне несколько практических неприятностей.
повороты, катастрофически плохие повороты; вполне справедливо, если он думал так, как думал
. Я должен вам сказать, что наша разлука пришла очень короткое время
перед Лонгхерст пришли на место. Сразу после этого у меня открылась вакансия,
великолепная вакансия; это не сделало бы меня тем богатым человеком, которым я являюсь,
но это сразу дало бы мне хорошее положение, и что это
спас бы ты меня, судить тебе. В Сайгон приехал очень выдающийся человек
Он знал кое-что о Питерсе и немного обо мне. Он увидел большое
сделка с Питерсом в Сайгоне, и он надавил на него, чтобы тот согласился на должность, которая была
в его подарке, в китайской таможенной службе. Питерс отказался. Я полагаю,
в то время он думал о возвращении домой. Затем великий человек заговорил со мной об этом
и почти предложил мне это. Как я должен был
ухватиться за это! Но внезапно все это исчезло, и он больше ничего мне не сказал.
Я полагал, что Питерс предостерегал его против меня; возможно, я ошибался, будучи раздраженным
против Питерса; но, во всяком случае, я всегда так считал
впоследствии. Отчасти это было вызвано отчаянным раздражением по этому поводу
что я ввязался в то, что тогда казалось мне безумным предприятием с Лонгхерстом.

“А теперь я должен рассказать вам о Лонгхерсте. Когда-то он был, я полагаю,
умным человеком; по крайней мере, у него был замечательный запас практических знаний
о лесах, горном деле и других вопросах, и он
много путешествовал по всем частям этого региона мира и
узнал много вещей, которые хотел бы использовать в своих целях. Он заработал
немного денег, которые хотел приумножить, и у него был отличный план
организации и развития торговли с Юго-Восточной Азией и ее
острова с различными ценными породами древесины, специями, камедью, шеллаком
и т.д., и т.п. Он пообещал любому, кто сможет присоединиться к нему, что через несколько лет,
используя определенные, пока неразвитые, но наиболее прибыльные источники
поставок, он сможет получить монополию на несколько важных отраслей, саго
торговля, например. Он изложил свой план компании в целом
в английском клубе, когда я впервые встретил его, и все смеялись над ним
кроме меня, который видел, что если он попадет в нужные руки, то будет
из его открытий можно что-то сделать для него и других людей.
И на самом деле мы кое-что из них сделали, больше, чем я
ожидал, но не то, что ожидал он. Я не заработал большой суммы на
нашем совместном предприятии, ненамного больше, чем я мог бы заработать, оставаясь на месте
там, где я был, но я получил знания о восточной торговле, которые
с тех пор это позволило мне делать то, что я уже сделал.

“Я видел, как ты улыбаешься сейчас, мистер Каллаган, когда я говорил о Лонгхерст
попадание в нужные руки. Ну делал он; и я не. Он был,
как я уже сказал, умным человеком, и в нем было что-то подкупающее
его грубоватый, откровенный, дородный вид, но он уходил, когда я встретил его.
Люди сами идут под откос, если они тратят всю свою жизнь в нечетных углах
земле; и, хотя я не знаю, он сначала, он принял
верный путь под откос, он начал пить, и очень скоро
полученные на нем, как лесной пожар. Когда он однажды ошибается, никто не может быть
настолько заблуждающимся, как такой человек, который думает, что знает мир.
из-за того, что он много бродил по нему, ничего не решив; и я
в любом случае с Лонгхерстом было бы трудно иметь дело. Как бы то ни было
вечером накануне нашего отъезда из Сайгона Лонгхерст ужинал с Питерсом
вместе. В первый день нашего путешествия он был очень неприветлив со мной, и
он сказал: ‘Прошлой ночью я услышал о вас кое-что забавное, мастер
Картрайт. Жаль, что я не слышал этого раньше, вот и все.’ Когда я разозлился
и попросил его сказать прямо, в чем дело, он посмотрел на меня
оскорбленно и ушел в курительную комнату парохода, чтобы выпить
еще. Это было не самое веселое начало нашего общения,
и у меня было подозрение относительно того, кого я должен благодарить за это. Я полагаю,
тот же самый рассказчик, о котором я упоминал ранее, рассказывал Питерсу
немного небылиц о моих договоренностях с Лонгхерстом, которые выглядели так, будто я
пытался надуть его, и что Питерс передал это дальше. Я очень
вскоре обнаружили, что Лонгхерст оказался не так прост, как кажется. Я осмелюсь сказать, что он
имел в виду достаточно честно, меня сначала, но получив его в его
тупую голову, что я был слишком острый, он составил его ум, чтобы быть
чем острее эти два варианта, и в результате оказалось, что если бы я был, чтобы быть безопасным в
общаясь с ним, я должен позаботиться, чтобы держать верх, и
вскоре я решила, что мой партнер должен выйти из
фирма. Я мог бы разбогатеть, если бы он позволил мне, но я
имел в виду, что забота должна быть моей, а не его, и я не стал
скрывать это от него. Это была моя большая ошибка. Я не знаю, что
история, если таковые имеются, которую вы подобрали о моих отношениях с Лонгхерст. Он
рассказывал много историй, когда мы начинали ссориться — ибо он начал
к тому времени, если не раньше, много пить, — но вопрос, из-за которого мы
в конце концов поссорились, заключался в следующем. Из различных уступок, которые мы
начали с получения (по крайней мере, я начал с их получения; это было
чтобы внести свой большой вклад в партнерство), только два оказались
очень важными — одно было от испанского правительства
Филиппин, а другое от правительства Анама, и они, как
это произошло, действовало в течение трех и четырех лет, возобновлялось при определенных условиях
, но также могло быть отозвано ранее в определенных случаях. В этом не было никакого обмана
, хотя Лонгхерст, возможно, думал, что был. Я
просто не мог добиться больших уступок с помощью имеющихся в нашем распоряжении средств убеждения
(другими словами, подкупа). Впоследствии я получил продление
и распространение этих уступок только на меня. Насколько я мог судить
тогда и сейчас, сделка соответствовала закону и справедливости,
но что бы ни думал об этом юрист, здравый смысл заключался в следующем:
Лонгхерст стал таким безрассудным и бестолковым, что ничто
не могло больше процветать под его контролем, если бы он имел контроль, и
кроме того, я вообще никогда не смог бы добиться расширенных концессий
если ему суждено было стать одним из концессионеров. Есть некоторые вещи,
с которыми правительство Востока или Испании не может смириться, и
Обращение Лонгхерста с туземцами было одним из них. Но я должен вернуться
немного назад. Помимо этого, были и другие обстоятельства, которые способствовали
нашей ссоре. Во-первых, как бы странно это ни звучало, когда речь заходит о двух
взрослые мужчины, Лонгхерст издевался надо мной — физически издевался. Он был
очень могущественным человеком, думаю, даже более могущественным, чем вы, мистер
Каллаган, и когда, как это часто случалось, мы путешествовали одни
вместе, он обычно настаивал на том, чтобы я делал все, что ему заблагорассудится, в небольших случаях
договаривался, прямо угрожая насилием. Надо отдать ему справедливость, он
не делал этого, когда был трезв, и хотя в те дни я был
слабый и робкий человек по сравнению с тем, кем я стал, я вскоре узнал
как полностью прекратить это. Но вы легко можете себе представить, что я не любила его.
а горькое чувство к его главному товарищу - это не то, что
полезно для человека переносить год или два тяжелых испытаний.
работайте в таком климате (ибо это климат! ни одно сухое тепло и
крепление зимой у вас в Северной Индии), но я надеюсь, что я не
родит ему столько зла, как для других вещей. Я уже говорил, что у меня
нет угрызений совести, но мне не нравятся хулиганство и жестокость. Я
ненавижу их по той же причине, по которой я ненавижу некоторые картины и кое-что еще.
архитектура, потому что они не в моем вкусе. Но я, в
в труднодоступных местах, среди слабых дикарей, где закон и порядок не
приходите, чтобы мириться с свершение поступков, которые люди здесь дома
не верить было сделано по их соотечественников, и что человек, который имеет
занимал свои дни в почетной службе в Индийском гражданского могли
верю в последнюю очередь. Он забил несчастного человека до смерти (ибо я
не сомневаюсь, что он умер от этого) в тот день, когда умер он сам.

