Psalms 49

БИБЛИЯ НА АНГЛИЙСКОМ И ГРЕЧЕСКОМ
Study Bible > Bible Versions > interlinear > Psalms
Учебная Библия > Переводы Библии > Подстрочный перевод > Псалтирь
https://studybible.info/interlinear/Psalms
–

                ~*~ Psalms 49


Apostolic Bible Polyglot

God shall Ransom my Soul

To the director; to the sons of Korah a psalm.

49:1
Hear these things all the nations! Give ear all the ones dwelling in the inhabitable world —
49:2
both the earth-born, and the sons of men together, rich and needy!
49:3
My mouth speaks wisdom, and the meditation of my heart understanding.
49:4
I will lean to a parable my ear; I will open with a psaltery my riddle.
49:5
Why do I fear in day the wicked? The lawlessness at my heel shall encircle me —
49:6
the ones yielding upon their power, even upon the multitude of their riches the ones boasting.
49:7
A brother does not ransom. Shall ransom a man? He shall not give to God an appeasement for himself.
49:8
(Even the value of the ransoming his soul, even if he labored into the eon.)
49:9
And he shall live till the end, for he should not see corruption.
49:10
Whenever he should behold wise men dying, together the fool and the mindless one shall perish; and they shall leave behind to strangers their riches.
49:11
And their tombs are their houses into the eon, and their tents unto generation and generation. They call their names after lands.
49:12
And a man in honor being perceived not; he resembles the cattle unthinking, and is like them.
49:13
This their way is an obstacle to them; yet after these things with their mouths they take pleasure.
49:14
as sheep in Hades They placed them; death tends them; and shall dominate them the upright in the morning; and their help shall grow old in Hades; from their glory they were banished.
49:15
Except God shall ransom my soul from out of the hand of Hades, whenever he should take me.
49:16
Do not fear whenever should be enriched a man, or whenever should be multiplied the glory of his house,
49:17
for not in his dying he shall take anything, nor will go down with him his glory!
49:18
For his soul in his life shall be blessed. He shall make acknowledgment to you whenever you should do good to him.
49:19
He shall enter unto the generation of his fathers; unto the eon he shall not see light.
49:20
And a man in honor being perceived not; he resembles the cattle unthinking and is like them.

Psalms 49
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/49.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


To the director; to the sons of Korah a psalm. / Руководителю хора; сынам Кореевым. Псалом.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
Korah / Кореевым
a / один, некий, каждый
psalm. / псалом

49:1   
Hear these things all nations! Give ear all the ones dwelling in the inhabitable world — 
49:1
Услышьте это все народы! Прислушайтесь все, кто живет в пригодном для жизни мире –

Hear / слышать, услышать, слушать
these / эти
things / вещи, принадлежности, багаж
all / все, весь, целый
nations! / язычники

Give / Дай!, Выдай!
ear / ухо, слух, колос
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
dwelling / жилище, жилье, дом
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
inhabitable / пригодный для жилья
world / мир, свет, вселенная
—

49:2   
both the earth-born, and the sons of men together, rich and needy!   
49:2 
и рожденные на земле, и сыны человеческие вместе взятые, богатые и нуждающиеся!

both / оба
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth-born, / смертный, человеческий, рожденный землей
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men / люди, человечество, рядовые
together, / вместе, воедино, друг с другом
rich / богатые, богатство, богачи
and / и, а, но
needy! / убогий, нуждающийся, малообеспеченный

49:3   
My mouth speaks wisdom, and the meditation of my heart understanding.
49:3
Мои уста изрекают мудрость, а размышления моего сердца - понимание.
 
My / мои, мой, моя
mouth / рот, уста, отверстие
speaks / говорить, выступать, разговаривать
wisdom, / мудрость, премудрость, здравый смысл
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
meditation / медитация, размышление, раздумье
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
understanding. / понимание, взаимопонимание, разум

49:4   
I will lean to a parable my ear; I will open with a psaltery my riddle.
49:4
Я приклоню к притче ухо мое; Я открою гуслями загадку мою.

