Глава 18-32

ГЛАВА 18. Его метка.

Когда мы шли по краю пристани к кораблю "Квикег"
неся свой гарпун, капитан Фалек своим грубым голосом громко окликнул нас
из своего вигвама, сказав, что он не подозревал, что мой друг каннибал,
и, более того, объявив, что он не пускает каннибалов на борт этого судна,
если они предварительно не предъявят свои документы.

“ Что вы хотите этим сказать, капитан Фалег? - сказал я, теперь прыгая на
фальшборт и оставил моего товарища стоять на причале.

“Я имею в виду, ” ответил он, “ что он должен показать свои документы”.

“Да”, - сказал капитан Вилдад своим глухим голосом, высовывая голову из-за
спины Фалега, из вигвама. “Он должен показать, что он обращенный.
Сын тьмы”, - добавил он, обращаясь к Квикег, “еси на данный момент
в общении с любой христианской церкви?”

“Ну как же, ” сказал я, “ он член первой конгрегационалистской церкви”. Здесь
следует сказать, что многие татуированные дикари, плывущие на кораблях Нантакета, в
конце концов превращаются в церкви.

“Первая конгрегационалистская церковь, - воскликнул Вилдад, - что? который поклоняется в
Конференц-зал-Дом дьякона Второзаконие Коулмана?” и так говорю, принимая из
его очки, он протер их своей большой желтый платок
платок, и положить их на очень тщательно, вышел из
вигвам, и, опираясь небрежно через борт, взял хороший долгий взгляд на
Квикег.

“Давно ль он был членом партии?” затем он сказал, обращаясь ко мне; “не
очень долго, я скорее думаю, молодой человек”.

“Нет, ” сказал Фалек, “ и он тоже был неправильно крещен, иначе это
смыло бы немного дьявольской синевы с его лица”.

“А теперь скажите, ” воскликнул Вилдад, “ этот филистимлянин является постоянным членом
Собрание дьякона Второзакония? Я никогда не видел, чтобы он туда ходил, а я прохожу мимо
это каждый Божий день ”.

“Я ничего не знаю ни о дьяконе Второзаконии, ни о его собрании”, - сказал
Я: “Все, что я знаю, это то, что Квикег здесь прирожденный член Первой
Конгрегационалистской церкви. Он сам дьякон, Квикег”.

“Молодой человек, ” сурово сказал Вилдад, “ ты забавляешься со мной — объяснись"
Сам, юный хетт. Какую церковь ты имеешь в виду? ответь мне”.

Чувствуя, что на меня так сильно давят, я ответил. “Я имею в виду, сэр, ту же самую
древнюю католическую церковь, к которой принадлежим вы, я и капитан Пелег,
и Квикег здесь, и все мы, и сын каждой матери, и душа каждого из нас
принадлежат; великому и вечному Первому Собранию всего этого
поклоняющийся мир; мы все принадлежим к нему; только некоторые из нас дорожат некоторыми
странные выходки никоим образом не касаются великой веры; в _ этом_ мы все
беремся за руки ”.

“Сращивай, ты имеешь в виду ”сращивай" руки", - крикнул Фалек, подходя ближе.
“Молодой человек, вам бы лучше стать миссионером, а не матросом на фок-мачте"
В жизни не слышал лучшей проповеди. Дьякон Второзаконие — почему, отец
Сам Мэппл не смог победить, и он кое-что просчитал. Давай
на борт, поднимайтесь на борт; не обращайте внимания на бумаги. Послушайте, скажите Квохогу
этот — как вы его называете? скажите Квохогу, чтобы он шел дальше. Клянусь великим
якорем, какой у него гарпун! похоже, это хорошая штука; и
он обращается с ней примерно правильно. Послушай, Квохог, или как там тебя зовут,
ты когда-нибудь стоял на носу вельбота? ты когда-нибудь ловил
рыбу?

Не говоря ни слова, Квикег в свойственной ему дикой манере запрыгнул на
фальшборт, а оттуда на нос одной из вельботных лодок
свисает в сторону; а затем упирается в левое колено и поднимает свою
гарпун, выкрикнутый примерно таким образом:—

“Капитан, вы видите, как он капнул смолой на воду? Вы видите его? ну,
дай ему один китовый глаз, ну, ден!” - и, тщательно прицелившись в него, он
провел железом прямо по широким полям старого Вилдада, прямо по
с палубы корабля и ударил по блестящему пятну смолы, скрывшемуся из виду.

“Сейчас”, - сказал Квикег, спокойно таскают в строке “охрана-е-е ему кит-е
глаз; Почему, папа кит мертв”.

“Быстро, Вилдад”, - сказал Фалек, его партнер, который, в ужасе закрыть
легкий летящий гарпун, отступил в сторону кабины
сходни. “ Быстро, говорю тебе, Билдад, и принеси судовые документы. Мы должны
Ежа, я имею в виду Квохога, посадить на одну из наших лодок. Послушай,
Квохог, мы дадим тебе девяностую подачу, и это больше, чем когда-либо было.
дан гарпунщик из Нантакета ”.

Итак, мы спустились в каюту, и Квикег, к великой моей радости, был вскоре
поступил из компании один и тот же корабль, на который я и сам принадлежал.

Когда все подготовительные мероприятия были закончены, и Фалек имел уже все готово для
подписав, он повернулся ко мне и сказал: “Я думаю, Quohog там не знаю
как он пишет, не так ли? Я говорю, Квохог, черт бы тебя побрал! ты подписываешь свое имя
или оставляешь свой след?”

Но при этом вопросе Квикег, который дважды или трижды до этого принимал
участие в подобных церемониях, ничуть не смутился; но, взяв предложенное
перо, переписал на бумаге в нужном месте точный
копия странной круглой фигуры, которая была вытатуирована у него на руке; так что
из-за упрямой ошибки капитана Фалега, коснувшегося своего
имени обращения, оно обозначалось примерно так:—

Квохог. его крестик.

Тем временем капитан Билдад сидел, серьезно и пристально глядя на Квикега,
и, наконец, торжественно поднимаясь и шаря в огромные карманы
широкой юбкой серые пальто, достал пачку путей, и выбор одного
озаглавленную “последний день наступает, или не теряйте времени,”, размещенный в
Руки квикег, а затем, схватив их и книгу с, как его,
искренне смотрел в глаза, и сказал: “сын тьмы, я должен сделать
мой долг пред Тобою; я-владелец этого корабля, и боюсь, для
души всех его экипажа; если ты еще clingest твоей языческой стороны,
которые я, к сожалению бойся, я тя умоляю, не оставаться вечно в Белиал
раб. Отвергни Колокол-идола и отвратительного дракона; отвернись от
грядущего гнева; смотри в оба, я говорю; о! боже милостивый! держись подальше
от огненной ямы!”

Что-то от соленого моря все же сохранилось в языке старого Вилдада,
неоднородно смешанное с библейскими и бытовыми фразами.

“Отойди, отойди, Вилдад, прекрати портить нашего гарпунщика”,
закричал Фалек. “Из благочестивых гарпунщиков никогда не получаются хорошие путешественники — это лишает их характера
акулы; ни один гарпунщик не стоит и ломаного гроша, если он некрасивый
похож на акулу. Там был молодой Нат Суэйн, когда-то самый храбрый гребец на лодке
всех Нантакет и виноградник; он вошел в конференц-зал, и не
приходил к добру. Он так испугался за свою чумную душу, что
съежился и шарахнулся от китов, опасаясь последующих хлопков, на случай, если
он заболел печкой и пошел к Дэви Джонсу ”.

“ Пелег! Фалек! ” воскликнул Вилдад, поднимая глаза и воздевая руки. “ Ты сам,
как и я сам, пережил много опасных времен; ты знаешь, Фалек, что
это значит испытывать страх смерти; как же тогда ты можешь разглагольствовать в этом
нечестивом обличье. Ты обманываешь свое сердце, Фалек. Скажи мне, когда это
у того же "Пекода" были три мачты за бортом во время тайфуна на
Япония, в то самое плавание, когда ты отправился помощником капитана Ахава, разве
ты не думал тогда о Смерти и Страшном Суде?”

“ Послушайте его, послушайте его сейчас же! ” крикнул Фалек, шагая по каюте.
глубоко засунув руки в карманы. — Послушайте его, все вы.
Подумайте об этом! Когда каждое мгновение мы думали, что корабль затонет! Смерть
и Суд потом? Что? Со всеми тремя мачтами такой
вечный гремят на стороне; и каждый морских волн, бьющихся
нас, на носу и на корме. Думать о смерти и суде, то? Нет! нет времени на
тогда подумай о Смерти. Жизнь - вот о чем думали мы с капитаном Ахавом
; и как спасти всю команду - как установить мачты-мачты - как попасть в
ближайший порт; вот о чем я думал ”.

Вилдад больше ничего не сказал, но, застегнув пальто, вышел на палубу, куда
мы последовали за ним. Он стоял очень тихо с видом на некоторых
парусные мастера, кто чинил верхнего паруса на талии. Время от времени он
наклонялся, чтобы поднять заплату или сохранить конец просмоленной бечевки, которая
в противном случае могла бы пропасть даром.


ГЛАВА 19. Пророк.

“Товарищи по кораблю, вы погрузились на этот корабль?”

Мы с Квикегом только что покинули "Пекод" и неторопливо удалялись от воды.
на мгновение каждый был занят своими мыслями, когда
вышеупомянутые слова были сказаны нам незнакомцем, который, остановившись перед нами,
указал своим массивным указательным пальцем на рассматриваемый сосуд. Он был всего лишь
поношенно одет в выцветшую куртку и залатанные рабочие брюки; на шее у него был обрывок
черного носового платка. Разлившаяся оспа разлетелась во все стороны
по его лицу и оставила его похожим на сложное
ребристое русло потока, когда бурлящие воды высыхают.

“ Вы уже погрузили ее на корабль? ” повторил он.

“Ты имеешь в виду Пекода корабль, я полагаю,” сказал я, пытаясь выиграть немного
больше времени непрерывно смотреть на него.

“Да, "Пекод" — вон тот корабль”, - сказал он, отводя назад всю руку,
а затем быстро отдернул ее прямо от себя с неподвижным
штык его указательного пальца метнулся прямо к объекту.

“Да, ” сказал я, “ мы только что подписали статьи”.

“Там есть что-нибудь о ваших душах?”

“О чем?”

“О, возможно, у вас их нет”, - быстро сказал он. “Впрочем, это неважно.,
Я знаю многих парней, у которых их нет, — удачи им; и они
все к лучшему. Душа-это вроде пятого колеса в
вагон”.

“Что за болтовня о, приятель?” - спросил И.

“У него, однако, достаточно сил, чтобы восполнить все недостатки подобного рода"
”у других парней", - резко сказал незнакомец, нервно сделав
ударение на слове "он".

“Квикег, - сказал я, - пойдем; этот парень вырвался откуда-то на свободу”
; он говорит о чем-то и о ком-то, кого мы не знаем.

“Стой!” - крикнул незнакомец. “Ты сказал правду — ты еще не видел Старину Грома
не так ли?”

“Кто такой Старина Гром?” - спросил я, снова пораженный безумной серьезностью
его манер.

“ Капитан Ахав.

“ Что? капитан нашего корабля ”Пекод"?

“ Да, среди нас, старых моряков, он известен под этим именем. Йе
гав-н-не видела его, не так ли?”

“Нет, мы HAV-н-нет. Он болен говорят, но становится лучше, и будет
все снова придет в норму в скором времени.”

“Ладно, опять!” - засмеялся незнакомец, с торжественно
издевательский смех. “ Послушайте, когда с капитаном Ахавом все будет в порядке, тогда
с моей левой рукой все будет в порядке, не раньше.

“ Что вы о нем знаете?

“ Что они тебе о нем наговорили? Скажи это!

“Они почти ничего о нем не рассказывали; только я слышал, что он
хороший китобоец и хороший капитан для своей команды”.

“Это правда, это правда - да, и то, и другое достаточно верно. Но ты должен прыгнуть, когда
он отдаст приказ. Шагни и зарычи; зарычи и уходи — это слово у
Капитана Ахава. Но ничего о том, что случилось с его
Мыс Горн, давным-давно, когда он лежал, как мертвый три дня и три ночи;
ничего о той смертельной стычке с испанцем перед алтарем
в Санте? — ничего об этом не слышал, а? Ничего о серебре
калебас он плюнул в? И ничего о его потерять ногу прошлом
вояж, согласно пророчеству. Не услышите ни слова о них
вопросы и кое-что еще, а? Нет, я не думаю, что ты это сделал; как ты мог?
Кто это знает? Думаю, не весь Нантакет. Но как бы то ни было, возможно, вы слышали
рассказывали о ноге и о том, как он ее потерял; да, вы слышали об
этом, осмелюсь сказать. О да, _ это_ почти все знают — я имею в виду, что они
знают, что у него только одна нога, и что пармасетти оторвало другую.