“Но зачем я придумываю все эти оправдания? ведь, в конце концов, что я такого сделал?
для этого нужно столько оправданий? Я прямо рассказал Лонгхерсту о том, что я сделал
о концессиях и о том, что я предложил сделать для него, и он, казалось,
согласился со всем этим, а затем уехал домой на месячный отпуск в
Англию. Я предполагаю, что он увидел какого-то адвоката, вероятно, Тальберг, и получил его
в голову, что он может разобрать дело о мошенничестве в отношении меня. В
всяком случае, когда он вернулся, он казался угрюмым, у него не было его
со мной сразу, но он стал делать экстравагантные требования ко мне и
смутно угрожали мне каким-нибудь разоблачением, если я им не уступлю,
чего я, конечно, не сделал. Затем он поссорился об этом в своей чашке
для чашек становятся все более и более частыми, и несколько раз
за что он получил столь бурная, как поставить меня на самом деле боялись за свою жизнь. И в
последний, к несчастью для него, дело дошло до реальной встречи. Мы посетили
остров Сулу, где у меня были основания полагать, что мы могли бы основать
филиал нашего бизнеса, и после двух-трех дней пребывания в городе на суше
мы возвращались на побережье, ожидая, что нас подберет китаец
мусор, который должен был доставить нас обратно. Накануне вечером мы двинулись, он
подготовили пакет документов и размахивал ею на меня, как будто это
содержащиеся кое-что очень вредно для меня, и я мог видеть ясно (для
У меня нюх на почерк), что сверху был конверт
адресованный Питерсом. У меня нет оснований делать из этого вывод, что
Питерс, который видел Лонгхерста несколько раз с тех пор, как увидел меня,
снова повторял ему какую-то злонамеренную ложь, с помощью которой он
был набит до того, как покинул Сайгон; но можете ли вы удивляться, что я это сделал
сделать из этого вывод? По пути вниз — когда мы были одни, так как мы уже послали за нашими
слугами — Лонгхерст начал снова, более свирепо, чем когда-либо, и для
около часа он осыпал меня всевозможными обвинениями и гнусными инсинуациями
на которые я некоторое время отвечал так терпеливо, как только мог. В
наконец, оборвав на середине проклятия, он впал в молчание. Он
шагнул вперед, гневно на сто ярдов или около того. Затем на каменистом
участке тропы, где я был ниже него, он внезапно обернулся. Он швырнул
в меня большой камень, который едва не задел меня, а затем он бросился на меня
и карабкался обратно по тропинке на меня. Я выстрелил (он повернулся, когда я выстрелил).
Это был конец. Было ли это убийством?" - спросил я. "Нет"."Нет"."Нет". "Это был конец". Было ли это убийством?” Он помолчал, а затем взял себя в руки
отвечая на свой собственный вопрос. “Да, это было так, потому что я
был зол, а не напуган, и потому что я легко мог убежать, только
по какой-то причине я не хотел этого.

“Но я глуп, чтобы утомить вас все это давно предварительный рассказ,
ибо, в конце концов, какое вам дело до Лонгхерст; это Петерс, ваш
подругой, о ком вы заботитесь. Вы думаете, что он стал подозревать меня
в убийстве Лонгхерста, и я убил его за это; но так же уверен, как я
его убили, то не было—это было _не то, что заставило меня сделать это”.

Флюгер-Картрайт долго сидел с забинтованным лицом с его
руки. Наконец он сел и посмотрел мне прямо в лицо. “Мистер
Драйвер, вы никогда не подозревали, что в жизни Питерса был роман, о
котором вы ничего не знали? Я знаю это, и я наградил его за это,
но я слишком ненавидел его за это. Конечно, вы не подозреваете, что есть
романтика в шахте. Маловероятно, что такая великая страсть
должна прийти к такому расчетливому человеку, как я, с принципами
поведение, из которого я сегодня не делаю секрета. Но такие вещи случаются.
случается, и великая страсть пришла ко мне поздно в жизни. И вот что происходит:
жестокая вещь, которая почти разрушает мою философию и заставляет меня
думать, что, в конце концов, на преступлении лежит проклятие. Это должно было бы
обогатить и облагородить мою жизнь, не так ли? Он пришел в
момент, в просто форме и со всеми вытекающими аварий
погубить меня.

“Это началось пять лет назад. Мисс Денисон и ее родители жили в
Пау. Я был в том же отеле и встретил их. Тогда я ничего не знал о
их богатство и высокое положение-и все это, для меня не было долго в
Лондон. Я любил ее, и большие надежды в моей жизни. Человек начинает
уставать через некоторое время от тяжелого труда только для того, чтобы заработать деньги для себя. В течение нескольких дней
казалось, что все изменилось, весь мир был новым и ярким для меня.
Внезапно я получил намек от отца этой женщины, что мои звонки
больше не принимаются. Я не мог представить причину. Я попросил об
интервью, чтобы объяснить ситуацию, и он отказался. Я сразу же ушел. Я
еще не знал, как тяжело мне будет расстаться с ней. Это было всего лишь
выходя из отеля, я узнал, что Питерс, Питерс, которого я не видел
с тех пор, как мы поссорились в Сайгоне, и о котором я в последний раз слышал сегодня
что Лонгхерст умер, был в отеле и зашел к моим друзьям.
Теперь я ясно вижу, что я ошибался, делая выводы, но я снова спрашиваю:
могу ли я не делать выводов о том, что я сделал?

“Прошло более четырех лет. Я изо всех сил старался заинтересовать себя чем-то новым
занимаясь художественными вещами, создавая всевозможные коллекции; и у меня
появилось честолюбивое желание стать заметной фигурой в лондонском обществе. Потом я увидел
Снова мисс Денисон, и я понял, что не забыл ее и могу
не делай этого. Теперь я знал, что произошло, и поэтому категорически настаивал
на объяснении. Я поговорил с отцом. Я удовлетворил его
абсолютно. Через несколько недель я была помолвлена. Впервые в жизни
я была счастлива. Это было всего за месяц до того, как я приехала в Лонг
Уилтон. Я должен сказать вам, что Питерс давно знал Денисонов, и
я знал, что мисс Денисон любила его, но мы, естественно, любили
о нем мало говорили, и я не знал, что он был в Лонг-Уилтоне. Там,
к моему полному удивлению, я снова увидел Питерса. Я бы не стал избегать его,
но я, конечно, не хотел с ним встречаться. Он, однако, подошел ко мне
и заговорил довольно сердечно. Я не знаю, есть ли у него отражается и
думал, что он был строг со мной, но он, казалось, хотел бы загладить свою вину,
а я в это время, всего на несколько часов, не было в моей
сердце не дружит с любого мужчину.

