Глава 4-17. покрывало

ГЛАВА 4. Покрывало.

Проснувшись на следующее утро, когда рассвело, я обнаружила, что Квикег обнял меня за плечи
самым любящим и нежным образом. Вы почти
подумали, что я была его женой. Покрывало было из лоскутного полотна, полного
странных разноцветных квадратиков и треугольников; и эта его рука
вся покрыта татуировкой в виде бесконечного критского лабиринта из фигур, нет
две части тела были одного точного оттенка — я полагаю, из-за того, что он
нерегулярно держал руку в море на солнце и в тени, его рубашка
рукава в разное время были неровно закатаны — я бы сказал, что одна и та же его рука
для всего мира выглядела как лоскутное лоскутное одеяло.
лоскутное одеяло. Действительно, частично лежа на нем, как и рука, когда я впервые проснулся, я
едва мог отличить ее от одеяла, настолько сливались их оттенки
вместе; и только по ощущению веса и давления я понял, что это не так.
я мог бы сказать, что Квикег обнимал меня.

Мои ощущения были странными. Позвольте мне попытаться объяснить их. Когда я был ребенком, я хорошо помню несколько похожие обстоятельства, которые постигли меня; было ли это реальностью или сном, я так и не смог до конца решить. Te обстоятельства были таковы. Я нарезала какую-то капусту — я
думаю, что она пыталась заползти в дымоход, как я видела несколько дней назад это делала подметальщица; и моя мачеха, которая, так или иначе,
все время порола меня или отправляла спать без ужина, — моя
мать вытащила меня за ноги из дымохода и отправила в
спать, хотя было всего два часа пополудни 21 июня,
самый длинный день в году в нашем полушарии. Я чувствовала себя ужасно. Но
ничего не поделаешь, поэтому я поднялась по лестнице в свою маленькую комнату
на третьем этаже я разделся как можно медленнее, чтобы убить время,
и с горьким вздохом забрался под простыни.

Я лежала и мрачно расчета, что целых шестнадцать часов должны пройти,
прежде чем я мог надеяться на воскрешение. Шестнадцать часов в постели! малый
моя спина болела, чтобы думать об этом. И к тому же было так светло; солнце
светило в окно, и по
улицам громыхали кареты, и по всему дому разносились веселые голоса. Я чувствовал себя все хуже и хуже
наконец я встал, оделся и тихо спустился в свой
обутый в чулки, разыскал свою мачеху и внезапно бросился к ее ногам
умоляя ее в качестве особой милости оказать мне хорошую
обвинять в моем недостойном поведении; что угодно, только не обречь меня на то, чтобы
лежать в постели так невыносимо долго. Но она была лучшей и
самой добросовестной из мачех, и мне пришлось вернуться в свою комнату. В течение
Нескольких часов я лежала без сна, чувствуя себя намного хуже, чем
С тех пор я всегда так делал, даже после величайших последующих несчастий.
Наконец я, должно быть, погрузился в тревожный кошмар дремоты; и
медленно очнувшись от этого — наполовину погруженный в мечты — я открыл глаза, и
прежде залитая солнцем комната теперь была погружена во внешнюю темноту. Мгновенно я почувствовал
шок, пробежавший по всему моему телу; ничего не было видно, и
ничего не было слышно; но казалось, что сверхъестественная рука легла на мою.
Моя рука нависла над одеялом, и безымянный, невообразимо,
тихая форма или призрак, которому принадлежала рука, казалось, тесно
сидя на моей кровати-сторона. Казалось, прошла вечность свалили на вечность, я лежал,
замороженные самые страшные опасения, не рискнув утянуть меня за руку; еще
никогда не думал, что если бы я мог пошевелить его хотя бы на дюйм, то ужасные чары
были бы разрушены. Я не знал, как это сознание, наконец, ускользнуло
от меня; но, проснувшись утром, я с содроганием вспомнил это
все, и в течение нескольких дней, недель и месяцев после этого я терялся в
сбивающие с толку попытки объяснить эту тайну. Нет, по сей день я
часто ломаю себе голову над этим.

Теперь уберите ужасный страх, и мои ощущения от прикосновения к моей руке
сверхъестественной руки были очень похожи по своей странности на
те, которые я испытал, проснувшись и увидев языческую руку Квикега
брошенный вокруг меня. Но, наконец, все события прошлой ночи трезво
повторились одно за другим в неизменной реальности, и тогда я остался жив только для того, чтобы
оказаться в комичном затруднительном положении. Потому что, хотя я и пыталась пошевелить его рукой — разомкнуть его
жениховский объятие — все же, несмотря на то, что он спал, он все еще крепко обнимал меня,
как будто ничто, кроме смерти, не могло разлучить нас двоих. Теперь я попытался разбудить
его: “Квикег!”— но единственным ответом был храп. Затем я перевернулся, моя
шея чувствовала себя так, словно на ней был хомут; и внезапно почувствовал
легкую царапину. Отбросив покрывало, я увидел, что там лежит томагавк
спит рядом с дикарем, как будто это ребенок с острым лицом. А
довольно рассол, действительно, думал; вот постели в чужом доме в
широкий день, с каннибалом и томагавком! “ Квикег! — во имя всего святого!
Квикег, очнись! Наконец, с помощью долгих извиваний и
громких и непрекращающихся упреков в неподобающем поведении с его стороны
обнимая товарища мужского пола в таком матримониальном стиле, я преуспела в
издав какое-то ворчание; и вскоре он отдернул руку, встряхнулся
всем телом, как ньюфаундлендская собака, только что вылезшая из воды, и сел в
кровать, жесткий, как пика, смотрит на меня и трет глаза, как будто
он не совсем помнил, как я здесь оказался, хотя смутное
сознание того, что он что-то знает обо мне, казалось, медленно забрезжило во мне.
он. Тем временем я спокойно лежал, наблюдая за ним, не испытывая серьезных опасений
теперь я сосредоточился на том, чтобы внимательно понаблюдать за таким любопытным существом. Когда, в
наконец, его разум, казалось, достигла трогательный характер его женушка,
и он стал, как бы, смирился с тем, он выскочил на
полу, и на определенных знаков и звуков дала мне понять, что,
если мне это нравилось, он сначала одевался, а потом оставлял одеваться меня.
после этого я оставляла всю квартиру в своем распоряжении. Думает, Что Я, Квикег,
при данных обстоятельствах, это очень цивилизованный увертюра; но,
правда, эти дикари имеют врожденное чувство деликатности, скажите, что вы
будет; просто удивительно, как по сути они скромные. Я плачу этом
особый комплимент Квикег, потому что он относился ко мне с таким количеством
вежливость и внимание, в то время как я был виновен большим хамством;
смотрела на него с кровати и следила за всеми его движениями в туалете; ибо
время мое любопытство становится лучше моего разведения. Тем не менее,
такого человека, как Квикег вас не каждый день увидишь, он и его стороны были хорошо
стоит необычным связи.

Одеваться он начал с того, что надел свою бобровую шапку, между прочим, очень высокую
, а затем — все еще без мастерков — разыскал свои
ботинки. Ради всего святого, я не могу сказать, для чего он это сделал, но его
следующим движением было раздавить себя — с ботинками в руках и в шляпе — под
кровати; когда по различным сильным вздохам и напряжениям я заключил, что он
усердно пинал себя; хотя ни по какому закону приличия я не
когда-нибудь слышали о каком-нибудь человек обязан быть частным, когда надевает
сапоги. Но Квикег, ты видишь, был существом в переход
стадии—ни гусеница, ни бабочка. Он был достаточно цивилизованным человеком
чтобы демонстрировать свою диковинность в самых странных манерах. Его
образование еще не было завершено. Он был студентом. Если бы он не был
хоть немного цивилизован, он, весьма вероятно, вообще не стал бы беспокоиться
о сапогах; но тогда, если бы он все еще не был дикарем,
ему никогда бы и в голову не пришло залезть под кровать, чтобы надеть их. В
наконец, он появился в шляпе, сильно помятой и надвинутой на глаза
, и начал, поскрипывая и прихрамывая, расхаживать по комнате, как будто не
поскольку он привык к ботинкам, его пара сырых, морщинистых ботинок из воловьей кожи
те, что, вероятно, тоже были сделаны не на заказ, скорее щипали и мучили его
при первом же выходе из дома в пронизывающе холодное утро.

Увидев теперь, что на окне нет занавесок и что
улица очень узкая, из дома напротив открывается прекрасный вид
в комнату, и все больше и больше наблюдая за неприличной фигурой, которая
Квикег выступил, расхаживая по комнате, одетый только в шляпу и сапоги;
Я умолял его, как мог, несколько ускорить его туалет, и
в частности, как можно скорее влезть в панталоны. Он
Подчинился и затем приступил к умыванию. В то время в
утро любого христианина бы умыл лицо; но Квикег, к моему
изумление, ограничился тем, ограничивающие его омовения его
грудь, руки и руки. Потом он надел жилет, и взяв
кусок твердого мыла на умывальнике центр стола, окунул его в воду
и начал намыливать лицо. Я наблюдал, чтобы посмотреть, где он хранит
свою бритву, и вдруг, о чудо, он берет гарпун из угла кровати
вытаскивает длинный деревянный наконечник, обнажает головку, точит ее
слегка наступив на ботинок, он подходит к осколку зеркала у стены
и начинает энергично скрести, или, скорее, терзать гарпуном свои щеки.
Думает, что я, Квикег, - это использование лучших ножевыми Роджерс с
месть. Впоследствии я меньше удивлялся этой операции, когда узнал,
из какой тонкой стали изготавливается наконечник гарпуна и как
длинные прямые края всегда остаются чрезвычайно острыми.

Вскоре с остальной частью его туалета было покончено, и он гордо вышел из комнаты.
закутанный в свою великолепную куртку с обезьяньим мехом пилота и щеголяющий своим
гарпуном, как маршальским жезлом.


ГЛАВА 5. Завтрак.

Я быстро последовал его примеру и, спустившись в бар, очень мило обратился к
ухмыляющемуся хозяину. Я питал никакой злобы к ним,
хотя он был небом любоваться со мной не мало в моей
наложница.

Тем не менее, хороший смех - это очень хорошая вещь, и, скорее, его слишком мало.
это хорошо; тем больше становится жаль. Итак, если какой-либо человек, в своем собственном, собственном
лице, позволяет себе что-то для хорошей шутки кому-либо, пусть он не будет
отсталым, но пусть он с радостью позволит себе тратить и быть потраченным
таким образом. И человек, в котором есть что-то по-настоящему смешное.
будьте уверены, в этом человеке больше, чем вы, возможно, думаете.

Зал бара был теперь полон постояльцев, которые заходили сюда накануне вечером
и которых я еще не успел хорошенько разглядеть. Это были
почти все китобои; старшие помощники, и вторые помощники, и третьи помощники,
и морские плотники, и морские бондари, и морские кузнецы, и
гарпунщики, и корабельщики; смуглая и мускулистая компания, с боски
бороды; нестриженые, лохматые, все в обезьяньих куртках вместо утренних халатов
.

Можно было довольно ясно сказать, как долго каждый из них находился на берегу. Это
здоровой щеке молодого парня, как солнце-обжаренные груши в тон, а также
казалось бы пахнуть почти как мускусный; он не может уже три дня
приземлился у его Индийского похода. Мужчина рядом с ним выглядит на несколько тонов
светлее; можно сказать, в нем есть нотка атласного дерева. В
у третьего еще сохранился тропический смуглый цвет лица, но слегка поблекший к тому же.
Он, несомненно, провел на берегу целые недели. Но кто
мог похвастаться такой наглостью, как у Квикега? который, за исключением различных оттенков,
казался западным склоном Анд, проявившимся в одном массиве,
контрастирующие климаты, зона за зоной.

“Жратва, эй!” - крикнул хозяин, распахивая дверь, и мы вошли внутрь.
пошли завтракать.

Говорят, что мужчины, повидавшие мир, благодаря этому становятся совершенно непринужденными
в манерах, вполне владеющими собой в компании. Хотя и не всегда.:
Ледьярд, великий путешественник по Новой Англии, и Мунго Парк, шотландец
один; из всех мужчин они были наименее уверены в себе в гостиной. Но
возможно, простое пересечение Сибири в санях, запряженных собаками, как
Ледьярд так и сделал, или долгая одинокая прогулка на пустой желудок по
негритянскому сердцу Африки, которая была суммой усилий бедняги Мунго
выступления. Я бы сказал, что такого рода путешествия, возможно, не самый лучший способ
добиться высокого социального статуса. Тем не менее, по большей части, такого рода блюда
можно отведать где угодно.

Эти размышления вызваны тем обстоятельством, что
после того, как мы все сели за стол, и я приготовился услышать некоторые
хорошие истории о китобойном промысле; к моему немалому удивлению, почти все мужчины
хранили глубокое молчание. И не только это, но и вид у них был
смущенный. Да, здесь было множество морских собак, многие из которых без
ни малейшего смущения сели больших китов в открытом море—всего
чужие ними—и их дуэли мертвые не мигая, и все же, здесь
они сидели за социальную стол завтрак—все же призвание, все
родственных вкус—оглядываясь, как застенчиво друг на друга, как будто они
никогда не были вне поля зрения некоторых овчарни среди зеленых
Горы. Любопытное зрелище; эти застенчивые медведи, эти робкие воины
китобои!

Но что касается Квикега — да что там, Квикег сидел среди них — во главе
к тому же так получилось, что он был холоден, как сосулька. Конечно, я
не могу много сказать о его воспитании. Его величайший поклонник не смог бы
искренне оправдать то, что он принес с собой за завтраком свой гарпун,
и использовал его там без церемоний; протянув его через стол,
к неминуемой угрозе многих голов и протягиванию бифштексов
к нему. Но это, конечно, было сделано им очень хладнокровно, и
каждый знает, что, по мнению большинства людей, делать что-либо хладнокровно
- значит делать это благородно.

Мы не будем говорить здесь обо всех особенностях Квикега; о том, как он отказался от
кофе и горячих булочек и уделил все свое внимание
бифштексам, приготовленным с прожаркой. Достаточно того, что после завтрака он удалился
как и все остальные в общий зал, раскурил свою трубку-томагавк и сидел там
спокойно переваривая пищу и покуривая в своей неизменной шляпе
включился, когда я вышел прогуляться.


ГЛАВА 6. Улица.

Если бы я был поражен, впервые увидев столь диковинный
индивид как Квикег, циркулирующих в приличном обществе о
цивилизованный город, который только удивленно отошел после своего первого
дневной свет прогуляться по улицам Нью-Бедфорда.

На улицах, примыкающих к докам, любой крупный морской порт будет
часто предлагать посмотреть на самые странные неописуемые экспонаты из зарубежных уголков
. Даже на Бродвее и Честнат-стрит средиземноморские моряки
иногда толкают испуганных дам. Риджент-стрит небезызвестна ласкарам и малайцам.
а в Бомбее, в Аполло-Грин, живут
Янки часто пугали местных. Но Нью-Бедфорд превосходит все водные виды спорта.
Стрит и Уоппинг. В этих последних упомянутых местах вы видите только
моряков; но в Нью-Бедфорде настоящие каннибалы стоят и болтают на углах улиц
; откровенные дикари; многие из которых до сих пор носят на своих костях нечестивую плоть.
плоть. Это заставляет незнакомца вытаращить глаза.

Но, помимо фигианцев, тонгатобуаров, эрроманггоанцев, паннангийцев,
и бриггийцев, а также, помимо диких представителей китобойного промысла
которые незамеченными катаются по улицам, вы увидите другие достопримечательности еще больше
более любопытные, безусловно, более комичные. Они еженедельно прибывают в этот город
десятки зеленых мужчин из Вермонта и Нью-Гэмпшира, жаждущих наживы
и славы на рыбалке. В основном это молодые люди крепкого телосложения;
ребята, которые валят леса, а теперь стремятся бросить топор и
вырвать кит,-Лэнс. Многие зеленые, как зеленые горы, откуда
они пришли. Некоторым вещам, можно подумать, всего несколько часов от роду.
Посмотрите туда! вон тот парень, важно вышагивающий из-за угла. На нем бобровая шапка
и пальто с ласточкиным хвостом, подпоясанное матросским ремнем и ножом в ножнах.
Вот идет другой в су-вестере и бомбазиновом плаще.

Ни один городской денди не сравнится с деревенским — я имею в виду
откровенный деревенский денди — парень, который в лучшие времена будет стричь свои
два акра земли в перчатках из оленьей кожи, опасаясь загореть. Теперь, когда такой
деревенский щеголь, как этот, вбивает себе в голову создать выдающуюся
репутацию и присоединяется к великому китобойному промыслу, вы бы видели, какие
смешные вещи он вытворяет по прибытии в морской порт. Подбирая на заказ свое
морское обмундирование, он заказывает пуговицы-колокольчики к жилетам; ремешки к своим
парусиновым мастеркам. Ах, бедный Сенокосец! как горько будет лопнуть этим
пристегнись при первом воющем шторме, когда тебя загонят, пристегнись,
пуговицы и все остальное в глотку бури.

Но не думайте, что в этом знаменитом городе есть только гарпунщики, каннибалы
и деревенщины, которых можно показать своим посетителям. Вовсе нет. И все же Нью-Бедфорд -
странное место. Если бы не мы, китобои, этот участок суши был бы
сегодня, возможно, в таком же плачевном состоянии, как побережье
Лабрадора. Как бы то ни было, частей ее захолустья достаточно, чтобы напугать
во-первых, они выглядят такими костлявыми. Сам город, пожалуй, самое дорогое место для
живите во всей Новой Англии. Это земля нефти, это верно, но не
как Ханаан; земля, также, кукурузы и вина. По улицам не течет молоко
, а весной их не вымостят свежими яйцами.
Но, несмотря на это, нигде во всей Америке вы не найдете больше
патриций-как дома, в парках и садах более роскошные, чем в Новой
Бедфорд. Откуда пришли? как посажены на этой некогда тощей почве
целой страны?