“Друг мой, ” сказал я, “ я не понимаю, к чему вся эта ваша тарабарщина.
не знаю, и меня это не особо заботит, ибо мне кажется, что вы должны быть
немного повреждена в голову. Но если вы говорите о капитане Ахаве,
о том корабле, "Пекод", тогда позвольте мне сказать вам, что я знаю все
о потере им ноги.

“_ все_ об этом, э—э... уверен, что знаешь? — все?”

“Почти уверен”.

Выставив палец и устремив взгляд на Пекода, похожий на нищего
незнакомец постоял мгновение, словно в тревожной задумчивости; затем начал
маленький, повернулся и сказал: “Вы отправили товар, не так ли? Имена записаны на бумагах
? Ну, что ж, что подписано, то подписано; и чему быть, того не миновать.
быть; и с другой стороны, возможно, в конце концов, этого и не будет. В любом случае, все уже решено.
и несколько матросов должны отправиться с ним,
Я полагаю; так же хорошо, как и с любыми другими людьми, сжалься над ними Бог! Доброе утро вам,
товарищи по кораблю, доброе утро; благословляют вас неизреченные небеса; Мне жаль, что я остановил
вас.”

“Послушай, друг, - сказал Я, - если у вас есть что-то важное сказать
нам с ним; но если вы только пытаетесь одурачить нас, вы
ошибаются в свою игру, вот и все я должен сказать”.

“И это сказано очень хорошо, и мне нравится слышать, как парень говорит таким образом;
вы как раз тот человек, который ему нужен — такие, как вы. Доброго вам утра, товарищи по кораблю,
доброго утра! О! когда вы доберетесь туда, скажи им, что я пришел к выводу, не сделать одной
из них”.

“Ах, голубчик, вы не можете обмануть нас таким образом—вы не можете обмануть нас. Это
это самая легкая вещь в мире для человека, чтобы выглядеть так, как будто он был
великая тайна в нем”.

“Утро вам, друзья, Доброе утро!”

“ Уже утро, ” сказал я. “ Пойдем, Квикег, оставим этого сумасшедшего.
Человек. Но остановись, скажи мне свое имя, ладно?

“Элайджа”.

Элайджа! подумал я, и мы ушли, оба комментируя после каждого
на чужой манер, на этого старого моряка в лохмотьях; и согласились, что он был
не кто иной, как обманщик, пытающийся быть пугалом. Но мы не ушли
возможно, в сотне ярдов, когда шанс, чтобы повернуть за угол, и
оглядываясь назад, как я сделал это, которые должны быть видны, но Элайджа следует за нами,
хоть и на расстоянии. Почему-то его вид так поразил меня, что я
ничего не сказал Квикегу о том, что он отстал, а пошел дальше вместе со своим
товарищем, желая посмотреть, свернет ли незнакомец за тот же угол, что и мы.
что и мы. Он так и сделал, и тогда мне показалось, что он преследует нас,
но с каким намерением, я ни за что на свете не смог бы себе представить. Это
обстоятельство в сочетании с его двусмысленными, наполовину намекающими, наполовину разоблачающими,
окутанными туманом разговорами породило во мне всевозможные смутные чудеса
и наполовину опасения, и все это связано с "Пекодом"; и капитан
Ахав; и ногу он потерял; и мыс Горн, пригодный; и серебро
калебас; что капитан Фалек сказал он, когда я покинул судно
в два часа дня; и прогноз СКВО Tistig; и
путешествие мы связали себя с парусом; и сотни других темных
вещи.

Я решил удостовериться, действительно ли этот оборванный Элайджа
преследует нас или нет, и с этим намерением перешел дорогу вместе с Квикегом,
и по той стороне повторил наши шаги. Но Илия прошел мимо,
не похоже, чтобы заметить нас. Это облегчило меня, и еще раз, и
наконец, как мне показалось, я вынес его в моем сердце, вздор.


ГЛАВА 20. Все в движении.

Прошел день или два, и на борту "Пекода" царила бурная деятельность.
Чинились не только старые паруса, но и новые.
на борту появились рулоны парусины и мотки такелажа; короче говоря, все
предвещало, что подготовка корабля спешно подходит к концу.
Капитан Фалек редко или вообще не сходил на берег, а сидел в своем вигваме.
внимательно наблюдая за матросами: все покупки делал Вилдад
и снабжение на складах; и люди, занятые в трюме и на такелаже
работали еще долго после наступления темноты.

На следующий день Квикег подписания статей, слово было предоставлено на
все постоялые дворы, где команды были остановки, что их сундуки
должны находиться на борту судна до наступления ночи, ибо было неизвестно, как скоро
судно может быть парусным спортом. Итак , мы с Квикегом раскрыли свои ловушки,
решив, однако, спать на берегу до последнего. Но, похоже, они
в таких случаях всегда дают очень долгое уведомление, и корабль не выходил в море
несколько дней. Но неудивительно; многое предстояло сделать, и
невозможно сказать, о скольких вещах нужно было подумать, прежде чем Pequod
был полностью оснащен.

Каждый знает, что множество вещей—кровати, соус-кастрюли, ножи и
вилки, лопаты и клещи, салфетки, Орехово-крекеры, а что нет,
необходимые для бизнеса услуги. Точно так же обстоит дело с китобойным промыслом,
который требует трехлетнего ведения хозяйства на просторах океана, далеко
от всех бакалейщиков, уличных торговцев, врачей, пекарей и банкиров. И
хотя это справедливо и для торговых судов, все же ни в коем случае не
в такой степени, как для китобоев. Кроме того, большая длина
китобойного рейса, многочисленных статей свойственно обвинение
промысла, и невозможности замены их на пульт
порты обычно посещают, следует помнить, что из всех кораблей,
китобойные суда, наиболее подверженных аварийности всех видов, а
особенно к разрушению и утрате вещей, на которых
успех всего похода зависит. Таким образом, запасные лодки, запчасти
лонжероны и запасных линий и гарпунов, а также запасные все, почти, но
запасной капитан и дублировать корабль.

В период нашего прибытия на остров, самый тяжелый хранения
Pequod был почти завершена; в составе ее говядиной, хлебом, водой,
топлива, и железными обручами и посохами. Но, как намекалось ранее, в течение некоторого времени
водолазы постоянно доставляли и переносили на борт всякую всячину
концы вещей, как больших, так и маленьких.

Главным среди тех, кто доставал и переносил эту всячину, был капитан
Сестра Вилдада, худощавая пожилая леди с очень решительным и неутомимым характером
, но при этом очень добросердечная, которая, казалось, решила, что, если _she_
что поделаешь, в Pequod не должно быть недостатка ни в чем, после того как
однажды честно выйдешь в море. Однажды она поднималась на борт с
банкой маринованных огурцов для буфета стюарда; в другой раз с пучком
перьев для стола старшего помощника, где он вел свой журнал; в третий раз
с рулоном фланели для поясницы при чьей-нибудь ревматической спине.
Никогда ни одна женщина так не заслуживала своего имени, как Чарити-тетя
Черити, как все ее называли. И, как сестра милосердия, сделала это.
милосердная тетя Черити суетилась туда-сюда, готовая протянуть
свою руку и сердце всему, что обещало дать безопасность, комфорт,
и утешение всем на борту корабля, на котором находится ее любимый брат.
Вилдад был обеспокоен, и в которой она сама принадлежала балл или два
хорошо сохраняется долларов.

Но было поразительно видеть, как эта добросердечная квакерша поднимается на борт
как и в прошлый день, с длинным половником для масла в руке и
в другой - еще более длинное китобойное копье. Не было ни самого Вилдада , ни
Капитан Фалек совсем отсталая. Как в Вилдад, он всегда носил при себе
длинный список необходимых предметов, и в каждый свежий прибытия, вниз
пошел свою метку напротив, что статья на бумаге. Время от времени
в это время Фалек, прихрамывая, выбирался из своей берлоги из китового уса, рыча на людей
спускался в люки, кричал такелажникам на верхушке мачты, и
затем закончил тем, что с ревом вернулся в свой вигвам.

В эти дни подготовки мы с Квикегом часто посещали корабль
, и так же часто я спрашивал о капитане Ахаве, и как он, и
когда он собирался подняться на борт своего корабля. На эти вопросы они
отвечали, что ему становится все лучше и лучше, и его ждут
на борту каждый день; тем временем два капитана, Фалек и Вилдад, могли
позаботьтесь обо всем необходимом, чтобы подготовить судно к путешествию. Если Я
был совершенно честен сам с собой, я видел очень ясно
в моем сердце, что я сделал, но половина вообразил, что совершил этот способ так
долгое путешествие, ни разу не лежал глаза на человека, который должен был быть
абсолютным диктатором он, как только корабль вышел в открытый
море. Но когда человек подозревает что-то неладное, иногда случается так, что, если он
уже вовлечен в это дело, он незаметно пытается скрыть
свои подозрения даже от самого себя. Во многом так было и со мной. Я
ничего не говорил и старался ни о чем не думать.

Наконец было объявлено, что в какое-то время следующего дня корабль
непременно отплывет. Итак, на следующее утро мы с Квикегом отправились в путь очень рано
.


ГЛАВА 21. Поднимаемся на борт.

Было почти шесть часов, но еще только серел несовершенный туманный рассвет, когда мы
приблизились к пристани.

“Если я правильно вижу, впереди бегут какие-то матросы”, - сказал я ему.
Квикег, “это не может быть тени; она ушла на рассвете, я полагаю, придет
на!”

“Аваст!” - крикнул голос, обладатель которого в то же время приблизился к нам вплотную.
он положил руку нам обоим на плечи, а затем вкрадчиво произнес:
сам он стоял между нами, слегка наклонившись вперед, в неясных сумерках
странно переводя взгляд с Квикега на меня. Это был Элайджа.

“Поднимаетесь на борт?”

“Руки прочь, будьте добры”, - сказал я.

“Смотрите-ка сюда, - сказал Квикег, отряхиваясь, ” проваливайте!”

“Значит, на борт не поднимемся?”

“Да, собираемся, - сказал я, - но вам-то какое до этого дело? Вы не
знаете, мистер Элайджа, что я считаю вас немного дерзким?

“Нет, нет, нет, я не знал об этом”, - медленно сказал Элайджа.
с удивлением переводя взгляд с меня на Квикега, с самыми необъяснимыми
взглядами.

“Илия, - сказал Я, - вы обяжете моего друга и меня вывести. Мы
отправляемся в Индийский и Тихий океаны и предпочли бы не быть
задержали”.

“Да ты что, в порядке? Вернешься до завтрака?”

“Он чокнутый, Квикег, - сказал я, - пошли”.

“ Привет! ” крикнул неподвижный Элайджа, окликая нас, когда мы отошли на несколько
шагов.

“ Не обращайте на него внимания, - сказал я. - Квикег, пошли.

Но он снова подкрался к нам и, внезапно похлопав меня по плечу
, сказал: “Вы видели что—нибудь похожее на людей, идущих к тому
кораблю некоторое время назад?”

Пораженный этим простым вопросом, я ответил: “Да",
Мне показалось, что я действительно видел четверых или пятерых мужчин, но было слишком темно, чтобы быть уверенным”.

“Очень тускло, очень тускло”, - сказал Элайджа. “И тебе доброго утра”.

И снова мы ушли от него; но он снова тихонько последовал за нами; и
снова коснувшись моего плеча, сказал: “Посмотри, сможешь ли ты найти их сейчас, ладно?"
"Найди кого?"

“Найди кого?”

“ Доброе утро тебе! доброе утро тебе! ” отозвался он, снова удаляясь. “ О! я
собирался предостеречь тебя от— но не бери в голову, не бери в голову — все едино,
и все в семье тоже;—сегодня утром сильный мороз, не так ли? До свидания,
ты. Не раз увидите совсем скоро вы, я полагаю; если он до
Суд Присяжных”. И с этими надтреснутыми словами он наконец удалился, оставив
меня на мгновение в немалом изумлении от его безумной наглости.