“Тот вечер я провел у него дома. Вы, мистер Каллаган, были там,
и вы, должно быть, видели, что что-то произошло. Я, во всяком случае, видел, что
кое-что из сказанного мною возродило все подозрения Питерса в отношении меня, и на этот раз
с добавлением подозрения, которое было правдой, что у меня
убил Лонгхерста.

“Теперь, я спрашиваю вас, если у вас есть хоть малейшая идея, что я убил его именно поэтому.
как это было возможно, что он когда-либо смог доказать мою вину?
У вас есть какие-нибудь предположения о том, как он мог это сделать? У меня их нет. Итак,
что могло побудить меня из-за простого подозрения со стороны
человека, который для меня ничего не значит, подвергнуться риску, почти равному
уверенности быть повешенным за его убийство?

“Но моя совесть, то, по причине, которую любой человек имеет
любил догадаться. Я хотел, чтобы прояснить все с Петерс. Я не мог сделать
в тот вечер он был один, а мне пришлось уехать на следующий день. Я вернулся в первый же день, когда смог.
Я привез определенные материалы для прояснения ранней сделки
, в отношении которой он сначала заподозрил меня. Я был честен.
я был полон решимости честно признаться ему в Лонгхерсте. Вы можете
вряд ли удивляться, что я хотел найти с ним общий язык в этом. Я пытался
сблизиться с ним. Мистер Каллаган видел достаточно, чтобы понять, насколько
мне это не удавалось. Я все время пытался, снова и снова, рисовать
Питерс пускается в задушевные разговоры о наших днях на Востоке, но он всегда
казалось, это отталкивало меня. Я решил очень скоро получить письмо от
друга, имени которого я сейчас называть не буду, который знал, как Лонгхерст относился ко мне
, которое я мог бы показать Питерсу; поэтому я написал ему. Но тем временем
отношения с Питерсом становились все сложнее и сложнее. Я не буду придумывать оправданий
но вся его старая враждебность ко мне вернулась, и я начал
ожидая этого письма, я снова почувствовал старую злобу, которую уже испытывал
. Этот человек причинил мне боль, ложно заподозрив меня, тогда как, если бы
он оказал мне доверие, он мог бы сделать из меня лучшего человека; он сделал
испортил мой лучший шанс на карьеру; он отравил мои отношения с
Лонгхерст, и таким образом совершил то самое преступление, в котором он сейчас находился
подстерегал, чтобы обвинить меня; он препятствовал моей любви в течение четырех несчастных
лет. На вершине все, что было это письмо” (он провел письмо
в руке все время, пока он говорил): “и будет говорить за
себя. Но сначала один вопрос. Возможно, вы помните, когда впервые увидели меня
в Лонг-Уилтоне. Ну, на самом деле я приехала по поручению
Мисс Денисон. Миссис Николас, в деревне, возможно, вы не знаете, была
была ее сиделкой. Но это не имеет значения. Между моим первым визитом и
моим возвращением, вы случайно не помните, что миссис Бултил останавливалась
в отеле и навещала мистера Питерса, с которым она была старой подругой?

Каллаган вспомнил, что так оно и было.

“Миссис Бултил - это, как я всегда предполагал, леди, упомянутая в этом письме
письмо, которое пришло ко мне (обратите внимание?) с пятичасовой почтой в
Дом Питерса, за семь часов до того, как я убил его.

Он передал мне письмо, не глядя на меня. Мы с Каллаганом прочитали
это вместе. Оно было написано женской рукой и подписано именем леди
Денисон, мать юной леди. Им оказался написано очень
агитации. Смысл его заключался в том, что молодая леди решила, как выяснила ее
мать, разорвать свою помолвку с Вейн-Картрайт. Она
раньше любила другого мужчину, имя которого, по мнению матери, она не должна была упоминать
, хотя, вероятно, Вэйн-Картрайт знала это, но предполагала
, что он не заботился о ней или перестал это делать. Теперь она
узнала от назойливой подруги, которая недавно видела этого старого
любовника, что он можетвсе еще краснел из-за нее; что он скрыл свою страсть
когда он обнаружил, что она благоволит Вэйн-Картрайту, но теперь, когда
очевидно, поссорился с Вэйн-Картрайтом, он разрешил ей
пусть об этом узнают, если она увидит свою возможность. В заключение мать сказала
, что ей пока не удалось убедить свою дочь, которая
хотела написать и разорвать помолвку, и все, что она могла сделать
заключалось в том, чтобы возложить на нее абсолютный приказ вообще не писать Вейн-Картрайту
в настоящее время.

“Есть только один комментарий к этому письму”, - сказал
Вэйн-Картрайт. “Вы можете удивиться, почему я должен был предположить, что это было
безнадежно. Что ж, я знал эту леди лучше, чем вы, лучше, чем ее мать.
и знал, что если ее старая привязанность вернулась, то она вернулась навсегда.
вернулась навсегда. Кроме того, я читал это письмо, когда мой соперник сидел в
комнате (вы, двое джентльменов, тоже сидели в комнате, как это
бывает), и когда жесткие, самодостаточные люди попадают под эти
влияниям, они не уступают им наполовину.

“Спасибо”, - сказал Вэйн-Картрайт, когда мы прочитали и вернули
письмо. “Я рад, что ты услышал меня терпеливо. Что все это делает
я не претендую на то, чтобы утверждать, что я меньший негодяй, чем вы меня считали; но
Я думаю, вы поймете, почему я хотел, чтобы некоторые люди, которых я уважал, как
я уважаю вас, узнали мою историю. Я ни на секунду не предполагаю, что это
должно повлиять на ваши нынешние действия. Вот я, как я уже сказал для начала
, ваш пленник. Конечно, вы понимаете, что общество так же надежно защищено
от будущих убийств с моей стороны, как и с стороны любого другого мужчины. Но если ваши принципы
справедливости требуют жизнь за жизнь, или если человеческие чувства заставляют вас принять решение
отомстить за своего друга, это именно то, чего я ожидал. Я тот, кто
последний человек в мире, который мог бы высказать непредвзятое мнение об
этичности наказания”.

Закончил он со спокойной и отнюдь не неприятной улыбкой.

Как я часто говорил, я не претендую на то, чтобы сообщать о каком-либо выступлении
совершенно корректно, и здесь, где манера выступления имеет особое
значение, я больше, чем когда-либо, чувствую свою некомпетентность сообщать об этом. Я могу
только сказать, что странное признание, к которому я стремился
повторить смысл, на самом деле было произнесено с большим количеством
сдержанного красноречия, а иногда и с трогательной игрой мимики
выражение, тем более ударив в человека, которого я никогда ранее
движутся мышцы лица без необходимости. Это было доставлено
двум мужчинам, из которых один (я) был физически переутомлен, в то время как
другой (Каллаган), естественно эмоциональный, был в начале в
полный восторг от триумфального преследования, другими словами, готовность яростно отступить
.

