Psalms 50

БИБЛИЯ НА АНГЛИЙСКОМ И ГРЕЧЕСКОМ
Study Bible > Bible Versions > interlinear > Psalms
Учебная Библия > Переводы Библии > Подстрочный перевод > Псалтирь
https://studybible.info/interlinear/Psalms

                ~*~ Psalms 50

Apostolic Bible Polyglot

The Earth is The LORD's

A psalm to Asaph.

50:1
The God of gods, the lord spoke, and called the earth from the east sun unto its descent.
50:2
From out of Zion is the attractiveness of his beauty.
50:3
God visibly shall come, our God, and he will not remain silent. A fire before him shall burn; and round about him gale an exceeding.
50:4
He shall call on the heaven upward, and the earth, to separate his people.
50:5
Gathered to him are his sacred ones, the ones ordaining his covenant with sacrifices.
50:6
And shall announce the heavens his righteousness; for God is judge.
50:7
Hear, O my people! and I will speak to you O Israel, and I will testify to you. The God, your God I am.
50:8
not over your sacrifices I will reprove you; for your whole burnt-offerings before me are always.
50:9
I will not take from your house calves, nor from your flocks winter yearlings.
50:10
For mine it is all — the wild beasts of the field, the cattle on the mountains, and oxen.
50:11
I know all the winged creatures of the heaven; and the beauty of the field is with me.
50:12
If I should hunger, in no way should I tell you, mine for it is the inhabitable world, and the fullness of it.
50:13
Shall I eat meats of bulls or blood of he-goats drink?
50:14
Sacrifice to God a sacrifice of praise! and render to the highest your vows!
50:15
And call upon me in the day of affliction! and I shall rescue you, and you shall glorify me.
50:16
But to the sinner God said, Why do you describe my ordinances, and take up my covenant through your mouth?
50:17
For you detested instruction, and cast out my words to the rear.
50:18
Since you viewed a thief, you ran together with him; and with the adulterer your portion you established.
50:19
Your mouth abounded with evil, and your tongue twisted with deceits.
50:20
In sitting down, against your brother you spoke ill; even against the son of your mother to place an obstacle.
50:21
These things you did, and I kept quiet. You undertook lawlessness, for you thought I will be likened to you. I will reprove you, and I will stand in front of your face your sins.
50:22
Perceive indeed these things, O ones forgetting God! lest at any time he should snatch you away, and in no way should there be one rescuing.
50:23
A sacrifice of praise shall glorify me, and there in the way I will show to him my deliverance.

Psalms 50
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/50.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.

A psalm Asaph. / Псалом Асафа.

A / один, некий, каждый 
psalm / псалом
Asaph. / Асаф

50:1   
The God of gods, the LORD spoke, and called the earth from the east sun unto its descent.   
50:1   
Бог богов, сказал Господь, и призвал землю от восхода солнца на востоке до его заката.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
gods, / галерка, раек
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
spoke, / спица, ступенька, перекладина
and / и, а, но
called / называемый, именуемый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
east / восток, ост, восточный ветер
sun / солнце, солнечные лучи, солнечный свет
unto / к, до
its / ее, его, свой
descent. / спуск, происхождение, нисхождение

50:2   
From out of Zion is the attractiveness of his beauty.   
50:2
Выходец из Сиона – это притягательность его красоты

From / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
Zion / Сион
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
attractiveness / привлекательность
of / из, о, от
his / его, свой, свое
beauty. / красота, красавица, прелесть

50:3   
God visibly shall come, our God, and he will not remain silent. A fire before him shall burn; and round about him gale an exceeding.
50:3
Бог явится зримо, наш Бог, и он не будет молчать.
Огонь будет гореть перед ним, и вокруг него будет бушевать неистовый шторм.

God / Бог, божество, кумир
visibly / заметно, явно, видимо
shall / должен
come, / приехать, приходить, приезжать
our / наши, наш, наша
God, / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
he / он, него
will / воля, желание, завещание
not / не, нет, ни
remain / оставаться, продержаться, пребывать на прежнем месте
silent. / тихий, молчаливый, немой

A / один, некий, каждый
fire / огонь, пожар, камин
before / до, прежде чем
him / ему, его
shall / должен
burn; / ожог, выжигание растительности, клеймо
and / и, а, но
round / раунд, тур, круг
about / о, около, об
him / ему, его
gale / шторм, буря, штормовой ветер
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
exceeding. / превышающий, чрезмерный, чрезвычайный

50:4 
He shall call on the heaven upward, and the earth, to separate his people.
50:4
Он воззовет к небесам и к земле, чтобы отделить свой народ.