Наконец, ступив на борт "Пекода", мы обнаружили, что все в глубоком
тихо, ни одна живая душа не двигалась. Вход в каюту был заперт изнутри;
все люки были закрыты и завалены мотками такелажа. Идем вперед.
в кубрике, мы нашли слайдов кингстоны открыты. Видим
свет, мы пошли, и нашли только старый такелажник там, завернутый в
драный горох-куртка. Он был распростерт во всю длину на двух сундуках, его
лицо было опущено вниз и заключено в сложенные руки. Глубочайший сон
овладел им.

“ Те матросы, которых мы видели, Квикег, куда они могли подеваться? ” спросил я.
с сомнением глядя на спящего. Но, по-видимому, на пристани
Квикег совсем не заметил того, на что я сейчас намекнул; следовательно, я
подумал бы, что был оптически обманут в этом
имело бы значение, если бы не необъяснимый в остальном вопрос Элайджи. Но я
отбил эту штуку; и, снова отметив спящего, шутливо намекнул
Квикегу, что, возможно, нам лучше всего сесть рядом с телом; сказав ему, чтобы он
соответственно устроился. Он положил руку на спящий зад,
как бы проверяя, достаточно ли он мягкий; а затем, без дальнейших церемоний,
спокойно сел там.

“Боже милостивый! Квикег, не садись туда,” сказал я.

“О! Перри горошка место”, - сказал Квикег, “моя страна сторону; не причинять ему боль
лицо”.

“ Лицо! ” сказал я. - и это называется его лицом? значит, очень благожелательное выражение лица;
но как тяжело он дышит, он надрывается; слезай, Квикег, ты такой тяжелый.
Слезай, Квикег, ты терзаешь лицо бедняков. Слезай, Квикег! Смотри,
скоро он тебя выдернет. Я удивляюсь, что он не просыпается.

Квикег переместился прямо за голову спящего и
раскурил свою трубку "томагавк". Я сел в ногах. Мы продолжали протягивать трубу
над спящими, от одного к другому. Тем временем, после расспросов
его в своей ломаной манере, Квикег дал мне понять, что в его
стране, из-за отсутствия диванов всех видов, король,
вожди и вообще великие люди имели обычай откармливать
у османов были представители низших слоев общества; и чтобы обставить дом
с комфортом в этом отношении, вам нужно было всего лишь купить восемь или десять ленивых
собратья, и разложите их по кругу в простенках и нишах. Кроме того, это было
очень удобно на экскурсии; гораздо лучше, чем те садовые стулья,
которые превращаются в трости; при случае вождь
звал своего слугу и просил его сделать из себя кушетку
под раскидистым деревом, возможно, в каком-нибудь сыром болотистом месте.

Рассказывая все это, каждый раз, когда Квикег получал от меня томагавк
, он размахивал его топорищем над головой спящего.

“Это еще за что, Квикег?”

“Полегче с Перри, килли-и; о! полегче с Перри!”

Он продолжал предаваться диким воспоминаниям о своей томагавковой трубке,
которая, похоже, в двух вариантах применения размозжила мозги его врагам и успокоила
его душа, когда нас сразу привлек спящий такелажник.
Сильный пар, теперь полностью заполнивший суженное отверстие, начал
сказываться на нем. Он дышал как-то приглушенно; затем, казалось,
проблемными в носу; затем развернулась за один или два раза; потом сел и
протер глаза.

“Holloa!”, выдохнул он наконец, “кто же ты курильщиков?”

“Матросы, - ответил я, - когда оно отплывает?”

“Да, да, вы отправляетесь на нем, не так ли? Оно отплывает сегодня. Капитан
прибыл на борт прошлой ночью.

“Какой капитан?— Ахав?”

“Кто, как не он?”

Я собирался задать ему еще несколько вопросов относительно Ахава, когда мы
услышали шум на палубе.

“ Привет! Старбак зашевелился, - сказал такелажник. “Он живой старший помощник,
этот; хороший человек и набожный; но я должен обратиться ко всем живым сейчас”. И вот
сказав это, он вышел на палубу, и мы последовали за ним.

Теперь был ясный рассвет. Вскоре команда поднялась на борт по двое и
по трое; такелажники засуетились; помощники были активно заняты
; и несколько человек с берега были заняты переносом различных
последних вещей на борт. Тем временем капитан Ахав оставался невидимым.
запертый в своей каюте.


ГЛАВА 22. Счастливого Рождества.

Наконец, ближе к полудню, после окончательного увольнения судна
монтажники, и после pequod был в бегах от пристани, и
после всегда внимательный благотворительность спустился в вельбот, с
ее последний дар—ночной колпак для Стубб, второй помощник капитана, ее
шурин, и запасной Библия для управляющего,—после всего этого
оба капитана, Фалек и Вилдад, выпущенные из хижины, и, обращаясь к
старший помощник капитана, Фалек сказал:

“ Итак, мистер Старбак, вы уверены, что все в порядке? Капитан Ахав в порядке.
все готово — только что говорил с ним. — С берега больше ничего нельзя получить, да?
Что ж, тогда зовите всю команду. Собери их здесь” на корме, — разрази их гром!

“ Не нужно ругательств, как бы ни была велика спешка, Фалег, ” сказал
Вилдад: “но ступай прочь, друг Старбак, и выполни нашу просьбу”.

Как сейчас! Здесь, в самом начале путешествия, капитан
Фалек и капитан Вилдад идем, это с высокой стороны на
четверть колоды, как если бы они должны были быть совместное командование на море, как
также, судя по всему, в порт. И, как капитан Ахав, никаких следов
он еще не видел; только, говорят, он был в салоне. Но
тогда идея заключалась в том, что его присутствие ни в коем случае не было необходимым для того, чтобы
взвесить корабль и вывести его в открытое море. Действительно,
поскольку это было делом не его, а пилота; и поскольку он
они сказали, что он еще не полностью пришел в себя, поэтому капитан Ахав
остался внизу. И все это казалось вполне естественным; тем более что на
торговой службе многие капитаны долгое время не показываются на палубе
значительное время после поднятия якоря, но остаются над
за столом в кают-компании устраивают прощальную пирушку со своими береговыми друзьями,
прежде чем они навсегда покинут корабль вместе с лоцманом.

Но у нас было не так много времени подумать над этим вопросом, потому что капитан
Фалег был теперь полностью жив. Казалось, что он говорил и
командовал в основном, а не Вилдад.

“ Сюда, на корму, вы, сыновья холостяков, - крикнул он, когда матросы задержались у
грот-мачты. “ Мистер Старбак, гоните их на корму.

“Разбейте палатку там!” — был следующий приказ. Как я намекал ранее, это
палатка из китового уса устанавливалась только в порту; и на борту
Пекод, в течение тридцати лет приказ разбить палатку был хорошо известен.
это было следующим действием после поднятия якоря.

“Держись за трос! Кровь и гром! — прыгайте!” — была следующая команда, и
экипаж рванулся к пикам.

Теперь в процессе взвешивания место, как правило, занимает пилот
это носовая часть корабля. И вот Вилдад, который, с Пелег, быть
он известен, в дополнение к его другими офицерами, был один из лицензированных
летчики из порта—его подозревают у себя совершил летчик
для того, чтобы спасти пилота-плата Нантакет, чтобы все корабли, на которых он был
заинтересованным, ибо он никогда не пилотировал любое другое ремесло,—отвечал Вилдад, - говорю я, - может
теперь видно активное участие в осмотре Луки
приближается якорь, а в промежутках пения, что, казалось мрачный деревянная
в псалмопение, чтобы подбодрить руками в брашпиль, кто ревел вперед некоторые
что-то вроде припева о девушках с Бубл-аллеи, с искренней доброжелательностью
. Тем не менее, не три дня назад, Вилдад говорил им, что
нет песни профанов будет разрешено на борту pequod, особенно в
попав под давлением и милосердия, его сестра, был размещен небольшой выбор
копия Вт в каюте каждого моряка.

Тем временем, наблюдая за другой частью корабля, капитан Фалек рванул
и выругался за кормой самым ужасным образом. Я почти подумал, что он
потопит корабль прежде, чем удастся поднять якорь; непроизвольно я
оперся на свой ручной штырь и велел Квикегу сделать то же самое, думая о
опасности мы побежали оба, в запуске на рейс с таким дьяволом
пилот. Я был вместе с тем утешая себя, с мыслью, что в
благочестивого Вилдада, возможно, нашли какое-то спасение, несмотря на его семьсот
и семьдесят седьмой лежал; когда я почувствовал внезапный резкий тычок в меня сзади,
и, обернувшись, с ужасом при появлении капитан Фалек в
акт снятия ноги с моей непосредственной близости. Это был мой
первый удар ногой.

“Это так они бьют в маршантской службе?” он взревел.
“Прыгай, баранья голова; прыгай и сломай себе хребет! Почему бы тебе не
весна, говорю я вам всем, весна! Квохог! весна, ты, парень с рыжими
бакенбардами; весна тебе, шотландская кепка; весна тебе, зеленые штаны. Весна, Я
говорят, все вы, и весной ваши глаза!” С этими словами он двинулся
вдоль брашпиля, очень свободно передвигая ногу туда-сюда, в то время как
невозмутимый Вилдад продолжал петь псалмы. Я думаю:
Капитан Фалек, должно быть, что-то выпил сегодня.

Наконец якорь был поднят, паруса подняты, и мы поплыли. Это
было короткое, холодное Рождество; и по мере того, как короткий северный день сливался в
ночью мы оказались почти на берегу зимнего океана, чьи
ледяные брызги заковали нас в лед, как в полированную броню. Длинные ряды
зубов на фальшборте блестели в лунном свете; и, подобно белым
бивням из слоновой кости какого-нибудь огромного слона, огромные изогнутые сосульки свисали с
носа.

Ланк Вилдад, как летчик, заведовал первой вахты, и снова и снова, как
стар крафт глубоко нырнул в зеленое море, и послал дрожь
мороз все из-за нее, и ветер выл, и раздался веревки, его
устойчивый ноты звучали,—


_“Сладкие поля за набухающим потоком Стоят, одетые в живое
Зеленый. Так для евреев стоял старый Ханаан, а между ними протекал Иордан ”._



Никогда эти сладкие слова не звучали для меня так сладко, как тогда. Они
были полны надежды и плодов. Несмотря на эту холодную зимнюю ночь в
бушующей Атлантике, несмотря на мои промокшие ноги и еще более мокрую куртку, там
было еще, как мне тогда казалось, много приятного убежища в запасе; и
луга и поляны такие вечно весенние, что трава, взметнувшаяся к весне
нетронутая, неубранная остается и в середине лета.

Наконец мы добились такого вылета, что в двух пилотах больше не было необходимости
дольше. Крепкая парусная лодка, которая сопровождала нас, начала прогуливаться
рядом.

Было любопытно и не лишено удовольствия узнать, как это повлияло на Пелега и Вилдада
на данном этапе, особенно на капитана Вилдада. Поскольку не хотелось уезжать, все же;
очень не хочется покидать навсегда корабль, отправляющийся в столь долгое и опасное плавание
за пределы обоих штормовых мысов; корабль, на котором несколько тысяч его
были вложены с трудом заработанные доллары; корабль, на котором старый товарищ по плаванию
плавал капитаном; человек почти такого же возраста, как он, снова начинающий
столкнись со всеми ужасами безжалостной челюсти; неохота прощаться с
вещь, столь во всех отношениях представляющая для него всякий интерес, — бедный старый Вилдад
задержался надолго; беспокойными шагами расхаживал по палубе; сбежал в
каюте, чтобы сказать там еще одно прощальное слово; снова вышел на палубу и
посмотрел в наветренную сторону; посмотрел на широкие и бескрайние воды, только
ограниченные далекими, невидимыми Восточными континентами; посмотрел на
приземлился; посмотрел вверх; посмотрел направо и налево; посмотрел повсюду и
в никуда; и наконец, машинально намотав веревку на штырь,
судорожно схватил толстяка Фалега за руку и поднял фонарь,
мгновение постоял, героически глядя ему в лицо, как бы говоря:
“Тем не менее, друг Фалек, я могу это вынести; да, я могу”.

Что касается самого Фалека, он воспринял это скорее как философ; но, несмотря на всю
его философию, в его глазах блеснула слеза, когда фонарь
подошел слишком близко. И он тоже немало побегал из каюты на палубу — теперь
слово внизу, а теперь слово Старбаку, старшему помощнику.