Мы сидели, я не знаю, сколько времени, каждый ожидая, когда заговорит другой.
Вэйн-Картрайт тем временем сидел, не глядя на нас и не шевелясь
выражение его лица — только пальцы одной руки продолжали легонько барабанить по его
колену.

Наконец я сделал то, чего, как мне кажется, никогда раньше не делал, но однажды, повинуясь
почти физическому порыву, произнести слова, которые, казалось, произносили мои губы
механически. Если бы они были доводы разума, они не были
слова моего сознательного мышления, за что был занят все это, и многое другое
чем все угрызения совести, которые приходилось когда-либо делать этот бизнес трудно мне.

“Мистер Вэйн-Картрайт, - сказал я, - это мой болезненный долг - сказать вам сразу
что я не верю ни единому вашему слову, кроме того, что я уже знал
”.

На мгновение он побледнел, затем быстро взял себя в руки и сказал:
чуть наклонил голову с вежливо пренебрежительное выражение.

“Ой, водителя”, - сказал Каллаган, в нежные тона, он встал и прошелся
номер. Он был странно тронут. Начнем с того, что, хотя он и не чувствовал
ничего, кроме безжалостного ликования от своей доли в охоте на свою жертву,
он в любом случае почувствовал бы большое отвращение, отдав ему
_куп де грас_. Но однажды он сделал шаг, пригласив эту
жертву в свою комнату; он просидел там полтора часа с
этой жертвой у его собственного камина, рассказывая историю своей жизни и неявно
умоляя сохранить ему жизнь. И мольбы были проведены под
лестно предлогом, что это была не мольба, а инстинктивные
доверие антагонистом Грозный, в которых он уважал за
отбив его. Что же касается самой истории, Каллагэн не точно
поверит; напротив, я обнаружил впоследствии, что в то время как у меня не
получил за смутного ощущения, что вся эта история была брехня, он
с быстрой остроту каждого из многочисленных пунктов
невероятность в нем; но, по его мнению (ирландский, если так можно сказать во всеуслышание
то, что я сказал ему) в том, что история призвала его
творческие симпатии было почти так же хорошо, как быть верным, и что в
уважение достоверность хотел его эффект был вполне сделан хороший
по восхищение Каллагана за бесстрашие, с которым человек
осуществил эту попытку на нас. И в данном случае это обращение к его
сочувствие, он сочувствовал начало своей карьеры, он
сочувствовали еще с намеком на страсть в его окончательной
преступления, и (ирландский снова) проигнорировал тот факт, что на преступника
собственное доказательство того, что преступление, задуманное в состоянии аффекта, было доведено до конца
с хладнокровной подлостью, которой в натуре Каллагана не было и в помине
. Наконец, он был искренне озадачен проблемой относительно
морали мести, которую Вейн-Картрайт поднял с таким
искусно легким оттенком.

Какими бы ни были его мотивы, Каллаган был близок к разгадке этого,
по крайней мере, из своей комнаты, куда преступник пришел взывать к его милосердию.
этот преступник должен уйти свободным. А если так, значит так
решить я должна была бессильна в течение времени; он был подготовлен и
Я не был в действия сразу же должны быть приняты для безопасной
Флюгер-Картрайт арест. Но, кажется, если хоть раз я могу использовать этот
фраза так мало или еще такой глубокий смысл, что удача
отошел от лопасти-Картрайт. В этот критический момент его судьбы его собственное устройство
обрушилось на него со страшной силой.

“Я не могу этого сделать! Я не могу этого сделать!” - Воскликнул Каллаган, когда
дверь открылась и мне принесли телеграмму. Это было сообщение:
“Кларисса ужасно больна, симптомы отравления, Банкрофт, Фиделе”. Это означало
что моя жена умирала на вилле друга, на которую она уехала.,
и смерть от рук этого человека, и это было подтверждено использованием пароля
, который, по словам моей жены, я должен был ожидать. Я не стал размышлять и я
ничего не сказал; я схватил Каллагана за руку и вложил телеграмму ему в ладонь
. Он знал достаточно, чтобы хорошо понять послание. Он прочел это с
изменившимся лицом. Он передал письмо Вейн-Картрайту и сказал: “Прочтите это,
и примите это как мой ответ”. Я бы сомневался, что Вейн-Картрайт раньше
часто бывал сильно зол, но сейчас он был таким. Он с проклятием швырнул телеграмму
вниз. “Дурак”, - сказал он и задохнулся от страсти,
“если он собирался попробовать этот трюк, почему он не сделал этого раньше?”
Каллаган подошел ко мне, обнял своими большими руками и на мгновение обнял меня ими.
со слезами на глазах. Затем, не говоря ни слова,
он пересек комнату, и, прежде чем я успел понять, что происходит,
Руки Вэйн-Картрайта были связаны за спиной большим шелковым
носовым платком.



Глава XXII

Мой рассказ приближается к концу, и тайна или внезапная опасность его
больше нечего сказать. Касаясь одного момента, самого важного для меня, позвольте мне
не заставлять читателя ни на минуту задуматься. Моя жена умерла не от
яд, не отравился, не заболел, не послал, что
телеграмма. Дело было вот в чем: по одному единственному случаю она
не отправил ее собственное послание, сквозь непонимание
или слишком быстрое по милости ее хозяина дворецкого, в телеграмме, которую она
написал принял гонца, и он упал в
руки бдительного эмиссар противника. Это открыло ему
пароль, который моя жена использовала для связи со мной; и вместо него по проводам отправилось
сообщение, которое действительно перезвонило бы мне в любой момент
стадии преследования, но которым суждено было прибыть не раньше и не
позднее в тот момент, когда он должен уничтожить лопасти-Картрайт последняя надежда
побег.

Я говорю "не позже", поскольку на самом деле у меня есть достаточно веские доказательства для моего теперешнего
подозрительного ума, что Вэйн-Картрайт пытался подготовить свой
побег на случай, если ему не удастся убедить Каллагана и меня.
Незанятая квартира непосредственно под квартирой Каллагана была за день до этого занята
неизвестным мужчиной, который внес квартальную арендную плату вперед,
а в день его собеседования с нами несколько странных личностей, которые
больше их там никогда не видели, прибыли они со всеми признаками запоздалой спешки;
но какая бы случайность их ни задержала, они прибыли через четверть
часа после нашего отъезда.

И вот 15 мая 1897 года, почти через шестнадцать месяцев после смерти Питерса
, его убийца был передан полиции вместе с информацией
которая, включая факт его признания, обеспечила их
беру его под стражу.

Затем я, в свою очередь, стал пленником Каллагана. Я прибыл на станцию Чаринг-Кросс как раз к ночному поезду и нашел свой багаж.
Я прибыл на станцию Чаринг-Кросс как раз вовремя
уже там и зарегистрировался, и мой билет забрали. Наши билеты забрали,
скорее, потому что, как бы я ни протестовала, меня сопровождал Каллаган, более того,
ухаживал (и я в этом нуждалась) всю дорогу до Флоренции и до виллы
там, где остановилась моя жена. Один пункт остается невысказанным, который нужно завершить к настоящему моменту
отчет о долге, который я ему задолжал. Мы едва ушли
Чаринг-Кросс, когда его сообразительность дошла именно до этого
объяснение телеграммы, которое, к счастью, было правдой; но всю дорогу
каким бы разговорчивым человеком он ни был, он воздерживался от того, чтобы досаждать моим ушибленным
ум с надеждой, которая, как он знал, я не должен был верить.