He / он, него
shall / должен
call / вызов, призыв, зов
on / на, по, о
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven / небо, небеса, бог
upward, / вверх, выше, кверху
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth, / земля, заземление, грунт
to / к, в, до
separate / отдельный, самостоятельный, особый
his / его, свой, свое
people. / люди, народ, жители 

50:5   
Gathered to him are his sacred ones, the ones ordaining his covenant with sacrifices.
50:5
К нему собрались его святые, те, кто скрепляет его завет жертвоприношениями.
   
Gathered / собранный, скопленный
to / к, в, до
him / ему, его
are / быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться, стоить, бывать
his / его, свой, свое
sacred / священный, святой, духовный
ones, / чей-либо, чей-то
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones, / чей-либо, чей-то
ordaining / посвящать в духовный сан, предписывать, предопределять
his / его, свой, свое
covenant / завет, соглашение, договор
with / с, вместе с, от
sacrifices. / жертва, жертвоприношение, заклание

50:6   
And shall announce the heavens his righteousness; for God is judge.
50:6
И возвестит небесам о своей праведности, ибо Бог есть судья.

And / и, а, но
shall / должен
announce / объявлять, анонсировать, огласить
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heavens / Боже мой!
his / его, свой, свое
righteousness; / праведность, справедливость, добродетельность
for / для, на, за
God / Бог, божество, кумир
is / является
judge. / судить, оценивать, осуждать

50:7 
Hear, O my people! and I will speak to you O Israel, and I will testify to you. The God, your God I am.   
50:7 
Слушай, о мой народ! и Я буду говорить с тобой, о Израиль, и я буду свидетельствовать тебе. Бог, я твой Бог.

Hear, / слышать, услышать, слушать
O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
people! / люди, народ, жители

and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
speak / говорить, выступать, разговаривать
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
israel, / Израиль, евреи, еврейский народ
and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
testify / свидетельствовать, давать показания, быть свидетельством
to / к, в, до
you. / вас, вам, вы

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
God, / Бог, божество, кумир
your / ваш, твой
God / Бог, божество, кумир
I / я
am. / являюсь

50:8 
not over your sacrifices I will reprove you; for your whole burnt-offerings before me are always.
50:8
не за жертвы твои я буду упрекать тебя, ибо все всесожжения твои всегда предо Мною.

not / не, нет, ни
over / над, за, по
your / ваш, твой
sacrifices / жертва, жертвоприношение, заклание
I / я
will / воля, желание, завещание
reprove / порицать, упрекать, бранить
you; / вас, вам, вы
for / для, на, за
your / ваш, твой
whole / целый, весь, цельный
burnt-offerings / всесожжения
before / до, прежде чем
me / мне, меня, мной
are / быть, являться, находиться, существовать
always. / всегда, постоянно, вечно

50:9   
I will not take from your house calves, nor from your flocks winter yearlings.
50:9
Я не возьму ни из твоего дома телят, ни из твоих стад зимних однолеток.

I / я
will / воля, желание, завещание
not / не, нет, ни
take / взятие, дубль, захват
from / от, из, с
your / ваш, твой
house / дом, жилище, театр
calves, / теленок, детеныш, телец
nor / ни, и ... не, также ... не
from / от, из, с
your / ваш, твой
flocks / стадо, стая, паства
winter / зима, год
yearlings / годовиков
yearling. / годовалый   

50:10 
For mine it is all – the wild beasts of the field, the cattle on the mountains, and oxen.   
50:10
Для меня это все дикие звери в поле, крупный рогатый скот в горах и волы.

For / для, на, за
mine / добывать, минировать, добывать руду
it / это, он, него
is / является
all / все, весь, целый
—
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wild / дикий, одичалый, безумный
beasts / скот
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
field, / поле, область, месторождение
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
cattle / крупный рогатый скот, рогатый скот, скоты
on / на, по, о
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mountains, / горы
and / и, а, но
oxen. / рогатый скот

50:11 
I know all the winged creatures of the heaven; and the beauty of the field with me is.
50:11 
Я знаю всех крылатых созданий небесных, и красота полей со мной.

