Psalms 48

Study Bible > Bible Versions > interlinear > Psalms
Учебная Библия > Переводы Библии > Подстрочный перевод > Псалтирь
https://studybible.info/interlinear/Psalms
–

                ~*~ Psalm 48

Apostolic Bible Polyglot

Mount Zion the City of the Great King

A psalm; an ode to the sons of Korah; second Sabbath.

48:1
Great is the lord, and praiseworthy exceedingly in the city of our God, in mountain his holy.
48:2
With good root, a leap for joy of all the earth — mount Zion on the sides of the north, the city of the king great.
48:3
God in her palaces is known, whenever he should assist her.
48:4
For behold, the kings of the earth are being brought together; they went through together.
48:5
They in seeing thus wondered; they were disturbed; they were shaken.
48:6
Trembling took hold of them there — pangs as a woman giving birth.
48:7
By wind a violent you shall break the boats of Tarshish.
48:8
Just as we heard, so also we behold in the city of the lord of the forces, in the city of our God. God founded it into the eon.
48:9
We undertook, O God, of your mercy in the midst of your people.
48:10
According to your name, O God, so also is the praise of you unto the ends of the earth. of righteousness is full Your right hand.
48:11
Be glad, mount Zion! and exult daughters of Judea! because of your judgments, O lord.
48:12
Encircle Zion, and take hold of her! Describe concerning her towers!
48:13
Put your hearts for her force! and share about her palaces! so that you may describe to generation another.
48:14
For this is our God into the eon, and into the eon of the eon; he shall tend us into the eons.
               
Psalms 48
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/48.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


A psalm; an ode to the sons of Korah; second Sabbath. / Псалом; песнь сынов Кореевых; на второй день субботы.

A / один, некий, каждый
psalm; / псалом
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
korah; / Кореевых
second / второй, другой, вторичный
sabbath. / суббота, шабаш, покой

48:1   
Great is the LORD, and praiseworthy exceedingly in the city of our God, in mountain his holy.
48:1 
Велик Господь и весьма достохвален во граде Бога нашего, на горе его святой.
   
Great / большой, великий, отличный
is / является
the/ этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD, / господин, лорд, владыка
and / и, а, но
praiseworthy / похвальный, достойный похвалы
exceedingly / чрезвычайно, очень, крайне
in / в, на, по
the/ этот, тот, тот самый, такой, тем
city / город, большой город, старинный город
of / из, о, от
our / наши, наш, наша
God, / бог, божество, кумир
in / в, на, по
mountain / гора, куча, множество
his / его, свой, свое
holy. / святой, священный, праведный

48:2   
With good root, a leap for joy of all the earth – mount Zion on the sides of the north, the city of the king great.   
48:2
На добром основании – радость всей земли: гора Сион на северной стороне, город великого Царя.

With / с, вместе с, от
good / благо, добро, польза
root, / корень, источник, причина
a / один, некий, каждый
leap / скачок, прыжок, препятствие
for / для, на, за
joy / радость, утеха, удовольствие
of / из, о, от
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
—
mount / монтировать, устанавливать, восходить
Zion / Cион
on / на, по, о
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sides / сторона, бок, поверхность
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
north, / север, норд, северный ветер
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
city / город, большой город, старинный город
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
king / царь, король, монарх
great. / большой, великий, отличный

48:3 
God in her palaces is known, whenever he should assist her.   
48:3
О Боге в ее чертогах известно, когда бы он ни пришел ей на помощь.

God / Бог, божество, кумир
in / в, на, по
her / ее, ей, свой
palaces / дворец, особняк, чертог
is / является
known, / известный
whenever / когда бы ни, всякий раз когда
he / он, него+
should / должен
assist / помощь, вспомогательный механизм
her. / ее, ей, свой

48:4 
For behold, the kings of the earth are being brought together; they went through together.
48:4
Ибо вот, цари земные собираются воедино; они прошли вместе. 

Foor / для, на, за
behold, / созерцать, видеть, смотреть
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
kings / королевский
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
are /  быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться, стоить, бывать
being / существо, бытие, существование
brought / приносить, приводить, доводить
together; / вместе, воедино, друг с другом
they / они
went / отправился
through / через, посредством, сквозь
together. / вместе, воедино, друг с другом

48:5   
They in seeing thus wondered; they were disturbed; they were shaken.
48:5 
Они, видя это, удивлялись; они были встревожены; они были потрясены.
   
They / они
in / в, на, по
seeing / видение, видимость, зрительный процесс
thus / таким образом, поэтому, так
wondered; / удивляться, интересоваться, дивиться
they / они
were / мы
disturbed; / нарушенный, встревоженный, прерванный
they / они
were / мы
shaken. / дрожащий, качающийся

48:6   
Trembling took hold of them there – pangs as a woman giving birth.
48:6
Там их охватила дрожь – муки, как у роженицы.