Пойдите и посмотрите на железные гарпуны с эмблемами вокруг вон того величественного
особняка, и на ваш вопрос будет дан ответ. Да; все эти храбрые
дома и цветущие сады были доставлены из Атлантического, Тихого и Индийского океанов
. Все до единого они были загарпунированы и доставлены сюда со дна моря
. Может ли герр Александер совершить подобный подвиг?

Говорят, в Нью-Бедфорде отцы отдают китов в качестве приданого своим дочерям
а племянницам отдают по нескольку морских свиней за штуку.
Вы должны поехать в Нью Бедфорд, чтобы увидеть блистательную свадьбу, ибо, говорят они,
они имеют резервуары с нефтью в каждый дом, и каждую ночь напропалую
сжечь их длины в спермацет свечи.

Летом на город приятно смотреть; он полон прекрасных кленов длиной
зеленые и золотые аллеи. А в августе, высоко в воздухе, красивые
и обильные конские каштаны, похожие на канделябры, протягивают прохожим
свои сужающиеся кверху шишки из собранных вместе цветов. Так всесилен
искусство, которое во многих округа Нью-Бедфорд и superinduced светлый
террасы цветы на бесплодных пород выбросило в сторону в
последний день творения.

А женщины Нью-Бедфорда цветут, как их собственные красные розы. Но
розы цветут только летом, тогда как нежный румянец на их щеках
вечен, как солнечный свет на седьмом небе. В других местах так же.
цветение у них, вы не сможете, сохранить в Салеме, где мне говорят, молодой
девочки дышать таким мускуса, их матрос возлюбленных, их запах милях от
берег, как будто они были приближалось благоухающее Молуккские острова, а не
в Puritanic пески.


ГЛАВА 7. Часовня.

В том же Нью-Бедфорде стоит часовня китобоев, и мало кто из них
угрюмые рыбаки, вскоре направляющиеся в Индийский или Тихий океан, которые
не смогли посетить это место в воскресенье. Я уверен, что нет.

Возвращаясь со своей первой утренней прогулки, я снова наткнулся на это
особое поручение. Небо сменилось с ясного, солнечного и холодного на пасмурное
мокрый снег и туман. Завернувшись в свою мохнатую куртку из ткани, называемой
медвежья шкура, я пробивался сквозь упрямую бурю. Войдя, я обнаружил
небольшое рассеянное собрание моряков, их жен и
вдов. Воцарилась глухая тишина, лишь время от времени нарушаемая завываниями бури
. Каждый молчаливый прихожанин, казалось, намеренно сидел отдельно
друг от друга, как будто каждое молчаливое горе было замкнутым и
непередаваемым. Капеллан еще не прибыл; и вот эти
острова архипелага мужчин и женщин сидели, пристально разглядывая несколько мраморный
таблетки, с черными границами, заложенных кирпичом подземных в стену по обе стороны
амвон. Три из них побежал что-то вроде следующего, но я не
изображать цитата:—

ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ ДЖОНА ТЭЛБОТА, который в возрасте восемнадцати лет был
выброшен за борт недалеко от острова Отчаяния, недалеко от Патагонии, _ ноября_
1_st_ 1836 года. ЭТА ТАБЛИЧКА установлена в Память о нем ЕГО СЕСТРОЙ.

ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ РОБЕРТА ЛОНГА, УИЛЛИСА ЭЛЛЕРИ, НАТАНА КОУЛМАНА,
УОЛТЕРА КЭННИ, СЕТА МЭЙСИ И СЭМЮЭЛЯ ГЛЕЙГА, входивших в состав одной из лодок’
экипажи КОРАБЛЯ "ЭЛИЗА", которые были отбуксированы китом с глаз долой на берегу.
Прибрежная зона в Тихом океане, _ 31_ декабря _st_ 1839 года. ЭТОТ МРАМОРНЫЙ
Находится здесь благодаря их выжившим ТОВАРИЩАМ ПО КОРАБЛЮ.

ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ покойного КАПИТАНА ИЕЗЕКИИЛЯ ХАРДИ, который находился на носу корабля.
его лодка была убита кашалотом у берегов Японии, _Август_
3_d_, 1833. ЭТА ТАБЛИЧКА установлена в память о нем ЕГО ВДОВОЙ.

Стряхнув мокрый снег со своей заледеневшей шляпы и куртки, я сел
сам возле двери и, повернувшись боком, с удивлением увидел рядом с собой
Квикега. Тронутый торжественностью этой сцены, присутствовавший был
удивленный взгляд недоверчивого любопытства на его лице. Этот дикарь
был единственным из присутствующих, кто, казалось, заметил мое появление; потому что
он был единственным, кто не умел читать, и, следовательно, не читал
те ледяные надписи на стене. Был ли сейчас среди собравшихся кто-нибудь из родственников
моряков, чьи имена там фигурировали,
Я не знал; но так много незарегистрированных несчастных случаев на промысле,
и так явно у нескольких присутствующих женщин было такое выражение лица, если не
атрибуты какого-то непрекращающегося горя, в которых я уверен, что здесь
передо мной были собраны те, в чьих сердцах исцеления виде
эти суровые таблетки сочувственно вызвали старые раны кровоточить
заново.

Ой! вы, чьи мертвецы похоронены под зеленой травой; кто, стоя
среди цветов, может сказать: "Здесь, здесь покоится моя возлюбленная"; вы не знаете
опустошения, которое таится в груди, подобной этой. Какие горькие пробелы в
этих мраморных плитах с черной каймой, которые не покрываются пеплом! Какое отчаяние в
этих неподвижных надписях! Что смертельной пустоты и непрошено
измены в линии, которые, кажется, грызут все на веру, и отказаться от
воскрешение существ, которые безмятежно погибли, не имея могилы
. С таким же успехом эти таблички могли бы стоять в пещере Элефанта, как и
здесь.

В какую перепись живых существ включены умершие человечества;
почему всеобщая пословица гласит о них, что они ничего не рассказывают?
сказки, хотя и содержащие больше тайн, чем Пески Гудвина; как это получается?
к имени того, кто вчера отошел в мир иной, мы добавляем приставку
столь многозначительное и неверное слово, и все же не дает ему такого права, если
он всего лишь отправляется в самую отдаленную Индию этой живой земли; почему
Компании по страхованию жизни выплачивают бессмертным неустойку в связи со смертью; в чем же еще находится
вечный, неослабевающий паралич и смертельный, безнадежный транс
древний Адам, умерший шестьдесят веков назад; как так получилось, что мы
все еще отказываемся утешаться из-за тех, кого мы, тем не менее, утверждаем, что они
пребывают в невыразимом блаженстве; почему все живое так стремится замолчать все
мертвые; а потому слух о стуке в гробнице повергнет в ужас
целый город. Все эти вещи не лишены смысла.

Но Вера, подобно шакалу, питается среди могил, и даже из этих
мертвых сомнений она черпает свою самую живую надежду.

Он должен едва ли следует говорить, с какими чувствами, накануне
Рейс Нантакет, я рассматриваю эти мраморные таблички, и мутные
свет, который потемнел, печальный день читать судьбу китобои, которые
ушли раньше меня. Да, Измаил, тебя может постигнуть та же участь. Но
каким-то образом я снова развеселился. Восхитительный стимул отправиться в плавание, прекрасный
кажется, шанс на повышение — да, лодка с печкой сделает меня
бессмертным от brevet. Да, в этом китобойном промысле есть смерть —
безмолвно быстрое хаотичное погружение человека в Вечность. Но что
тогда? Мне кажется, мы сильно ошиблись в вопросе Жизни и Смерти.
Мне кажется, то, что они называют моей тенью здесь, на земле, и есть моя истинная сущность.
сущность. Мнится мне, что смотрит на вещи духовно, нам тоже
подобно устрицам наблюдений Солнца сквозь воду, и думал
что густую воду самого тонкого воздуха. Мне кажется, мое тело - это всего лишь осадок
от моего лучшего существования. На самом деле, возьми мое тело, кто захочет, возьми его, я говорю, это
не я. И потому троекратное ура Нантакету; и пусть прибудет лодка-печка
и тело-печка, когда захотят, ибо сам Юпитер не может спасти мою душу.


ГЛАВА 8. Кафедра.

Я просидел недолго, прежде чем вошел человек весьма почтенного вида
солидности; сразу же, как только разбитая бурей дверь распахнулась на
принятие его, быстрый внимательный взгляд, брошенный на него всей паствой,
в достаточной степени подтвердили, что этот прекрасный старик был капелланом. Да, это был
знаменитый отец Мэппл, которого так называли китобои, среди которых он
был очень большим любимцем. Он был моряком и это было в
юности, но за многие последние годы посвятил свою жизнь
Министерства. На момент сейчас я пишу, отец Мапл была в Том Харди
зима здоровой старости; той старости, которая, кажется, переходит
во вторую цветущую молодость, потому что среди всех трещин его
морщин сияли определенные мягкие отблески недавно развивающегося
цветение — весенняя зелень, пробивающаяся даже из-под февральского снега. Нет
одна предварительно не слышал его историю, может, впервые
вот отец Мапл без предельного интереса, потому что там были
некоторые прижился канцелярских особенности о нем, объясняется, что
авантюрный морской жизни, которую он вел. Когда он вошел , я заметил , что
у него не было зонтика, и, конечно, не приехал в карете, на
его брезентом шляпу, побежал вниз с тающим мокрым снегом, и его великий пилот
ткань пиджака, казалось, почти тащить его на пол с весом
воду он впитал. Однако, шляпу и пальто и калоши были одним
одного сняли, и повесили в небольшом пространстве в соседнем углу;
когда, одетые в приличный костюм, он спокойно приблизился к кафедре.

Как и большинство старомодных кафедр, она была очень высокой, и поскольку
обычная лестница на такую высоту из-за своего большого угла с
этаж, серьезно сокративший и без того небольшую площадь часовни,
архитектор, похоже, последовал совету отца Мэппла и
закончил кафедру без лестницы, заменив перпендикулярную сторону
лестница, подобная тем, которые используются при подъеме на корабль с лодки в море. Жена
Капитана китобойного промысла снабдила часовню красивой парой веревок
из красной камвольной ткани для этой лестницы, которая, будучи сама по себе красивой
возглавляемая и окрашенная в цвет красного дерева, вся конструкция,
учитывая, что это была за часовня, выглядела отнюдь не плохо
вкус. Приостановив на мгновение у подножия лестницы, и с обеих
руки загребущие ручки декоративные человека-канаты, отец клен
взглянула вверх, а затем с поистине моряка, но все же
благоговейное ловкость, с рук на руки, поднялась по ступеням, как если бы
по возрастанию главное-его сосуд.

Перпендикулярных частей по эту сторону лестницы, как это обычно бывает
с распашными, были из ткани, покрытой веревочки, только круги были
дерево так, что на каждом шагу там был косяк. При первом взгляде на
кафедру от меня не ускользнуло, что, какой бы удобной она ни была для корабля,
эти соединения в данном случае казались ненужными. Ибо я не был
готов увидеть, как отец Мэппл, набрав высоту, медленно поворачивается
кругом и, склонившись над кафедрой, намеренно тащит вверх лестницу
шаг за шагом, пока вся она не оказалась внутри, оставив его
неприступный в своем маленьком Квебеке.

Я некоторое время размышлял, не вполне понимая причину этого.
Отец Мапл пользуются таким широким репутацию искренность и
святость, что я не мог заподозрить его, чтобы добиться известности любыми
простые трюки сцене. Нет, думал я, должен же быть какой трезвый
причина для этой вещи; более того, она должна символизировать что-то невидимое.
Может ли быть тогда, что этим актом физической изоляции он обозначает
свое духовное отрешение на время от всех внешних мирских уз
и связей? Да, для пополняется мясо и вино
словом, верный человек Божий, этот амвон, я вижу, это
самосодержащим крепость—высокая Ehrenbreitstein, с постоянным
колодец с водой в стенах.

Но боковая лестница была не единственной странной особенностью этого места,
позаимствованной из прежних плаваний капеллана. Между мраморными
кенотафии по обе стороны от кафедры, стена, образующая ее заднюю часть
была украшена большой картиной, изображающей доблестный корабль, бьющийся в ужасном шторме
у подветренного берега из черных скал и снежных бурунов.
буруны. Но высоко над летящий Скад и темно-подвижного облака, там
плавали маленькие острова солнечного света, от которого сиял вперед Ангела
прямо в лицо, и это светлое лицо пролить отдельные пятна сияние на
бросил палубе корабля, что-то подобное серебряное блюдо теперь вставляется в
доску Победы где Нельсон упал. “Ах, благородный корабль”, - сказал ангел.
казалось, он говорил: “Вперед, вперед, благородный корабль, и держи крепкий руль!
ибо вот! пробивается солнце; облака рассеиваются
вдали — безмятежнейшая лазурь уже близко ”.

И сама кафедра не была лишена того же морского привкуса, который
придал ей лестницу и картину. Его передняя панель была обшита панелями в виде
подобия крутого носа корабля, а Святая Библия покоилась на
выступающем куске свитка, выполненном в виде корабельной скрипки с головкой
клюв.

Что может быть более многозначительным?—ибо кафедра всегда является главной частью этой земли.
все остальное находится позади; кафедра ведет
Мир. Отсюда в первую очередь видна буря скорого Божьего гнева
и лук должен принять на себя первый удар. Отсюда это.
сначала взывают к Богу хороших или ненастных бризов для получения благоприятных ветров.
Да, мир - это корабль, отплывающий, но путешествие не завершено;
и кафедра - это его нос.


ГЛАВА 9. Проповедь.

Отец Мэппл поднялся и мягким голосом, в котором звучала непритязательная властность, приказал
рассеянным людям собраться. “Трап по правому борту, там! от борта
по левому борту—трап по левому борту на правый борт! Мидель! мидель!”

Среди скамеек послышался негромкий перестук тяжелых морских ботинок и
еще более легкое шарканье женских туфель, и все снова стихло, и
все взгляды были устремлены на проповедника.

Он немного помолчал; затем опустился на колени перед кафедрой, сложил свои
большие загорелые руки на груди, поднял закрытые глаза и
вознес молитву настолько глубоко набожную, что казалось, будто он стоит на коленях и молится
на дне моря.

Это закончилось, в длительном торжественным тоном, как постоянным звоном
колокол на корабле, которое затонуло в море в тумане—в таких тонах он
начал читать следующий гимн; но изменив свою манеру в сторону
заключительных строф, разразился оглушительным ликованием и радостью—


 “Ребра и ужасы кита, Выгнувшиеся дугой надо мной мрачным мраком,
 В то время как все освещенные солнцем волны Бога катятся мимо, И поднимают меня все глубже вниз
 к гибели.

 “Я увидел разверзшуюся пасть ада, С бесконечной болью и горестями там;
 Которые никто, кроме тех, кто чувствует, не может описать — О, я погрузился в
 отчаяние.

 “В Черной Горе, мне позвонил мой Бог, когда я мог едва верить ему
 шахты, он склонил свое ухо к моим жалобам— больше нет кита мне
 ограничусь.

 “Со скоростью, с которой он прилетел ко мне на помощь, Как на сияющем дельфине, перенесенном сюда;
 Ужасный, но яркий, как молния, лик моего Бога-Избавителя сиял.

 “Моя песня навсегда запечатлеет Тот ужасный, тот радостный час; Я
 воздаю славу моему Богу, всей Его милости и силе”.




Почти все вместе пели этот гимн, который вздулся над
вой бури. Последовала короткая пауза; проповедник медленно переворачивал
страницы Библии и, наконец, положив руку на
нужную страницу, сказал: “Возлюбленные товарищи по кораблю, завершите последний стих Библии.
первая глава Книги Пророка Ионы— ‘И приготовил Бог большую рыбу, чтобы она поглотила
Иону ”.

“Товарищи, эта книга, содержащая всего четыре главы—четыре нити—это одна
из мельчайших отрезков в могучий кабель Писания. И все же, какими
глубинами души звучит глубокий морской гимн Ионы! какой содержательный
урок для нас преподает этот пророк! Какая благородная вещь эта песнь в
рыбьем чреве! Какой волнообразный и неистово величественный! Мы чувствуем, как на нас обрушиваются
потоки; мы устремляемся вместе с ним к покрытому водорослями дну
вод; морские водоросли и вся морская тина окружают нас! Но _ что_
этому ли уроку учит книга пророка Ионы? Товарищи по кораблю, это
двусторонний урок; урок для всех нас, как грешных людей, и урок для
меня, как кормчего живого Бога. Как грешных людей, это урок для нас
все, потому что это история греха, жестокосердие, вдруг
проснувшиеся страхи, Свифт наказания, покаяния, молитвы и, наконец,
избавления и радости Ионы. Как и у всех грешников среди людей,
грех этого сына Амиттая заключался в его умышленном неповиновении
повелению Божьему — теперь неважно, каким было это повеление и как
передал — что он счел трудным повелением. Но все то, что Бог
хотел бы, чтобы мы делали, нам трудно выполнить — помните об этом — и, следовательно, он
чаще приказывает нам, чем пытается убедить. И если мы повинуемся Богу, мы
должны не повиноваться самим себе; и именно в этом неповиновении самим себе и заключается
трудность повиновения Богу.