I / я
know / знать, узнавать, уметь
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
winged / крылатый, окрыленный, быстрый
creatures / создание, тварь, творение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven; / небо, небеса, бог
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
beauty / красота, красавица, прелесть
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
field / поле, область, месторождение
with / с, вместе с, от
me / мне, меня, мной
is. / является

50:12 
If I should hunger, in no way should I tell you, mine for is the inhabitable world, and the fullness of it.   
50:12
Если я буду голодать, я ни в коем случае не скажу вам, что мое достояние - это обитаемый мир и его полнота.

If / если, ли, если бы
I / я
should / должен
hunger, / голод, жажда, голодание
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
should / должен
I / я
tell / сказать, рассказывать, говорить
you, / вас, вам, вы
mine / добывать, минировать, добывать руду
for / для, на, за
is / является
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
inhabitable / пригодный для жилья
world, / мир, свет, вселенная
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
fullness / полнота, обилие, сытость
of / из, о, от
it. / это, он, него

50:13 
Shall I eat meats of bulls or blood of he-goats drink?
50:13
Должен ли я есть мясо быков или пить кровь козлов?
 
Shall / должен
I / я
eat / есть, кушать, съедать
meats / мясо
of / из, о, от
bulls / бык, самец, бугай
or / или, либо
blood / кровь, кровопролитие, происхождение
of / из, о, от
he-goat / козёл
drink? / напиток, питье, глоток

50:14   
Sacrifice to God a sacrifice of praise! and render to the highest your vows!
50:14
Принесите Богу жертву хвалы! и воздайте всевышнему свои обеты!

Sacrifice / жертва, жертвоприношение, заклание
to / к, в, до
God / Бог, божество, кумир
a / один, некий, каждый
sacrifice / жертва, жертвоприношение, заклание
of / из, о, от
praise! / хвалить, восхвалять, превозносить

and / и, а, но
render / оказывать, отдавать, воспроизводить
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
highest / наивысший
your / ваш, твой
vows! / клятва, обет, зарок

50:15 
And call upon me in the day of affliction! and I shall rescue you, and you shall glorify me.
50:15
И призови меня в день скорби! и я спасу тебя, и ты прославишь меня.

And / и, а, но
call / вызов, призыв, зов
upon / на, по, после
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
day / день, сутки, время
of / из, о, от
affliction! / бедствие, скорбь, несчастье 

and / и, а, но
I / я
shall / должен
rescue / спасение, спасание, освобождение
you, / вас, вам, вы
and / и, а, но
you / вас, вам, вы
shall / должен
glorify / прославлять, возвеличивать, превозносить
me. / мне, меня, мной

50:16   
But to the sinner God said, Why do you describe my ordinances, and take up my covenant through your mouth?
50:16
Но грешнику Бог сказал: "Зачем ты описываешь Мои установления и принимаешь мой завет своими устами?"

But / но, а, однако
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinner / грешник
God / Бог, божество, кумир
said, / указанный, упомянутый, вышеуказанный 
Why / Как!
do / делать, выполнять, заниматься
you / вас, вам, вы
describe / описывать, охарактеризовать, характеризовать
my / мои, мой, моя
ordinances, / постановление, таинство, указ
and / и, а, но
take / взятие, дубль, захват
up / выше, вверх, наверх
my / мои, мой, моя
covenant / завет, соглашение, договор
through / через, посредством, сквозь
your / ваш, твой
mouth?  / рот, уста, отверстие

50:17   
For you detested instruction, and cast out my words to the rear. 
50:17
Ибо ты уловил наставление и отбросил мои слова в сторону.

For / для, на, за
you / вас, вам, вы
detested / ненавидеть, питать отвращение
instruction, / инструкция, команда, обучение
and / и, а, но
cast / литье, бросок, оттенок
out / из, вне, за
my / мои, мой, моя
words / речь
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
rear. / задний, тыловой, тыльный

50:18   
Since you viewed a thief, you ran together with him; and with the adulterer your portion you established.
50:18 
Увидев вора, ты побежал вместе с ним; и с прелюбодеем ты установил свою долю.

Since / с, после, со времени
you / вас, вам, вы
viewed / рассмотренный
a / один, некий, каждый
thief, / вор, воровка, нагар
you / вас, вам, вы
ran / работать, бежать, управлять
together / вместе, воедино, друг с другом
with / с, вместе с, от
him; / ему, его
and / и, а, но
with / с, вместе с, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
adulterer / прелюбодей, нарушающий супружескую верность, неверный муж
your / ваш, твой
portion / часть, порция, доля
you / вас, вам, вы
established. / установленный, признанный, авторитетный

50:19   
Your mouth abounded with evil, and your tongue twisted with deceits.
50:19 
Твои уста изобиловали злом, а твой язык был полон обмана.

