Psalms 46

Study Bible > Bible Versions > interlinear > Psalms
Учебная Библия > Переводы Библии > Подстрочный перевод > Псалтирь
https://studybible.info/interlinear/Psalms
–
                ~*~ Psalms 46


Apostolic Bible Polyglot

The LORD is a Helper in Our Afflictions

To the director; for the sons of Korah; concerning the secrets a psalm.

46:1
Our God is a refuge and power; a helper in afflictions, to the ones having found us exceedingly.
46:2
On account of this we shall not fear when the is disturbed earth, and are transposed mountains in the hearts of seas.
46:3
sounded and were disturbed Their waters; were disturbed the mountains by his force.
46:4
of the river The rapid movements gladdens the city of God. sanctified his tent The highest.
46:5
God is in the midst of her, and she shall not be shaken. shall help her God towards morning by morning.
46:6
were disturbed Nations; leaned kingdoms; gave out his voice the highest, shook the earth.
46:7
The LORD of the forces is with us; is our shielder the God of Jacob.
46:8
Come and see the works of God! what he made miracles upon the earth.
46:9
Taking away in return wars unto the ends of the earth. the bow He shall break, and he shall break in pieces the weapon; and the shields he shall incinerate with fire.
46:10
Relax, and know that I am God! I shall be raised up high in the nations. I shall be raised up high in the earth.
46:11
The LORD of the forces is with us; is our shielder the God of Jacob.

Psalms 46
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/46.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


To the director; for the sons of Korah; concerning the secrets a psalm. / Начальнику хора. Сынам Корея. Псалом о сокровенном.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director;  / директор, режиссер, руководитель
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
Korah; / Корея
concerning / относительно, касательно
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
secrets / секрет, тайна, загадка
a / один, некий, каждый
psalm. / псалом.

46:1   
Our God is a refuge and power; a helper in afflictions, to the ones having found us exceedingly.
46:1   
Бог наш – прибежище и сила, помощник в скорбях для тех, кто обрел нас в высшей степени.
 
Our / наши, наш, наша
God / бог, божество, кумир
is / является
a / один, некий, каждый
refuge / убежище, прибежище, пристанище
and / и, а, но
power; / власть, мощность, сила
a / один, некий, каждый
helper / помощник, подручный, подсобный рабочий
in / в, на, по
afflictions, / горести
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
having / имеющий, обладающий, владеющий
found / найденный, снабженный всем необходимым
us / нас, нам, нами
exceedingly. / чрезвычайно, очень, крайне

46:2 
On account of this we shall not fear when the is disturbed earth, and are transposed mountains in the hearts of seas.   
46:2 
Благодаря этому мы не будем бояться, когда земля будет потревожена и горы переместятся в сердца морей.

On / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this / это, этот, эта
we / мы, нами
shall / должен
not / не, нет, ни
fear / страх, боязнь, опасение
when / когда, хотя
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
is / является
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
earth, / земля, заземление, грунт
and / и, а, но
are / есть, являются, находятся, быть
transposed / транспонировать, переставлять, перемещать
mountains / горы
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hearts / червы
of / из, о, от
seas. / море, волнение, волна.

46:3   
sounded and were disturbed Their waters; were disturbed the mountains by his force. 
46:3
зазвучали и потревожились их воды; потревожились горы от его силы.
 
sounded / прозвучавший
and / и, а, но
were / мы
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
Their / их, свои, свой
waters; / море
were / мы
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mountains / горы
by / по, на, при
his / его, свой, свое
force. / сила, войска, действие.

46:4 
of the river The rapid movements gladdens the city of God. sanctified his tent  The highest.
46:4
о реке, Быстрые движения которой радуют град Божий. освятил свой шатер всевышний.
 
of / из, о, от
the / тот самый...
river / река, поток
The / тот, это, кто
rapid / быстрый, скоростной, скорый
movements / движение, перемещение, передвижение
gladdens / радовать, обрадовать, веселить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
city / город, большой город, старинный город
of / из, о, от
God. / Бог, божество, кумир.

sanctified / освященный, посвященный, ханжеский
his / его, свой, свое
tent / палатка, навес, тампон
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
highest. / наивысший

46:5   
God is in the midst of her, and she shall not be shaken. shall help her God towards morning by morning.
46:5 
Бог среди нее, и она не поколеблется. будет помогать своему Богу каждое утро.