“С этим грехом непослушания ему, Иона оскорбил
Боже, стремясь бежать от него. Он думает, что корабль, созданный людьми,
перенесет его в страны, где правит не Бог, а только
Капитаны этой земли. Он прячется на пристанях Иоппии и ищет
корабль, направляющийся в Фарсис. Там скрывается, может быть, доселе
без внимания смысл. По всем расчетам Фарсис не могло быть
другой город, чем современный Кадис. Таково мнение ученых мужей.
А где находится Кадис, товарищи по кораблю? Кадис находится в Испании; так же далеко по воде, как
Иоппия, поскольку Иона, возможно, плавал в те древние времена, когда
Атлантика была почти неизвестным морем. Потому что Иоппия, современный
Яффа, товарищи по кораблю, находится на самом восточном побережье Средиземного моря,
Сирийском; а Фарсиш или Кадис более чем в двух тысячах миль к
к западу от него, сразу за Гибралтарским проливом. Разве вы не видите
Тогда, товарищи по кораблю, что Иона стремился убежать от Бога по всему миру?
Несчастный человек! О! самый презренный и достойный всякого презрения; с
надвинутой шляпой и виноватым взглядом, прячущийся от своего Бога; рыщущий среди
кораблей, как мерзкий грабитель, спешащий пересечь моря. Итак,
его взгляд такой неупорядоченный, самоосуждающий, что, если бы здесь были полицейские,
в те дни Джона по простому подозрению в чем-то неправильном был бы
арестован прежде, чем коснулся палубы. Как очевидно, что он беглец! НЕТ
багаж, не шляпа,-коробка, чемодана или саквояжа,—ни друзей сопровождать его
на причал с их adieux. Наконец, после долгих безуспешных поисков, он
находит фарсийский корабль, принимающий последние предметы своего груза; и когда
он поднимается на борт, чтобы увидеть его капитана в каюте, все матросы для
на данный момент воздержитесь от поднятия товара, чтобы отметить сглаз незнакомца
. Иона видит; но он тщетно пытается взгляд все легко и
уверенность в себе; Зря очерки его жалкая улыбка. Сильная интуиция этого
человек убеждает моряков он может быть невиновен. В их веселом , но
по-прежнему серьезно, один шепчет другому— “Джек, он ограбил
вдову”; или: “Джо, ты заметил его; он двоеженец”; или: “Гарри, парень, я
полагаю, он прелюбодей, сбежавший из тюрьмы в старой Гоморре, или что-то в этом роде.
один из пропавших убийц из Содома ”. Другой бежит читать счет
это прикреплено к проливу на пристани, к которой пришвартован корабль
, предлагая пятьсот золотых монет за поимку
отцеубийцы и содержащее описание его личности. Он читает и
переводит взгляд с Джона на счет; в то время как все его сочувствующие товарищи по кораблю сейчас
толпа окружает Иону, готовая возложить на него руки. Испуганный Иона
дрожит и, призвав на лицо всю свою смелость, выглядит только так.
тем более трусом. Он не признает себя подозреваемым; но это
само по себе является сильным подозрением. Поэтому он делает все возможное; и когда
моряки обнаруживают, что он не тот, кого рекламируют, они пропускают его
, и он спускается в каюту.

“Кто там?’ - кричит капитан за своим занятым столом, торопливо оформляя
свои документы для таможни — ‘Кто там?’ О! как этот безобидный
вопрос задевает Иону! На мгновение он почти поворачивается, чтобы снова убежать.
Но он берет себя в руки. ‘ Я ищу места на этом корабле до Фарсиса; как скоро
вы отплываете, сэр? До сих пор занятый капитан не поднимал глаз на Иону,
хотя теперь этот человек стоит перед ним; но как только он слышит этот
глухой голос, он бросает на него изучающий взгляд. ‘ Мы отплываем с
следующим приливом, - наконец медленно ответил он, все еще пристально глядя на
него. - Нет, рано, сэр?’—‘Достаточно скоро для любого честного человека, который идет
пассажир.’ Ха! Иона, еще один удар. Но он быстро звонков
Капитан от этого аромата. ‘Я поплыву с тобой’, — говорит он, — ‘проход
деньги, сколько это? — Я заплачу сейчас.’Ибо это особо написано,
товарищи по кораблю, как будто это вещь, которую нельзя упускать из виду в этой истории,
‘что он заплатил за проезд’ до того, как судно отплыло. И взятый с учетом
контекста, это полно смысла.

“Сейчас капитана Джона, товарищи, было одно свойство, которого обнаруживает
преступление в любой, но алчность которого выставляет ее только в без гроша в кармане. В
этом мире, товарищи по кораблю, грех, который оплачивает свой путь, может путешествовать свободно и
без паспорта; тогда как добродетель, если она нищая, останавливается на всех
границах. Итак, капитан "Джоны" готовится проверить длину своего
кошелек, прежде чем открыто судить его. Он берет с него втрое больше обычной суммы;
и на это соглашаются. Тогда капитан узнает, что Джона - беглец.;
но в то же время решает помочь рейсу, который прикрывает свой тыл
золотом. И все же, когда Джона честно достает свой кошелек, благоразумные подозрения
все еще терзают капитана. Он звонит каждую монетку, чтобы определить подделку.
Не фальсификатор, любым способом, бормочет он, и Иона-это поставить его
прохождение. ‘ Покажите мою каюту, сэр, - говорит теперь Иона. ‘ Я
устал с дороги, мне нужно выспаться. - У вас такой вид, - говорит Капитан.,
‘вот твоя комната’. Иона входит и хотел бы запереть дверь, но в замке
нет ключа. Слыша, как он по-дурацки возится там, Капитан
тихо смеется про себя и бормочет что-то о том, что двери камер
заключенных никогда не разрешается запирать изнутри. Полностью одетый
несмотря на то, что он весь в пыли, Джона бросается на свою койку и обнаруживает, что
потолок маленькой каюты почти упирается ему в лоб. Воздух
спертый, и Джона задыхается. Затем, в этой суженной дыре, тоже затонувшей,
ниже ватерлинии корабля, Джона чувствует предвещающее предчувствие
этого удушливого часа, когда кит должен держать его в маленьких
подопечные его кишечника.

“Привинченная к своей оси сбоку, слегка раскачивающаяся лампа
колеблется в комнате Ионы; и корабль, кренящийся к
причал с учетом веса полученных последних тюков, лампы, пламени и всего остального
все это, хотя и находится в небольшом движении, все еще сохраняет постоянный наклон
по отношению к помещению; хотя, по правде говоря, безошибочно прямо
сам по себе он лишь делал очевидными ложные, лживые уровни, среди которых он висел
. Лампа тревожит и пугает Иону; как лежащий на своей койке его
измученные глаза обводят помещение, и это пока удается.
беглец не находит убежища от своего беспокойного взгляда. Но это
противоречие в лампе все больше и больше ужасает его. Пол,
потолок и стенки - все перекосилось. - О! так что моя совесть висит во мне!
’ стонет он, ‘ прямо вверх, так что она горит; но покои моей
души все искривлены!’

“Как тот, кто после ночи пьяного разгула одрд к себе в кровать, еще
не оправилась, но с совестью еще покалывание него, как plungings из
Римский скаковой конь, но тем сильнее вонзает в него свои стальные жетоны.;
как тот, кто в этой жалкой участи еще оказывается и превращается в головокружительный
тоски, молясь Богу за уничтожение до подходят быть переданы, и в
последний в вихре горе он чувствует, глубокий ступор крадет за ним, как
над человеком, который кровоточит до смерти, ибо совесть рану, и
нет ничего, чтобы остановить его; так, после боли схваток у его причала,
Вундеркинд ионы в тяжелые страдания тащит его утопления спать.

“И вот настало время прилива; корабль сбрасывает ванты; и
от пустынной пристани корабль без чирлидеров, идущий в Фарсис, все кренится,
скользит в море. Этот корабль, друзья мои, был первым из зарегистрированных
контрабандисты! контрабандой был Иона. Но море восстает; он не желает
нести злое бремя. Страшный шторм приходит на корабль
перерыв. Но теперь, когда боцман призывает всю команду облегчить судно; когда
ящики, тюки и банки с грохотом падают за борт; когда ветер усиливается
визг, и мужчины вопят, и каждая доска гремит от топота ног
прямо над головой Ионы; во всем этом бушующем хаосе,
Иона спит своим отвратительным сном. Он не видит ни черного неба, ни бушующего моря,
чувствует себя не шатается пиломатериалы, и мало слышит он или прислушивается он далеко
прилив могучих кита, который даже сейчас с открытым ртом-это раскалывание
на морях вслед за ним. Да, товарищи по кораблю, Иона спустился по бортам
корабля — койка в каюте, которую я занял, - и крепко
спал. Но испуганный мастер подходит к нему и кричит в его мертвое
ухо: ‘Что ты хочешь сказать, о, спящий! встань!’ Вырванный из своей летаргии
этим ужасным криком, Иона, шатаясь, поднимается на ноги и, спотыкаясь, выходит на палубу.
хватается за брезент, чтобы посмотреть на море. Но в этот момент он
на него набрасывается волна пантеры, перепрыгивающей через фальшборт. Волна
после волны таким образом прыгает в лодку, и не найдя быстрого сброса работает
ревущие на носу и на корме, пока моряки не приблизится к тому, чтобы утонуть, а еще
на плаву. И когда-нибудь, как Белая Луна показывает ее испуганному лицу с
крутые овраги, в черноте над головой, в ужасе Иона видит воспитание
бушприт указывая высоко вверх, но вскоре бьют вниз, снова в сторону
мучает глубокий.

Ужасы за ужасами с криком проносятся в его душе. При всех его
пресмыкающихся взглядах богоотступник теперь слишком хорошо известен. The
моряки замечают его; их подозрения относительно него все больше и больше возрастают.
и, наконец, чтобы полностью проверить правду, они передают все дело на суд высоких Небес.
они бросают жребий, чтобы увидеть, за чье дело это
на них обрушилась великая буря. Жребий принадлежит Ионе; значит, это обнаружилось.
как яростно они засыпают его вопросами. ‘Каково твое
занятие? Откуда ты? Твоя страна? Какой народ? Но теперь обратите внимание,
мои товарищи по кораблю, на поведение бедного Ионы. Нетерпеливые моряки только спрашивают
его, кто он и откуда; в то время как они не только получают ответ
на эти вопросы, но также и другой ответ на вопрос, не поставит
им, но нежелательную ответ заставил Иона на жестком
рука Бога его на нем.

“Я еврей", — восклицает он, а затем: "Я боюсь Господа, Бога Небес
который сотворил море и сушу!’ Боишься его, о Иона? Да, хорошо
мог бы ты тогда побояться Господа Бога!_ Сразу же он переходит к
полному признанию; после чего моряки становились все более и более
потрясенными, но все еще жалкими. Ибо когда Иона, еще не умоляя
Бога о милосердии, поскольку он слишком хорошо знал тьму своего
пустынь, — когда несчастный Иона взывает к ним, чтобы они взяли его и бросили в море
ибо он знал, что ради него эта великая буря
он был на них; они милостиво отворачиваются от него и ищут другие средства
спасти корабль. Но все напрасно; возмущенный шторм воет все громче.;
затем, с одной рукой, поднятой в призыве к Богу, другой они не делают этого.
безжалостно хватают Иону.

“И ныне , вот , Иона поднят как якорь и брошен в море;
когда с востока мгновенно наплывает маслянистое спокойствие, и море
замирает, поскольку Иона уносит шторм с собой, оставляя гладкую воду.
сзади. Он спускается в вихревой сердце такой без хозяина
переполох, что он прислушивается к дефицитным момент, когда он падает кипит в
зияющую пасть в ожидании его, и Кит побеги до все его кости
зубы, как и многие белых болтов, по его тюремного заключения. Тогда Иона помолился
Господу из чрева рыбы. Но понаблюдай за его молитвой и
усвои важный урок. Каким бы грешным ни был Иона, он не плачет и не
вопиет о прямом избавлении. Он чувствует, что его ужасное наказание
справедливо. Он оставляет все свое освобождение Богу, довольствуясь
это то, что, несмотря на все свои страдания, он все равно будет смотреть в сторону
Своего святого храма. И здесь, товарищи по кораблю, истинное и преданное покаяние;
не требующее прощения, но благодарное за наказание. И насколько угодным
Богу было такое поведение Ионы, показано в конечном избавлении
его от моря и кита. Товарищи по кораблю, я не ставлю Иону
перед вами для подражания за его грех, но я ставлю его перед вами как
образец для покаяния. Не греши; но если ты это сделаешь, постарайся покаяться в этом
подобно Ионе ”.

Пока он произносил эти слова, вой вопящих,
косой шторм снаружи, казалось, придал новую силу проповеднику, который
описывая морскую бурю Ионы, казалось, сам попал в шторм.
Его глубокая грудь вздымалась, как при ударе о землю; его раскинутые руки казались
сражающимися стихиями в действии; и раскаты грома, которые откатывались от
его смуглый лоб и свет, бьющий из его глаз, заставляли всех его слушателей
простых людей смотреть на него с внезапным страхом, который был им незнаком.

Теперь в его взгляде наступило затишье, когда он молча еще раз перелистал
листы Книги; и, наконец, стоя неподвижно, с
на мгновение казалось, что с закрытыми глазами он общается с Богом и самим собой.

Но он снова наклонился к людям и, низко склонив голову,
с видом глубочайшего, но мужественнейшего смирения произнес эти
слова:

“Товарищи по кораблю, Бог возложил на вас только одну руку; обе его руки давят
на меня. Я прочитал вам, насколько это может показаться мне туманным, урок, который
Иона учит всех грешников; и, следовательно, вы, и еще более в
меня, ибо я-больший грешник, чем вы. А теперь с какой радостью я бы спустился
с этой мачты и сел на люк там, где сидишь ты,
и слушать, как вы слушаете, в то время как некоторые из вас читает _me_, что другие
и еще ужасный урок, на котором Иона учит _me_, в качестве пилота
живого Бога. Как быть помазанным пилотом-пророком или проповедником истины
и по повелению Господа озвучивать эти нежелательные истины в
уши нечестивой Ниневии, Иона, потрясенный враждебностью, которую он должен был вызвать
, сбежал со своей миссии и попытался избежать своего долга и своего Бога
, сев на корабль в Иоппии. Но Бог повсюду; Фарсиса он так и не достиг.
 Как мы видели, Бог настиг его на ките и проглотил
его низвергли в живые бездны рока и быстрыми наклонами увлекли его за собой
‘в самую гущу морей’, где бурлящие глубины засосали его
десять тысяч морских саженей вниз, и ‘сорняки обвились вокруг его головы’,
и весь водный мир горя обрушился на него. Но даже тогда, за пределами
досягаемости любого падения — ‘из чрева ада’, — когда кит
приземлился на край океана, даже тогда Бог услышал
охваченный раскаянием пророк, когда он плакал. Тогда Бог обратился к рыбе
; и из леденящего холода и черноты моря кит
устремился навстречу теплому и приятному солнцу и всем
прелестям воздуха и земли; и ‘извергнул Иону на сушу’;
когда слово Господне во второй раз, и Иона, в синяках и
били—его уши, как два ракушек, еще multitudinously ропот
на океан—Иона сделал торгов Всевышнего. И что же это было,
товарищи по кораблю? Проповедовать Истину перед лицом Лжи! Вот и все!

“Это, товарищи по кораблю, это другой урок; и горе тому кормчему "
бога Живого, который пренебрегает им. Горе тому, кого этот мир очаровывает от
Евангельский долг! Горе тому, кто стремится подлить масла в воду, когда Бог
превратил ее в бурю! Горе тому, кто стремится угодить, а не
ужаснуть! Горе тому, чье доброе имя для него больше, чем доброта! Горе
тому, кто в этом мире не ищет бесчестия! Горе тому, кто хотел бы
не быть истинным, даже если быть ложным было спасением! Да, горе тому,
кто, как сказал великий Кормчий Павел, проповедуя другим,
сам является потерпевшим кораблекрушение!”

Он упал и на мгновение оторвался от самого себя; затем снова поднял к ним свое
лицо, в его глазах была глубокая радость, и он воскликнул с
небесный энтузиазм: “Но, о! товарищи по кораблю! по правую руку от
каждого горя есть несомненный восторг; и чем выше вершина этого восторга,
тем глубже дно горя. Разве главный грузовик не выше, чем
келсон низкий? Восторг для него — далеко, далеко вверх и внутрь себя
восторг — для того, кто против гордых богов и коммодоров этой земли всегда
выступает его собственное неумолимое "я". Восторг для того, чьи сильные
руки все еще поддерживают его, когда корабль этого низкого, предательского мира
пошел ко дну под ним. Восторг для того, кто не дает пощады в
истина и убивает, сжигает и уничтожает всякий грех, хотя он и извлекает его наружу
из-под одежд сенаторов и Судей. Восторг, высший галант,
восторг для того, кто не признает ни закона, ни господа, кроме Господа своего
Бога, и является всего лишь патриотом небес. Восторг - для того, кого все
морские волны неистовой толпы никогда не смогут поколебать
с этого надежного киля Веков. И вечный восторг и лакомство
достанется тому, кто, придя похоронить его, сможет сказать при своем последнем вздохе
— О Отец!— в основном известный мне по Твоему жезлу — смертному или бессмертному,
здесь я умираю. Я стремился быть Твоим больше, чем принадлежать этому миру,
или самому себе. Но это ничего не значит: я оставляю вечность Тебе; ибо что такое
человек, чтобы он жил жизнью своего Бога?”

Он больше ничего не сказал, но, медленно произнеся благословение, закрыл лицо руками
и так оставался на коленях, пока все люди не разошлись,
и он остался один в этом месте.


ГЛАВА 10. Закадычный друг.

Вернувшись в "Спаутер-Инн" из часовни, я застал там Квикега
совершенно одного; он покинул часовню незадолго до благословения.
время. Он сидел на скамейке перед камином, положив ноги на
плиту-очаг, и в одной руке держал близко к лицу своего
маленького негритянского идола; пристально вглядываясь в его лицо и с
складной нож, аккуратно обстругивающий его носик, тем временем напевая себе под нос
на свой языческий манер.

