Psalms 51

БИБЛИЯ НА АНГЛИЙСКОМ И ГРЕЧЕСКОМ
Study Bible > Bible Versions > interlinear > Psalms
Учебная Библия > Переводы Библии > Подстрочный перевод > Псалтирь
https://studybible.info/interlinear/Psalms

                ~*~ Psalms 51

Apostolic Bible Polyglot

God Cleanses Us from Sin

To the director; a psalm to David in the entering to him Nathan the prophet, when he entered to Bathsheba the wife of Uriah.

51:1
Show mercy on me, O God, according to great mercy your, and according to the multitude of your compassions! Wipe away my violation of the law!
51:2
Abundantly wash me from my lawlessness, and from my sin cleanse me!
51:3
For my lawlessness I know, and my sin before me is always.
51:4
Against you alone I sinned, and the wicked thing before you did; that you should be justified in your words, and should overcome in your judging.
51:5
For behold in lawless deeds I was conceived, and in sins craved strange food for me my mother.
51:6
For behold, truth you loved. the concealed things and the private things of your wisdom You manifested to me.
51:7
You shall sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed; you shall wash me and above snow I shall be whitened.
51:8
You shall cause me to hear exultation and gladness; shall exult the bones being humbled.
51:9
Turn your face from my sins, and all my lawlessnesses wipe away!
51:10
heart a clean Create in me, O God, and spirit an upright renew in my insides!
51:11
Do not reel me away from your face; and spirit the holy do not take away in return from me!
51:12
Give back to me the exultation of your deliverance, and spirit with your governing support me!
51:13
I shall teach the lawless ones your ways, and the impious to you shall turn.
51:14
Rescue me from blood guilt, O God, the God of my deliverance! shall exult over My tongue your righteousness.
51:15
O lord, my lips you shall open, and my mouth shall announce your praise.
51:16
For if you wanted a sacrifice, I would have given; whole burnt-offerings you do not think well of.
51:17
A sacrifice to God is a spirit being broken; a heart being broken and humbled God will not treat with contempt.
51:18
Do good, O lord, by your benevolence to Zion, and let be built the walls of Jerusalem!
51:19
Then you will think well of a sacrifice of righteousness offering, and whole burnt-offerings; then they shall offer upon your altar calves.

Psalms 51
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/51.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


To the director; a psalm to David in entering to him Nathan the prophet, when he entered to Bathsheba the wife of Uriah. / Директору; псалом Давиду при входе к нему пророка Нафана, когда он вошел к Вирсавии, жене Урии.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David / Дэвид, Давид
in / в, на, по
entering / входящий, начинающий, приступающий
to / к, в, до
him / ему, его
Nathan / Натан
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
prophet, / пророк, предсказатель, проповедник
when / когда, хотя
he / он, него
entered / вводить, входить, вступать
to / к, в, до
Bathsheba / Вирсавия
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wife / жена, женщина
of / из, о, от
Uriah. / Урия

51:1   
Show mercy on me,O God, according to great mercy your, and according to the multitude of your compassions! Wipe away my violation of the law!
51:1 
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по множеству состраданий Твоих! Уничтожь мое нарушение закона!
 
Show / шоу, показ, выставка
mercy / милость, милосердие, сострадание
on / на, по, о
me, / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
according / следовательно
to / к, в, до
great / большой, великий, отличный
mercy / милость, милосердие, сострадание
your, / ваш, твой
and / и, а, но
according / следовательно
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
multitude / множество, толпа, масса
of / из, о, от
your / ваш, твой
compassions! / сострадание, сочувствие, жалость

Wipe / протирать, вытирать, замахнуться
away / далеко, прочь, вон
my / мои, мой, моя
violation / нарушение, насилие, изнасилование
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
law! / закон, право, юриспруденция

51:2
Abundantly wash me from my lawlessness, and from my sin cleanse me! 
51:2
Обильно омой меня от беззакония моего и от греха моего очисти меня!

Abundantly / обильно, изобильно
wash / мыть, стирать, мыться
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
my / мои, мой, моя
lawlessness, / беззаконие, бесправие
and / и, а, но
from / от, из, с
my / мои, мой, моя
sin / грех, порок, проступок
cleanse / очищать, чистить, дезинфицировать
me! / мне, меня, мной
 
51:3   
For my lawlessness I know, and my sin before me is always.
51:3
Ибо беззаконие мое я знаю, и грех мой предо мною всегда.
 
For / для, на, за
my / мои, мой, моя
lawlessness / беззаконие, бесправие
I / я
know, / знать, узнавать, уметь
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
sin / грех, порок, проступок
before / до, прежде чем
me / мне, меня, мной
is / является
always. / всегда, постоянно, вечно

51:4 
Against you alone I sinned, and the wicked thing before you did; that you should be justified in your words, and should overcome in your judging.
51:4
Против тебя одного я согрешил и совершил то злое дело, которое было до тебя, чтобы ты был оправдан в своих словах и победил в своих суждениях.