I / я
will / воля, желание, завещание
lean / опираться, наклоняться, полагаться
to / к, в, до
a / один, некий, каждый
parable / притча, иносказание
my / мои, мой, моя
ear; / ухо, слух, колос.
I / я
will / воля, желание, завещание
open / открыть, открывать, открываться
with / с, вместе с, от
a / один, некий, каждый
psaltery / псалтерион
my / мои, мой, моя
riddle. / загадка, решето, грохот

49:5   
Why do I fear in day the wicked? The lawlessness at my heel shall encircle me —
49:5
Почему я боюсь нечестивых в этот день? Беззаконие будет преследовать меня по пятам, те, кто уступает своей силе, и те, кто хвалится множеством своих богатств.

Why / Как!
do / делать, выполнять, заниматься
I / я
fear / страх, боязнь, опасение
in / в, на, по
day / день, сутки, время
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wicked? / злой, безнравственный, грешный

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
lawlessness / беззаконие, бесправие
at / на, в, при
my / мои, мой, моя
heel / каблук, пятка, пята
shall / должен
encircle / окружать, охватывать, опоясывать
me / мне, меня, мной
—

49:6
the ones yielding upon their power, even upon the multitude of their riches the ones boasting.
49:6   
Те, кто полагается на свою власть, и те, кто хвалится множеством своих богатств.

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
yielding / уступчивый, податливый, мягкий
upon / на, по, после
their / их, свои, свой
power, / власть, мощность, сила
even / даже, ровно, точно
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
multitude / множество, толпа, масса
of / из, о, от
their / их, свои, свой
riches / богатство, богатства, сокровища
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
boasting. / хвастовство, похвальба.

49:7   
A brother does not ransom. Shall ransom a man? He shall not give to God an appeasement for himself.   
49:7 
Брат не дает выкупа. Может ли человек получить выкуп? Он не должен давать выкуп Богу. это успокоение для него самого.

A / один, некий, каждый
brother / брат, собрат, коллега
does / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
ransom. / выкуп, искупление

Shall / должен
ransom / выкуп, искупление
a / один, некий, каждый
man? / человек, мужчина, муж

He / он, него
shall / должен
not / не, нет, ни
give / Дай!, Выдай!
to / к, в, до
God / Бог, божество, кумир
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
appeasement / умиротворение, успокоение
for / для, на, за
himself. / себя, сам, себе

49:8   
Even the value of the ransoming his soul, even if he labored into the eon.
49:8
Даже ценность выкупа его души, даже если он трудился целую вечность.

Even / даже, ровно, точно
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
value / значение, стоимость, ценность
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ransoming / выкупать, требовать выкупа, платить выкуп
his / его, свой, свое
soul, / душа, дух, человек
even / даже, ровно, точно
if / если, ли, если бы
he / он, него
labored / вымученный, затрудненный, трудный
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

49:9 
And he shall live till the end, for he should not see corruption.
49:9
И он будет жить до конца, ибо он не должен увидеть тления. 

And / и, а, но
he / он, него
shall / должен
live / реальный, живой, под напряжением
till / до, пока, не раньше
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
end, / конец, окончание, завершение
for / для, на, за
he / он, него
should / должен
not / не, нет, ни
see / увидеть, смотреть, видеть
corruption. / коррупция, развращение, искажение

49:10   
Whenever he should behold wise men dying, together the fool and the mindless one shall perish; and they shall leave behind to strangers their riches.
49:10
Всякий раз, когда он увидит, как умирают мудрецы, вместе погибнут глупец и неразумный человек; и они оставят свои богатства чужакам.