Но теперь его прервали, и он поставил изображение; и довольно скоро, подойдя
к столу, взял лежавшую там большую книгу и, положив ее себе на колени,
начал с нарочитой регулярностью пересчитывать страницы; на каждой пятидесятой
пейдж — как мне и показалось — на мгновение остановился, рассеянно оглядываясь по сторонам, и
издавая протяжный булькающий свист изумления. Он
затем начнутся заново на следующий пятьдесят; казалось, чтобы начать на номер
каждый раз, как будто он не может рассчитывать больше, чем на пятьдесят, и он был
только такое большое количество пятидесятых годов были найдены вместе, что его
изумление на множество страниц, был взволнован.

Я с большим интересом наблюдал за ним. Каким бы диким он ни был, и
его лицо было ужасно изуродовано — по крайней мере, на мой вкус — его физиономией
все же в нем было что-то такое, что ни в коем случае не было неприятным. Ты
невозможно скрыть свою душу. Мне показалось, что сквозь все его неземные татуировки я
увидела следы простого честного сердца; и в его больших, глубоких глазах,
огненно-черных и смелых, казалось, были признаки духа, который осмелился на
тысяча дьяволов. И помимо всего этого, была некая возвышенная
памятуя о языческих, который даже своей красе не удалось
вообще калечить. Он выглядел как человек, который никогда не раболепствовал и никогда не
имел кредитора. Было ли это тоже, что его голова бритая,
его лоб прочертили в свободнее и ярче облегчением, и посмотрел
более обширно, чем это было бы в противном случае, я не рискну утверждать
но уверен, что это была его голова, френологически превосходная
. Это может показаться смешным, но это напомнило мне голову генерала Вашингтона
, которую можно увидеть на его популярных бюстах. У него был такой же длинный
равномерно выровненный отступающий склон над бровками, которые были
также очень выступающими, как два длинных мыса, густо поросших лесом на вершине
. Квикег был каннибалистически развитым Джорджем Вашингтоном.

Пока я таким образом внимательно изучал его, наполовину притворяясь
глядя на бурю из окна, он не обращал внимания на мое присутствие
, не утруждал себя даже одним взглядом; но
казалось, был всецело занят пересчетом страниц чудесной
книги. Учитывая, насколько дружелюбно мы спали вместе всю ночь
предыдущие, и особенно с учетом ласковые руки я нашел
кинули на меня проснувшись утром, я подумал, что это равнодушие
его очень странно. Но дикари - странные существа; временами это случается.
не знаешь точно, как к ним относиться. Сначала они внушают благоговейный трепет; их
спокойно collectedness простоты кажется Сократовской мудрости. Я
заметил также, что Квикег не общался вообще, или есть, но очень мало,
с другими моряками в гостинице. Он делал никаких попыток к сближению, что;
казалось, нет никакого желания расширить круг своих знакомых.
Все это поразило меня, как могучий единственное число; тем не менее, на второй мысли, есть
было нечто возвышенное в нем. Вот человек, находящийся примерно в двадцати тысячах
миль от дома, у мыса Горн, то есть — что было единственным
способом, которым он мог туда добраться, — брошенный среди людей, столь незнакомых ему, как будто
он находился на планете Юпитер; и все же он казался совершенно непринужденным.;
сохраняя предельную безмятежность; довольный своим собственным обществом.;
всегда равный самому себе. Несомненно, в этом был налет тонкой философии;
хотя, несомненно, он никогда не слышал, что есть такая вещь, как, что. Но,
возможно, быть истинными философами, нам, смертным, не должно быть сознательным
так живет или так стремимся. Как только я слышу, что такой Или такой человек
выдает себя за философа, я делаю вывод, что нравится
диспепсические старуха, должно быть, он “сломал себе реактор”.

Когда я сидел там, в этой теперь одинокой комнате; огонь горел слабо, в той
мягкой стадии, когда после того, как его первая интенсивность согрела воздух, он затем
только отблески, на которые можно смотреть; вечерние тени и призраки, собирающиеся
у окон и заглядывающие внутрь на нас, молчаливых, одиноких двоих;
снаружи грохотал шторм торжественными набегами; я начал ощущать
странные чувства. Я почувствовал, как во мне все тает. Мое разбитое сердце больше не было.
и обезумевшая рука были обращены против волчьего мира. Это успокоение
сэвидж искупил это. Там он сидел, и само его безразличие говорило о
природа, в которой не таилось цивилизованного лицемерия и мягкости
обман. Он был диким; зрелище из зрелищ, на которые стоило посмотреть; и все же я начал
чувствовать, что меня таинственным образом влечет к нему. И те же самые вещи, которые
оттолкнули бы большинство других, были теми самыми магнитами, которые таким образом
притягивали меня. Я попробую найти друга-язычника, подумал я, поскольку христианская доброта
оказалась всего лишь пустой любезностью. Я придвинул свою скамью поближе к нему и сделал несколько
дружеских знаков и намеков, делая тем временем все возможное, чтобы поговорить с ним.
Сначала он не обратил внимания на эти заигрывания; но вскоре, по моему
упомянув о своем вчерашнем гостеприимстве, он сделал вид, что спрашивает меня
будем ли мы снова в одной постели. Я сказал ему "да"; на что мне
показалось, что он выглядел довольным, возможно, немного польщенным.

Затем мы вместе перелистали книгу, и я попытался объяснить
ему цель печати и значение нескольких картинок
, которые были в ней. Таким образом, я вскоре заинтересовал его; и с этого момента мы
перешли к болтовне, насколько могли, о различных достопримечательностях, которые
можно увидеть в этом знаменитом городе. Вскоре я предложил закурить в обществе; и,
достав свой кисет и томагавк, он спокойно предложил мне затянуться. И
потом мы сидели, обмениваясь затяжками из его дикой трубки, и держали ее в руках.
она регулярно передавалась между нами.

Если есть еще таился лед равнодушия ко мне в язычника
груди, приятный, добродушный дыма было у нас, скоро оттаивают, и
левые приспешники США. Казалось, он проникся ко мне такой же естественной и
непрошеной симпатией, как я к нему; и когда мы покурили, он прижался своим
лбом к моему, обнял меня за талию и сказал, что
отныне мы были женаты; это означало, по выражению его страны, что мы
мы были закадычными друзьями; он с радостью умер бы за меня, если бы понадобилось. Для
земляка это внезапное пламя дружбы показалось бы слишком
преждевременным, к чему следует относиться с большим недоверием; но к этому простому дикарю
эти старые правила были неприменимы.

После ужина, еще одной светской беседы и курения, мы пошли в нашу комнату
вместе. Он подарил мне свою забальзамированную голову; достал свой
огромный кисет для табака и, пошарив под табаком, вытащил несколько
тридцать долларов серебром; затем разложил их на столе и
машинально разделив их на две равные части, отодвинул одну из них
подошел ко мне и сказал, что это мое. Я собирался возразить, но он
заставил меня замолчать, рассовав их по карманам моих брюк. Я позволил им остаться.
Затем он совершил вечернюю молитву, достал своего идола и убрал
бумажную доску для камина. Определенные признаки и симптомы, мне показалось, что он
беспокоится за меня присоединиться к нему; но хорошо зная, что должно было последовать, я
посовещавшись минуту о том, в случае, если он пригласил меня, я бы выполнил или
в противном случае.

Я был добрым христианином; родился и вырос в лоне непогрешимой
Пресвитерианской церкви. Как же тогда я мог объединиться с этим диким идолопоклонником в
поклоняющийся своему куску дерева? Но что такое поклонение? подумал я. Неужели ты
теперь полагаешь, Измаил, что великодушный Бог небес и
земли - включая язычников и всех остальных — может ревновать к
ничтожному куску черного дерева? Невозможно! Но что такое поклонение?—исполнять
волю Бога — _ это_ и есть поклонение. И какова воля Божья? — поступать
со своими ближними так, как я хотел бы, чтобы мои ближние поступали со мной —_ это_
воля Божья. Итак, Квикег - мой собрат. И чего бы я хотел
чтобы этот Квикег поступил со мной? Почему, объединитесь со мной в моем особом
Пресвитерианская форма поклонения. Следовательно, я должен затем объединиться с ним
в его; следовательно, я должен стать идолопоклонником. Итак, я разожгла стружки; помогла
подпереть невинного маленького идола; предложила ему подгоревшее печенье с
Квикега; дважды или трижды поклонились перед ним; поцеловали его в нос; и на этом
покончив с этим, мы разделись и легли спать, успокоенные собственной совестью
и всем миром. Но мы не ложись спать без какой-нибудь маленький чат.

Как это я не знаю; но нет другого такого места как кровать для конфиденциальная
раскрытие информации между друзей. Муж и жена, говорят, там открыть
они доверяют друг другу всей душой; и некоторые пожилые пары часто
лежат и болтают о старых временах почти до утра. Итак, в медовый месяц наших сердец
лежали я и Квикег — уютная, любящая пара.


ГЛАВА 11. Ночная рубашка.

Мы так провалялись в постели, общения и дремлет на короткие промежутки времени, и
Теперь квикег, а затем ласково бросали свои коричневые татуированные ноги
за Мину, а затем рисовать их обратно; так, полностью открытый и бесплатный
и легко было нам; когда, наконец, по причине нашей confabulations, что
мало nappishness остался в США и вовсе вылетели, и мы чувствовали себя как
снова вставать, хотя до рассвета было еще далеко в будущем.

Да, мы стали очень оживленны; настолько, что наши лежачем положении
начал расти утомительно, и мало-помалу мы оказались
сидим; одежда, которую удачно подвернувшейся вокруг нас, прислонившись к
руководитель-доски с четырех колени близко друг к другу, и наши два
носом, склонившись над ними, как будто наши kneepans были нагрев кастрюли. Мы чувствовали себя
очень хорошо и уютно, тем более что на улице было очень холодно;
да и без постельного белья тоже, учитывая, что в комнате не горел огонь.
комната. Тем более, я говорю, что для того, чтобы по-настоящему наслаждаться телесным теплом, какая-то
небольшая часть вас должна быть холодной, ибо в этом мире нет качества
это не то, чем оно является, просто по контрасту. Ничто не существует само по себе. Если
вы льстите себе мыслью, что вам во всем комфортно, и так было
долгое время, тогда о вас уже нельзя сказать, что вам комфортно. Но
если, как у нас с Квикегом в постели, кончик вашего носа или макушка
вашей головы слегка охлаждены, почему тогда, в самом деле, в общем
сознанием вы ощущаете восхитительное и безошибочно узнаваемое тепло. Для
по этой причине в спальнях никогда не должен быть камин,
который является одним из неудобств богатых людей. Ибо вершина
такого наслаждения заключается в том, чтобы между вами, вашим уютом и холодом наружного воздуха не было ничего, кроме одеяла
. И вот тут
ты лежишь, как единственная теплая искра в сердце арктического кристалла.

Мы сидели так, скорчившись, уже некоторое время, когда вдруг
Я подумал, что сейчас открою глаза; потому что, лежа на простынях, будь
днем или ночью, во сне или наяву, у меня всегда есть способ
держу глаза закрытыми, чтобы еще больше сконцентрироваться на уюте
нахожусь в постели. Потому что ни один человек никогда не сможет правильно ощутить свою сущность
если только его глаза не будут закрыты; как будто темнота действительно является правильным элементом
нашей сущности, хотя свет больше подходит нашей глинистой
части. Открыв тогда глаза и выйдя из моей собственной приятной и
созданной мной самим темноты в навязанный и грубый внешний мрак
неосвещенного двенадцатичасового вечера, я испытал неприятный
отвращение. Я также нисколько не возражал против намека Квикега на то , что
возможно, это было лучше нанести легкий, видя, что мы были настолько широки
проснулся, и к тому же он чувствовал сильное желание иметь несколько спокойных затяжек
от его Томагавк. Надо сказать, что, хотя я чувствовала такое сильное
отвращение к тому, что он курил в постели прошлой ночью, все же видишь, какими
эластичными становятся наши жесткие предрассудки, когда однажды приходит любовь, чтобы сломить их.
Сейчас мне больше всего нравилось, когда Квикег курил рядом со мной,
даже в постели, потому что тогда он казался полным безмятежной семейной радости
. Я больше не испытывал чрезмерного беспокойства по поводу политики домовладельца в отношении
страховка. Я был жив только благодаря сжатой конфиденциальной информации.
удобство делить трубку и одеяло с настоящим другом.
Накинув на плечи мохнатые куртки, мы миновали
Томагавк переходил от одного к другому, пока над нами медленно не выросла синева
повисшая полоса дыма, освещенная пламенем только что зажженной лампы.

Было ли это волнообразным испытанием, унесшим дикаря в
далекие места, я не знаю, но теперь он говорил о своем родном острове;
и, горя желанием услышать его историю, я умолял его продолжать и рассказать ее. Он
с радостью подчинился. Хотя в то время я плохо понимал многие из
его слов, однако последующие раскрытия, когда я стал более знаком с
его ломаной фразеологией, теперь позволяют мне представить всю историю целиком
как это может быть доказано в том простом скелете, который я привожу.


ГЛАВА 12. Биографический.

Квикег был уроженцем Роковоко, острова далеко на западе и
Юге. Его нет ни на одной карте; настоящие места никогда не обозначаются.

Когда вывелись дикие дичает о родном леса
влияние травы, затем щиплют козлы, как если бы он был зеленый
саженец; причем даже тогда, в амбициозной Квикег души, таилась сильная
желание увидеть что-то более христианского, чем образец китобой или
два. Его отец был верховным вождем, королем; его дядя - верховным жрецом; и
по материнской линии у него были тети, которые были женами
непобедимых воинов. В его жилах текла превосходная кровь — королевская кровь
, хотя, боюсь, прискорбно испорченная склонностью к каннибализму, которую он
питал в своей необразованной юности.

Гавань корабль саг посетил залив его отца, и Квикег искали
проход в христианские земли. Но корабль, имея ее полным комплектом
моряки отвергли его иск; и не все влияние короля, оказанное его отцом
могло одержать верх. Но Квикег дал клятву. Один в своем каноэ, он грести
в далекие пролив, о котором он знал, что судно должно пройти, когда
она покинула остров. С одной стороны был коралловый риф; с другой -
низкий участок суши, покрытый мангровыми зарослями, которые уходили в
воду. Скрывая свое каноэ, по-прежнему на плаву, среди этих зарослей, с
его нос в сторону моря, он сел на корме, весла, низкий в руках; и
когда судно, скользя, словно вспышка, он выбежал, получил ее
сбоку; одним движением ноги назад его каноэ перевернулось и затонуло;
залез в цепях и бросился во весь рост на
палуба, сцепились железным болтом есть, и поклялись не пускать все на самотек, хотя
изрубили в куски.

Напрасно капитан угрожал выбросить его за борт; он занес над его обнаженными запястьями кортик
; Квикег был сыном короля, и
Квикег не сдвинулся с места. Пораженный его отчаянной бесстрашностью и его
диким желанием посетить христианский мир, капитан наконец смягчился и
сказал ему, что он может чувствовать себя как дома. Но этот прекрасный молодой дикарь — этот
морской принц Уэльский, никогда не видевший капитанской каюты. Они опустили его на землю.
среди матросов и сделали из него китобоя. Но, как и царь Петр,
Квикег довольствовался трудом на верфях зарубежных городов, не брезговал
никаким кажущимся позором, если таким образом он мог счастливо получить власть в
просвещал своих необразованных соотечественников. Ибо в глубине души — так он мне сказал — им
двигало глубокое желание учиться у христиан,
искусствам, с помощью которых сделать свой народ еще счастливее, чем он был; и многое другое
кроме того, они все еще лучше, чем были. Но, увы! практика
китобои скоро убедил его, что даже христиане могут быть как
несчастным и слабым; бесконечно больше, чем все его отца
язычники. Наконец прибыл в старый Сэг-Харбор; и видя, что
моряки делали там; и затем в Нантакет, и видя, как они
потратил свою зарплату на это! - место, бедняга Квикег дал ему для
потерял. Он подумал: "Это порочный мир во всех меридианах; я умру язычником"
.

И, таким образом, старый идолопоклонник в душе, он все же жил среди этих христиан,
носил их одежду и пытался говорить на их тарабарщине. Отсюда и странные
манеры общения с ним, хотя сейчас он на некоторое время вдали от дома.

Намеками я спросил его, не предлагает ли он вернуться и устроить
коронацию; поскольку теперь он может считать своего отца умершим, он
по последним сведениям, очень стар и немощен. Он ответил, что нет,
пока нет; и добавил, что он боится христианства, или, скорее, христиан,
которые сделали его неподходящим для восхождения на чистый и незапятнанный трон тридцати
языческих царей до него. Но со временем, сказал он, он вернется, — как только
почувствует, что снова крещен. На этот раз, однако, он
предложил отправиться в плавание и сеять свой дикий овес во всех четырех океанах. Они
сделал это было о нем, и что колючая железо вместо
скипетр сейчас.

Я спросил его, что может быть его прямому назначению, не касаясь его будущее
движения. Он ответил, чтобы снова отправиться в море по своему старому призванию. По
это, я сказал ему, что китобойный промысел был мой собственный проект, и сообщил ему о своем
намерение отплыть из Нантакета, как наиболее перспективный порт
для приключений китобой начать свое путешествие. Он сразу же решил
сопровождать меня на этот остров, сесть на борт того же судна, заступить на
ту же вахту, ту же шлюпку, ту же каюту вместе со мной, короче говоря, разделить мое
что бы ни случилось; взяв обе мои руки в его, смело окунитесь в Угощение
обоих миров. На все это я радостно согласилась; ибо, помимо привязанности
Теперь я сочувствовал Квикегу, он был опытным гарпунщиком, и как таковой,
не мог не быть очень полезен тому, кто, как и я, был
совершенно не осведомлен о тайнах китобойного промысла, хотя хорошо знаком с морем
как известно морякам торгового флота.