Against / против, вопреки
you / вас, вам, вы
alone / только, в одиночестве, наедине
I / я
sinned, / грешить, нарушать, прегрешать
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
wicked / злой, безнравственный, грешный
thing / вещь, предмет, дело
before / до, прежде чем
you / вас, вам, вы
did; / делать, выполнять, заниматься
that / что, чтобы
you / вас, вам, вы
should / должен
be / быть, находиться, составлять
justified / обоснованный, оправданный
in / в, на, по
your / ваш, твой
words, / речь
and / и, а, но
should / должен
overcome / преодолевать, побороть, перебороть
in / в, на, по
your / ваш, твой
judging. / судейство

51:5 
For behold in lawless deeds I was conceived, and in sins craved strange food for me my mother.   
51:5
Ибо вот, в беззаконных делах я был зачат, и во грехах жаждала для меня странной пищи моя мать.

For / для, на, за
behold / созерцать, видеть, смотреть
in / в, на, по
lawless / беззаконный, непокорный, необузданный
deeds / дело, поступок, акт
I / я
was / был
conceived, / понятый
and / и, а, но
in / в, на, по
sins / грех, порок, проступок
craved / жаждать, страстно желать, требовать
strange / странный, чужой, незнакомый
food / еда, питание, пища
for / для, на, за
me / мне, меня, мной
my / мои, мой, моя
mother. / мать, мама, матушка

51:6 
For behold, truth you loved. the concealed things and the private things of your wisdom You manifested to me. 
51:6
Ибо вот, истина, которую ты возлюбил. сокровенное и сокровеннейшую часть своей мудрости Ты открыл мне.

For / для, на, за
behold / созерцать, видеть, смотреть
truth / правда, истина, правдивость
you / вас, вам, вы
loved. / любимый

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
concealed / укрытый, припрятанный
things / вещи, принадлежности, багаж
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
private / частный, личный, конфиденциальный
things / вещи, принадлежности, багаж
of / из, о, от
your / ваш, твой
wisdom / мудрость, премудрость, здравый смысл
You / вас, вам, вы
manifested / проявлять, обнаруживаться, обнаруживать
to / к, в, до
me. / мне, меня, мной

51:7 
You shall sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed; you shall wash me and above snow I shall be whitened.   
51:7
Ты окропишь меня иссопом, и я очищусь; ты омоешь меня, и я стану белее снега.

You / вас, вам, вы
shall / должен
sprinkle / посыпать, брызгать, кропить
me / мне, меня, мной
with / с, вместе с, от
hyssop, / иссоп, иссоп аптечный
and / и, а, но
I / я
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
cleansed; / очищенный
you / вас, вам, вы
shall / должен
wash / мыть, стирать, мыться
me / мне, меня, мной
and / и, а, но
above / выше, свыше, более
snow / снег, снегопад, белизна
I / я
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
whitened. / побелевший

51:8   
You shall cause me to hear exultation and gladness; shall exult the bones
being humbled.
51:8 
Ты заставишь меня услышать ликование и радость; будут ликовать
смиренные кости.

You / вас, вам, вы
shall / должен
cause / причина, дело, повод
me / мне, меня, мной
to / к, в, до
hear / слышать, услышать, слушать
exultation / ликование, торжество
and / и, а, но
gladness; / радость, веселье
shall / должен
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
bones / человек, домино
being / существо, бытие, существование
humbled. / приниженный

51:9
Turn your face from my sins, and all my lawlessnesses wipe away!   
51:9
Отврати свое лицо от моих грехов, и сотри все мои беззакония с лица земли!

Turn / повернуть, свернуть, превращать
your / ваш, твой
face / лицо, грань, лик
from / от, из, с
my / мои, мой, моя
sins, / грех, порок, проступок
and / и, а, но
all / все, весь, целый
my / мои, мой, моя
lawlessnesses / беззакония
wipe / протирать, вытирать, замахнуться
away! / далеко, прочь, вон

51:10 
heart a clean Create in me, O God, and spirit an upright renew in my insides!   
51:10 
сердце чистое сотвори во мне, о Боже, и дух праведный обнови в моих внутренностях!

heart / сердце, душа, центр
a / один, некий, каждый
clean / чистый, опрятный, незапятнанный
Create / создавать, творить, делать
in / в, на, по
me, / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
spirit / дух, спирт, душа
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
upright / вертикально
renew / обновлять, возобновить, возобновлять
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
insides! / внутренность, внутренности, внутренняя часть

51:11 
Do not reel from me your face; and spirit the holy do not take away in return from me!   
51:11 
Не отвращай от меня своего лица; и духа святого не отнимай взамен у меня!

Do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
reel / катушка, барабан, шатание
from / от, из, с
me / мне, меня, мной
your / ваш, твой
face; / лицо, грань, лик
and / и, а, но
spirit / дух, спирт, душа
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
holy / святой, священный, праведный
do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
take / взятие, дубль, захват
away / далеко, прочь, вон
in / в, на, по
return / возвращение, возврат, ответ
from / от, из, с
me! / мне, меня, мной

51:12   
Give back to me the exultation of your deliverance, and spirit with your governing support me! 
51:12 
Верни мне ликование от твоего освобождения, и дух твой, руководящий, поддержи меня!