Но, наконец, он повернулся к своему товарищу, окинув его прощальным взглядом:
“Капитан Вилдад, пойдем, старый товарищ, нам пора идти. Назад на грот-рею
вон там! Шлюпка, эй! Приготовьтесь подойти вплотную к борту, сейчас же! Осторожно,
осторожно! — давай, Билдад, мальчик, скажи свое последнее слово. Удачи вам, Старбак—удачи
вы, г-н Стубб—удачи вам, колбу—до свидания мистер и удачи вам
все—и этот день три года я выпью горячего копчения ужин для вас
старый Нантакет. Ура” и вперед!

“Да благословит вас Бог, и да прибудете вы под Его святую опеку, люди”, - пробормотал Олд
Почти бессвязно. “Я надеюсь, что у вас сейчас будет хорошая погода, так что
капитан Ахав, возможно, скоро будет среди вас — приятное солнце - это все, что ему нужно
, и у вас их будет вдоволь в путешествии по тропикам, в которое вы отправляетесь. Будьте
будьте осторожны на охоте, товарищи. Не ставьте лодки без надобности, вы, гарпунщики.
цена хорошей доски из белого кедра увеличивается на целых три процента.
в течение года. Не забывайте в ваших молитвах, либо. Мистер Старбак, ум
что Купер не тратьте запасные шесты. Ой! Парус-иглы в
зеленый шкафчик! Не злоупотребляйте этим в дни Господни, люди; но
также не упускайте честный шанс, это значит отвергать добрые дары Небес.
Обратите внимание на мелассу Терс, мистер Стабб; мне показалось, что она немного протекает.
 Если будете заходить на острова, мистер Фласк, остерегайтесь блуда.
До свидания, до свидания! Не держите сыр слишком долго в трюме,
Мистер Старбак, он испортится. Будь осторожен с маслом — двадцать центов за фунт
и имей в виду, если...

“Ну, ну, капитан Вилдад, хватит болтать, — прочь!” и с этими словами,
Фалек поспешно перевалил его через борт, и оба прыгнули в лодку.

Корабль и шлюпка разошлись; холодный, сырой ночной бриз дул между ними;
над головой пролетела кричащая чайка; два корпуса бешено закачались; мы дали
три радостных возгласа с тяжелым сердцем, и слепо, как судьба, бросился в одиночество.
Атлантический океан.


ГЛАВА 23. Подветренный берег.

Несколькими главами ранее говорилось о некоем Балкингтоне, высоком новоземельце
моряке, которого встретили в Нью-Бедфорде в гостинице.

Когда на дрожащих зимний вечер, Пекода толкнула ее мстительная
банты в холодную вредоносные волны, которые я должен увидеть на ее
руля но Балкингтоне! Я с благоговейным трепетом и страхом смотрел на
человека, который в середине зимы только что вернулся из четырехлетнего опасного
путешествия, мог так безудержно отправиться в путь еще на один
бурный семестр. Земля, казалось, палящее на ноги. Wonderfullest
вещи когда-нибудь нецензурный; глубокие воспоминания не дают эпитафии;
эта шестидюймовая глава - бескрайняя могила Балкингтона. Позвольте мне только
сказать, что с ним обошлось так же, как с кораблем, брошенным штормом, который
с треском несется вдоль подветренной суши. Порт был готов дать
помощи; порт жалким; в порту-это безопасность, комфорт,
очаг, ужин, теплая одеяла, друзья, все это для наших
смертность. Но в том, что Гейл, порт, земля, заключается в том, что корабль
тяжелый удар; она должна летать по всему гостеприимства; одно прикосновение земли,
хотя его, но пасутся киля, заставило ее содрогнуться и
через. Изо всех сил она оттесняет все паруса от берега; при этом,
борется с теми самыми ветрами, которые едва не унесли бы ее домой; ищет
всю безземельность разбитого моря снова; ради убежища несчастно
бросающийся навстречу опасности; ее единственный друг - ее злейший враг!

Теперь ты понимаешь, Балкингтон? Проблески вы, кажется, видите, что смертельно
невыносимая правда о том, что все глубокие, искренние мышление, но бесстрашный
усилия души, чтобы сохранить открытия независимость ее море; в то время как
самые буйные ветры, небо и земля сговорились, чтобы бросить ее на
предательский, рабский берег?

Но как только в безземелье пребывает высшая истина, так и в безбрежности,
неопределенный, как Бог, — так что лучше погибнуть в этой воющей бесконечности,
чем быть бесславно разбитым с подветренной стороны, даже если бы это было безопасно! Ибо
Тогда, о, червеобразный! кто бы стал трусливо выползать на сушу! Ужас из всех
ужасных! неужели все эти мучения так напрасны? Мужайся, мужайся, о
Балкингтон! Терпи сурово, полубог! Поднимайся из брызг своего
океана-гибнущего —прямо вверх, скачет твой апофеоз!


ГЛАВА 24. Адвокат.

Поскольку Квикег и я теперь по-настоящему увлечены китобойным промыслом,;
и поскольку этот китобойный промысел каким-то образом стал рассматриваться среди
сухопутных людей как довольно непоэтичное и позорящее репутацию занятие; поэтому я
изо всех сил стремлюсь убедить вас, вы, сухопутные жители, в несправедливости, которая этим
совершается по отношению к нам, охотникам на китов.

Во-первых, может показаться почти излишним устанавливать
тот факт, что среди людей в целом китобойный промысел не считается
наравне с так называемыми свободными профессиями. Если бы
незнакомец был введен в какое-либо разношерстное столичное общество,
это лишь немного повысило бы общее мнение о его достоинствах, если бы
он был представлен компании, скажем, как гарпунщик; и если бы в подражание
если бы кто-либо из морских офицеров написал инициалы S.W.F. (Промысел кашалота
) на своей визитной карточке, такая процедура была бы сочтена
в высшей степени самонадеянной и нелепой.

Несомненно, одна из главных причин, по которой мир перестает нас чтить
китобои, заключается в следующем: они думают, что в лучшем случае наше призвание сводится к
мясной бизнес; и когда мы активно занимаемся им, мы
окружены всевозможными загрязнениями. Мясников мы, то есть
правда. Но мясники, также, а палачей кровавых электронного пропуска
все боевые командиры, которых весь мир всегда хочет отличить почестью. И
что касается вопроса о якобы нечистоплотности нашего бизнеса, вы
в ближайшее время будут начаты в определенных фактов, до настоящего времени почти повсеместно
неизвестные, и которые, в целом, будет торжествовать завод сперму
кит-корабль, по крайней мере, среди чистоплотным вещи аккуратно земле. Но
даже допуская, что рассматриваемое обвинение верно; какой беспорядок?
скользкие палубы китобойного судна сравнимы с невыразимой
падалью тех полей сражений, с которых возвращается так много солдат
выпить за похвалы всех дам? И если мысль об опасности так сильно
усиливает популярное представление о профессии солдата; позвольте мне заверить
вас, что многие ветераны, которые добровольно дошли до батареи, были бы
быстро отшатывайтесь при появлении огромного хвоста кашалота,
воздух над его головой раздувается в вихри. Ибо что такое
понятные ужасы человека по сравнению с взаимосвязанными ужасами и
чудесами Божьими!

Но, хотя мир наблюдает за нами, охотниками на китов, все же делает это
невольно отдает нам глубочайшее почтение; да, всеобъемлющее
обожание! для почти всех свечей, светильников и свечей, которые горят
по всему земному шару, сжигайте, как прежде, множество святынь во славу нашу!

Но взгляните на это дело с другой стороны; взвесьте это на всевозможных
весах; посмотрите, кем мы, китобои, являемся и были.

Почему у голландцев во времена Де Витта были адмиралы их китобойных флотов
? Почему король Франции Людовик XVI за свой личный счет снарядил
китобойные суда из Дюнкерка и вежливо пригласил в этот город несколько
десятков или двух семей с нашего собственного острова Нантакет? Почему
Британия в период с 1750 по 1788 год выплатила своим китобоям вознаграждение
свыше 1 000 000 фунтов стерлингов? И, наконец, как получилось, что мы, китобои из
В настоящее время численность Америки превышает численность всех остальных полосатых китобоев в мире;
управлять флотом из более чем семисот судов; укомплектованный восемнадцатью
тысячами человек; ежегодно потребляющий 4 000 000 долларов; стоимость кораблей,
на момент выхода в море, 20 000 000 долларов! и с каждым годом импорта в нашу
порты хорошо собранный урожай от $7,000,000. Откуда все это, если
там было не что-то могущественный в китобойного промысла?

Но это еще не половина; взгляните еще раз.

Я свободно утверждаю, что философ-космополит не может за свою жизнь
указать на одно-единственное мирное влияние, которое в течение последних шестидесяти
годы оказали более потенциальное воздействие на весь обширный мир, взятый
в совокупности, чем высокий и могущественный бизнес китобойного промысла. В одну сторону
и еще, он взял событий такого примечательного в себя, и поэтому
постоянно знаменательным в их последовательном вопросы, что китобойный мая
хорошо бы рассматриваться как что египетская мать, которая родила потомство сами
беременным из ее чрева. Это будет безнадежное, бесконечное задание
каталог все эти вещи. Пусть горстка достаточно. В течение многих лет
кит-отгрузка была пионером в хорьком из самых отдаленных и
наименее известные части земли. Она исследовала моря и архипелаги,
у которых не было карты, где никогда не плавали ни Кук, ни Ванкувер. Если
Американские и европейские военные корабли сейчас мирно плавают в некогда диких
гаванях, пусть они отдадут салют в честь и славу
китобойного судна, которое изначально указало им путь и впервые интерпретировало
между ними и дикарями. Они могут сколько угодно прославлять
героев исследовательских экспедиций, ваших поваров, ваших Крузенштернов; но я
говорю, что десятки безымянных Капитанов отплыли из Нантакета,
это было так же здорово, как ваш Повар и ваш Крузенштерн.
В их succourless пустыми руками, они, в языческих
превратили в акулу воды, и пляжи из неучтенных, копья острова,
сражались с Богородицей чудеса и ужасы, что Кук со всеми его десантники
и мушкеты не охотно решились. Все это стало таким
изюминкой в старых путешествиях по Южным морям, эти вещи были всего лишь
обычным делом всей жизни наших героических жителей Нантакета. Часто, приключения
которым Ванкувер уделяет три главы, чтобы эти люди составляли
недостоин быть занесенным в судовой журнал. Ах, мир! О,
мир!

До тех пор, пока китовый промысел не обогнул мыс Горн, между Европой и длинной чередой богатых испанских провинций на тихоокеанском побережье не велась никакая торговля, кроме колониальной.
едва ли какие-либо сношения, кроме колониальных, велись между Европой
и побережьем Тихого океана
. Именно китобои первыми преодолели ревнивую политику
испанской короны, затронув эти колонии; и, если позволит место,
можно было бы отчетливо показать, как из этих китобоев в конце концов получилось
освобождение Перу, Чили и Боливии от ига Старой Испании,
и установление вечной демократии в тех краях.

Эта великая Америка на другой стороне сферы, Австралия, была
подарена просвещенному миру китобоем. После его первого
промах-родился открытие голландец, все остальные корабли долго избегали
те берега, как pestiferously варварским; но Кит-корабль коснулся
есть. Кит-отгрузка истинная мать, что теперь могучий колонии.
Кроме того, в младенческие годы первого австралийского поселения
не раз спасали эмигрантов от голодной смерти доброжелательное
бисквит китобойного судна, к счастью, бросившего якорь в их водах.
Бесчисленные острова по всей Полинезии исповедуют ту же истину и отдают
коммерческое почтение китобойному судну, которое расчистило путь для
миссионеров и торговцев и во многих случаях перевозило примитивные
миссионеры направляются к своим первым местам назначения. Если эта замкнутая страна,
Япония, когда-либо станет гостеприимной, то только китобойному судну, которому
следует отдать должное; ибо оно уже стоит на пороге.

Но если, несмотря на все это, вы по-прежнему заявляете, что китобойный промысел не имеет
эстетически благородные ассоциации, связанные с этим, тогда я готов
сразиться с тобой там на пятидесяти копьях и выбить тебя из седла расколотым шлемом
каждый раз.

У кита нет знаменитого автора, а у китобойного промысла нет знаменитого летописца, скажете вы
.

_ У кита нет знаменитого автора, а у китобойного промысла нет знаменитого летописца?_ Кто
написал первый рассказ о нашем Левиафане? Кто, как не могучий Иов! И кто
сочинил первый рассказ о китобойном плавании? Кто, но не кто иной, как
принц Альфред Великий, который своим королевским пером записал
слова Другого, норвежского китобоя тех времен! И
кто произносится наши светящиеся речь в парламенте? Кто, но Эдмунд Берк!