Trembling / дрожь, трепет, страх
took / взял
hold / занимать, держать, удерживать
of / из, о, от
them / их, им
there / там, туда, здесь
—
pangs / угрызения совести
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
woman / женщина, баба, служанка
giving / дающий
birth. / рождение, роды, происхождение
 
48:7   
By wind a violent you shall break the boats of Tarshish. 
48:7
Яростным ветром ты разобьешь лодки Фарсиса.

By / по, на, при
wind / ветер, дыхание, дух
a / один, некий, каждый
violent / насильственный, сильный, неистовый
you / вас, вам, вы
shall / должен
break / перерыв, разрыв, прорыв
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
boats / лодка, судно, корабль
of / из, о, от
Tarshish. / Фарсис

48:8 
Just as we heard, so also we behold in the city of the LORD of the forces, in the city of our God. God founded it into the eon. 
48:8
Как мы слышали, так и видим в городе Господа сил, в городе нашего Бога. Бог основал его на века.

Just / просто, прямо, только что
as / как, согласно, как например
we / мы, нами
heard, / услышанный, выслушанный
so / так, настолько, таким образом
also / также, тоже, к тому же
we / мы, нами
behold / созерцать, видеть, смотреть
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
city / город, большой город, старинный город
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
forces, / войска, вооруженные силы
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
city / город, большой город, старинный город
of / из, о, от
our / наши, наш, наша
God. / Бог, божество, кумир.

God / бог, божество, кумир
founded / основанный, обоснованный
it / это, он, него
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon ./ вечность, эра

48:9   
We undertook, O God, of your mercy in the midst of your people. 
48:9   
Мы уповали, о Боже, на твою милость среди твоего народа.

We / мы, нами
undertook, / предпринимать, браться, гарантировать
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
your / ваш, твой
people. / люди, народ, жители

48:10   
According to your name, O God, so also is the praise of you unto the ends of the earth. of righteousness is full Your right hand.   
48:10
По имени твоему, Боже, да будет слава о Тебе до краев земли. праведностью полна десница Твоя.

According / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
name, / имя, название, наименование
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
so / так, настолько, таким образом
also / также, тоже, к тому же
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
of / из, о, от
you / вас, вам, вы
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ends / конец, окончание, завершение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

of / из, о, от
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
is / является
full / полный, целый, наполненный
Your / ваш, твой
right / право, правильность, справедливость
hand. / рука, стрелка, ладонь

48:11   
Be glad, mount Zion! and exult daughters of Judea! because of your judgments, O LORD.   
48:11
Радуйся, гора Сион! и ликуй, дочери Иудеи! благодаря Твоим судам, о Господи.

Be / быть, находиться, составлять
glad, / радостный, довольный, приятный
mount / монтировать, устанавливать, восходить
Zion! / Сион!

and / и, а, но
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
daughters / дочь, порождение
of / из, о, от
Judea! / Иудея!

because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
your / ваш, твой
judgments, / суждение, усмотрение, приговор
O / восклицание при обращении
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка.

48:12   
Encircle Zion, and take hold of her! Describe concerning her towers!
48:12
Обойдите Сион и охватите его! Опишите его башни!

Encircle / окружать, охватывать, опоясывать
Zion / Сион
and / и, а, но
take / взятие, дубль, захват
hold / занимать, держать, удерживать
of / из, о, от
her! / ее, ей, свой

Describe / описывать, охарактеризовать, характеризовать
concerning / относительно, касательно
her / ее, ей, свой
towers! / башня, вышка, крепость
 
48:13   
Put your hearts for her force! and share about her palaces! so that you may describe to generation another.   
48:13
Отдайте свои сердца за ее силу! и расскажет о своих дворцах! чтобы вы могли описать это другому поколению.

Put / класть, ставить, помещать
your / ваш, твой
hearts / червы
for / для, на, за
her / ее, ей, свой
force! / сила, войска, действие

and / и, а, но
share / доля, часть, акция
about / о, около, об
her / ее, ей, свой
palaces! / дворец, особняк, чертог

so / так, настолько, таким образом
that / что, чтобы
you / вас, вам, вы
May / может
describe / описывать, охарактеризовать, характеризовать
to / к, в, до
generation / поколение, генерация, образование
another. / другой, иной, подобный

48:14   
For this is our God into the eon, and into the eon of the eon; he shall tend us into the eons.
48:14
Ибо таков Бог наш – вовек и во веки веков; Он будет пасти нас во веки.

For / для, на, за
this / это, этот, эта
is / является
our / наши, наш, наша
God / Бог, божество, кумир
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon, / вечность, эра
and / и, а, но
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon; / вечность, эра
he / он, него
shall / должен
tend / иметь тенденцию, ухаживать, заботиться
us / нас, нам, нами
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eons. / вечность, эра

Psalms 48
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/48.htm

Psalms 48 - религия, 30.05.2024 09:57