Когда он узнал в дверь, что его счастливое предчувствие было верным, не
мольбы заставляют его остановиться и преломить хлеб. Он сразу же вернулся
в Англию, предоставив мне в одиночестве приближаться к тому воссоединению, о котором мне нужно знать
ничего не говорить и даже не рассказывать, как сильно два человека жаждали этого.

Читатель, проявляющий любопытство к подобным вопросам, может практически самостоятельно реконструировать
(несмотря на газетные сообщения, которые, естественно, являются
вводящими в заблуждение) судебный процесс над Уильямом Вейном-Картрайтом. Он мог бы выделить
с этих страниц взяты факты, подлежащие юридическому подтверждению, которые, будучи однажды доказаны
и расставлены по своим местам, не могли оставить никаких разумных сомнений
в виновности заключенного.

Но, как бы поздно ни было, тренированный интеллект полиции теперь был применен
к делу, и дело приобрело иной вид. Никакого
поразительного открытия не произошло, только раскрытие
очевидного. Некоторые моменты были удостоверился, которые должны были
установлено задолго до того; более того, факты давно известно было
переваривается, как, наверное, это должен был быть кто-то бизнес
переварите их с самого начала. В частности, запоздалое внимание было
обращено на отчет молодого констебля, который, как я уже упоминал,
последовал за сержантом Спиком в комнату Питерса и который навлек на себя некоторые
виноват, потому что его очевидная медлительность позволила некоторым нарушителям границы
прийти и оставить следы на лужайке (я полагаю, что его записи были
пропущены, когда был заменен какой-то офицер, ответственный за это дело
другим). Наблюдаемые движения, сразу после преступления, двух или
три человека, которые были о сцене, оказались в порядке.
Запросы, такие как мог внести только орган, в конечном итоге был сделан
среди пластинчатых-Картрайт знакомство на Востоке, и хотя
разочарование в главном, они принесли одну важную вещь.
Более того, исследования, которые были проведены Каллаганом вскоре после
убийства, и которые я тогда считал бесполезными, теперь
предстали в другом свете. Как раз перед тем подозрительным полетом в
В Париже он передал полиции Эксетера несколько обрывочных и
плохо объясненных записок; а при последующем визите, о котором я уже упоминал
, в Скотленд-Ярд он передал длинную и
чрезмерно подробный меморандум. Теперь они получили правосудие. Поэтому я должен
попытаться изложить с сухой точностью дело, которое было
фактически предъявлено обвиняемому.

На том факте, что он признал свою вину, хотя на самом деле это
опровергало кажущуюся невероятность того, что человек в его положении был
преступником, я не должен делать отдельного акцента. Ни судья, ни
обвинитель так и сделал. Защита занимался с ним теорией
что превратило ее в положительную пользу. Я сам хорошо понимаю, что
человек, для которого его жизнь была незначительной, а репутация - большой, мог бы
рискнул сделать нам ложное признание в надежде обязать нас к молчанию
.

Но, начнем с того, что Питерс, без сомнения, был убит в определенную ночь,
и в ту ночь Вейн-Картрайт был одним из немногих, кто мог
легко получить к нему доступ.

Теперь, за много лет до исчезновения некоего Лонгхерста; прошел слух
за границу, что он затонул на некоем корабле, который был потерян;
сообщение было ложным; но он так и не появился; несколько свидетелей (прослежено
по запросу полиции на Востоке) явился на суд,
и поклялся, что Вэйн-Картрайт часто рассказывал о плавании Лонгхерста
на том корабле; пока он должен, по свидетельству Мистер Брайанстон, имеют
известно, что это была ложь; и, по данным тех же доказательствах, он
в компанию Longhurst по истечении времени, когда остальные
Соседи Лонгхерст в последний раз видела его. Из этого (хотя другие
доказанные факты их связи составляли немногим больше, чем они были
предполагаемые партнеры) следовало, что Вейн-Картрайт была в положении
в котором подозрение в нечестной игре по отношению к Лонгхерсту может легко пасть на него
.

Далее, Питерс в момент своей смерти не просто развлекался этим
подозрение, но предпринимал шаги, чтобы получить доказательства его истинности; ибо там
все еще сохранились его письма Брайанстону и Вершойлу, и
допустимые в качестве доказательства, как _res gest;_, фактические первые шаги, которые он
предпринял с этой целью.

Далее лопасти-Картрайт знал, что подозрения Питерса и был сильно
возмущенная знаний. Все его поведение было в этом отношении наиболее
значительное. Каллаган показал, что в первый вечер, когда он
увидел двух мужчин вместе, их общение поначалу было легким,
но к концу вечера произошло нечто, что
их манеры полностью изменились; один стал рассеянным и отчужденным,
другой жадно наблюдал за ним. О разговоре, вызвавшем эту перемену
Каллаган был лишь вопрос Петерса, “уплыл в какие” но это
теперь было ясно, что вопрос передан. Это было само по себе
странно, что после этого Вейн-Картрайт воспользовался
общим приглашением, данным Питерсом ранее, и пришел скорее
внезапно явился к нему домой, отложив (как теперь было показано) ради этого предыдущую важную встречу.
с этой целью. Это был зловещий факт , что,
прежде чем сделать это, он предпринял таинственные расследования, некоторые из которых
касались двух мужчин, которым Питерс в его присутствии
написал письма о деле Лонгхерста, в то время как остальные, хотя
менее очевидно, что это, по-видимому, было связано с тем же вопросом.
Первые результаты этих расследований (и они были красноречивыми) были, по
его договоренности, доставлены ему за день до
убийства. Теперь стало ясно, что после убийства он оставался в моем доме.
просто в надежде перехватить ответ Брайанстона. Чем
значит, он знал, что жало доктор Verschoyle лежали в своих дневниках
не может быть загадано, но было не понять цели, ради
который, чуть позже, он получил эти журналы обманом.
В целом его поведение было поведением человека, в котором Питерс
пробудил тревогу настолько сильную, что сформировал возможный мотив для
его убийства.

И в целом его поведение после убийства несло в себе, теперь, когда его можно было
полностью проследить, вопиющий аспект вины. Он открыл задвижку на окне
; теперь это было несомненно, хотя, конечно, само по себе это действие
может быть дан невинный отчет. Читатель знает, тоже весь
конечно, его действия в отношении Trethewy и его семье, начале
с той ложью, которая заставила его выглядеть как скрининг Trethewy, когда на самом деле
он был в заговоре с его отмена, и заканчивая его разорвать на мой
поговорить с Эллен Trethewy, который стоял там, где она могла его видеть
делая эти следы на снегу. Изготовление дорожек—это,
естественно, был ключ от его поведения, одна вещь, которая, если
совершенно уверен, признался, но одно из объяснений. Только вот, когда
в последний раз, когда мы рассматривали этот вопрос, все еще висела слабая дымка. Тальберг
поклялся, что видел его в поле, где были обнаружены только эти следы и никаких других.
Чуть позже были обнаружены другие; Эллен Третьюи видела, как он направился
туда и снова видела, как он возвращался. Однако, несмотря на два
подтверждают друг друга, могут возникнуть некоторые сомнения относительно этого вывода к
быть обращено от того, что Эллен Trethewy увидел (что зависит от знаний
местах), и в правильности замечание
Тальберг издалека. В конце концов, было ли абсолютно невозможно, чтобы
Третьюи руководствовался каким-то странным импульсом, рациональным или иррациональным,
сам оставил эти следы — возможно, со своим чувством вины и в
чрезмерной утонченности полупьяной хитрости он сфабриковал против
себя дело, которое, как он думал, сможет развалить.