Закончив свой рассказ последней затяжкой трубки, Квикег
обнял меня, прижался своим лбом к моему и задул огонек
мы откатились друг от друга, так и этак, и очень скоро
мы спали.


ГЛАВА 13. Тачка.

На следующее утро, в понедельник, после передачи забальзамированной головы парикмахеру,
за квартал я оплатил свой счет и счет товарища, используя, однако, деньги моего
товарища. Ухмыляющийся хозяин, а также постояльцы, казалось, были
удивительно обрадованы внезапной дружбой, возникшей между
мной и Квикегом, особенно после "историй петуха и быка" Питера Коффина.
то, что я узнал о нем раньше, так сильно встревожило меня из-за того самого человека,
с которым я теперь общался.

Мы позаимствовали тачку и погрузили наши вещи, включая мои собственные
бедный саквояж, холщовый мешок и гамак Квикега - и мы ушли.
спустились к “Моссу”, маленькой нантакетской пакетботной шхуне, пришвартованной у
пристани. Пока мы шли, люди глазели; не столько на Квикега, сколько на меня.
они привыкли видеть на своих
улицах таких людоедов, как он, — но на то, что видели нас с ним в таких доверительных отношениях. Но мы
не обращали на них внимания, продолжая по очереди катить тележку, а Квикег
время от времени останавливался, чтобы поправить ножны на наконечниках своих гарпунов. Я
спросил его, зачем он взял с собой на берег такую неприятную вещь, и
разве все китобойные суда не нашли свои собственные гарпуны? Для этого, в
вещества, он ответил, что хотя о чем это я намекал, правда, еще
он имел особую привязанность к своему гарпун, потому что это было
уверены вещи, хорошо постарались во многих смертный бой, и глубоко интимное
с сердца китов. Короче говоря, подобно многим местным жнецам и
косарям, которые отправляются на фермерские луга, вооруженные своими собственными
косами — хотя никоим образом не обязаны их доставать, — Квикег, тем не менее,
по своим личным причинам предпочел свой собственный гарпун.

Перекладывая тачку из моих рук в свои, он рассказал мне забавную историю о
первой тачке, которую он когда-либо видел. Это было в Саг-Харборе. Похоже, что
владельцы его корабля одолжили ему один, на котором он мог перевезти свой
тяжелый сундук в пансионат. Чтобы не показаться невежественным в этом вопросе
— хотя, по правде говоря, он был именно таким, в том, что касается точного способа, которым
управлять тележкой, — Квикег наваливается на нее грудью; хлещет ее
быстро; а затем взваливает тачку на плечи и марширует вверх по причалу. “Ну что ты”,
сказал я, “Квикег, можно было бы подумать, что тебе следовало бы знать об этом получше".
"Разве люди не смеялись?" - спросил я. ”Разве люди не смеялись?"

После этого он рассказал мне еще одну историю. Жители его острова
Роковоко, кажется, на своих свадебных пирах наливают ароматную воду
из молодых кокосовых орехов в большую тыквенную тыкву, похожую на чашу для пунша; и
эта чаша для пунша всегда образует великолепное центральное украшение на плетеном коврике
, на котором проводится застолье. Некий крупный торговый корабль однажды
причалил к Роковоко, и его командир — судя по всему, очень
величественный и педантичный джентльмен, по крайней мере для морского капитана — этот
коммандер был приглашен на свадебный пир сестры Квикега, некой
хорошенькой юной принцессе только что исполнилось десять. Хорошо, когда все свадебные
гости собрались в бамбуковой коттедж невесты, этот капитан
марши, и, будучи назначен на пост чести, поставил себя над
на чашу с пуншем, и между верховным жрецом и его величество
Царь, отец Квикег. Изящество, как говорится, — ибо у этих людей есть свое
изящество, как и у нас — хотя Квикег сказал мне, что в отличие от нас, которые в такие моменты
смотрят вниз, на свои тарелки, они, наоборот, копируют
утки, поднимите глаза к великой Подательнице всех праздников — Грейс, я
скажем, как уже было сказано, первосвященник открывает банкет с помощью незапамятной
церемонии острова; то есть погружает свои освященные и
освящающие пальцы в чашу перед тем, как освященный напиток
начнет циркулировать. Видя себя поставленным рядом со священником, и отмечая
церемонию, и думая о себе — будучи капитаном корабля — как о явно имеющем
превосходство над простым островным королем, особенно в королевской резиденции.
заведующий —капитан хладнокровно продолжает мыть руки в чаше для пунша
принимая ее, я полагаю, за огромный стакан для пальцев. “ Ну, ” сказал
Квикег, - о чем ты теперь думаешь?— Разве наши люди не смеялись?

Наконец, оплатив проезд и сохранив багаж, мы оказались на борту
шхуны. Подняв паруса, она заскользила вниз по реке Акушнет. На одном
сторона, Нью-Бедфорд Роза террасами улиц, их покрытые льдом деревья
все сверкает в ясный, холодный воздух. Огромные холмы и горы
контейнеры бочки были сложены на ее пристанях, и бок о бок
мир-блуждающие корабли кит лежал молча и спокойно пришвартовался в последний раз; а
от других донесся звук, Плотников и бондарей, с смешанные звуки
пожаров и кует, чтобы расплавить смолу, ущербных, что новый круизы
были на старте; что одно самое опасное и долгое путешествие закончилось, только
начинается второе; и второе закончилось, только начинается третье, и так далее,
навсегда. Такова бесконечность, да, невыносимость
всех земных усилий.

Достигнув более открытой воды, бодрящий бриз стал свежим; небольшое
Мосс бросил быстрый пена из ее луков, как молодой жеребчик его
snortings. Как я разгромил Ордынского воздуха!—как я презирал эту магистраль
земля! — это обычное шоссе, повсюду изрытое следами рабских
каблуков и копыт; и заставило меня восхищаться великодушием моря
что не допускает никаких записей.

У того же пенного фонтана Квикег, казалось, пил и раскачивался вместе со мной.
Его темные ноздри раздулись; он обнажил свои подпиленные и заостренные
зубы. Дальше, дальше мы летели; и наше приближение приблизилось, Мох отдал дань уважения
взрыву; пригибалась и ныряла в поклонах, как рабыня перед султаном.
Боком прислонившись, мы метнулись в сторону; каждый ropeyarn покалывание, как
провод; двумя высокими мачтами потери устойчивости, как индийские трости в землю смерчи.
Мы были так увлечены этой потрясающей сценой, когда стояли у погружающегося
бушприт, что в течение некоторого времени мы не замечали насмешливых взглядов
пассажиры, неуклюжее сборище, которые удивлялись, что два товарища
существа могут быть такими дружелюбными; как будто белый человек был чем-то еще.
более достойным, чем выбеленный негр. Но там было несколько олухов
и деревенщин, которые, судя по их яркой зелени, должно быть, произошли
из сердца и сердцевины всей зелени. Квиквег поймали одного из этих
молодые саженцы подражая ему за спину. Я думал, Скобарь по
час судьбы настал. Выронив гарпун, мускулистый дикарь поймал
его на руки и с почти чудесной ловкостью и силой,
подбросил его высоко в воздух, затем слегка постучал по корме
в середине "Сомерсета" парень приземлился на ноги с разрывающимися легкими,
в то время как Квикег, повернувшись к нему спиной, раскурил свою трубку "томагавк"
и передал ее мне, чтобы я затянулся.

“Кэптинг! Кэптинг!” - завопил деревенщина, подбегая к офицеру.;
“Кэптинг, Кэптинг, вот дьявол”.

“ Эй, вы, сэр! ” крикнул капитан, похожий на тощую морскую кость, надвигаясь на Квикега.
“ что, черт возьми, вы хотите этим сказать? Разве ты не знаешь,
ты мог убить того парня?

“ Что он сказал? ” спросил Квикег, спокойно поворачиваясь ко мне.

“Он сказал, ” сказал я, “ что ты чуть не убил вон того человека”, - указывая
на все еще дрожащего новичка.

“ Килл-и! ” воскликнул Квикег, придавая своему татуированному лицу неземное выражение
презрения. - Ах! его стайка маленьких рыбок-и; Квикег не убивает-и
такая маленькая рыбка-и; Квикег убивает-и большой кит!”

“ Послушай, ” взревел капитан, “ я убью тебя, каннибал, если
ты еще раз попробуешь свои фокусы здесь, на борту; так что следи за своим зрением.

Но случилось так, просто то, что настало время для капитана
ум его собственных глаз. Из-за чудовищной нагрузки на грот-парус лопнул
флюгер, и огромная стрела теперь раскачивалась из стороны в сторону
, полностью сметая всю кормовую часть палубы. Малоимущие
парень, которого Квикег обращались так грубо, был выброшен за борт; все
руки были в панике; и всякая попытка задержать, остановить бревно пребывания его,
казалось безумием. Он летел справа налево, и обратно, почти в
один тикают часы, и каждое мгновение казалось, на грани
замыкание в щепки. Ничего не было сделано, и, казалось, ничто не могло быть сделано.
те, кто был на палубе, бросились к носу и остановились, глядя на
стрелу, как будто это была нижняя челюсть разъяренного кита. В
среди этого ужаса, Квикег ловко опустилась на колени, и
ползая по пути стрелы, взбитые удержать веревку, закрепил
один конец к мачте, а затем бросая на друга, как лассо,
ловят его круглый бум как он пронесся над его головой, и в следующий
придурок, лонжерон году этак в ловушке, и все было спокойно. Шхуну развернуло
против ветра, и пока матросы убирали с кормы
шлюпку, Квикег, раздетый по пояс, метнулся от борта длинной
живой дугой прыжка. В течение трех минут или больше, он был замечен плавание
как собака, вскинув длинные руки прямо перед собой, и
по очереди раскрывая его мускулистых плечах через замораживание пены. Я
посмотрел на великого и славного парня, но не увидел никого, кого можно было бы спасти.
Новичок упал на землю. Застрелившись перпендикулярно от
вода, Квикег, теперь брал взгляд на мгновение вокруг него, и казалось,
чтобы понять, насколько вопросы, нырнул вниз и исчез. Прошло еще несколько минут
и он снова поднялся, по-прежнему размахивая одной рукой, а другой
волоча за собой безжизненное тело. Вскоре их подобрала лодка. Бедняга
Деревенщина был восстановлен. Все проголосовали за то, чтобы Квикег выиграл благородный козырь;
капитан попросил у него прощения. С того часа я прилепился к Квикегу, как моллюск
; да, пока бедный Квикег не совершил свое последнее долгое погружение.

Был ли когда-нибудь такого сна? Он, похоже, не считает, что он
вообще заслужил медаль от гуманный и великодушный обществ. Он
попросил только воды — свежей воды — чего-нибудь, чтобы смыть рассол; это
сделав, он надел сухую одежду, раскурил трубку и, прислонившись к стене, сказал:
бастионы, мягко оглядывая окружающих, казалось, говорили
самому себе— “Это взаимный, акционерный мир во всех меридианах. Мы,
каннибалы, должны помочь этим христианам”.


ГЛАВА 14. Нантакет.

Больше в пути не произошло ничего, заслуживающего упоминания; итак, после
прекрасного перехода мы благополучно прибыли в Нантакет.

Нантакет! Достаньте карту и посмотрите на нее. Посмотрите, какой настоящий уголок
мира он занимает; как он стоит там, вдали от берега, более одинокий
, чем маяк Эддистоун. Посмотрите на это — простой холмик и локоть
песка; весь пляж, без фона. Песка там больше, чем
вы использовали бы за двадцать лет вместо промокательной бумаги. Некоторые
азартные существа скажут вам, что им приходится сажать там сорняки, они
не растут естественным путем; что они импортируют канадский чертополох; что у них есть
послать за моря за разливом, чтобы остановить утечку в бочке из-под масла; это
кусочки древесины в Нантакет которые развозят, как кусочек истинного
крест в Риме; что человек есть поганки растений перед их домами,
попасть под тени в летнее время; что одна травинка не делает
оазис, три лопасти в день прогулка в прериях; что они носят зыбучие пески
обувь, что-то вроде Лаптандер снегоступы; что они так молчи,
о поясом, всячески поймали, окружили, и сделал несусветную острова
из океана, что их очень стульев и столов мелкими моллюсками будет
иногда встречается придерживаться, как на спинах морских черепах. Но эти
феерии только показывают, что Нантакет - это не Иллинойс.

Взгляните теперь на удивительную традиционную историю о том, как этот остров был
заселен краснокожими. Так гласит легенда. В давние времена орел
налетел на побережье Новой Англии и унес младенца
Индейца в своих когтях. С громко сокрушаются родители видели своего ребенка
принесенные из виду за широкими водами. Они решили следовать в
же направлении. Отправившись в путь на своих каноэ после опасного перехода
они открыли остров и нашли там пустую шкатулку из слоновой кости
— скелет бедного маленького индейца.

Что же тогда удивительного, что эти жители Нантакетета, родившиеся на пляже, должны
искать средства к существованию в море! Сначала они ловили крабов и квохогов
на песке; осмелев, они вышли в море с сетями за макрелью; более
опытные, они оттолкнулись на лодках и поймали треску; и, наконец,
спустив на воду флот из огромных кораблей, мы исследовали этот водный мир;
обвязал его непрерывным поясом кругосветных путешествий; заглянул в
Берингов пролив; и во все времена года и во всех океанах объявил
вечную войну с самой могущественной живой массой, которая пережила
наводнение; самое чудовищное и гористое! Этот Химмалехан, соленое море
Мастодонт, облаченный в такое зловещее бессознательное могущество, что
самой его паники следует опасаться больше, чем его самых бесстрашных и
злобных нападений!

И так уже эти голые Nantucketers, эти морские отшельники, выпуск от
их муравейник в море, захватил и покорил водного мира, как
столько Александров; раздела между ними Атлантического, Тихого,
и Индийском океанах, а три пиратские державы Польша. Пусть Америка
присоединит Мексику к Техасу и присоединит Кубу к Канаде; пусть англичане
наводните всю Индию и вывесьте их сверкающее знамя на фоне солнца;
две трети этого земного шара принадлежат жителям Нантакета. Ибо море
принадлежит ему; он владеет им, как императоры владеют империями; у других моряков есть только
право проезда по нему. Торговые корабли - всего лишь дополнительные мосты;
вооруженные, но плавучие форты; даже пираты и каперы, хотя
следуя по морю, как разбойники по большой дороге, они всего лишь грабят другие корабли,
другие фрагменты суши, подобные им, не стремясь привлечь
они живут из самой бездонной глубины. Житель Нантакета, он один
проживает и волнения на море; он сам, в Библии, язык, опускается до
его судов; взад и вперед пахать ее как свою собственную специальных плантациях.
_There_ - его дом; _there_ - его бизнес, который не прервал бы даже Ноев потоп
, хотя он и затопил миллионы людей в Китае.
Он живет в море, как степные петухи в прерии; он прячется среди
волн, он взбирается на них, как охотники на серн взбираются на Альпы. Долгие годы
он не знает этой земли; так что, когда он наконец добирается до нее, она пахнет
как другой мир, более странно, чем землянину показалась бы Луна.
С безземельным Чайки, что на закате складывает свои крылья и скатилась к
спать между волнами, так что с наступлением ночи Nantucketer, вне поля зрения
земли, furls его паруса, и кладет его к остальным, в то время как под его
очень подушек стада устремляются моржей и китов.


ГЛАВА 15. Похлебка.

Было довольно поздно вечером, когда мало Мосс пришла прилегать к
якорь, и Квикег, и я пошел на берег, чтобы мы могли озаботиться нет
в тот день, по крайней мере, никто, кроме ужина и постели. Хозяин
гостиницы "Спаутер" порекомендовал нас своему двоюродному брату Осии Хасси из
Три Потс, которого он назвал владельцем одного из самых ухоженных отелей во всем Нантакете
и, более того, он заверил нас, что кузен
Осия, как он его называл, славился своими похлебками. Короче говоря, он
недвусмысленно намекнул, что мы не можем придумать ничего лучше, чем попытать счастья в горшочках
в The Try Pots. Но указания, которые он дал нам о том, чтобы держать
желтый склад по правому борту, пока мы не откроем белую церковь по
левому борту, а затем держать его по левому борту, пока мы не сделаем
поверните на три очка по правому борту, и это будет сделано, затем спросите первого
человека, которого мы встретили, где находилось это место: его кривые указания очень сильно
поначалу нас сильно озадачили, особенно потому, что с самого начала Квикег
настаивал, что желтый склад — наш первый пункт отправления — должен быть
слева по левому борту, тогда как, как я понял, Питер Коффин сказал
это было по правому борту. Однако, немного побродив по городу в
темноте и время от времени будя мирных жителей, чтобы они
спросили дорогу, мы наконец пришли к чему-то, в чем не могло быть ошибки
.

Два огромных деревянных горшка, выкрашенных в черный цвет и подвешенных за ослиные уши,
подвешен на перекладинах старой мачты, установленной перед
старым дверным проемом. Рога поперечин были отпилены с другой стороны
, так что эта старая мачта была немного похожа на виселицу.
Возможно, в то время я был слишком чувствителен к подобным впечатлениям, но я
не мог не смотреть на эту виселицу со смутным предчувствием. Что-то вроде
у меня затекло в шее, когда я взглянул на два оставшихся рога; да,
их было два, один для Квикега, а другой для меня. Это зловеще, думает
Я. Гроб, который мой Трактирщик кладет по прибытии в мой первый китобойный порт.;
на меня смотрят надгробия в часовне китобоев; а здесь виселица!
и пара огромных черных горшков тоже! Это последнее выбрасывает из головы
косвенные намеки, касающиеся Тофета?