Достаточно верно, но тогда китобои сами бедняги, у них нет
хорошие крови в их жилах.

_ В их жилах течет плохая кровь?_ В них есть кое-что получше королевской крови.
Там течет кровь. Бабушкой Бенджамина Франклина была Мэри Моррел;
впоследствии, в результате брака, Мэри Фолджер, один из старых поселенцев
Нантакете, и прародительница длинной линии кофе и
гарпунщики—все родные и близкие, чтобы благородный Бенджамин—в этот день бросаясь на
колючая утюг из одной части света в другую.

Снова хорошо; но затем все признают, что китобойный промысел каким-то образом не является
респектабельным.

_ Китобойный промысел не является респектабельным?_ Китобойный промысел является императорским! По староанглийскому
статутному праву кит объявлен “королевской рыбой”. *

О, это только номинально! Сам кит никогда не фигурировал каким-либо образом.
_кит никогда не фигурировал каким-либо грандиозным образом.

_кит никогда не фигурировал каким-либо грандиозным образом?_ В одном из
великих триумфов, дарованных римскому полководцу при его вступлении в мировую столицу
кости кита, привезенные из сирийского
побережье, были самым заметным объектом в процессии с тарелками.*

* Подробнее об этом читайте в последующих главах.

Согласитесь, раз уж вы это цитируете; но, что ни говори, в китобойном промысле нет настоящего
достоинства.

_ В китобойном промысле нет достоинства?_ Достоинство нашего призвания сами небеса
подтверждают. Китус - это созвездие на Юге! Больше нет! Опустите свою
шляпу в присутствии царя и снимите ее перед Квикегом! Больше нет! Я
знаю человека, который за свою жизнь поймал триста пятьдесят
китов. Я считаю этого человека более благородным, чем тот великий полководец древности
который хвастался взятием стольких же городов, обнесенных стенами.

И, что касается меня, если, по какой-либо возможности, во мне есть что-то еще
неоткрытое первичное; если я когда-нибудь заслужу какую-либо реальную репутацию
в этом маленьком, но возвышенном мирке, к которому я, возможно, не безосновательно стремлюсь
; если в дальнейшем я сделаю что-нибудь, что, в целом,
человек мог бы скорее сделать, чем оставить несделанным; если после моей смерти
мои душеприказчики, или, точнее, мои кредиторы, найдут какие-либо драгоценные рукописи. в
мой стол, тогда здесь я, возможно, приписываю всю честь и величие
китобойному промыслу; китобойным судном был мой Йельский колледж и мой Гарвард.


ГЛАВА 25. Постскриптум.

Во имя достоинства китобойного промысла я бы не хотел выдвигать ничего, кроме
подтвержденных фактов. Но после того, как он привел в боевую готовность свои факты, защитник, который
должен полностью опровергнуть не лишенное оснований предположение, которое могло бы красноречиво свидетельствовать
в пользу его дела — разве такой защитник не был бы
достоин порицания?

Хорошо известно, что при коронации королей и королев, даже
современных, происходит определенный любопытный процесс приправления их к их
функциям. Существует так называемая солонка штата,
и может быть кастрюля штата. Как они используют соль,
точно — кто знает? Однако я уверен, что голову короля
торжественно смазывают маслом во время коронации, даже в виде кочана салата. Может ли быть,
однако, что они смазывают его с целью обеспечения бесперебойной работы внутренних органов
так же, как они смазывают механизмы? Здесь можно было бы многое обдумать,
относительно существенного достоинства этого царственного процесса, потому что в
обычной жизни мы лишь низко и презрительно относимся к человеку, который помазывает
его волосы и ощутимый запах этого помазания. По правде говоря, зрелый мужчина
который пользуется маслом для волос, если только не в медицинских целях, у этого мужчины, вероятно,
где-то в нем есть странное пятнышко. Как правило, он не может многого достичь
в целом.

Но единственное, что здесь следует учитывать, это то, какое масло
используется на коронациях? Конечно, это не может быть ни оливковое масло, ни макассарское масло
, ни касторовое масло, ни медвежий жир, ни жир из свинины, ни рыбий жир.
Что же тогда это может быть, как не масло спермы в его необработанном,
незагрязненном виде, самое сладкое из всех масел?

Подумайте об этом, вы, верные британцы! мы, китобои, снабжаем ваших королей и
королев всем необходимым для коронации!


ГЛАВА 26. Рыцари и оруженосцы.

Старшим помощником капитана "Пекода" был Старбак, уроженец Нантакета,
Квакер по происхождению. Он был высоким, серьезным человеком и, хотя родился на
ледяном побережье, казался хорошо приспособленным к жарким широтам, его плоть была
твердой, как дважды испеченный бисквит. Доставленная в Индию, его живая кровь
не испортилась бы, как бутылочный эль. Он должен был родиться в определенное время
в целом засуха и голод, или на один из этих быстрых дней, в течение которых
его состояние известен. Он видел всего около тридцати засушливых летних периодов; те
лета иссушили все его физические излишества. Но это, его
худоба, так сказать, казалась не более признаком напрасных тревог
и забот, чем признаком какого-либо телесного упадка. Это было
просто сгущение человека. Он ни в коем случае не выглядел дурно.;
совсем наоборот. Его чистая плотная кожа превосходно сидела на нем;
плотно завернутый в нее и набальзамированный внутренним здоровьем и силой,
как оживший египтянин, этот Старбак, казалось, был готов терпеть
грядут долгие века, и он будет терпеть всегда, как сейчас; будь то полярный снег
или палящее солнце, подобно патентованному хронометру, его внутренняя жизненная сила была
гарантированный успех в любом климате. Глядя в его глаза, вы, казалось,
видели там все еще сохраняющиеся образы тех тысячекратных опасностей, с которыми он
спокойно сталкивался на протяжении жизни. Степенный, непоколебимый человек, чья жизнь
по большей части была выразительной пантомимой действий, а не банальной
главой звуков. И все же, несмотря на всю его непоколебимую трезвость и силу духа, в нем были
определенные качества, которые временами влияли, а в некоторых
случаях, казалось, почти перевешивали все остальные. Необычайно
добросовестный для моряка и наделенный глубоким естественным почтением,
дикое водное одиночество его жизни, следовательно, сильно склоняло
его к суеверию; но к тому виду суеверия, который в некоторых
организациях, кажется, скорее проистекает, так или иначе, из интеллекта, чем
из невежества. Внешние знамения и внутренние предчувствия принадлежали ему. И
если временами эти вещи гнули железо его души, то гораздо больше
гнули его далекие домашние воспоминания о его молодой кейпской жене и ребенке,
склонны еще больше отклонять его от первоначальной суровости его натуры,
и еще больше открывать его для тех скрытых влияний, которые в некоторых
чистосердечные мужчины, сдерживают фонтанировать из смельчак смелость, поэтому часто
проявлял по другим более опасным превратности промысла. “ Я
не потерплю в своей лодке ни одного человека, - заявил Старбак, - который не боялся бы кита
. Под этим он, по-видимому, имел в виду не только то, что самая надежная и
полезная храбрость - это та, которая возникает из справедливой оценки
встреченной опасности, но и то, что совершенно бесстрашный человек - это гораздо более
более опасный товарищ, чем трус.

“ Да, да, ” сказал Стабб, второй помощник. - Старбак, видите ли, самый
осторожный человек, какого только можно найти на этом промысле. Но мы будем
вскоре увидеть, что это слово “осторожность” и означает, когда используется
человек, как Стубб, или почти любой другой кит Хантер.

Старбак не был крестоносцем, стремящимся к опасностям; в нем храбрость была не
чувством; а просто полезной для него вещью, которая всегда была под рукой в
любых смертельно практических случаях. Кроме того, он, возможно, подумал, что в
этом китобойном промысле храбрость была одним из главных атрибутов экипировки
корабля, как его говядина и хлеб, и ее нельзя было безрассудно растрачивать
. А потому у него нет фантазии для снижения китов после
заката, ни для сохранения в борьбе с рыбой, что слишком много сохранялась
в борьбе с ним. Ибо, думал Старбак, я вот в этот критический
океане, чтобы убивать китов для моей жизни, и не быть убитым ими за
их, и что сотни людей были убиты Старбак знал хорошо.
Что гибель была своего отца? Где, в бездонную бездну, может
он обнаружил оторванные конечности своего брата?

С воспоминаниями, как это в нем, и, кроме того, уделяется определенное
суеверный, как уже было сказано, мужество этого Старбак, который
может, тем не менее, по-прежнему процветают, действительно должны были экстремальными. Но
не в разумной природе человека было так организовано, и с таким
ужасные переживания и воспоминания, какие у него были; это было не в природе
чтобы этим вещам не удалось латентно породить в нем элемент
, который при подходящих обстоятельствах вырвался бы из своего
заточение и сжигание всего его мужества. И каким бы храбрым он ни был, это
был тот вид храбрости, который проявляется главным образом в некоторых бесстрашных людях, которые,
в целом оставаясь стойкими в борьбе с морями, или ветрами, или
киты или любой другой из обычных иррациональных ужасов мира, но все же
не могут противостоять этим более ужасающим, потому что более духовным ужасам,
которые иногда угрожают вам с сосредоточенного лица разъяренного
и могущественного человека.

Но если бы предстоящее повествование в любом случае показало полное
унижение стойкости бедняги Старбака, вряд ли у меня хватило бы духу
написать это; ибо это вещь в высшей степени печальная, нет, шокирующая, разоблачать
падение доблести в душе. Люди могут казаться отвратительными как акционерные общества
акционерные общества и нации; там могут быть мошенники, дураки и убийцы;
у людей могут быть низкие и изможденные лица; но человек в идеале так благороден
и такое сверкающее, такое величественное и сияющее создание, что над любым
позорное пятно в нем все его товарищи должны работать, чтобы бросить их
дорогой мантии. Это безупречное мужество мы чувствуем внутри себя, так
далеко в нас, что остается неизменным, хотя все внешние характера
кажется исчезла, кровоточит с большим надрывом в undraped зрелищем
доблесть-угробили человека. Не может благочестия себя, в таком позорном виде,
полностью заглушить ее upbraidings против выдачи разрешений звезд. Но
это величественное достоинство, о котором я говорю, - это не достоинство королей и мантий,
но то огромное достоинство, которое не имеет облачения в мантию. Ты должен
посмотрите, как оно сияет в руке, которая держит кирку или вбивает пику; это
демократическое достоинство, которое на всех руках бесконечно исходит от Самого Бога;
! Великий Бог абсолют! Центр и периферия всего
демократия! Его вездесущность, наше божественное равенство!

Итак, если самым подлым морякам, ренегатам и потерпевшим кораблекрушение я буду
в дальнейшем приписывать высокие качества, хотя и темные; сплетать вокруг них трагические
благодати; если даже самый скорбный, возможно, самый униженный из всех
временами будет подниматься на возвышенные высоты; если я буду
коснись руки этого рабочего каким-нибудь неземным светом; если я распространю
радугу над его гибельным заходом солнца; тогда против всех смертных критиков
поддержи меня в этом, ты, справедливый Дух Равенства, который простер один
королевскую мантию человечности на весь мой род! Поддержи меня в этом, ты
великий Демократический Бог! кто не отказал черному каторжнику,
Баньян, бледная, поэтическая жемчужина; Ты, кто одел дважды
чеканные листья из тончайшего золота, обрубок и обнищавшая рука старика
Сервантес, Ты кто еси подобрать Эндрю Джексон из гальки; кто
еси швырнуть его на боевого коня; кто еси гром его выше
трон! Ты, который во всех Своих могущественных земных походах всегда отбирал
Своих избраннейших воинов из королевского общества; поддержи меня в этом, о
Боже!


ГЛАВА 27. Рыцари и оруженосцы.