Но тут появились запоздало обнаруженные улики. Во-первых, было ясно,
что утром этих следов не существовало. Констебль, который
позволил нарушителям войти, остановил их, когда обнаружил, и тщательно отметил
, как далеко они зашли; он поймал одного из них, предприимчивого
молодой журналист, чтобы проверить свое наблюдение, и это привело к такому,
что часть лужайки, где начинались эти преступные следы, была
тогда абсолютно нехоженой. Далее, теперь стало ясно, что на протяжении всего
времени, когда были сделаны эти следы, Третьюи находился в своем доме. Теперь,
когда весь ход событий, что утром был рассмотрен, существует
можно было не сомневаться, что эти следы были сделаны какими-тот, кто знал
какие именно ситуации была. Поскольку это был не Третьюи, это лежало на плечах
Сержанта Спика, меня, Каллагана и Вейн-Картрайта.
Сержант Спик и я могли бы легко дать отчет о том, сколько времени мы провели в тот день.,
но, кажется, я упоминал, что возникли некоторые сомнения относительно того, где именно находился
Каллаган в критический момент. Теперь все объяснено;
Каллаган был слишком далеко; как раз в это время он снова отправился
в отель, движимый одним из своих неугомонных порывов попытаться шпионить
за Тальбергом. Таким образом, не вызывало сомнений, что следы были сделаны Вэйном-Картрайтом
и не вызывало сомнений, почему он их сделал.

Но дело на этом не остановилось. Входная дверь Гренвил-Комб в ту ночь, перед смертью Питерса, была
заперта изнутри. Предположительно
Питерс сделал это; во всяком случае, Вэйн-Картрайт и Каллаган, как они и сказали
на следующее утро, когда они спустились вниз, потревоженные
подняли шум и сами снова заперли дверь на засов; и Питерс был тогда жив, потому что
они слышали его в его комнате. Другие двери были заперты на засовы аналогичным образом.
Слуги. Все окна, кроме двух, также были закрыты на задвижки.
Двери оставались запертыми до тех пор, пока не собрались слуги.
утром, когда Питерс, должно быть, был мертв несколько часов. Запертые
окна все еще были заперты, когда мы подошли к дому (окно в
задние помещения для прислуги были открыты на короткое время
утром, но слуги были почти все время), для
констебля, прежде чем он подчинился сержанту и начал обыск снаружи,
побывал в каждой комнате и заметил каждую застежку. Двумя исключениями
были собственное открытое окно Вейн-Картрайта, что не имело значения, и
маленькое окошко сзади, уже названное в качестве возможного способа
входа. Тщательный эксперимент был выполнен (Каллаган был давно
это предложил), и оно показало, что тот, кто мог пролезть в это окно,
только младенец мог пройти через это. Тогда никто не входил в
дом ночью, или, если он ранее входил в него, сбежал
ночью; и также было очевидно, что никто не мог там прятаться
спрятавшись утром. Следовательно, Питерс был убит обитателем дома
, горничной, или поваром, или Вейн-Картрайтом,
или Каллаганом. Горничная и кухарка провели бессонную ночь
; беспорядок на дороге разбудил их и оставил в покое
взволнованными и встревоженными; поэтому каждая могла поклясться, что другая
оставался всю ночь в спальне, которую они делили. Следовательно,,
Питерса убил либо Вейн-Картрайт, либо Каллаган.

А почему бы и нет, это может быть вопрос, на Каллаган, против кого в свое время
такие хорошие подозрению можно было встретить? Читатель должен по
на этот раз уже видели, что эксцентричный и бессистемное материалы
Каллаган, даже его странной прихоти, проживающим в пострадавших от преступности
дом и глупо говорить, с которой он отделаться от меня, говоря о своей цели,
было, как он однажды хвастался мне, способ, который хоть и странным, и
чрезмерно изобретательный, был рационален и очень проницателен. Пренебречь меморандум
он сделал для милиции было достаточно само по себе (без его откровенность
в ходе перекрестного допроса), чтобы установить его дела после убийства в
ясный свет. Более того, Каллаган был другом Питерса на всю жизнь.
Правда заключалась в том, что (как выяснила защита) он был должен Питерсу
2000 фунтов стерлингов, и завещание Питерса простило долг. Верно, но теперь это было доказано
не менее верно и то, что с тех пор, как было составлено это завещание, долг был выплачен,
и выплачен значительным образом. Каллаган сначала перевел деньги
Питерс получил 500 фунтов стерлингов из Индии. Вслед за этим Питерс отправил Каллагану уведомление о
полном погашении долга. Ответом Каллагана была немедленная
выплата еще 250 фунтов стерлингов. И баланс, ;1,250, была заплачена очень
за несколько дней до Петерс был убит. Это было то, что болен стиле
перекрестный допрос выявил, и если вина лежит между
Флюгер-Картрайт и Каллаган, не может быть никаких сомнений который был
преступник.

Итак, мы с Каллаганом прошли через запутанные расследования и, по крайней мере, через
несколько опасных приключений, чтобы разгадать головоломку, разгадка которой лежала
все это время у наших ног и у ног других.

Он бы сейчас тоскливо жить на смелые и блеск
защита. Нет ни одного свидетеля был вызван к нему. Он открылся по-настоящему
впечатляет лечения лопаточно-Картрайт исповеди; и сломанной
состояние его темперамент, первоначально чувствительных и теперь преследовали
подозрительность и гонения, было рассказано с нежностью, которая
спикер, возможно, оказалась неспособной, и которое вызвано для
жесткий человека на скамью подсудимых кратковременное свечение человеческого сочувствия. Каждый
другая часть его поведения, постольку, поскольку было признано, было принято
предмет объяснения, сам по себе правдоподобный. Но мало что было
признано. Каждый отдельный элемент доказательства был сделан предметом
сомнения, само по себе разумного. Если бы был вызван свидетель, чтобы рассказать
какой-нибудь очень простой факт, такой простой факт на глазах у кого-нибудь
общеизвестно, что это те вещи, в отношении которых совершаются самые неосторожные
ошибки. Если бы свидетель мог рассказать более длинную историю, он бы
показал наличие какого-нибудь ядовитого вещества. Я, например, самый
вредный тип священнослужителя, помимо предубеждения против
неортодоксальный Вейн-Картрайт, враждебное отношение к Третьюи, возникающее из
того болезненного чувства к мисс Третьюи, которое я предал, когда я
сбежал к ней от моей больной семьи во Флоренции. В случае Третьюи
опять было признание совсем другого порядка; и
было ловко сработано предположение, что за рассказом Третьюи все еще что-то скрывается
. При этом обширность области
возможностей демонстрировалась энергичными призывами к воображению.
Сильная в каждой части, оборона в целом была обречена на слабость;
несчастья, которые сделали так много лжи и ошибок работать вместе на зло
было непостижимо; поведения, которое так было нужно психологию
защищать его было непростительно.