От этих размышлений меня отвлек вид веснушчатой женщины
с желтыми волосами и в желтом платье, стоявшей на крыльце гостиницы,
под раскачивающейся там тускло-красной лампой, которая была очень похожа на раненую
глаз и продолжающий оживленную перепалку с мужчиной в фиолетовой шерстяной рубашке
.

“Убирайся отсюда, ” сказала она мужчине, - или я тебя причешу!”

“Давай, Квикег, - сказал я, - все в порядке. А вот и миссис Хасси”.

Так и вышло; мистера Осии Хасси не было дома, но он уехал.
Миссис Хасси была полностью компетентна заниматься всеми его делами. После того, как
Миссис Хасси сообщила о наших желаниях поужинать и лечь в постель,
отложив пока дальнейшие упреки, пригласила нас в небольшую
комнату и усадил нас за стол, уставленный остатками недавно закончившейся трапезы
повернулся к нам и спросил: “Моллюск или треска?”

- А что это за моллюски, мэм? ” спросил я с подчеркнутой вежливостью.

“ Моллюск или треска? ” повторила она.

“ Моллюск на ужин? холодный моллюск - вы это имеете в виду, миссис Хасси?
я говорю: “Но зимой это довольно холодный и промозглый прием".
Не так ли, миссис Хасси?

Но я очень спешу возобновить ругань человека в фиолетовом.
Рубашке, которая ждала его в прихожей и, казалось, ничего не слышала
кроме слова “моллюск”, миссис Хасси поспешила к открытой двери, ведущей
на кухню и, прокричав “моллюск на двоих”, исчез.

“Квикег, - сказал я, - неужели вы думаете, что мы можем сделать ужин для нас
как на один моллюск?”

Однако, теплый пикантный пар из кухни подается к опровергают
видимо, перспектива невеселая перед нами. Но когда, что для супа
когда я вошел, тайна была восхитительно объяснена. О, милые друзья!
послушайте меня. Оно было приготовлено из маленьких сочных моллюсков, едва ли крупнее
лесных орехов, смешанных с толченым корабельным печеньем, и соленой свинины, нарезанной
на маленькие хлопья; все это было сдобрено сливочным маслом и обильно
приправляется перцем и солью. Поскольку наш аппетит обострился из-за
морозного плавания и, в частности, из-за того, что Квикег увидел свою любимую рыбную ловлю
еда перед ним, а похлебка превосходна, мы
отправил его с большой поспешностью: когда на мгновение откинулся назад и
вспомнив анонс миссис Хасси о моллюсках и треске, я подумал, что
попробую провести небольшой эксперимент. Подойдя к кухонной двери, я произнесла
слово “треска” с большим ударением и вернулась на свое место. Через несколько секунд
пикантный пар снова пошел, но с другим
вкусом, и вовремя перед нами поставили прекрасную похлебку из трески.

Мы возобновили работу; и, ковыряя ложками в миске, я думаю:
интересно, оказывает ли это какое-нибудь воздействие на голову? Что это за
отупляющее высказывание о людях с головой-похлебкой? “Но посмотри,
Квикег, у тебя в миске разве не живой угорь? Где твой гарпун?

Самым рыбным из всех рыбных заведений был Try Pots, который вполне заслужил свое название
; в горшочках всегда варилась похлебка. Похлебка на
завтрак, и похлебка на обед, и похлебка на ужин, пока ты
не начал искать рыбьи кости, торчащие у тебя из одежды. Территория
Перед домом была вымощена ракушками. Миссис Хасси носила
отполированное ожерелье из позвонков трески; а у Осии Хасси был свой счет
книги, переплетенные в превосходную старую акулью кожу. В этом напитке чувствовался рыбный привкус .
и молоко, которое я никак не мог объяснить, пока однажды утром
случайно прогуливаясь по пляжу среди рыбацких лодок
, я не увидел пятнистую корову Осии, питающуюся остатками рыбы, и
марширую по песку, наступая каждой ногой на отрубленную голову трески,
уверяю вас, я выгляжу очень неряшливо.

Ужин закончился, мы получили лампу и указания от миссис Хасси
относительно ближайшего пути к кровати; но, когда Квикег уже собирался
проводить меня вверх по лестнице, леди протянула руку и потребовала
его гарпун; она не допускала гарпуна в свои покои. “Почему бы и нет?” - спросил я;
“каждый настоящий китобой спит со своим гарпуном — но почему бы и нет?” “Потому что
это опасно”, - говорит она. “С тех пор, как юный Стиггс вернулся из своей
непростительной жизни, когда его не было четыре с половиной года, с
только три бочонка _ile_, был найден мертвым на моем заднем этаже,
с гарпуном в боку; с тех пор я не разрешаю постояльцам
ночью брать в свои комнаты такие опасные метательные снаряды. Итак, мистер Квикег”
(потому что она узнала его имя), “Я просто возьму этот утюг и
подержу его у себя до утра. А похлебка: моллюски или треска завтра.
на завтрак, ребята?

“Так, - скажу я. - и давайте уже пару копченая Сельдь по пути
сорт”.


Глава 16. Судно.

В постели мы сочиняли наши планы на завтра. Но, к моему удивлению и нет
небольшое опасение, Квикег дал мне понять, что он был
старательно консультирование Йоджо—так называется его черные маленькие Бог—и Йоджо
сказал ему два или три раза, и всячески настаивал на этом
всех отношениях, что вместо нашего собирается вместе среди китобойный флот в
гавань, и концерт в выборе наши корабли, и вместо этого я говорю:,
Йоджо искренне настаивал на том, чтобы выбор корабля был отложен на потом .
полностью с меня, поскольку Йоджо предназначил дружбу с нами; и, в целях
для этого уже наткнулся на сосуд, который, если оставить себе,
Я, Измаил, должен безошибочно осветить, для всего мира, как будто
это получилось случайно; и на это судно я должен немедленно погрузиться
сам, в настоящее время независимо от Квикега.

Я забыл упомянуть, что во многих вещах Квикег очень сильно
доверял превосходству суждений Йоджо и его удивительному прогнозу
; и относился к Йоджо с большим уважением, как к довольно
хороший Бог, который, возможно, имел в виду достаточно хорошо в целом, но в
всех случаях не удастся его благостные проекты.

Итак, этот план Квикега, или, скорее, Йоджо, касающийся выбора
нашего ремесла; Мне этот план совсем не понравился. У меня было не мало
полагаться на проницательность Квикег, чтобы указать на китобойное судно, подходящее
перевозить нас и наши судьбы безопасно. Но так как все мои увещевания
не произвели на Квикега никакого эффекта, я был вынужден уступить; и
соответственно, приготовился приступить к этому делу с решительным
бурлящая энергия и напористость, которые должны быстро уладить это
пустяковое дельце. На следующее утро рано, оставив Квикега взаперти
с Йоджо в нашей маленькой спальне — потому что казалось, что это было что-то вроде
Великий пост, или Рамадан, или день поста, унижения и молитвы с
Квикег и что Йоджо день; _how_ это я мог бы никогда не узнать, к,
хотя я его несколько раз, я бы никогда не смог освоить его
литургии и XXXIX статей—оставив Квикег, значит, пост на его
трубы Томагавк, а Йоджо греется в его жертвенный огонь
стружки, я отправилась в доставке. После долгих
прогуливаясь и наводя множество случайных расспросов, я узнал, что в трехлетнее плавание отправились три корабля
— "Девил-дам", "Тит-бит" и
"Пекод". _Devil-Dam_, я не знаю происхождения; _Tit-bit_ очевидно;
_Pequod_, как вы, несомненно, помните, было названием знаменитого
племени индейцев Массачусетса; ныне вымершего, как и древние мидяне. Я
всматривался и совал нос в Чертову плотину; от нее перепрыгнул на
Немного; и, наконец, поднявшись на борт "Пекода", мы оглядели его на мгновение
а затем решили, что это именно тот корабль, который нам нужен.

Вы, возможно, видели много необычного корабля в день, насколько мне
знать;—квадратными носками luggers; гористой японской джонки; сливочное масло-коробка
галиоты и тому подобное; но поверьте мне на слово, вы никогда не видели такого
редкого старинного судна, как этот самый редкий старый "Пекод". Это был корабль старой
школы, довольно маленький, если уж на то пошло; со старомодным видом на когтистых лапах
. Закаленный в тайфунах и непогодах
штили всех четырех океанов, цвет его старого корпуса потемнел, как у
Французского гренадера, который одинаково сражался в Египте и Сибири. Ее
почтенные луки выглядели бородатыми. Ее мачты —срублены где-то на побережье Японии
Где ее оригинальные были утеряны за бортом во время шторма — ее мачты
стояли прямо, как шпили трех старых королей Кельна. Ее
древние палубы были изношены и сморщены, как та, которой поклонялись паломники
каменная плита в Кентерберийском соборе, где истекал кровью Бекет. Но ко всему этому
к ее старым предметам старины добавились новые и удивительные особенности, относящиеся к
дикому бизнесу, которому она занималась более полувека
. Старый капитан Пелег, много лет бывший ее старшим помощником, прежде чем он
командовал другой его собственном судне, и теперь отставной моряк, и один
из основных владельцев "Пекода", этот старик Фалек, в течение срока
его начальник-товарищество, построил при ней первоначально гротеск, и
инкрустированные ее, за все, с изяществом оба материала и устройства,
лучшее из всего, что только Thorkill-Хек вырезан щит или
кровать. Она была одета как любой варварский эфиопский император, на ее
шее висели подвески из полированной слоновой кости. Она была предметом коллекционирования.
трофеи. Искусная каннибалка, выдающая себя за преследуемую
кости ее врагов. Со всех сторон ее не обшитый панелями открытый фальшборт был
украшен, как одна сплошная челюсть, длинными острыми зубами кашалота
они были вставлены туда вместо булавок, чтобы скреплять ее старые пеньковые накидки
и сухожилия к нему. Эти нити пробегали не по основным блокам наземного дерева,
а ловко перемещались по связкам морской слоновой кости. Презрев турникет
на своем почтенном руле она носила румпель; и этот румпель
был единым целым, причудливо вырезанным из длинной узкой нижней челюсти ее
наследственного врага. Рулевой , который управлял этим румпелем во время шторма,
чувствовал себя татарином, когда он сдерживает своего огненного скакуна, схватившись за
его челюсть. Благородное ремесло, но почему-то очень меланхоличное! Все благородные вещи
связаны с этим.

Теперь, когда я оглядел шканцы в поисках кого-нибудь, обладающего
властью, чтобы предложить себя в качестве кандидата для путешествия,
сначала я никого не увидел; но я не мог не заметить странного вида
палатка, или, скорее, вигвам, была разбита немного позади грот-мачты. Это
казалось лишь временным сооружением, используемым в порту. Оно имело коническую
форму, около десяти футов высотой; состояло из длинных, огромных плит из гибкой
черная кость, взятая из средней и верхней части челюстей правого кита
. Установленные широкими концами на палубе, они образовывали круг из
этих плит, соединенных вместе, взаимно наклоненных друг к другу, и на
вершине соединялись в заостренном месте, где волнистые волокна колебались
туда-сюда, как узел на макушке у какого-нибудь старого Сахема Поттовоттамиэ. А
треугольное отверстие столкнулись к носу корабля, так что
инсайдер командует полный вперед.

И наполовину скрытый в этой странной обители, я наконец нашел ту, которая по
его вид, казалось, обладал властью; и который, поскольку был полдень и работы на
корабле приостановлены, теперь наслаждался передышкой от бремени
командования. Он сидел на старомодном дубовом стуле, извивающемся, весь
покрытом причудливой резьбой; и дно которого было сделано из
прочного переплетения того же эластичного материала, из которого был сделан вигвам
сконструирован.

Там не было ничего, поэтому очень конкретное, возможно, о появлении
пожилой мужчина увидел, он был коричневого цвета и мускулистый, как большинство старых моряков,
и сильно замотанные в голубой пилот-ткани, вырезать в квакерском стиле;
только была тонкая, почти микроскопическая сеть мельчайших морщинок
вокруг его глаз переплетались морщинки, которые, должно быть, возникли из-за его
постоянных плаваний при многих сильных штормах и постоянного взгляда на
с наветренной стороны; — поскольку это приводит к тому, что мышцы вокруг глаз сжимаются
вместе. Такие морщинки у глаз очень эффектны при хмуром взгляде.

- Это капитан “Пекода”? - Спросил я, подходя к двери
палатки.

“Предположим, это капитан "Пекода", чего ты хочешь от
него?” - требовательно спросил он.

“Я думал о корабле”.

“Ты был, был? Я вижу, ты не житель Нантакета — никогда не бывал в
лодка-плита?

“ Нет, сэр, никогда не видел.

“ Осмелюсь сказать, вы совсем ничего не смыслите в китобойном промысле, а?

“ Ничего, сэр; но я не сомневаюсь, что скоро узнаю. Я был в
нескольких плаваниях на торговой службе, и я думаю, что...

“ К черту торговую службу. Не говори со мной на этом жаргоне. Видишь эту
ногу? —Я уберу эту ногу с твоей кормы, если ты когда-нибудь еще заговоришь со мной о
службе в маршанте. Отличная служба! Я полагаю,
теперь ты испытываешь немалую гордость от того, что служил на тех кораблях marchant
. Но счастливая случайность! парень, что заставляет тебя заниматься китобойным промыслом, а? — это
выглядит немного подозрительно, не так ли?—Ты не был пиратом, ты
ты?—Ты не Роб в прошлом капитан твой, ты?— Ты не думаешь о том, чтобы
убить офицеров, когда выйдешь в море?”

Я заявил о своей непричастности к этим вещам. Я видел, что под маской
этих полушутливых намеков этот старый моряк, как изолированный
Квакерский уроженец Нантакета, был полон своих островитянских предрассудков и довольно
недоверчиво относился ко всем иностранцам, если только они не были родом с Кейп-Кода или с Виноградника
.

“ Но что привело тебя на китобойный промысел? Я хочу знать это, прежде чем подумаю о том, чтобы
отправить тебя на корабль.

“Ну, сэр, я хочу посмотреть, что такое китобойный промысел. Я хочу увидеть мир”.

“Хотите посмотреть, что такое китобойный промысел, а? Вы видели капитана Ахава?”

“Кто такой капитан Ахав, сэр?”

“Да, да, я так и думал. Капитан Ахав - капитан этого корабля”.

“Значит, я ошибаюсь. Я думал, что разговариваю с самим капитаном.

“ Ты разговариваешь с капитаном Фалегом — вот с кем ты разговариваешь,
молодой человек. Мы с капитаном Билдадом должны позаботиться о том, чтобы "Пекод" был оборудован
для плавания и обеспечен всем необходимым, включая экипаж. Мы
являемся совладельцами и агентами. Но, как я собирался сказать, если ты захочешь
чтобы узнать, что такое китобойный промысел, как ты говоришь, я могу подсказать тебе способ
выяснить это до того, как ты свяжешь себя им, прежде чем отступишь. Хлопни в ладоши
посмотри на капитана Ахава, молодой человек, и ты увидишь, что у него только одна
нога.

“ Что вы имеете в виду, сэр? Вторую потерял кит?

“ Унесен китом! Молодой человек, подойдите ко мне поближе: это было съедено, изжевано
, раздавлено самым чудовищным пармезаном, который когда-либо разбивал лодку!
— ах, ах!”

Я был немного встревожен его энергией, возможно, также немного тронут
искренняя скорбь в его заключительном восклицании, но сказал так же спокойно, как я
мог бы: “То, что вы говорите, несомненно, достаточно верно, сэр; но откуда я мог знать?"
в этом конкретном ките была какая-то особая свирепость, хотя на самом деле
Я мог бы сделать такой вывод из простого факта несчастного случая ”.

“Послушай-ка, молодой человек, у тебя, как видишь, мягкие легкие; ты
совсем не говоришь по-акульи. _Sure_, Вы, стало быть, в море сейчас, конечно
что?”

“Сэр,” сказал Я, “Я думал, что я тебе сказал, что я была четырех плаваний в
купец—”

“ Покончи с этим! Запомни, что я сказал о "марчанте"
не раздражай меня — я этого не потерплю. Но давай разберемся друг в друге.
Другое. Я намекнул тебе, что такое китобойный промысел; ты все еще чувствуешь в себе
склонность к этому?

“ Да, сэр.

“ Очень хорошо. Итак, ты тот человек, который может вонзить гарпун в горло живого кита
, а затем прыгнуть за ним? Отвечай, быстро!”

“Я готов, сэр, если это будет совершенно необходимо сделать, а не для того, чтобы от меня избавились".
”Я не считаю это фактом".

“Еще раз хорошо. Итак, ты не только хочешь отправиться на китобойный промысел, узнать
на собственном опыте, что такое китобойный промысел, но ты также хочешь отправиться туда, чтобы
увидеть мир? Разве ты не это сказал? Я так и думал. Что ж, тогда просто
подойди туда и взгляни через наветренный борт, а затем назад
ко мне и расскажи, что ты там видишь.

На мгновение я замер, немного озадаченный этой любопытной просьбой, не зная
, как именно отнестись к ней, с юмором или всерьез. Но
собрав все свои "гусиные лапки" в одну хмурую гримасу, капитан Фалег приступил к делу.
я приступил к выполнению поручения.

Пройдя вперед и взглянув через наветренный борт, я увидел, что
корабль, вставший на якорь во время прилива, теперь наклонен
в сторону открытого океана. Перспектива была безграничной, но
чрезвычайно однообразный и отталкивающий; ни малейшего разнообразия, которое я
мог увидеть.