Стабб был вторым помощником капитана. Он был уроженцем Кейп-Кода; и, следовательно,
согласно местному обычаю, его называли человеком с Кейп-Кода. Беспечный человек;
не трусливый и не отважный; принимает опасности по мере их возникновения.
безразличным; и в то время занималось большинство неизбежного кризиса
Чейз, трудящимся, спокойным и собранным, как подмастерье столяра занимаются
за год. Добродушный, непринужденный и беспечный, он руководил своим
вельботом так, как будто самая смертельная схватка была всего лишь обедом, а вся его
команда - приглашенными гостями. Он был так же требователен к удобству
расположения своей части судна, как старый машинист дилижанса к
уюту своей ложи. Когда рядом с Китом, у самого
смерти замок бой, он вел его безжалостные копья хладнокровно и
небрежно, как насвистывающий тинкер своим молотком. Он напевал свои
старые мелодии из риги, обходя с флангов самого разъяренного
монстра. Длительное использование этого Стубб, преобразованная в челюсти смерти
в мягком кресле. Что он думал о самой смерти, нет
рассказываю. Был ли он когда-нибудь задумывался об этом, может быть вопрос;
но, если он когда-либо делали шанс бросить его виду, что после
удобная ужин, несомненно, как хороший моряк, он взял его, чтобы быть
своего рода призыв смотреть кувыркаться в воздухе, и встряхнуться сами там,
о чем-то, что он узнает, когда выполнит приказ, и
не раньше.

Что, возможно, наряду с другими вещами, сделало Стабба таким покладистым,
бесчувственный человек, так бодро тащащийся с бременем жизни в
мир полон серьезных коробейников, все они склонились к земле со своими рюкзаками;
что помогло вызвать это его почти нечестивое добродушие; этим
предметом, должно быть, была его трубка. Потому что, как и его нос, короткая черная
маленькая трубка была одной из правильных черт его лица. Вы бы
почти с таким же успехом ожидали, что он встанет со своей койки без
нос как без трубки. Он держал целый ряд труб готов
зарядил, воткнул в стойку, в пределах легкой досягаемости ладони; и, когда
он обернулся, он курил их все подряд, зажигая от
другой конец главы, а затем загружать их снова, чтобы быть в
готовность заново. Потому что, когда Стубб одет, вместо того, чтобы сначала положить его
ноги в его trowsers, он положил свою трубку в рот.

Я говорю, что это постоянное курение, должно быть, было, по крайней мере, одной из причин его
особого расположения духа; ибо каждый знает, что этот земной воздух,
на берегу или на плаву, ужасно заражен безымянным
страдания бесчисленных смертных, которые умерли, выдыхая его; и как в
во время холеры некоторые люди ходят с носовым платком, пропитанным камфарой
у рта; точно так же, против всех смертных
невзгод табачный дым Стабба мог действовать как своего рода защита.
дезинфицирующее средство.

Третьим помощником был Фласк, уроженец Тисбери, что на Мартас-Винъярде. A
невысокий, толстый, румяный молодой человек, очень драчливый в отношении китов,
который, казалось, почему-то думал, что великие левиафаны лично
оскорбленным и наследственно его, и поэтому он был своего рода точка
честь вместе с ним, чтобы уничтожить их, когда столкнулись. Настолько совершенно потерян
был он для всякого чувства благоговения перед многими чудесами их величественного
объема и мистических путей; и настолько мертв для чего-либо, похожего на понимание
любая возможная опасность от встречи с ними; что, по его скудному мнению,
удивительный кит был всего лишь разновидностью увеличенной мыши или, по крайней мере,
водяной крысы, требующей лишь небольшого обхода и небольшого
затрачивание времени и хлопот на то, чтобы убить и сварить. Этот
его невежественное, бессознательное бесстрашие делало его немного шутливым в отношении китов.
он следил за этими рыбами ради забавы; и
трехлетнее плавание вокруг мыса Горн было всего лишь веселой шуткой, которая длилась
так долго. Как гвозди плотника делятся на кованые
гвозди и обрезные гвозди; так и человечество может быть разделено подобным же образом. Маленькая фляжка
была одной из кованых; сделана так, чтобы крепко сжиматься и прослужить долго. Они
его называли Король-сообщение на борт "Пекода"; ведь, в форме, он может
можно также сравнить с коротким, бруса известна под этим именем в
Arctic whalers; и который с помощью множества расходящихся боковых балок,
вставленных в него, служит для защиты корабля от ледяных сотрясений
этих бушующих морей.

Теперь эти трое—Старбак, Стубб, и колбу, были грандиозными мужчин.
Они-то и от универсального рецепта командовал три
Лодки pequod как headsmen. В том грандиозном боевом порядке, в котором
Капитан Ахав, вероятно, собрал бы свои силы для нападения на
китов, эти три палача были капитанами рот. Или, будучи
вооруженными своими длинными острыми китобойными копьями, они были подобраны как трио
из улан; точно так же, как гарпунщики метали дротики.

И поскольку в этом знаменитом промысле каждый помощник капитана или палач, подобно готскому
Рыцарь старого, всегда сопровождается его лодка-рулевой или harpooneer,
кто в определенной конъюнктуры дает ему свежий Лэнс, когда
прежний был сильно скручены, или локтем в нападении; и
кроме того, как там вообще существует между двумя, тесная близость
и дружелюбие; именно поэтому, но встречаются, что в этом месте мы ставим
кто гарпунщики pequod были, и в какой палач каждый из
им принадлежали.

Первым был Квикег, которого Старбак, старший помощник, выбрал
своим оруженосцем. Но Квикега уже знают.

Следующим был Tashtego, несмешанные индейцем из гей-руководитель, самый западный
мыс на острове Мартас-Виньярд, где все еще существует в прошлом
остатки деревни Красный мужчины, который долгое время снабжал
соседний остров Нантакет со многими из ее самых смелых
гарпунщики. На промысле они обычно известны под общим названием
Гей-хедеры. Длинные, худощавые волосы цвета соболя, высокие скулы Тэштиго,
и черные округлые глаза — для индийца, восточные по своей величине, но
Антарктика в их сверкающем выражении лица — всего этого было достаточно
провозгласил его наследником незамутненной крови тех гордых
воинов-охотников, которые в поисках великого лося Новой Англии имели
прочесывал с луком в руке коренные леса майна. Но больше нет
выслеживая диких лесных зверей, Таштиго теперь
охотился по следам огромных китов в море; безошибочный гарпун
о сыне, достойно заменившем непогрешимую стрелу предков. Чтобы посмотреть
на смуглую мускулатуру его гибких змеиных конечностей, вы бы почти
приписывал суеверия некоторых ранних пуритан и
наполовину верил, что этот дикий индеец - сын Принца Сил
воздуха. Таштиго был оруженосцем Стабба, второго помощника капитана.

Третьим среди гарпунщиков был Дэггу, гигант, угольно-черный
дикарь-негр с львиной поступью — настоящий Артаксеркс. К его ушам были подвешены
два золотых обруча, таких больших, что моряки называли
их кольцевыми болтами и говорили о том, чтобы прикрепить к ним фалы верхнего паруса
. В юности Дэггу добровольно отправился на борт китобойного судна,
лежащий в уединенной бухте на своем родном побережье. И никогда не было
нигде в мире, но в Африке, остров Нантакет, и языческие порты
наиболее часто посещаемых китобои, и теперь, много лет возглавляла жирный
жизнь промысла на судах владельцев необыкновенно внимательный того, что
у них обычаи поставляется; Daggoo сохранил все свои варварские добродетели,
и прямо, как жираф, двигался полы во всей помпезностью шесть
футов пять в носках. Было какое-то телесное смирение во взгляде снизу вверх на
него; и белый человек, стоящий перед ним, казался белым флагом, поднятым на
просить перемирия крепость. Любопытно сказать, это имперский негра,
Артаксеркс Daggoo, был Сквайр маленькая колба, похожая на
шахматы-человек рядом с ним. Что касается остатков компании Пекода, да будет так
сказано, что в настоящее время ни один из двух из многих тысяч человек
до мачты, занятых на американском китобойном промысле, не является американцем
прирожденный, хотя почти все офицеры таковыми являются. Здесь то же самое
с американским китобойным промыслом, что и с американской армией, военными кораблями
и торговыми флотами, а также инженерными войсками, задействованными в
строительство американских каналов и железных дорог. Те же, я говорю,
потому что во всех этих случаях родные американские либерально обеспечивает
мозги, что всего остального мира, как щедро снабжая мышцы. Нет
небольшое количество этих китов моряки принадлежат Азорские острова, где
внешний связанные китобоев Нантакет часто прикасаться, чтобы увеличить их экипажей
из выносливых крестьян этих скалистых берегов. Аналогичным образом,
Гренландские китобои, отплывающие из Халла или Лондона, заходят на Шетландские
острова, чтобы получить полный состав своей команды. По прибытии
по пути домой они снова бросают их там. Как это происходит, неизвестно.
но из островитян, похоже, получаются лучшие китобои. Почти все они были
Островитяне Пекода, также изолатои, я называю их таковыми.
не признавая общий континент людей, но каждый изолатои живет на
своем отдельном континенте. И все же теперь, объединенные под одним килем,
что за сборище представляли собой эти Изоляты! Депутация Анахарсиса Клутца от
всех островов моря и со всех концов земли, сопровождавшая
Старый Ахав в Пекоде, чтобы изложить мировое недовольство перед этой решеткой
из которого не многие из них когда-либо возвращаются. Черный Маленький Пип -он
никогда не возвращался — о, нет! он уходил раньше. Бедный мальчик из Алабамы! На мрачном
На баке Пекода вы скоро увидите его, бьющего в свой бубен;
вступление к вечному времени, когда его вызвали на большую четверть колоды
на высоте ему было предложено вступить в бой с ангелами, и он ударил в свой бубен
слава; здесь назвали трусом, там провозгласили героем!


ГЛАВА 28. Ахав.

В течение нескольких дней после отплытия из Нантакета над люками ничего не было видно
Капитана Ахава. Помощники капитана регулярно сменяли друг друга на
вахты, и, насколько можно было судить об обратном, они казались
единственными командирами корабля; только они иногда выходили из
каюты с приказами настолько внезапными и безапелляционными, что, в конце концов, это было
простые они, но командовали опосредованно. Да, их верховный повелитель и
диктатор был там, хотя до сих пор его не видели никакие глаза, которым не разрешалось
проникать в теперь уже священное убежище хижины.

Каждый раз, когда я взошел на палубу с моей вахты внизу, я мгновенно
посмотрел на корму, чтобы указать, что какие-то странные лица были видны, ибо мои первые смутные
беспокойство, охватившее неизвестного капитана, оказавшегося в уединении на море
, переросло почти в возмущение. Это странным образом усиливалось
временами из-за дьявольской бессвязности оборванного Элайджи, которая без приглашения
возвращалась ко мне с тонкой энергией, о которой я раньше не мог и помыслить
. Но я с трудом мог противостоять им, как и в других настроениях.
я был почти готов улыбнуться торжественным причудам этого диковинного
пророка с пристаней. Но что бы это ни было за предчувствие или
неловкость — если можно так это назвать, — которую я испытывал, все же всякий раз, когда я приходил посмотреть
про меня в Корабельном, казалось, против всех warrantry лелеять такие
эмоции. Ибо, хотя гарпунщики, с многочисленной командой,
были гораздо более варварскими, языческими и разношерстными людьми, чем любой из
обычные компании на торговых судах, с которыми меня познакомил мой предыдущий опыт,
и все же я приписывал это — и справедливо приписывал —
свирепой уникальности самой природы этого дикого скандинавского призвания
в которую я так самозабвенно погрузился. Но особенно это касалось
аспекта трех старших офицеров корабля, помощников капитана, который был
наиболее убедительно рассчитанный на то, чтобы развеять эти бесцветные опасения и
вселить уверенность и жизнерадостность в каждое представление о путешествии.
Нелегко было найти трех лучших, более подходящих морских офицеров и матросов, каждый по-своему
отличающихся друг от друга, и все они были американцами.
они были американцами: житель Нантакетета, Виноградарь, кейпмен. Теперь, когда это происходит
Рождество, когда корабль вылетел из своей гавани, какое-то время у нас была
резкая полярная погода, хотя мы все время убегали от нее на
юг; и на каждый градус и минуту широты, на которой мы плыли,
постепенно оставляя ту безжалостную зиму и всю ее невыносимую погоду позади.
погода. Это было одно из тех менее пасмурных, но все еще серых дней.
и достаточно мрачное утро переходного периода, когда при попутном ветре
корабль мчался по воде с мстительным видом прыгуна
и меланхоличная быстрота, с которой я поднялся на палубу по зову
утренней вахты, как только я обратил свой взгляд к
таффрейл, по мне пробежали мурашки дурного предчувствия. Реальность превзошла опасения.;
Капитан Ахав стоял на своей шканцах.

