Vater unser

Vater unser
*************
Вдохновившись улыбчивой рецензией Олега Данкира от 29 мая 2024 на мою небольшую миниатюру
под названием «Рыбный анекдот», решил написать ещё одну. Долго думал над названием,
вернее над тем, стоит ли в своей основе брать эти слова, тем более ещё и на немецком и решил
оставить всё как есть. Ну а для тех, кто не знает немецкого языка, тут же поясню,
что эти два слова взяты из известной всем верующим молитвы,
что в русском варианте звучит не иначе как «Отче наш, ...».

Прежде чем продолжить, хочу напомнить один из моих советов читателям, о том что при желании
можно и нужно как можно чаще вспоминать что-либо весёлое, если не из своей жизни, так хотя бы из того
что рассказывают другие. А весёлого, не смотря на некоторые мрачные события в мире,
действительно хватает.

И здесь один из таких случаев, услышанный мною от снохи, то есть жены моего брата.
А случилось это в первых днях проживания их, русско-немецких переселенцев,
приехавших на ПМЖ в Германию. (ПМЖ - Постоянное Место Жительства).

Итак вопрос. Как вы думаете с чего начинается развесёлая жизнь свежеприбывших
«в пока ещё чужую страну» переселенцев?
Ясное дело – с хождения по «Амтам», то есть по административным учрежедениям для оформления
необходимых и обязательных документов. И как это обычно бывает, при посещении подобных заведений
очень желательно иметь рядом того, кто знает уже эту кухню ну и конечно-же хоть чут-чуть лучше
владеет родным языком, что тоже очень важный фактор.

И для этих целей мой брат с женой всегда брали с собой бабушку.
Но увы в этот раз она не смогла, как не смогли с ними пойти и родители жены.
Но чтобы хоть как-то успокоить их и немного взбодрить, тесть добавил:

- Да ты не боись. Там особенно и говорить много не надо, просто взять парочку формуляров и
принести их домой. А уж потом дома сообща, мы все вместе заполним их и потом вы отнесёте их обратно.
А найти этот кабинет тоже очень просто. Как зайдёте сразу же направо и до предпоследней двери,
тоже с правой стороны. Постучитесь в дверь, там вас уже будут ждать.
Всё очень просто и ясно как божий день.

Так они и сделали. Зашли в центральную дверь повернули на право и пошли по корридору почти до упора.
Нашли желаемую дверь с номерочком, который ни о чём не говорил. Вежливо постучали и вошли в комнату и
начали на ломанном «Hochdeutsch» объяснять, с какой целью они сюда пришли.

Увы, сотрудница учреждения смотрела на них как на инопланетян и никак не могла понять,
что же от неё хотят эти молодые люди. Но потом всё-же сообразила и сказала:
- Sie sind hier falsch. Es muss ein Stockwerk hоеher sein.
 (Вы здесь не по адресу. Вы должны подняться на этаж выше).
- Ja. Aber Vater unser hat gesagt….
(Да. Но Отче наш, нам сказал....)

Тут, в этой фразе, ошибки то было, два слова поменять местами. Но увы, что сказано, то сказано и
если «Vater unser hat gesagt», то так оно и должно быть.
Ну а что касается этого недоразумения с комнатами, то чуть позже выяснилось, что в этом здании было два входа.
Один с северной, а другой с южной стороны. Но из-за гористой местности, они находились на разных уровнях.
И об этой особенности как-то никто не догадался подумать. Вот и получился сей казус,
что зашли они в нужное здание, но увы, этажом ниже.

Прошло уже свыше 30 лет, но всякий раз, когда мы собираемся вместе, то у кого-либо из наших,
обязательно должна прозвучать эта фраза: «Ja! Aber Vater unser hat gesagt…».
И ещё один не менее комичный случай. Надеюсь мои родственники простят мне эти вольности.
И было это, опять-же, с подачи нашей снохи.

Приболела как-то их любимая и очень жизнерадостная бабулечка, и как следствие для выяснения причин,
положили её для обследования в больницу.
Кстати здесь в Германии наших бабушек мы называем Ома.

Ну а раз такое дело, то  не долго думая, собрались внучки проведать свою любимую Омочку.
Зашли в палату, а там ещё одна больная находилась, но уже в лежачем положении.
Ома конечно очень обрадовалась их визиту. Наконец-таки хоть с кем-то из своих она сможет поговорить.
В принципе дело уже шло к заключительной стадии и её должны были скоро отпустить домой.
А то ей, эта больничная комната начинает уже действовать на нервы, и причём не столько сама больница,
как её соседка. Она мол такая  непутёвая и неаккуратная.
И пошло и поехало всё об этой «не совсем  хорошей соседке».

Ну и ясное дело, сноха попыталась тут же остановить Омочку, но та давай дальше чехвостить эту даму.
На повторный призыв, говорить чуть потише, а то  нехорошо как-то получается, могут быть потом проблемы.
На что Омочка улыбнулась и тут же выдала на гора.
- Ach! Mach keine Sorgen. Die versteht so wie so kein Deutsch.
(Ах! Не переживай, она всё-равно ни слова не понимает по немецки).
Ома совершенно забыла, что мы уже давно не в Союзе живём, а в Германии и уж чего-чего,
а немецкий эта пациентка, причём ещё и местная немка, понимала лучше нас.

Но слава богу всё обошлось. А чуть позже и сама Ома осознала свою оплошность.
Опять же посмеялись и на этом всё закончилось.
Вообще-то эта Омочка была светлой души человек и мы никогда не видели её грустной или чем-то
огорчённой и озабоченной. Она и сама любила рассказывать весёлые истории, как из своей жизни
так и из жизни других.
Добавлю ещё одну из этой же серии.

Стояла она как-то в очереди, в мясном отделе магазина и ждала когда продавец обслужит её.
Но увы, впереди оказалась одна из «наших», пытавшаяся объяснить продавщице, что ей надо
полкило «куринных окорочков». Но потом не выдержала и пошла на неё открытым текстом:
- Ну ты что не понимаешь меня. Мне нужны куринные ляшки, ляшки! - и давай хлопать себя по ногам.
 
Пришлось Оме вмешаться и объяснить продавщице о каких «ляшках» тут идёт речь.
Это надо было видеть с каким воодушевлением она об этом рассказывала своим внукам,
ну а те, потом рассказали нам.
********************************
Так что, как видите, при желании и вы, уважаемый читатель можете найти и рассказать нам
очень много забавных историй, делающих любую встречу с родственниками и друзьями
очень приятной и желаемой.
**************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
30.05.2024 – Speyer - Neckarsulm