Whenever / когда бы ни, всякий раз когда
he / он, него
should / должен
behold / созерцать, видеть, смотреть
wise / мудрый, благоразумный, знающий
men / люди, человечество, рядовые
dying, / смерть, умирание, угасание
together / вместе, воедино, друг с другом
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
fool / дурак, глупец, дура
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mindless / бессмысленный, глупый, не считающийся
one / один, номер один, номер первый
shall / должен
perish; / погибать, гибнуть, умирать
and / и, а, но
they / они
shall / должен
leave / отпуск, разрешение, уход
behind / за, позади, сзади
to / к, в, до
strangers / незнакомец, чужой, чужак
their / их, свои, свой
riches. / богатство, богатства, сокровища.
 
49:11   
And their tombs are their houses into the eon, and their tents unto generation and generation. They call their names after lands. 
49:11 
И их могилы – это их дома на века, а их шатры – из поколения в поколение. Они дают себе имена в честь земель.

And / и, а, но
their / их, свои, свой
tombs / могила, гробница, склеп
are /  быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться, стоить, бывать
their / их, свои, свой
houses / дома
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon, / вечность, эра
and / и, а, но
their / их, свои, свой
tents / палатка, навес, тампон
unto / к, до
generation / поколение, генерация, образование
and / и, а, но
generation. / поколение, генерация, образование

They / они
call / вызов, призыв, зов
their / их, свои, свой
names / имя, название, наименование
after / после, спустя, вслед
lands. / земля, страна, суша

49:12   
And a man in honor being perceived not; he resembles the cattle unthinking, and is like them.   
49:12   
И человек, пользующийся почетом, не воспринимается; он подобен неразумному скоту и подобен им самим.

And / и, а, но
a / один, некий, каждый
man / человек, мужчина, муж
in / в, на, по
honor / честь, слава, почет
being / существо, бытие, существование
perceived / осознанный
not; / не, нет, ни
he / он, него
resembles / походить на, иметь сходство, быть похожим
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
cattle / крупный рогатый скот, рогатый скот, скоты
unthinking, / легкомысленный, бездумный, ветреный
and / и, а, но
is / является
like / подобно, вроде, словно
them. / их, им

49:13   
This their way is an obstacle to them; yet after these things with their mouths they take pleasure. 
49:13 
Этот их путь является для них препятствием; но все же, делая это своими ртами, они получают удовольствие.
 
This / это, этот, эта
their / их, свои, свой
way / способ, путь, дорога
is / является
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
obstacle / препятствие, помеха, препона
to / к, в, до
them; / их, им
yet / еще, все же, тем не менее
after / после, спустя, вслед
these / эти
things / вещи, принадлежности, багаж
with / с, вместе с, от
their / их, свои, свой
mouths / рот, уста, отверстие
they / они
take / взятие, дубль, захват
pleasure. / удовольствие, наслаждение, воля

49:14 
as sheep in Hades They placed them; death tends them; and shall dominate them the upright in the morning; and their help shall grow old in Hades; from their glory they were banished.   
49:14
как овец в Аду, поместили они их; смерть пасет их; и утром они будут господствовать над праведными; и их помощники состарятся в Аду; они были изгнаны из своей славы.

as / как, согласно, как например
sheep / овца, баран, овчина
in / в, на, по
Hades / ад, Гадес, царство теней
They / они
placed / помещенный, размещенный, поставленный
them; / их, им
death / смерть, гибель, конец
tends / иметь тенденцию, ухаживать, заботиться
them; / их, им
and / и, а, но
shall / должен
dominate / доминировать, господствовать, преобладать
them / их, им
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
upright / вертикально
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
morning; / утро, утренняя заря, начало
and / и, а, но
their / их, свои, свой
help / помощь, помощник, подсказка
shall / должен
grow / расти, выращивать, увеличиваться
old / старый, старинный, прежний
in / в, на, по
Hades; / ад, Гадес, царство теней
from / от, из, с
their / их, свои, свой
glory / слава, великолепие, красота
they / они
were / мы
banished. / изгнанный

49:15   
Except God shall ransom my soul from out of the hand of Hades, whenever he should take me.   
49:15
Если только Бог не выкупит мою душу из рук Ада, когда бы он ни забрал меня.