Казалось, вокруг него не было ни малейших признаков обычного физического недуга, ни
восстановление после любого. Он был похож на человека, которого сняли с кола, когда
огонь стремительно уничтожил все конечности, не поглотив их,
и не отняв ни единой частички от их уплотненной состарившейся прочности. Вся его
высокая, широкая фигура, казалось, была сделана из цельной бронзы и вылеплена по
неизменяемой форме, как литой Персей Челлини. Пробиваясь наружу
из-под его седых волос и спускаясь прямо по одной стороне его
загорелого лица и шеи, пока не исчезла под одеждой, ты
увидел тонкую отметину, похожую на стержень, ярко-беловатую. Это было похоже на то , что
перпендикулярно шву иногда в прямой, высокий ствол
большое дерево, когда верхний молнии tearingly дартс вниз, и
без мучительных веточка, пилинги и пазы из коры от
сверху донизу, прежде чем бежать в почву, оставляя на дереве еще
Гринли в живых, но импортный. Была ли эта отметина у него с рождения, или
это был шрам, оставленный какой-то ужасной раной, никто не мог
наверняка сказать. Некоторые молчаливого согласия, в течение всего рейса мало или
нет, намек был сделан на него, особенно со стороны товарищей. Но однажды
Tashtego старший, старый гей-индийская среди экипажа,
суеверно утверждал , что только когда ему исполнится сорок лет , он
Ахав стал таким образом заклейменным, и затем это постигло его, но не в
ярости какой-либо смертельной схватки, а в стихийной борьбе на море. Тем не менее, этот
дикий намек казался логически опровергнутым тем, на что намекал серый житель острова Мэн
, старый могильный человек, который никогда прежде не выходил в море
из Нантакета, никогда до этого не видел дикого Ахава. Тем не менее,
старые морские традиции, незапамятная доверчивость, широко распространенные среди людей.
этот старый житель острова Мэн наделен сверхъестественной проницательностью. Так что нет
белый моряк серьезно возразил ему , когда он сказал , что если когда - нибудь
Капитана Ахава следует уложить в постель — что вряд ли произойдет, - пробормотал он себе под нос.
— тогда тот, кто совершит эту последнюю службу для
умершего, обнаружит родимое пятно на нем от макушки до подошвы.

Так мощно, весь мрачный аспект Ахава влияет на меня, и
бренд ярости, расписывающих, что за первые несколько минут я с трудом
отметил, что не мало этот властный страшноте был в силу
крепкую белую ногу, на которой он частично стоял. Это произошло раньше
мне казалось, что эта нога из слоновой кости была сделана в море из полированной
кости челюсти кашалота. “Да, у берегов Японии у него сняли мачту”, - сказал
как-то старый индеец с Веселой головой. “Но, как и его судно без мачт, он погрузил
еще одну мачту, не вернувшись за ней домой. Они у него просто трепещут”.

Меня поразила необычная поза, которую он сохранял. С каждой стороны
квартердека "Пекода" и довольно близко к вантам бизань-мачты,
в
доске было просверлено отверстие для шнека примерно на полдюйма. Его костлявая нога застыла в этой дыре; одна рука была поднята, и
держась за ванту; капитан Ахав стоял прямо, глядя прямо вдаль
за постоянно качающийся нос корабля. В пристальном и
бесстрашном, устремленном вперед взгляде была бесконечность непоколебимой
стойкости духа, решительного, непреодолимого своеволия. Ни слова он говорил; ни
его сотрудники что-либо сказать ему; хотя всех их мельчайших
жесты и выражения, они ясно показали непросто, если не
больно, сознание, будучи под мутной мастер-глаз. И не
только это, но Муди был поражаем Ахав стоял перед ними с распятием
в его лице; во всем безымянном царственном, властном достоинстве некоего
могущественного горя.

Вскоре после своего первого визита в воздух он удалился в свою каюту.
Но после того утра команда видела его каждый день; либо
он стоял в своей рубке, либо сидел на табурете из слоновой кости, который у него был; либо
тяжело расхаживал по палубе. По мере того как небо становилось менее мрачным; более того, начало
становиться немного добродушнее, он все меньше и меньше становился отшельником; как будто,
когда корабль отчалил от дома, ничего, кроме мертвой зимы, не было.
мрачность моря тогда держала его в таком уединении. И, мало-помалу, это
получилось так, что он почти постоянно находился в воздухе; но пока что,
несмотря на все, что он говорил или заметно делал на наконец-то залитой солнцем палубе, он
казался там таким же ненужным, как еще одна мачта. Но pequod был только
делая проход теперь; не регулярно курсировать, и почти у всех китов
препараты, нуждающихся в надзоре товарищей были полностью компетентен, так
что не было ничего или почти ничего, из себя, на работу или по пьяни
Ахав, сейчас; и таким образом прогнать на этот единственный промежуток облака, которые
слой за слоем громоздились на его челе, как всегда выбирают все облака.
самые высокие вершины, на которые можно было взобраться.

Тем не менее, вскоре теплая, переливчатая убедительность
приятной, праздничной погоды, к которой мы приехали, казалось, постепенно очаровала его
из-за его настроения. Ибо, как тогда, когда краснощекие танцующие девушки, эйприл и
В мае отправляйтесь домой, в зимние, человеконенавистнические леса; даже самый голый,
самый прочный, самый расколотый громом старый дуб, по крайней мере, пошлет немного
немного зеленых ростков, чтобы приветствовать таких радостных посетителей; так Ахав и поступил,
в конце концов, немного поддавшись игривому соблазну этого девичьего
воздуха. Не раз в его взгляде появлялся слабый проблеск цветения,
которое у любого другого мужчины вскоре расцвело бы в улыбке.


ГЛАВА 29. Входит Ахав; к Нему - Стабб.

По прошествии нескольких дней, когда лед и айсберги остались за кормой, "Пекод" двинулся дальше
пробираясь сквозь яркую весну Кито, которая в море почти
вечно царит на пороге вечного августа Тропиков
. Теплые, прохладные, чистые, звенящие, надушенные, переполненные,
лишние дни были как хрустальные бокалы с персидским шербетом, доверху наполненные
осыпанные хлопьями розового снега. Звездные и величественные ночи
казались надменными дамами в украшенном драгоценными камнями бархате, нянчащимися дома в одиночестве.
гордость, память покорения отсутствуют графы, в золотой каске
солнц! Для спящего человека это трудно выбрать между такой обаятельный дней
и такое соблазнение ночи. Но все колдовство той непогоды
погода не просто придавала новые чары и могущество внешнему миру
. Они обращались внутрь души, особенно когда наступали тихие теплые часы.
наступали часы кануна; затем память выстреливала своими кристаллами в виде прозрачного льда.
большинство форм бесшумных сумерек. И все эти тонкие органы, более
и обделали на текстуры Ахава.

Старость всегда бодрствует; как будто, чем дольше связан с жизнью, тем меньше
человек имеет дело с чем-то, что похоже на смерть. Среди морских командиров
седобородые старики чаще всего покидают свои койки, чтобы посетить
укрытую ночным плащом палубу. Так было и с Ахавом; только теперь, в последнее время, ему
казалось, что он так часто живет на свежем воздухе, что, честно говоря, его визиты
были скорее в хижину, чем из хижины на доски. “Такое чувство,
что спускаешься в собственную могилу, — бормотал он себе под нос, — для такого
старого капитана, как я, спускаться по этому узкому трапу, чтобы отправиться к своему
вырытое в могиле спальное место.”

Итак, почти каждые двадцать четыре часа, когда заступала ночная вахта
и оркестр на палубе охранял сон оркестра внизу;
и когда нужно было натянуть веревку на бак, матросы
сбрасывали ее не грубо, как днем, а с некоторой осторожностью
они возвращались на свое место, опасаясь потревожить своих дремлющих товарищей по кораблю; когда
обычно начинала преобладать такая устойчивая тишина,
молчаливый рулевой наблюдал за тем, как опускается люк; и вскоре старик
появлялся, хватаясь за железные перила, чтобы помочь своему покалеченному
образом. В нем чувствовалась какая-то заботливая человечность; в такие моменты, как
это, он обычно воздерживался от патрулирования шканцев; потому что
для своих усталых товарищей, ищущих отдыха в шести дюймах от его "слоновой кости"
каблук, таков был бы раскатистый хруст и грохот от этого костлявого
шага, что их мечты были бы о хрустящих зубах
акул. Но однажды настроение овладело им слишком глубоко, чтобы рассуждать здраво;
и как с тяжелыми, пиломатериалы-как он измерял судно от
бортом к грот-мачте, Стубб, старый второй помощник, подошел снизу,
с некоторым неуверенным, осуждающим юмором намекнул, что если
Капитану Ахаву было приятно ходить по доскам, то никто не мог сказать
нет; но, возможно, есть какой-то способ приглушить шум; намекнуть
что-то невнятное и нерешительное о шаре из пакли и о
вставленном в него каблуке из слоновой кости. Ах! Стабб, ты тогда не знал
Ахава.

“Неужели я пушечное ядро, Стабб, “ сказал Ахав, - что ты хочешь ударить меня таким
способом? Но ходят Путями Твоими; я забыл. Ниже в твои ночные могилу;
где бы вы спать между кожухами, использовать вы, чтобы начинка один в
в прошлом.—Вниз, собака и конура!”

Вздрогнув от неожиданного заключительного восклицания столь внезапно появившегося
презрительного старика, Стабб на мгновение потерял дар речи; затем взволнованно сказал:
“Я не привык, чтобы со мной так разговаривали, сэр; мне это нравится меньше чем наполовину"
”нравится, сэр".

“ Прочь! - процедил Ахав сквозь стиснутые зубы и яростно отодвинулся,
словно избегая какого-то страстного искушения.

“Нет, сэр, пока нет”, - сказал Стубб, осмелел: “я не слабо будет
называли собакой, сэр”.

“Тогда пусть тебя десять раз назовут ослом, и мулом, и задницей, и убирайся прочь,
или я очищу от тебя мир!”

Когда он сказал это, Ахав надвинулся на него с таким властным ужасом
судя по его виду, что Стабб невольно отступил.

“Я никогда не был подан так раньше не давая тяжелым ударом для него,”
пробормотал Стубб, как он оказался убыванию салоне-ниши. “Это
очень странно. Стоп, Стубб; так или иначе, сейчас, я не очень хорошо знаю, стоит ли ехать
вернуться и ударить его, или—что это?—здесь на колени и молиться
его? Да, такая мысль приходила мне в голову; но это было бы
в первый раз, когда я молился. Это странно; очень странно; и он странный
тоже, да, возьми его на носу и на корме, он-О да, старик Стубб
никогда не ходил под парусами. Как он сверкнул на меня!—его глаза как-порошок кастрюли!
он сумасшедший? В любом случае, у него что-то на уме, так же верно, как и то, что должно быть
что-то на палубе, когда она трескается. Сейчас он тоже не ложится в постель,
больше трех часов из двадцати четырех; и тогда он не спит.
Разве этот Разносчик теста, стюард, не говорил мне, что по утрам он всегда
находит одежду старика, лежащую в гамаке, смятой, а
простыни спущены в ногах, а покрывало почти завязано в узлы, и
подушка какая-то ужасно горячая, как будто на нее положили обожженный кирпич
? Горячий старик! Я думаю, у него есть то, что некоторые люди на берегу называют
совесть; говорят, это что-то вроде нервного тика - хуже, чем
зубная боль. Хорошо, хорошо; Я не знаю, что это, но да сохранит меня Господь
от заражения. Он полон загадок; интересно, для чего он каждую ночь ходит в
задний трюм, как, по словам Тестя, он подозревает; для чего
это, хотел бы я знать? Кто назначал ему встречи в
трюме? Разве это не странно? Но никто не знает, это старый
игра здесь идет на повтор. Черт меня стоит парень в то время как будет
рожденный в этот мир, если только упасть в постель и уснул. И теперь, когда я думаю об этом,
это, пожалуй, первое, что делают младенцы, и это тоже в некотором роде
странно. Черт меня побери, но все вещи странные, если подумать о них.
Но это противоречит моим принципам. Не думай, это моя одиннадцатая
заповедь; и спи, когда можешь, это моя двенадцатая — Так что начинаем снова.
Но как же так? разве он не назвал меня собакой? черт возьми! он назвал меня десять раз
ослом и навалил на это кучу ослов!_ Он мог бы с таким же успехом
ты бы пнул меня, и покончил с этим. Может быть, он действительно пнул меня, а я
не заметил этого, я был так ошеломлен его нахмуренными бровями, почему-то. Это
сверкнуло, как выбеленная кость. Что, черт возьми, со мной происходит? Я
не стою на ногах. Идет вразрез что старик имеет вид
повернуло меня изнаночной стороной наружу. Господь, наверное, это был сон,
хотя—как? как? как?—но единственный способ - это спрятать его; так что перейдем к
снова в гамак; а утром я посмотрю, что обдумает это чумное жонглирование
при дневном свете ”.