Так что вердикт был вынесен и приговор был вынесен.



Глава XXIII

Я снова увидел Уильяма Вейна-Картрайта. По его собственной просьбе меня
вызвали навестить его в тюрьме. Это не было интервью
кающегося и исповедника; тем не менее я обязан умолчать об этом,
даже если мое молчание может повлечь за собой умолчание чего-то, что
говорит в его пользу. Одну вещь я могу и должен сказать. Часть его цели
в посылке для меня, чтобы сделать меня своим агентом в нескольких актах
доброта.

Когда я оглядываюсь назад, я часто спрашиваю себя: действительно нет никакой истины, кроме
то, что мы знали, в сказке, что этот человек сказал Каллаган и меня, и
который был искусно сплетенных в гармонии, насколько это возможно со многими
вещи, которые мы, возможно, и в открывшимся обстоятельством. С точки зрения
жизненно важных фактов это, безусловно, было ложью. Теперь я мог опровергнуть каждый
слог этой истории любви; его знакомство с мисс Денисон было
всего несколько месяцев; она никогда не знала Питерса; и письмо, в котором
то, что он показал нам, конечно, было подделкой. Более того, случилось так, что я слишком поздно для
какой-либо полезной цели встретил нескольких людей, которые хорошо знали Лонгхерста
; все согласны, что он был груб и необщителен, каким бы он ни был
исключительно честный и трогательно добрый; все свидетельствуют о том, что в последние годы жизни
он был абсолютным трезвенником.

И все же, несмотря на это, я считаю, что Вейн-Картрайт описал
справедливо и проницательно то влияние, которое в детстве и
ранней зрелости так пагубно сказалось на нем. Теперь я знаю, как это случилось
так получилось, что для одного из моих нынешних
соседи были их друзьями семьи. Они были одаренной, но
эксцентричной парой, у которой было больше “принципов”, чем могут спокойно вместить любые две головы
. Как бы мне ни были неприятны их убеждения, я не могу не подозревать, что их
семейной жизнью руководили добросовестность и нежная привязанность
к своему ребенку, из которого, если бы он захотел, чтобы его правильно направляли, некоторые
должно быть, свет упал на его путь. И все же, без сомнения, их обучение
было настолько плохой подготовкой, насколько это возможно для того, что ему предстояло пройти. Он
рано потерял свое состояние и был сослан в поселение на Востоке
которая, по общему мнению, не была школой христианского рыцарства. Почти
все в его окружении там раздражало его чувствительность, которая
с эстетической стороны была более чем обычно острой. Десятки англичан
парни проходят через подобные испытания непоколебимыми, некоторые даже незапятнанными, но
они были воспитаны совсем иначе, чем он. Питерс тоже оказал
влияние на его юность. Я, который так хорошо знал Питерса, знаю, что он
не мог совершать тех злобных поступков, о которых говорил Вейн-Картрайт, но я
ни на секунду не сомневаюсь, что он оттолкнул своего молодого партнера, когда
ему не нужно было этого делать. Питерс тоже был молод, и его вполне можно простить.
но я могу представить, что этим холодным прикосновением он ускорил своего
товарища по нисходящему пути, который, случайно, повлек за собой его собственное
убийство.

В целом, достаточно легко составить некий образ, не просто чудовищный,
того, как этот персонаж сформировался из своего
окружения; понять, как бедный парень становился все более и более
сосредоточенный на себе; восхвалять его только в той мере, в какой эта сосредоточенность
была силой; отметить, в чем заключалась эта сила, в той единственной добродетели, которая
на самом деле он утверждал, как и его собственные, в непоколебимой штамп
сам мотив, по которому он имел в виду, чтобы жить.

Этот мотив, расчетливое решение разбогатеть, стать оторванным
на самом деле, как он уже чувствовал, от того типа людей и
от того окружения, среди которого выпал его нынешний жребий, имело
уже сформировался, когда партнерство с Лонгхерстом предложило ему такую возможность
. Можно ему поверить, что три года, что
партнерство стоить гораздо дороже. Его единственным спутником был человек, которого, я беру
он был неспособен любить, и свою позицию сначала был одним из
подчинение ему. Он много врал нам о Лонгхерсте, но я полагаю,
что он говорил о нем с искренней, хотя и несправедливой, неприязнью. Что
мошенничество частности, он сыграл на нем, или же он был, строго
говоря, мошенничество вообще, я не знаю. Но, без сомнения, он был по натуре
подлый (хотя и достаточно готовый тратить деньги), и он, вероятно, был еще более подлым
, когда его сила не была полноценной, а зарождающееся чувство
власти находило свое самое большое удовольствие в трюках. Несомненно, он намеревался
с самого начала максимально использовать партнерство для себя
и как можно меньше для своего партнера. Мне сказали, что это само по себе
опасная позиция с юридической точки зрения, и что
во многих жизненных отношениях держаться подальше сложнее, чем думают непрофессионалы
достижение закона любым менее болезненным путем, чем позитивный
честность. Давайте предположим, что он сделал только то, что подразумевалось в его
собственном признании, добившись для себя одного возобновления
уступок, первоначально сделанных его фирме. Тем не менее, я понимаю, что он мог
оказаться в таком положении, что Лонгхерст был бы
имеющий право на свою долю (половину или, возможно, намного больше, согласно
условиям партнерства) чрезвычайно ценных активов, на которые
Вейн-Картрайт рассчитывал как на свои собственные. Более того, этот, возможно, глупый человек
высказался бы по жизненно важному вопросу о том, как и когда
продать эту собственность.

Даже если бы это было все, это все равно означало, что надежда, на которую
Вейн-Картрайт посвятил свою душу надежде не на компетентность, а на
значительное богатство, но вот-вот должен был ускользнуть, и ускользнуть, возможно, безвозвратно
. Ибо, как я недавно узнал, он был тогда болен и мог
не оставаться в таком климате, не стал бы, если бы он упал с лестницы, быть
возможность начать снова, у которых больше денег и опыта, где он
началась три года назад. В выборе, который тогда возник он не был
человек, установить его личной безопасности в Весах против его намерения.
И вот невероятное дело было совершено, и удача улыбнулась убийце
сообщением о том, что его жертва погибла на потерпевшем крушение корабле
(возможно, даже он ознакомился с этим сообщением до того, как убил его).
Отныне, каким бы бдительным ему ни пришлось быть некоторое время, главная обуза
вина, которую он возлагал на себя, заключалась в том, что он вел себя с
безразличием.

