Psalms 47

Study Bible > Bible Versions > interlinear > Psalms
Учебная Библия > Переводы Библии > Подстрочный перевод > Псалтирь
https://studybible.info/interlinear/Psalms
–

                ~*~ Psalms 47

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is the Great King Over the Earth

For the director; for the sons of Korah a psalm.

47:1
All the nations — clap hands! Shout to God with a voice of exultation!
47:2
For the lord the highest is dreadful; king a great over all the earth.
47:3
He submitted peoples to us, and nations under our feet.
47:4
He chose to us the inheritance for us, the beauty of Jacob whom he loved.
47:5
God ascended in a shout; the lord with the sound of a trumpet.
47:6
Strum to our God! Strum! Strum to our king! Strum!
47:7
For the king of all the earth is God. Strum expertly!
47:8
God reigns over the nations. God sits upon throne his holy.
47:9
Rulers of peoples are brought together with the God of Abraham. For by God the strong ones of the earth exceedingly were lifted up.

Psalms 47
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/47.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


For the director; for the sons of Korah a psalm. / Начальнику хора. Псалом сынов Кореевых.

For / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
for / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
Korah / Кореевых
a / один, некий, каждый
psalm. / псалом

47:1   
All the nations – clap hands! Shout to God with a voice of exultation!
47:1 
Все народы – рукоплещите! Восклицайте Богу радостным голосом!

All / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations / язычники
—
clap / хлопать, хлопать в ладоши, аплодировать
hands! / экипаж!

Shout / крик, окрик, возглас
to / к, в, до
God / Бог, божество, кумир
with / с, вместе с, от
a / один, некий, каждый
voice / голос, глас, мнение
of / из, о, от
exultation! / ликование, торжество

47:2   
For the LORD the highest is dreadful; king a great over all the earth.
47:2
Ибо Господь Всевышний – грозен; Он – великий Царь над всей землей.

For / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
highest / наивысший
is / является
dreadful; / страшный, ужасный, отвратительный
king / царь, король, монарх
a / один, некий, каждый
great / большой, великий, отличный
over / над, за, по
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
earth. / земля, заземление, грунт

47:3   
He submitted peoples to us, and nations under our feet.   
47:3
Он подчинил нам народы, а нации – нашим ногам.

He / он, него
submitted / поданный, представленный
peoples / народный
to / к, в, до
us, / нас, нам, нами
and / и, а, но
nations / язычники
Звук и транскрипция слова: nation
under / под, по, при
our / наши, наш, наша
feet. / ноги, стопы, лапы

47:4   
He chose to us the inheritance for us, the beauty of Jacob whom he loved.   
47:4 
Он избрал для нас наследие, красоту Иакова, которого он любил.

He / он, него
chose / выбирать, хотеть, избирать
to / к, в, до
us / нас, нам, нами
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
inheritance / наследование, наследство, наследие
for / для, на, за
us, / нас, нам, нами
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
beauty / красота, красавица, прелесть
of / из, о, от
Jacob / Иаков, Джейкоб, Яков
whom / кого, кому, которого
he / он, него
loved. / любимый

47:5 
God ascended in a shout; the LORD with the sound of a trumpet.
47:5
Бог вознесся с криком; Господь при звуке трубы.
   
God / Бог, божество, кумир
ascended / взойти, подниматься, восходить
in / в, на, по
a / один, некий, каждый
shout; / крик, окрик, возглас
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sound / звук, шум, тон
of / из, о, от
a / один, некий, каждый
trumpet. / труба, трубач, звук трубы

47:6 
Strum to our God! Strum! Strum to our king! Strum!   
47:6 
Бренчите нашему Богу! Бренчите! Бренчите нашему королю! Бренчите!

Strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
our / наши, наш, наша
God!/ Бог, божество, кумир

Strum! / бренчать, тренькать

Strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
our / наши, наш, наша
king! / царь, король, монарх

Strum! / бренчать, тренькать

47:7   
For the king of all the earth is God. Strum expertly!
47:7
Ибо Бог – Царь всей земли. Играйте искусно!

For / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
king / царь, король, монарх
of / из, о, от
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
is / является
God / Бог, божество, кумир.

Strum / бренчать, тренькать
expertly! / квалифицированно

47:8   
God reigns over the nations. God sits upon throne his holy.
47:8
Бог царствует над народами. Бог восседает на престоле своем святом.

God / Бог, божество, кумир
reigns / царствовать, царить, господствовать
over / над, за, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations. / язычники
 
God / Бог, божество, кумир
sits / сидеть, заседать, находиться
upon / на, по, после
throne / престол, трон, королевская власть
his / его, свой, свое
holy. / святой, священный, праведный.

47:9 
Rulers of peoples are brought together with the God of Abraham. For by God the strong ones of the earth exceedingly were lifted up.
47:9 
Правители народов приведены к Богу Авраама. Ибо Богом были превознесены сильные земли.

Rulers / правитель, линейка, властитель
of / из, о, от
peoples / народный
are / быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться, стоить, бывать
brought / приносить, приводить, доводить
together / вместе, воедино, друг с другом
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Abraham. / Авраам

For / для, на, за
by / по, на, при
God / Бог, божество, кумир
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
strong / сильные, здоровые, власть имущие
ones / чей-либо, чей-то
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
exceedingly / чрезвычайно, очень, крайне
were / мы
lifted / поднятый
up. / выше, вверх, наверх

Psalms 47
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/47.htm

Psalms 47 - религия, 30.05.2024 08:54