“Ну, что там сообщают?” - спросил Фалек, когда я вернулся. “Что ты
видел?”

“Не так уж много”, — ответил я. “Ничего, кроме воды; хотя горизонт значительный,
и, по-моему, надвигается шквал”.

“Ну, а что ты тогда думаешь о том, чтобы увидеть мир? Вы желаете
круглый мыс Горн, чтобы увидеть еще больше, а? Не можете вы видеть мир, где
вы стоите?”

Я немного поколебался, но пойти на китобойный я должен, и я хотел; и
Pequod был хороший корабль, как и любой—я думал, что лучший—и теперь все это я
повторил Пелегу. Видя мою решимость, он выразил свою
готовность отправить меня.

“И ты можешь сразу подписать бумаги”, - добавил он. “Пойдем
с тобой”. С этими словами он направился под палубу в
каюту.

На транце сидела, как мне показалось, самая необычная и
удивительная фигура. Оказалось, что это капитан Билдад, который вместе с
Капитан Пелег был одним из крупнейших владельцев судна; остальные
акции, как это иногда бывает в этих портах, принадлежали толпе
о старых получателях ренты; вдовах, детях, оставшихся без отца, и подопечных канцелярии;
каждый владельцам о ценности руководителя лесоматериалами, или ногой доски, или
гвоздя или два на корабле. Люди в Нантакете инвестируют свои деньги в
китобойные суда так же, как вы инвестируете свои в одобренные государством
акции, приносящие хорошие проценты.

Итак, Вилдад, как и Пелег, и, действительно, многие другие жители Нантакетера, был
Квакером, поскольку остров изначально был заселен этой сектой; и чтобы
по сей день его обитатели в целом сохраняют в необычной мере
особенности квакеров, лишь по-разному и аномально видоизмененные
вещами совершенно чуждыми и разнородными. Для некоторых из этих самых
Квакеры - самые кровожадные из всех моряков и китобоев. Они
сражаются с квакерами; они квакеры, жаждущие мести.

Так что среди них есть примеры людей, которые, названные с
Имена—Писание исключительно распространенная мода на острове—и в
в детстве, естественно, впитывая величественный драматический тебя, и ты в
Квакер идиома, тем не менее, из-дерзкий, смелый и безграничный
приключение в их жизни, странным образом сочетается с этими
unoutgrown особенности, тысячи смелых штрихов характера, не
недостойно скандинавского морского короля, или поэтический языческих римских. И когда
все это объединяется в человеке, обладающем значительно большей природной силой, с
шаровидным мозгом и тяжелым сердцем; который также благодаря спокойствию и
уединение во время долгих ночных дежурств в самых отдаленных водах и
под созвездиями, которых никогда не видели здесь, на севере, заставило задуматься
нетрадиционно и независимо; получая все сладкие или
дикие впечатления, свежие от ее собственной девственной добровольной и доверчивой груди
и, следовательно, главным образом, но с некоторой помощью случайных факторов
преимущества в том, что она выучила смелый и нервный возвышенный язык — это заставляет мужчину
один в переписи целой страны — могущественное зрелищное создание, созданное для
благородных трагедий. И это нисколько не умалит его достоинства, драматично
рассматриваемый, если либо по рождению, либо в силу других обстоятельств, у него есть то, что кажется
наполовину умышленной, преобладающей болезненностью в основе его натуры. Ибо
все трагически великие люди становятся такими из-за определенной болезненности. Будь
уверен в этом, о юное честолюбие, всякое смертное величие - всего лишь болезнь.
Но пока мы имеем дело не с таким, а с совсем другим;
и все же с человеком, который, если и действительно своеобразен, то опять же только из-за
еще одна фаза квакерства, изменяемая индивидуальными обстоятельствами.

Как и капитан Пелег, капитан Билдад был состоятельным китобоем на пенсии.
Но в отличие от капитана Фалека—кто заботился вовсе не погоня за так называемыми
серьезные вещи, да и вообще считается, тех же серьезные вещи
veriestбыл всех мелочей—капитан Вилдад не только изначально
образованных в соответствии с самыми строгими раздел Нантакет квакерства, но
вся его последующая жизнь на океан, а перед глазами многих обнаженная, прекрасная
остров существа, круглый Рог—все, что раньше не перешел этот родной
прирожденный квакер, он ни на йоту не изменил ни одного угла своего облика
жилет. И все же, несмотря на всю эту неизменность, было ли в достойном капитане Билдаде некоторое отсутствие общего
последовательности. Хотя он и отказывался, из
соображений совести, нести оружие против наземных захватчиков, все же сам
безгранично вторгся в Атлантический и Тихий океаны; и хотя поклявшийся
враг человеческого кровопролития, и все же он был в своем облегающем плаще, проливал
бочки за бочками крови левиафана. Как теперь, в созерцательный вечер
своих дней, благочестивый Вилдад примирил эти вещи в
воспоминания, я не знаю; но, похоже, это его не очень волновало,
и, очень вероятно, он уже давно пришел к мудрому и здравомыслящему
выводу, что религия человека - это одно, а этот практический мир - другое.
совсем другое. Этот мир приносит дивиденды. Пройдя путь от маленького
юнги в короткой одежде самого тусклого серого цвета до гарпунщика в
широком жилете с поясом; от этого став гребцом на лодке,
старший помощник, капитан и, наконец, судовладелец; Билдад, как я намекал ранее
завершил свою полную приключений карьеру, полностью уйдя из
вести активную жизнь в почтенном возрасте шестидесяти лет и посвятить оставшиеся
дни спокойному получению своего хорошо заработанного дохода.

К сожалению, я должен сказать, что у Вилдада была репутация
неисправимого старого скряги, а в дни своего плавания - ожесточенного, жесткого
надсмотрщика. Они рассказали мне в Нантакете, хотя это, конечно, кажется странным
любопытная история, что когда он плавал на старом китобое "Категут", его команда,
по прибытии домой, в основном все были доставлены на берег в больницу,
очень измученный и измученный. Для набожного человека, особенно для квакера,
он, конечно, был, мягко говоря, довольно жестокосердным. По их словам, он никогда не имел обыкновения
ругаться на своих людей, но каким-то образом он добился от них
чрезмерного количества жестокой, безудержной тяжелой работы. Когда
Вилдад был главный помощник, его серые цвета глаза пристально глядят
на вас, заставили вас чувствовать себя полностью нервничать, чтобы вы могли сцепления
- то—молоток или Марлинг-Спайк, и идти на работу, как сумасшедший, на
или что-то другое, неважно что. Леность и безделье погибли
раньше него. Его собственная личность была точным воплощением его утилитарного
характер. На его длинном, изможденном теле не было ни лишней плоти, ни
лишней бороды, на подбородке был мягкий, экономичный ворс, похожий на
потертый ворс его широкополой шляпы.

Такой, значит, был человек, которого я увидел сидящего на транец, когда я
затем капитан Фалек в каюту. Пространство между палубами
было небольшим; и там, выпрямившись, сидел старый Вилдад, который всегда так сидел,
и никогда не наклонялся, и это для того, чтобы сберечь фалды своего сюртука. Его широкополая шляпа была
положена рядом с ним; его ноги были чопорно скрещены; его серое одеяние было
застегнуто до подбородка; и очки на носу, он казался поглощенным
читаю из увесистого тома.

“ Вилдад, ” крикнул капитан Фалек, “ опять за свое, Вилдад, а? Ты изучал эти Писания
последние тридцать лет, насколько мне известно
. Как далеко ты продвинулся, Вилдад?”

Словно давно привыкший к подобным нечестивым разговорам своего старого товарища по кораблю,
Вилдад, не замечая его нынешней непочтительности, спокойно поднял глаза,
и, увидев меня, снова вопросительно посмотрел на Фалека.

“ Он говорит, что он наш человек, Вилдад, ” сказал Фалек. - Он хочет отправиться на корабль.

“ Это ты? ” глухо спросил Вилдад, поворачиваясь ко мне.

“Хочу”, - сказал я бессознательно, настолько он был убежденным квакером.

“Что ты о нем думаешь, Вилдад?” - спросил Фалек.

“Он будет делать”, - заявил Вилдад, разглядывая меня, а потом пошел на орфографии от
его книга в бубнит тон вполне слышно.

Я подумал, что он самый странный старый квакер из всех, кого я когда-либо видел, особенно учитывая, что Фалек,
его друг и старый товарищ по кораблю, казался таким хвастуном. Но я ничего не сказал
, только резко огляделся по сторонам. Фалек открыл сундук,
и, достав корабельные принадлежности, положил перед собой перо и чернила,
а сам сел за маленький столик. Я начал думать, что давно пора
чтобы договориться с самим собой, на каких условиях я был бы готов участвовать в этом путешествии
. Я уже знал, что на китобойном промысле не платили
жалованья; но все матросы, включая капитана, получали определенную долю
прибыли, называемой _lays_, и что эти выплаты были пропорциональны
степень важности, относящаяся к соответствующим обязанностям
судовой компании. Я также понимал, что, будучи зеленым силы на китобойный промысел, мой
собственное лежать будет не очень большой, но учитывая, что я привык к
море, может направить корабль, сращивать веревку, и все такое, я не сомневаюсь
что, исходя из всего, что я слышал, мне следует предложить по крайней мере 275-ю долю.
то есть 275—ю часть чистой прибыли от путешествия,
независимо от того, во что это в конечном итоге может вылиться. И хотя 275-я остановка была
, что называется, довольно долгой остановкой, все же это было лучше, чем ничего; и
если бы нам повезло в плавании, мы могли бы почти заплатить за одежду, которую я купил.
износилась бы от этого, не говоря уже о моем трехлетнем содержании,
за которое мне не пришлось бы платить ни одного стивера.

Можно было бы подумать, что это был плохой способ накопить княжеский капитал .
удача — и так оно и было, действительно, очень плохой путь. Но я из тех,
кто никогда не зацикливается на королевской удаче, и вполне доволен, если
мир готов взять меня к себе, пока я терплю это
мрачный знак Грозовой тучи. В целом, я думал, что
275-й раунд был бы справедливым, но не был бы
удивлен, если бы мне предложили 200-й, учитывая, что я был
широкоплечего телосложения.

Но, тем не менее, одна вещь вызывала у меня некоторое недоверие по поводу
получения щедрой доли прибыли: я слышал, что на берегу
что - то о капитане Фалеге и его старом закадычном друге Билдаде;
они являлись основным собственникам "Пекода", поэтому
остальные и более незначительные и разрозненные владельцы, осталось почти
всего в системе управления корабля, чтобы эти двое. А я и не знал
но то, что скупой старый Вилдад может иметь могучий интернет, чтобы сказать о
доставка руках, особенно сейчас, когда я нашла его на борту pequod,
совсем, как дома, в салоне, и читал свою Библию, как если бы в его
собственный домашний очаг. Теперь , когда Фалек тщетно пытался починить ручку своим
Джек-ножом, старый Вилдад, к моей немалой неожиданностью, учитывая, что он
был такой заинтересованной стороной в этих разбирательств; Вилдад не вняли
нас, но пошли на бормоча себе из его книги “_Lay_ не
себе сокровищ на земле, где моль—”

“Ну, капитан Вилдад,” прерванная Пелег, “чего тебе сказал, что лей
мы должны дать этим молодым человеком?”

“Тебе виднее, ” последовал замогильный ответ. “ семьсот
семьдесят седьмого было бы не слишком много, не так ли?" — "там, где моль и ржавчина делают
коррумпированный, но _лай_—”

"В самом деле, лежать", - подумал я, и притом так лежать! семьсот восемьдесят
семьдесят седьмой! Ну, старина Вилдад, ты определил, что я, например,
не _lay_ много _lays_ здесь ниже, где моль и ржа делать
поврежден. Это был крайне _длинный lay_, что, действительно; и хотя от
величина рисунка это может показаться на первый обмануть Ландсман, еще
малейшее рассмотрение покажет, что, хотя семь Сто
семьдесят семь-это довольно большое количество, однако, когда вы пришли, чтобы сделать
_teenth_ него, вы увидите, я говорю, что семьсот
семьдесят седьмая часть фартинга-это значительно менее чем семь
сто семьдесят семь золотых дублонов; так я думал в то время.

“Разрази тебя гром, Вилдад, - воскликнул Фалек, - ты же не хочешь
обмануть этого молодого человека! у него должно быть что-то еще”.

“Семьсот семьдесят седьмой”, - снова сказал Вилдад, не поднимая
глаз; и затем продолжил бормотать— “Ибо где твое сокровище, там
будет и твое сердце”.

“Я собираюсь уложить его в трехсотый раз”, - сказал Фалек, - “Сделай это".
ты слышишь это, Вилдад! Я говорю, в трехсотый раз”.

Вилдад отложил свою книгу и, торжественно повернувшись к нему, сказал,
“Капитан Фалек, у тебя великодушное сердце; но ты должен помнить о своем
долге перед другими владельцами этого корабля — вдовами и сиротами,
многие из них — и что, если мы слишком щедро вознаградим труды этого
молодого человека, мы, возможно, отнимем хлеб у тех вдов и тех
сирот. Семьсот семьдесят седьмая лей, капитан Фалек”.

“Ты, Вилдад!” заревел Фалек, запуск и звон об
кабина. “Черт бы тебя побрал, капитан Вилдад, если бы я последовал твоему совету в этих вопросах
, у меня бы уже была совесть мучиться из-за того, что было бы
достаточно тяжелый, чтобы основать самый большой корабль, который когда-либо плавал вокруг мыса
Горн.”

“ Капитан Фалек, ” твердо сказал Вилдад, - возможно, твоя совесть страдает.
десять дюймов воды или десять морских саженей, я не могу сказать; но поскольку ты
все еще нераскаявшийся человек, капитан Фалек, я очень опасаюсь, что твоя
совесть окажется всего лишь дырявой; и в конце концов ты, тонущий, отправишься
в огненную яму, капитан Фалек.

“Огненная яма! огненная яма! ты оскорбляешь меня, чувак; ты выходишь за рамки естественного поведения.
Ты оскорбляешь меня. Это вопиющее оскорбление - сказать любому человеческому существу, что
он обречен на ад. Случайности и пламя! Билдад, скажи это мне еще раз,
и пускай у меня душа болит, но я — я— да, я проглочу живого козла
со всей его шерстью и рогами. Выметайся из каюты, скрючившись,
тусклолицый сын деревянного ружья — с тобой честные поминки!”

Прогремев это, он бросился на Вилдада, но с
изумительной косой, скользящей быстротой, Вилдад на этот раз ускользнул от него.

Встревоженный этой ужасной вспышкой гнева между двумя главными и
ответственными владельцами судна, и чувствующий, что наполовину готов отказаться от всего
идея плавания на судне, которым так сомнительно владеют и которое временно
по приказу я отступил в сторону от двери, чтобы дать выход Вилдаду, который,
Я не сомневаюсь, все желания исчезают еще до разбудили
гнев Фалека. Но, к моему удивлению, он снова сел на
транец очень тихо и, казалось, не имел ни малейшего намерения
удаляться. Казалось, он вполне привык к нераскаявшемуся Фалегу и его манерам. Что касается
Фалека, то после того, как он дал волю своему гневу, казалось, что в нем больше ничего не осталось
, и он тоже сел, как ягненок, хотя и дернулся
литтл как будто все еще нервно взволнован. “ Фух! ” присвистнул он наконец. “
кажется, шквал ушел с подветренной стороны. Вилдад, раньше ты был хорош в
заточи копье, почини, пожалуйста, это перо. Моему складному ножу здесь нужен
точильный камень. Это он; спасибо тебе, Вилдад. Итак, мой юноша,
Тебя зовут Измаил, ты не говорил? Что ж, тогда спускайся сюда, Измаил,
для трехсотого возложения.”

“Капитан Фалек, - сказал я, - со мной друг, который тоже хочет отправиться в плавание”
”привести ли мне его завтра?"

“Чтобы быть уверенным”, - сказал Фалек. “Приведите его, и мы посмотрим на него”.

“Что ему нужно?” - простонал Вилдад, отрывая взгляд от книги, в которую он снова уткнулся.
"Что он хочет?"

“О, не думай об этом, Вилдад”, - сказал Фалек. “Он когда-нибудь
добывали китов? ” поворачиваясь ко мне.

“ Убили больше китов, чем я могу сосчитать, капитан Фалег.

“ Что ж, тогда возьмите его с собой.

И, подписав бумаги, я отправился восвояси, ни в чем не сомневаясь, кроме того, что я
хорошо поработал утром и что Pequod был тем самым
корабль, который предоставил Йоджо, чтобы перевезти нас с Квикегом вокруг мыса.

Но я не успел уйти далеко, как мне начало казаться, что
Капитан, с которым я должен был плыть, все еще оставался невидимым для меня; хотя,
действительно, во многих случаях китобойное судно будет полностью оборудовано, и
принять всю команду на борт, прежде чем капитан покажется на глаза,
прибыв, чтобы принять командование; ибо иногда эти плавания бывают такими длительными,
а интервалы пребывания на берегу у дома такими чрезвычайно короткими, что если
если у капитана есть семья или какие-либо поглощающие заботы подобного рода, он
не слишком беспокоится о своем корабле в порту, а оставляет его на попечение
владельцев, пока все не будет готово к выходу в море. Однако всегда полезно
взглянуть на него, прежде чем безвозвратно отдать себя в его руки
. Повернувшись назад, я обратился к капитану Пелегу, спросив, где капитан
Ахава нужно было найти.

“А чего ты хочешь от капитана Ахава? Все в порядке; ты
отправлен”.

“Да, но я хотел бы его увидеть”.