Прошло тринадцать лет, годы неизменного успеха. В
настороженность теперь редко требовалась, и безразличие превратилось в
позу. И вот наконец, в свой первый вечер в Grenvile Комб, он упал
речь в его привычный образ Лонгхерст, и дал ложные счет
его конец к одному из двух живых людей, с которыми его долг заключался в том, чтобы он
берегите себя. Мгновенно призрак его преступности, которая, как он думает
были заложены, столкнувшись с ним, и прижала его, как некое воспоминание
предупредил его о реальной опасности общественного позора, возможно, осуждения
и смерти. Мгновенно тоже встал, как будто ему на помощь, пока не
вся сила его интеллекта и мужества, но укоренилась, спящие
дух преступности. Если бы он только сказал Питерсу: “Он плавал в
_Eleanor_ со мной. Я убил его. Я расскажу вам все об этом”.
У меня нет ни тени сомнения в том, что его признание было бы сохранено в тайне.
неприкосновенность. Только были испытания, от которых дрогнули даже его нервы,
и простые факты человеческой природы, которые его проницательность никогда не замечала. Итак,
то же самое деяние было совершено снова в спокойной уверенности в своей удивительной удаче
которая на этот раз также обеспечила его ширмой от подозрений,
и на этот раз также, казалось, ничего от него не требовалось после того, как действие было совершено.
совершенным, если не считать того, что он вел себя небрежно. Действительно, хотя он
слишком рано начал вести себя беспечно - потому что верил
характерно, что Питерс этой ночью последовал практике
открывать окно, которую он, как ни странно, любил проповедовать, и ушел
комнату, не потрудившись заглянуть за занавеску — его уверенность
представляется оправданным. Ничего не было в комнате или в доме,
ничего под широкий свод, что звездное небо, что было суждено
расскажи сказку.

Утром привезли в его глазах, хотя и не к его пониманию,
наличие огромного бедствия, ибо земля была белым-бело от снега в
что, если Trethewy прошел через это, его песни до сих пор бы
видел. Вскоре он услышал, что Третьюи действительно вернулся домой, когда еще лежал снег
. Затем, наконец, весь его разум поднялся на полную высоту происходящего
, на высоту самообладания и энергии, с которой во всех своих
в более поздних деяниях он никогда не отказывался далеко. Я испытываю безграничную ненависть к
этому распространенному поклонению сильным мужчинам, которое, как мне кажется, порождено
трусливым страхом. И все же это вызывает мое самое невольное восхищение этим человеком
то, что, когда безопасность так сильно зависела от бездействия, единственное действие, которое он
предпринял, было одновременно ужасающе опасным и в то же время
единственный способ избежать еще большей опасности.

Но, как ни странно, когда я закрываю свой разум от этого навязчивого воспоминания,
чтобы изгнать которое, я написал эти страницы, совершенно иные черты и
происшествия из этого дольше всего удерживают мое воображение. Я
помните Питерса не таким, каким он умер, а таким, каким он жил; и убийца
стоит передо мной, когда я ухожу, не в силу знаковых действий
преступление (которое я мог бы с большей легкостью простить), но состоящее из мелких поступков,
слов, даже оттенков жесткости и концентрированного эгоизма, едва заметных
отмеченных в моем рассказе, которые стали для меня еще более мрачными из-за осознания того, что он
мог быть вежливым и добрым, когда это ему было нужно. Он предстает передо мной как
типаж не того редкого существа, великолепного преступника, а
человека, у которого, по старому выражению, “нет кишечника”. И мужчин (клянусь душами которых
также да помилует Бог) не редки среди нас, кто без его
интеллекта или его смелости так же тверд, как он, но для кого благодаря
обстоятельствам — не редкость, и я не называю их удачливыми — путь
последовательный эгоизм не отклоняется от пути к респектабельной жизни
.

Также странно, что потребовался один из этих меньших актов недоброжелательности, чтобы
привести к его падению. Если бы я никогда не увидел его во Флоренции,
искра моего сбитого с толку гнева не вспыхнула бы вновь, и я не смог бы
познакомиться с семьей Третьюи, пока они не уехали за море. И я
никогда не должны были видеть его во Флоренции, но моя жена, которая не
знаешь, как его зовут, вспомнил, увидев его, что чуть правонарушений в
Крема из которых она и я больше не думаю, что какие-либо личные селезенки.
Кажется, что он мог бы убить своего партнера и своего хозяина
с жестокой обдуманностью и остаться безнаказанным; но с одного дня
не раздумывая, он отказался от обычной вежливости по отношению к страдающему
женщина и измученная девушка, он привел в движение хитроумный механизм
судьбы, и в конце концов случилось так, что красная рука закона
схватил его и нанес ему смерть, читатель давно
предусмотрено.


Пусть некоторые выжившие герои этой истории ненадолго прощаюсь. Ибо
моя жена и я поселились в нашем загородном доме священника, таком близком по
расстоянию от Лондона и, по сути, таком далеком; и если сейчас
восхитительные труды моего призвания кажутся мне не более безуспешными, чем
возможно, они всегда должны казаться рабочему, мне нравится так думать.
это означает, что то, что Юстас Питерс, сам того не подозревая, сделал для меня, остается в силе.

Каллаган был нашим гостем менее двух месяцев назад, желанным гостем для нас, и
еще больше нашим детям. Он поочередно говорили проекта земельного участка
рекультивация мытья и немедленного отъезда на Восток,
поиск подсказку, чтобы вопросы решались на этих страницах. С тех пор он
уехал из этой страны, полагаю, не на Восток, но
ни мы, ни кто-либо из его друзей не знаем, где он, и не сомневаемся в этом
где бы он ни был, он может позаботиться о себе и не причинит вреда никому другому
существо. Мистер Тальберг продолжает заниматься юридической деятельностью в Сити, хотя
характер бизнеса изменился. Я не питаю к нему недоброжелательства, и все же
прошу прощения, сказал, что (несмотря на разоблачения в суде потеряли его
несколько старых клиентов, а также его конторщик, мистер Мэнсон) в целом
его бизнес вырос. Третьюи теперь наш садовник. Его дочь -
учительница в лондонской пансионе. Я надеюсь, что он надолго останется с нами,
потому что теперь он мне нравится как мужчина, но я не могу взять на свою совесть, чтобы
рекомендовать его в качестве садовника. Племянники Питерса, невидимые читателю,
маячили неподалеку на заднем плане моего рассказа. Оба они
отличились в Индии. Вчера я женила старшего на
Мисс Денисон, о которой, я надеюсь, читатель подумал. В
другом, который помолвлен с моей старшей дочерью, своеобразные дары его дяди
проявляются более заметно и с большей перспективой
практических достижений.



Примечание переписчика.

Эта транскрипция соответствует тексту первого издания, опубликованного
издательством Longmans, Green и Co. в 1906 году. Один отрывок, однако, был
изменен, а именно отрывок из главы XVIII, который гласит: “который, как я
думал, был не тем, который нес Вейн-Картрайт”. Этот отрывок
заменен соответствующим отрывком в переиздании 1928 года
в “Дайал Пресс" в Нью-Йорке, чтобы прочесть: "который, как мне показалось, был не похож на тот, который носил Вейн-Картрайт”.Все остальные кажущиеся ошибки или несоответствия в тексте оставлено без изменения.
Обложки в комплекте с этой книги предоставляется в общественных
домен. (Фон-детали взяты из _Throwing
Снежки_, картина, созданная Герхардом Мунте в 1885 году.)

*** ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЕКТА ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ГУТЕНБЕРГА "СЛЕДЫ НА СНЕГУ". ***