Except / кроме, за исключением, исключая
God / Бог, божество, кумир
shall / должен
ransom / выкуп, искупление
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
Hades, / ад, Гадес, царство теней
whenever / когда бы ни, всякий раз когда
he / он, него
should / должен
take / взятие, дубль, захват
me. / мне, меня, мной

49:16   
Do not fear whenever should be enriched a man, or whenever should be multiplied the glory of his house,   
49:16
Не бойтесь всякий раз, когда человек должен обогатиться или когда должна быть умножена слава его дома.

Do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
fear / страх, боязнь, опасение
whenever / когда бы ни, всякий раз когда
should / должен
be / быть, находиться, составлять
enriched / обогащенный, витаминизированный
a / один, некий, каждый
man, / человек, мужчина, муж
or / или, либо
whenever / когда бы ни, всякий раз когда
should / должен
be / быть, находиться, составлять
multiplied / умножить, размножаться, умножать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
glory / слава, великолепие, красота
of / из, о, от
his / его, свой, свое
house, / дом, жилище, театр

49:17 
for not in his dying he shall take anything, nor will go down with him his glory!   
49:17
ибо, умирая, он ничего не возьмет с собой, и слава его не уйдет вместе с ним!

for / для, на, за
not / не, нет, ни
in / в, на, по
his / его, свой, свое
dying / смерть, умирание, угасание
he / он, него
shall / должен
take / взятие, дубль, захват
anything, / все, что угодно, ничто
nor / ни, и ... не, также ... не
will / воля, желание, завещание
go / идти, ехать, ходить
down / вниз, внизу, наземь
with / с, вместе с, от
him / ему, его
his / его, свой, свое
glory! / слава, великолепие, красота

49:18 
For his soul in his life shall be blessed. He shall make acknowledgment to you whenever you should do good to him. 
49:18
Ибо душа его при жизни будет благословлена. Он будет благодарить вас всякий раз, когда вы будете делать ему добро.

For / для, за, на, по, ради, ибо, из-за
his / его, свой, свое
soul / душа, дух, человек
in / в, на, по
his /  его, свой, свое
life /  жизнь
shall / должен, следует, будет
be / быть, находиться, составлять
blessed. / благословенный, блаженный, счастливый, святой, освященный

He / он, него
shall / должен, следует, будет
make / сделать, делать 
acknowledgment / 
to / к, в, до
you / вас, вам, вы 
whenever / 
you / вас, вам, вы
should / 
do / делать, выполнять, заниматься
good / хороший, добрый, отличный, благой 
to / к, в, до
him. / его, ему 

49:19   
He shall enter unto the generation of his fathers; unto the eon he shall not see light.   
49:19
Он войдет в поколение своих отцов; до скончания веков он не увидит света.

He / он, него
shall / должен
enter / вводить, входить, вступать
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
generation / поколение, генерация, образование
of / из, о, от
his / его, свой, свое
fathers; / отец, родитель, родоначальник
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
he / он, него
shall / должен
not / не, нет, ни
see / увидеть, смотреть, видеть
light. / свет, освещение, огонь

49:20   
And a man in honor being perceived not; he resembles the cattle unthinking and is like them.
49:20 
А человек, пользующийся почетом, не воспринимается; он подобен неразумному скоту и подобен им самим.

And / и, а, но
a / один, некий, каждый
man / человек, мужчина, муж
in / в, на, по
honor / честь, слава, почет
being / существо, бытие, существование
perceived / осознанный
not; / не, нет, ни
he / он, него
resembles / походить на, иметь сходство, быть похожим
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
cattle / крупный рогатый скот, рогатый скот, скоты
unthinking / легкомысленный, бездумный, ветреный
and / и, а, но
is / является
like / подобно, вроде, словно
them. / их, им

Psalms 49
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/49.htm


Psalms 49 - религия, 30.05.2024 10:27