Give / Дай!, Выдай!
back / назад, обратно, вспять
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
exultation / ликование, торжество
of / из, о, от
your / ваш, твой
deliverance, / избавление, освобождение, заявление
and / и, а, но
spirit / дух, спирт, душа
with / с, вместе с, от
your / ваш, твой
governing / руководящий, контролирующий, основной
support / поддержка, помощь, опора
me! / мне, меня, мной

51:13
I shall teach the lawless ones your ways, and the impious to you shall turn.
51:13
Я научу беззаконников твоим путям, и нечестивые обратятся к тебе.

I / я
shall / должен
teach / учить, научить, преподавать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
lawless / беззаконный, непокорный, необузданный
ones / чей-либо, чей-то
your / ваш, твой
ways, / пути
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
impious / нечестивый, непочтительный
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
shall / должен
turn. / повернуть, свернуть, превращать.

51:14
Rescue me from blood guilt, O God, the God of my deliverance! shall exult over My tongue your righteousness.
51:14
Спаси меня от кровопролития, о Боже, Бог моего избавления! язык Мой возрадуется Твоей праведности.

Rescue / спасение, спасание, освобождение
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
blood / кровь, кровопролитие, происхождение
guilt, / вина, чувство вины, виновность
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
deliverance! / избавление, освобождение, заявление

shall / должен
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
over / над, за, по
My / мои, мой, моя
tongue / язык, шпунт, язычок
your / ваш, твой
righteousness. / праведность, справедливость, добродетельность

51:15
O LORD, my lips you shall open, and my mouth shall announce your praise.
51:15 
О ГОСПОДЬ, ты откроешь уста мои, и уста мои возвестят хвалу Тебе.

O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
lips / губа, выступ, край
you / вас, вам, вы
shall / должен
open, / открыть, открывать, открываться
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
mouth / рот, уста, отверстие
shall / должен
announce / объявлять, анонсировать, огласить
your / ваш, твой
praise. / хвалить, восхвалять, превозносить

51:16 
For if you wanted a sacrifice, I would have given; whole burnt-offerings you do not think well of.   
51:16
Ибо если бы ты хотел принести жертву, я бы принес ее целиком; всесожжения, о которых ты плохо думаешь.

For / для, на, за
if / если, ли, если бы
you / вас, вам, вы
wanted / разыскиваемый
a / один, некий, каждый
sacrifice, / жертва, жертвоприношение, заклание
I / я
would / бы
have / иметь, обладать, получать
given; / данный, определенный, подаренный
whole / целый, весь, цельный
burnt-offerings / всесожжения
you / вас, вам, вы
do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
think / думать, мыслить, считать
well / хорошо, вполне, правильно
of. / из, о, от

51:17 
A sacrifice to God is a spirit being broken; a heart being broken and humbled God will not treat with contempt. 
51:17 
Жертва Богу – это сокрушение духа; сокрушенное и смиренное сердце, к которому Бог не отнесется с презрением.

A / один, некий, каждый
sacrifice / жертва, жертвоприношение, заклание
to / к, в, до
God / Бог, божество, кумир
is / является
a / один, некий, каждый
spirit / дух, спирт, душа
being / существо, бытие, существование
broken; / сломанный, разбитый, сломленный
a / один, некий, каждый
heart / сердце, душа, центр
being / существо, бытие, существование
broken / сломанный, разбитый, сломленный
and / и, а, но
humbled / приниженный
God / Бог, божество, кумир
will / воля, желание, завещание
not / не, нет, ни
treat / удовольствие, угощение, развлечение
with / с, вместе с, от
contempt. / презрение, неуважение
 
51:18   
Do good, O LORD, by your benevolence to Zion, and let be built the walls of Jerusalem!   
51:18
Твори добро, Господи, по своей благосклонности к Сиону, и да будут построены стены Иерусалима!

Do / делать, выполнять, заниматься
good, / благо, добро, польза
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
by / по, на, при
your / ваш, твой
benevolence / благожелательность, благотворительность, доброжелательство
to / к, в, до
Zion, / Сион
and / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
built / построенный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
walls / стена, стенка, вал
of / из, о, от
Jerusalem! / Иерусалим

51:19   
Then you will think well of a sacrifice of righteousness offering, and whole burnt-offerings; then they shall offer upon your altar calves.
51:19
Тогда ты хорошенько подумаешь о жертве праведности и всесожжениях целиком; тогда они принесут на твой жертвенник тельцов.

Then / затем, тогда, потом
you / вас, вам, вы
will / воля, желание, завещание
think / думать, мыслить, считать
well / хорошо, вполне, правильно
of / из, о, от
a / один, некий, каждый
sacrifice / жертва, жертвоприношение, заклание
of / из, о, от
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
offering, / предложение, приношение, подношение
and / и, а, но
whole / целый, весь, цельный
burnt-offerings; / всесожжения
then / затем, тогда, потом
they / они
shall / должен
offer / предложение, предложение цены, попытка
upon / на, по, после
your / ваш, твой
altar / алтарь, жертвенник, престол
calves. / теленок, детеныш, телец

Psalms 51
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/51.htm

Psalms 51 - религия, 30.05.2024 11:43