“Но я не думаю, что сейчас ты сможешь это сделать. Я не знаю,
что именно с ним, но он не выходит из дома.
какой-то больной, и все же он так не выглядит. На самом деле, он не болен.
но нет, он тоже нездоров. В любом случае, молодой человек, он не всегда будет меня видеть.
поэтому я не думаю, что он увидит тебя. Он странный человек, капитан
Ахав — так думают некоторые — но хороший. О, он тебе понравится; нет
не бойся, не бойся. Он великий, нечестивый, богоподобный человек, капитан Ахав;
говорит мало, но когда он все-таки заговорит, тогда вы вполне можете послушать.
Марк Егорович, будьте осторожны; Ахава над общим уровнем; Ахав побывал в
колледжи, а также перечень людоедов; используются для более глубокого чудеса
чем волны; фиксированная свое огненное копье в могущественнее, незнакомец врагов, чем
киты. Его копье! да, самое острое и надежное из всех на нашем
острове! О! он не капитан Вилдад; нет, и он не капитан Пелег;
"это Ахав", мальчик; и Ахав в древности, как ты знаешь, был коронованным королем!

“И очень мерзким королем. Когда этот злой король был убит, собаки, разве
они не лизали его кровь?”

“Подойди ко мне — сюда, сюда”, - сказал Фалек со значением в глазах.
я почти испугался его. “ Послушай, парень, никогда не говори так на борту
"Пекода". Никогда и нигде не говори этого. Капитан Ахав не назвал своего имени.
Это была глупая, невежественная прихоть его сумасшедшей овдовевшей матери, которая умерла
когда ему было всего двенадцать месяцев. И все же старая скво Тистиг из
Гейхеда сказала, что это имя каким-то образом окажется пророческим. И,
возможно, другие глупцы, подобные ей, скажут тебе то же самое. Я хочу предупредить
тебя. Это ложь. Я хорошо знаю капитана Ахава; я плавал с ним в качестве
приятель много лет назад; Я знаю, кто он — хороший человек — не набожный, хороший человек,
как Вилдад, но ругающийся хороший человек — что-то вроде меня, — только есть
гораздо больше от него самого. Да, да, я знаю, что он никогда не был особенно веселым;
и я знаю, что по пути домой он был немного не в себе
на какое-то время; но причиной тому были острые стреляющие боли в кровоточащей культе
, что, как может видеть любой, привело к этому. Я тоже знаю, что когда-нибудь
поскольку он потерял ногу последнее плавание этого проклятого кита, он был
вид Муди—Муди отчаянные и дикие иногда; но это будет все
уходи. И раз навсегда, позволь мне сказать тебе и заверить тебя, молодой человек
, лучше плыть с угрюмым хорошим капитаном, чем с плохим смеющимся
. Попрощайтесь с тобою—и плохого не капитана Ахава, потому что он случится
с концом. Кроме того, мой мальчик, у него есть жена, а не три рейса
женат —на милой, покорной девушке. Подумайте об этом; от этой милой девушки у этого
старика есть ребенок: неужели вы думаете, что в Ахаве может быть какой-то полный, безнадежный вред
? Нет, нет, мой мальчик; пораженный, будь он проклят, у Ахава есть свои
гуманитарные науки!”

Уходя, я был полон задумчивости; что же было
случайно открывшееся мне о капитане Ахаве, наполнило меня неким
диким смутным чувством боли относительно него. И каким-то образом, в то время,
Я испытывал к нему сочувствие и скорбь, но не знаю из-за чего,
если только это не была жестокая потеря ноги. И все же я также чувствовал странное
благоговейный трепет перед ним; но этот вид благоговения, который я вообще не могу описать, был
не совсем благоговением; я не знаю, что это было. Но я чувствовала это; и это
не оттолкнуло меня от него; хотя я чувствовала нетерпение из-за того, что казалось
в нем загадкой, настолько несовершенной, насколько он был известен мне тогда.
Однако, в конце концов, мои мысли унеслись в другом направлении, так что
на данный момент темный Ахав вылетел у меня из головы.


ГЛАВА 17. Рамадан.

Поскольку Рамадан Квикега, или Пост и унижение, должен был продолжаться весь
день, я решил не беспокоить его до наступления ночи; ибо я
питаю величайшее уважение к религиозным обязанностям каждого человека,
неважно, насколько это комично, и у меня не хватило духу недооценить
даже собрание муравьев, поклоняющихся жабьим испражнениям; или тем другим
существа в определенных частях нашей земли, которые с определенной степенью
лакейство, совершенно беспрецедентное на других планетах, преклоняться перед
телом умершего землевладельца только из-за
чрезмерного имущества, которым он все еще владел и арендовал на его имя.

Я говорю, что мы, добрые христиане-пресвитериане, должны быть милосердны в этих вещах
и не воображать себя настолько превосходящими других смертных,
язычниками и кем угодно еще, из-за их полубезумного тщеславия по этим
субъекты. Там был Квикег, сейчас, конечно, развлекают самых
абсурдные понятия о Йоджо и Рамадана его;—но что ж такое? Квикег
я полагаю, он думал, что знает, что делает; казалось, он был доволен;
и там пусть отдохнет. Все наши с ним спорить не будет толку; пусть
его, я говорю: и Бог помилует всех нас—пресвитериане и язычники
так—ибо все мы как-то страшно треснуло по голове, и
к сожалению, надо заменить.

Ближе к вечеру, когда я был уверен, что все его выступления и
ритуалы, должно быть, закончились, я поднялся в его комнату и постучал в дверь;
но никто не ответил. Я попытался открыть дверь, но она была заперта изнутри.
“ Квикег, ” тихо позвал я в замочную скважину. — Все тихо. “ Я говорю,
Квикег! почему ты молчишь? Это я, Измаил. Но все оставалось по-прежнему.
как и прежде. Я начал беспокоиться. Я дал ему так много времени
; Я думал, у него мог быть апоплексический удар. Я заглянул в
замочную скважину; но из-за двери, открывающейся в странный угол комнаты, вид на
замочную скважину был всего лишь кривым и зловещим. Я мог видеть только
часть подножкой кровати и линия стены, но ничего не
больше. Я был удивлен, увидев, упираясь в стенки деревянные
вал Квикег гарпун, который хозяйка вечера предыдущего
был взят у него перед тем, как мы поднялись в камеру. Это странно,
подумал я; но, во всяком случае, поскольку гарпун стоит вон там, а он
редко или никогда не выходит без него за границу, следовательно, он должен быть внутри
здесь, и ошибки быть не может.

“Квиквег! — Квиквег!” - Все стихло. Должно быть, что-то случилось.
Апоплексический удар! Я попытался распахнуть дверь, но она упрямо сопротивлялась.
Сбежав вниз по лестнице, я быстро поделилась своими подозрениями с первым встречным человеком
горничной. “La! ла! ” воскликнула она. - Я думала, что-то должно быть.
что-то случилось. После завтрака я пошла заправлять постель, и дверь была заперта.
заперто; и не слышно ни одной мыши; и с тех пор стало так тихо.
 Но я подумал, что, может быть, вы оба ушли и заперли свой
багаж для сохранности. La! la, ma’am!—Mistress! убийство! Миссис
Хасси! апоплексический удар!” — и с этими криками она побежала в сторону кухни, я
за ней.

Вскоре появилась миссис Хасси с горчичницей в одной руке и
графинчиком для уксуса в другой, она только что оторвалась от своего занятия
- возилась с колесиками и отчитывала своего маленького черного мальчика
тем временем.

“ Лесной дом! - крикнул я. “ в какую сторону к нему? Беги, ради Бога, и принеси
что—нибудь, чтобы взломать дверь - топор! —топор! у него был инсульт;
положись на это!” — и с этими словами я безудержно помчался вверх по лестнице.
и снова с пустыми руками, когда миссис Хасси поставила горшочек с горчицей и
графинчик с уксусом и весь оттенок ее лица.

“Что с тобой, молодой человек?”

“Возьми топор! Ради бога, сбегай за доктором, кто-нибудь, пока я вскрываю!"
”она открыта!"

“ Послушайте, ” сказала хозяйка, быстро отставляя графинчик с уксусом,
чтобы освободить одну руку. - Послушайте, вы говорите о любопытстве
откройте какую-нибудь из моих дверей?” — и с этими словами она схватила меня за руку. “Что это за
с тобой что-то не так? Что с тобой, товарищ по кораблю?

Как можно спокойнее, но быстро я объяснил ей суть дела
в целом. Бессознательно хлопали уксуса-уксусница в одну сторону
ее нос, она на мгновение задумался, затем воскликнул:—“Нет! Я не
тогда я положила ее туда”. Подбежав к маленькому чулану под
лестничной площадкой, она заглянула туда и, вернувшись, сказала мне, что
Гарпун Квикега пропал. “Он покончил с собой”, - закричала она. “Это
непрощенный Стиггс, переделанный заново — вот и еще одно покрывало — Боже
пожалейте его бедную мать! — это разрушит мой дом. Есть ли у бедного мальчика
сестра? Где эта девушка?— Ну, Бетти, иди к художнику Снарлзу,
и скажи ему, чтобы нарисовал мне табличку с надписью— “Здесь самоубийства запрещены, и
в гостиной не курить” — с таким же успехом можно было бы убить обеих зайцев сразу. Убить?
Да будет Господь милостив к его призрак! Что это за шум там? Вы, молодые
мужик, стой там!”

И бежит за мной, она поймала меня, когда я снова пытался силой
открой дверь.

“Я не позволяю; я не есть мой помещений испорчен. Поезжай за слесарем
он есть примерно в миле отсюда. Но, аваст!” поставив ее
рука в боковом кармане: “Вот ключ, который, я думаю, подойдет; давай
посмотрим”. И с этими словами она повернула его в замке; но, увы! У Квикега
дополнительный болт остался внутри незадернутым.

“Придется ее взломать”, - сказал я и побежал по коридору.
немного, для начала, когда хозяйка поймала меня, снова ругаясь
Я не должен был разрушать ее предпосылки; но я вырвался из ее рук и с
внезапным порывом всего тела бросился к цели.

С оглушительным шумом дверь распахнулась, и ручка ударилась
о стену, отчего штукатурка посыпалась с потолка; и вот, хорошо
небеса! там сидел Квикег, совершенно невозмутимый и собранный; прямо
посреди комнаты; присев на корточки и держа Йоджо на
макушке. Он не смотрел ни в одну, ни в другую сторону, а сидел
как изваяние, без малейших признаков активной жизни.

“ Квикег, ” сказал я, подходя к нему, “ Квикег, что с тобой?
ты?

“Он ведь не сидел так весь день, не так ли?” - спросила хозяйка.

Но что бы мы ни говорили, мы не могли вытянуть из него ни слова; Я почти почувствовал
желание толкнуть его, чтобы изменить его положение, потому что это было почти
невыносимо, это казалось таким болезненным и неестественно скованным.;
особенно, поскольку, по всей вероятности, он просидел так более
восьми или десяти часов, обходясь к тому же без своей обычной еды.

“Миссис - Хасси, - сказал я, - во всяком случае, он жив, так что оставь нас, если хочешь.
пожалуйста, я сам займусь этим странным делом.

Закрыв дверь за хозяйкой, я попытался уговорить
Квикега сесть на стул, но тщетно. Там он сидел; и все, что он мог
сделать — несмотря на все мои вежливые уловки и вкрадчивость - он не сдвинул ни колышка,
не сказал ни единого слова, даже не взглянул на меня, не заметил моего присутствия в
ни в малейшей степени.

Интересно, подумал я, может ли это быть частью его Рамадана;
так ли постятся на его родном острове? Так и должно быть;
да, это часть его веры, мне кажется; ну, тогда, пусть отдохнет, он будет
вставай рано или поздно, нет никаких сомнений. Это не может длиться вечно, слава Богу,
и его Рамадан приходит только раз в году; и я не очень верю, что это
пунктуальность потом.

Я спустился к ужину. После долгого сидения, слушая длинные
истории нескольких моряков, которые только что вернулись из плавания с плум-пудингом,
как они это называли (то есть короткое китобойное плавание на шхуне или
бриг, ограниченный северной частью линии, только в Атлантическом океане);
выслушав эти сливы-puddingers почти до одиннадцати часов, я
поднялся наверх, чтобы лечь спать, чувствуя себя вполне уверены, что на это время Квикег
конечно, должно быть, принес его Рамадана к окончанию. Но нет; вот и он.
он был там, где я его оставил; он не пошевелился ни на дюйм. Я начал
раздражаться на него; это казалось совершенно бессмысленным и безумным -
сидеть там весь день и полночи на своих окороках в холодной комнате,
держа на голове кусок дерева.

“ Ради всего святого, Квикег, встань и встряхнись; вставай и
поужинай. Ты умрешь с голоду; ты убьешь себя, Квикег. Но
он не ответил ни слова.

Поэтому, отчаявшись в нем, я решил лечь в постель и уснуть;
и, без сомнения, через некоторое время он последует за мной. Но перед тем, как
лечь спать, я взял свою тяжелую куртку из медвежьей шкуры и накинул на него, так как
ночь обещала быть очень холодной; а на нем не было ничего, кроме своей
обычной круглой куртки. В течение некоторого времени, что бы я ни делал, я не мог
погрузиться в легчайшую дремоту. Я задул свечу; и только
мысль о Квикеге — менее чем в четырех футах от меня - сидящем там в неловкой
позе, совершенно одном, в холоде и темноте; это сделало меня по-настоящему
несчастным. Подумайте об этом, всю ночь спать в одной комнате с широким
проснулся язычник на ветчину в таком тоскливом, безотчетной Рамадан!

Но мне почему-то высадили в прошлом, и ничего не знал еще до перерыва
день, когда, глядя на постели, там присел на корточки Квикег, как если бы он
были привинчены к полу. Но как только в окно заглянул первый проблеск солнца
, он встал, с негнущимися и скрипящими суставами, но
с веселым видом; прихрамывая подошел ко мне, где я лежал; снова прижался своим
лбом к моему; и сказал, что его Рамадан закончился.

Итак, как я уже намекал, у меня нет возражений против религии любого человека,
какой бы она ни была, до тех пор, пока этот человек никого не убивает и не оскорбляет.
другой человек, потому что этот другой человек тоже в это не верит. Но когда
религия человека становится по-настоящему безумной; когда это становится для него настоящей мукой
; и, в конце концов, превращает нашу землю в неудобную гостиницу для
соглашайтесь; тогда, я думаю, самое время отвести этого человека в сторонку и
обсудить с ним этот вопрос.

Точно так же я сейчас поступил с Квикегом. “Квикег, - сказал я, - ложись в постель”.
а теперь лежи и слушай меня. Затем я продолжил, начав с возникновения
и прогресса примитивных религий и перейдя к различным
религиям настоящего времени, в течение которых я старался показать
Квикег, что все эти Великие посты, Рамаданы и длительные заедания ветчиной
в холодных, унылых комнатах были абсолютной бессмыслицей; вредной для здоровья;
бесполезен для души; короче говоря, противоречит очевидным законам гигиены
и здравому смыслу. Я сказал ему также, что он, будучи в других вещах таким
чрезвычайно разумный и проницательный дикарь, мне было больно, очень сильно
мне было больно видеть его сейчас таким прискорбно глупым из-за этого нелепого
своего Рамадана. Кроме того, утверждал я, голодание заставляет тело прогибаться.;
следовательно, прогибается и дух; и все мысли, рожденные постом, должны
обязательно быть полуголодными. Именно по этой причине большинство страдающих диспепсией
религиозные деятели лелеют такие меланхолические представления о своих последователях. В
одним словом, Квикег, говорил я, а digressively; ад-это идея первая
родился переваренный яблоко-клецки; и с тех пор увековечена
из-за наследственных диспепсий, взращенных рамаданами.

Затем я спросил Квикега, страдал ли он сам когда-нибудь
диспепсией, выразив эту мысль предельно ясно, чтобы он мог ее усвоить
. Он сказал "нет"; только в одном памятном случае. Это было после большого
пира, устроенного его отцом, королем, по случаю победы в великой битве
где пятьдесят врагов были убиты примерно к двум часам дня
пополудни, и все приготовлено и съедено в тот же вечер.

“Хватит, Квикег, ” сказал я, содрогаясь, - хватит”, потому что я знал
выводы и без его дальнейших намеков на них. Я видел моряка, который
побывал в том самом острове, и он сказал мне, что это был заказ,
когда многие битвы были получены здесь, на шашлык всех убиенных в
двор или сад победителя; и затем, один за другим, они были
помещали в большие деревянные траншеекопатели, и украшенный круглыми, как плов,
с хлебного дерева и cocoanuts; а с петрушки в рот,
были посланы круглый с поздравлением победителей всех своих друзей, просто
как будто эти подарки было так много рождественских индеек.

В конце концов, я не думаю, что мои замечания о религии произвели на меня большое впечатление.
впечатление на Квикега. Потому что, во-первых, ему почему-то
казалось, что слушать об этом важном предмете скучно, если не рассматривать его
со своей точки зрения; и, во-вторых, он не более
более трети понимают меня, излагают мои идеи просто, как я хотел бы; и,
наконец, он, без сомнения, думал, что знает об истинной
религии гораздо больше, чем я. Он посмотрел на меня с некоторой снисходительностью
беспокойство и сострадание, как будто ему было очень жаль, что такой
разумный молодой человек был так безнадежно потерян для евангельского язычества
благочестие.

Наконец мы встали и оделись; и Квикег, приняв необычайно сытный
завтрак из всевозможных похлебок, так что хозяйка не должна была
получив большую прибыль из-за его Рамадана, мы отправились на борт
Пекод, прогуливающийся по улице и ковыряющий в зубах костями палтуса.


ГЛАВА 18. Его метка.