God / Бог, божество, кумир
is / является
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
her, / ее, ей, свой
and / и, а, но
she / она, та, которая
shall / должен
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
shaken. / дрожащий, качающийся

shall / должен
help / помощь, помощник, подсказка
her / ее, ей, свой
God / Бог, божество, кумир
towards / к, в направлении, по отношению к
morning / утро, утренняя заря, начало
by / по, на, при
morning. / утро, утренняя заря, начало.

46:6 
were disturbed Nations; leaned kingdoms; gave out his voice the highest, shook the earth.
46:6 
пришли в смятение народы; склонились царства; возвысил свой голос, потряс землю
 
were / мы
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
Nations; / язычники
leaned / опираться, наклоняться, полагаться
kingdoms; / царство, королевство, мир
gave / давать, придать, отдавать
out / из, вне, за
his / его, свой, свое
voice / голос, глас, мнение
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
highest, / наивысший
shook / трясти, поколебать, сотрясать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

46:7 
The LORD of the forces is with us; is our shielder the God of Jacob.
46:7 
Господь сил с нами; разве наш щит – Бог Иакова
 
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
forces / войска, вооруженные силы
is / является
with / с, вместе с, от
us; / нас, нам, нами
is / является
our / наши, наш, наша
shielder / защитник
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Jacob. / Иаков, Джейкоб, Яков

46:8 
Come and see the works of God! what he made miracles upon the earth.   
46:8
Приходите и посмотрите на дела Божьи! какие чудеса он творил на земле.

Come / приехать, приходить, приезжать
and / и, а, но
see / увидеть, смотреть, видеть
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
works / завод, фабрика
of / из, о, от
God! / Бог, божество, кумир

what / что
he / он, него
made / сделанный, изготовленный, сборный
miracles / чудо, удивительная вещь, миракль
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

46:9   
Taking away in return wars unto the ends of the earth. the bow He shall break, and  he shall break in pieces the weapon; and the shields he shall incinerate with
fire.   
46:9 
Отнимая взамен войны до краев земли. лук Он сломает, и оружие разобьет на куски; и щиты он испепелит
огнем.

Taking / захват, арест, беспокойство
away / далеко, прочь, вон
in / в, на, по
return / возвращение, возврат, ответ
wars / война, борьба
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ends / конец, окончание, завершение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт.

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
bow / лук, поклон, бант
He / он, него
shall / должен
break, / перерыв, разрыв, прорыв
and / и, а, но
he / он, него
shall / должен
break / перерыв, разрыв, прорыв
in / в, на, по
pieces / кусок, часть, пьеса
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
weapon; / оружие, боевое средство, средства самозащиты
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
shields / щит, экран, защита
he / он, него
shall / должен
incinerate / сжигать, испепелять, превращать в пепел
with / с, вместе с, от
fire. / огонь, пожар, камин

46:10 
Relax, and know that I am God! I shall be raised up high in the nations. I shall be raised up high in the earth.
46:10
Расслабьтесь и познайте, что Я – Бог! Я буду вознесен высоко в глазах народов. Я буду вознесен высоко на земле.

Relax, / отдыхать, расслабляться, расслаблять
and / и, а, но
know / знать, узнавать, уметь
that / что, чтобы
I / я
am / быть, являться
God! / Бог, божество, кумир

I / я
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
up / выше, вверх, наверх
high / высокий, большой, с высоким содержанием
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations. / язычники.
 
I / я
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
up / выше, вверх, наверх
high / высокий, большой, с высоким содержанием
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт.

46:11   
The LORD of the forces is with us; is our shielder the God of Jacob.
46:11
Господь сил с нами; наш щит – Бог Иакова.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
forces / войска, вооруженные силы
is / является
with / с, вместе с, от
us; / нас, нам, нами
is / является
our / наши, наш, наша
shielder / защитник
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Jacob. / Иаков, Джейкоб, Яков

Psalms 46
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/46.htm

Psalms 46 - религия, 30.05.2024 08:51