Your / ваш, твой
mouth / рот, уста, отверстие
abounded / изобиловать, быть в большом количестве, иметь в большом количестве
with / с, вместе с, от
evil, / зло, бедствие, грех
and / и, а, но
your / ваш, твой
tongue / язык, шпунт, язычок
twisted / скрученный, извитой, сплетенный
with / с, вместе с, от
deceits. / обман, лживость, хитрость

50:20
In sitting down, against your brother you spoke ill; even against the son of your mother to place an obstacle.   
50:20
Садясь, ты плохо отзывался о своем брате; даже о сыне своей матери, чтобы воздвигнуть препятствие.

In / в, на, по
sitting / заседание, сидение, сеанс
down, / вниз, внизу, наземь
against / против, вопреки
your / ваш, твой
brother / брат, собрат, коллега
you / вас, вам, вы
spoke / спица, ступенька, перекладина
ill; / плохо, дурно, худо
even / даже, ровно, точно
against / против, вопреки
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
son / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
your / ваш, твой
mother / мать, мама, матушка
to / к, в, до
place / место, местечко, город
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
obstacle. / препятствие, помеха, препона

50:21   
These things you did, and I kept quiet. You undertook lawlessness, for you thought I will be likened to you. I will reprove you, and I will stand in front of your face your sins.
50:21
Все это ты делал, а я молчал. Ты совершал беззакония, ибо думал, что я уподоблюсь тебе. Я обличу тебя и предстану перед твоим лицом за твои грехи.
 
These / эти
things / вещи, принадлежности, багаж
you / вас, вам, вы
did, / делать, выполнять, заниматься
and / и, а, но
I / я
kept / сохраненный, содержащийся
quiet. / тихий, спокойный, бесшумный.

You / вас, вам, вы
undertook / предпринимать, браться, гарантировать
lawlessness, / беззаконие, бесправие
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
thought / мысль, мышление, дума
I / я
will / воля, желание, завещание
be / быть, находиться, составлять
likened / уподобленный
to / к, в, до
you. / вас, вам, вы

I / я
will / воля, желание, завещание
reprove / порицать, упрекать, бранить
you, / вас, вам, вы
and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
stand / стенд, подставка, стойка
in / в, на, по
front / перед, фронт, фасад
of / из, о, от
your / ваш, твой
face / лицо, грань, лик
your / ваш, твой
sins. / грех, порок, проступок

50:22 
Perceive indeed these things, O ones forgetting God! lest at any time he should snatch you away, and in no way should there be one rescuing.   
50:22
Воистину, осознайте это, о те, кто забывает Бога! чтобы в любой момент он не похитил вас, и никто не смог бы спасти.

Perceive / воспринимать, чувствовать, ощущать
indeed / действительно, в самом деле, впрямь
these / эти
things, / вещи, принадлежности, багаж
O / восклицание при обращении
ones / чей-либо, чей-то
forgetting / забывающий
God! / Бог, божество, кумир

lest / чтобы не, как бы не, как бы ни
at / на, в, при
any / любой, никакой, всякий
time / время, раз, срок
he / он, него
should / должен
snatch / урвать, схватить, хватать
you / вас, вам, вы
away, / далеко, прочь, вон
and / и, а, но
n / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
should / должен
there / там, туда, здесь
be / быть, находиться, составлять
one / один, номер один, номер первый
rescuing. / спасающий, спасательный

50:23   
A sacrifice of praise shall glorify me, and there in the way I will show to him  my deliverance.
50:23
Жертва хвалы прославит меня, и там, на пути, я покажу ему свое освобождение.

A / один, некий, каждый
sacrifice / жертва, жертвоприношение, заклание
of / из, о, от
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
shall / должен
glorify / прославлять, возвеличивать, превозносить
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
there / там, туда, здесь
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
way / способ, путь, дорога
I / я
will / воля, желание, завещание
show / шоу, показ, выставка
to / к, в, до
him / ему, его
my / мои, мой, моя
deliverance. / избавление, освобождение, заявление

Psalms 50
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/50.htm

Psalms 50 - религия, 30.05.2024 11:14