ГЛАВА 30. Труба.

Когда Стабб ушел, Ахав немного постоял, облокотившись на борт
, а затем, как это было у него обычно в последнее время, позвал
вахтенный матрос, он послал его вниз за табуреткой из слоновой кости, а также
за трубкой. Раскурив трубку от нактоузной лампы и поставив табурет
он сел на наветренную сторону палубы и закурил.

В древнескандинавские времена троны датских королей, любивших море, были
согласно преданию, изготовлены из бивней нарвала. Как мог
один взгляд на то Ахава, сидящего на штатив костей, без
задумав его, роялти оно символизировало? Для Хана планка,
и царем морским, и великим повелителем Левиафанов был Ахав.

Прошло несколько мгновений, в течение которых густой пар выходил у него изо рта
быстрыми и постоянными клубами, которые снова попадали ему в лицо. “Как
так вот,” он распевали наконец, снимает трубку, “это курение нет
больше успокаивает. О, моя труба! тяжело мне придется, если твое очарование исчезнет
! Здесь я бессознательно трудился, а не получал удовольствия — да, и
все это время по неведению курил с наветренной стороны; с наветренной стороны и с
такие нервные вздохи, как будто, подобно умирающему киту, мои последние струи были
самой сильной и полной неприятностей. Что мне с этим
трубы? Эта штука предназначена для безмятежности, для распространения мягкого белого дыма
среди мягких белых волос, а не среди растрепанных серо-стальных прядей, как
у меня. Я больше не буду курить ...

Он швырнул все еще горящую трубку в море. Огонь зашипел в
волнах; в тот же миг корабль взлетел на воздух из-за пузыря, образовавшегося от тонущей трубки
. В надвинутой шляпе Ахав, пошатываясь, расхаживал по доскам.


ГЛАВА 31. Королева Мэб.

На следующее утро Стабб обратился к Фласку.

“ Такого странного сна, Кинг-Пост, у меня никогда не было. Ты же знаешь, что старик
нога цвета слоновой кости, ну, мне приснилось, что он пнул меня ею; и когда я попытался
пнуть в ответ, клянусь душой, мой маленький человечек, я сразу же пнул себя по ноге! И
затем, вуаля! Ахав казался пирамидой, и я, как последний дурак, продолжал
пинать ее. Но что было еще более любопытно, Фласк — ты знаешь, насколько
любопытны все сны — несмотря на всю эту ярость, в которой я был, я каким-то образом
казалось, думал про себя, что, в конце концов, это было не так уж и
оскорбление, этот удар Ахава. ‘Что же, - подумал я, - ‘что за шум? Это не
живая нога, только ложное ноге. И есть могучий разница между
живой удар и мертвый удар. Вот что делает удар рукой
, Фласк, в пятьдесят раз более жестоким, чем удар тростью.
Живой член — это делает живое оскорблением, мой маленький человечек. И
думает, что я про себя все время, пока я был заглушка моя глупая
пальцы против этой проклятой пирамиды—так ужасно противоречива была его
все, всем пока, я говорю, я думал про себя, что его нога
сейчас, но трость—это китового уса, тростника. Да, - подумал я, - это был всего лишь
игривый cudgelling—в самом деле, только whaleboning, что он дал мне—не
базовый удар. Кроме того, ’ думаю я, ‘ взгляните на это раз; да ведь это конец — часть ступни
— какой это маленький конец; тогда как, если у человека с широкой ступней
фармер пнул меня ногой, это дьявольски широкое оскорбление. Но это оскорбление
ободрали до точки только. Но сейчас идет величайшая шутка
сон, фляга. Пока я был за избиение в пирамиду, своего рода
Барсук-лунь старик водяной, с горбом на спине, берет меня за
плечи, и выводит меня. ‘О чем ты?’ - спрашивает он. Поскользнулся!
блин, но я испугался. Такая физия! Но, каким-то образом, в следующий момент я был
преодолев испуг. ‘ Что я делаю? - спрашиваю я наконец. ‘ И какое вам до этого дело?
хотел бы я знать, мистер Горбатый? Хочешь получить
пинка?’ Клянусь богом, Фласк, не успел я это сказать, как он повернулся ко мне кормой.
Наклонившись, он вытащил кучу водорослей и
имел влияние — как вы думаете, что я увидел?— почему "гром среди ясного неба", чувак, его
корма была утыкана остриями наружу. - Думаю, я не стану тебя пинать, старина, - говорю я.
Поразмыслив, - думаю, я не стану тебя пинать. ‘ Мудрый Стабб, - сказал он.
‘ мудрый Стабб, - и все время это бормотал, что-то вроде
жрет собственными деснами, как печная ведьма. Видя, что он не собирается
прекращать повторять свое ‘мудрый Стабб, мудрый Стабб", я подумал, что могу с таким же успехом
снова пнуть пирамиду. Но я только занес для этого ногу
, когда он заорал: ‘Прекрати пинать!’ "Эй, - говорю я, - эй!
‘в чем дело, старина?’ ‘Послушайте, - говорит он, - давайте
обсудим оскорбление. Капитан Ахав пнул вас, не так ли?’ ‘Да, он это сделал",
говорю я— ‘Вот здесь это и было". "Очень хорошо, — говорит он. ‘ Он использовал свою слоновую
ногу, не так ли?’ ‘Да, он это сделал’, ‘ говорю я. "Что ж, - говорит он, - мудро
Стабб, на что тебе жаловаться? Разве он не бил по-настоящему хорошо?
воля? он бил не обычной сосновой ногой, не так ли? Нет, тебя
пнул великий человек с прекрасной ногой из слоновой кости, Стабб. Это
честь; Я считаю это честью. Послушай, мудрый Стабб. В старой Англии
величайшие лорды думаю, что это великая слава ударил по королеве, и
подвязки-рыцарей; но, быть _your_ хвалиться, скажу, что вы были
пнул старый Ахав и произвел мудрец. Помни, что я говорю; _ будь_
им нанесен удар; считай его удары честью; и ни в коем случае не наноси ответного удара;
потому что ты ничего не можешь с собой поделать, мудрый Стабб. Разве ты не видишь эту пирамиду?
С этими словами ему вдруг показалось, что он каким-то странным образом
взмыл в воздух. Я захрапел, перевернулся на другой бок и оказался в своем
гамаке! Итак, что ты думаешь об этом сне, Фласк?

“Я не знаю; мне это кажется в некотором роде глупым, хотя”.

“Может быть, может быть. Но это сделало меня мудрым человеком, Фласк. Видишь Ахава?
стоит там, искоса смотрит за корму? Ну, лучшее, что
вы можете сделать, фляжки, пусть старика в покое; не говори с ним,
все, что он говорит. Здравствуйте! - Что он кричит? Чу!”

“ На мачте, там! Смотрите все в оба! Поблизости есть киты!

“Если увидите белого, разорвите ему легкие!

“ Что ты теперь об этом думаешь, Фласк? Нет ли в этом хоть капельки
чего-то странного, а? Белый кит — ты заметил это, парень?
Смотри—ка, в ветре есть что-то особенное. Приготовься к этому, Фласк.
У Ахава то, что, черт возьми, у него на уме. Но, мам, он идет сюда.


ГЛАВА 32. Цетология.

Мы уже смело отправляемся в пучину; но скоро мы затеряемся
в ее необъятных просторах без берегов. Прежде чем это произойдет; прежде
заросший водорослями корпус "Пекода" соседствует с покрытыми ракушками корпусами "левиафана"
вначале полезно уделить внимание одному вопросу
практически необходимому для полного понимания
более особые левиафанические откровения и всевозможные намеки, которые
последуют далее.

Это некая систематизированная выставка кита в его широких родах,
которую я хотел бы сейчас представить вам. И все же это нелегкая задача. В
классификация субъектов хаос, ни меньше-здесь
нет. Послушайте, что самые лучшие и новейшие властей заложено.

“Ни одна отрасль зоологии не затрагивает так много вопросов, как та, что называется
Цетология”, - говорит капитан Скорсби, 1820 год от Рождества Христова.

“В мои намерения не входило, если бы это было в моих силах, входить в расследование
относительно истинного метода разделения китообразных на группы и семейства.
* * * Среди историков, изучающих это животное, существует полная путаница”
(кашалот), говорит хирург Бил, 1839 год от рождества христова.

“Непригодность для продолжения наших исследований в непостижимых водах”.
“Непроницаемая завеса, скрывающая наши знания о китообразных”. “Поле,
усеянное шипами”. “Все эти неполные указания служат лишь для того, чтобы
мучить нас, натуралистов”.

Так говорят о ките великий Кювье, Джон Хантер и Урок,
эти светила зоологии и анатомии. Тем не менее, хотя реальных
знаний немного, книг все же предостаточно; и так же в
некоторой степени обстоит дело с цетологией, или наукой о китах. Много таких
людей, малых и великих, старых и новых, сухопутных жителей и моряков, которые в
большом или малом написали о ките. Пробежимся по нескольким: —Авторам
Библии; Аристотелю; Плинию; Альдрованди; Сэру Томасу Брауну; Геснеру;
Рэй; Линней; Ронделеций; Уиллоуби; Грин; Артеди; Сиббалд; Бриссон;
Мартен; Ласепед; Боннетер; Десмарест; Барон Кювье; Фредерик
Кювье; Джон Хантер; Оуэн; Скорсби; Бил; Беннетт; Дж. Росс Браун;
автор Мириам гроб; Олмстед; и преподобный т. Чивер. Но
то, что конечной целью обобщение всех этих написано выше
привел выдержки покажет.

Из имен в этом списке авторов, посвященных китам, только те, кто следует за Оуэном
когда-либо видели живых китов; и только один из них был настоящим профессионалом
гарпунщик и китобой. Я имею в виду капитана Скорсби. Что касается отдельного
предмета о гренландском или прямоухом ките, то он является лучшим из существующих
авторитет. Но Скорсби ничего не знал и ничего не говорит о великом
кашалоте, по сравнению с которым гренландский кит почти недостоин
упоминания. И здесь да будет сказано, что гренландский кит - узурпатор
на троне морей. Он даже ни в коем случае не самый крупный из
китов. Тем не менее, из-за длительного приоритета его притязаний и
глубокого невежества, которое еще около семидесяти лет назад облекало
тогда сказочного или совершенно неизвестного кашалота, и которое невежество к
этот сегодняшний день все еще царит во всех научных убежищах, за исключением нескольких
и китовые порты; эта узурпация была во всех отношениях полной. Ссылка
почти на все левиафанические аллюзии великих поэтов прошлого
убедит вас в том, что гренландский кит, не имеющий ни одного соперника, был
для них повелителем морей. Но время, наконец, пришел
новый провозглашения. Это Чаринг-Кросс, слушайте! все хорошие люди,—в
Гренландский кит свергнут,—большой кашалот ныне царствует!

В "бытии" есть только две книги, которые вообще претендуют на то, чтобы представить вам живого кашалота
и в то же время в самом отдаленном
степень успеха в попытке. Эти книги представляют собой бил и Беннета;
как в свое время хирурги английскому Юго-Море китов-корабли, и обе
точные и надежные люди. Оригинальный вопрос трогательные кашалота
в их объемах обязательно малы, но так далеко, как она идет,
она отличного качества, хотя в основном ограничивались научными
описание. Однако пока что кашалот, научный или поэтический,
живет неполной жизнью ни в одной литературе. Он намного выше всех других китов, на которых ведется охота.
его жизнь - ненаписанная.

Теперь различные виды китов нуждаются в каком-то популярном
всеобъемлющей классификации, если только легкий набросок для
настоящее время, в дальнейшем должны быть заполнены все отделы последующими
разнорабочие. Поскольку никто лучше меня не берется за это дело, я
в этой связи предлагаю свои собственные скромные попытки. Я не обещаю ничего завершенного.;
потому что у любого человека вещь должна быть полной, надо за это очень
причина безошибочно быть неисправен. Я не буду претендовать на подробное анатомическое
описание различных видов или — по крайней мере, в этом месте — на многое
из любых описаний. Моя цель здесь - просто представить суть
систематизация цетологии. Я архитектор, а не строитель.

Но это тяжелая задача; ни один обычный сортировщик писем в Почтовом отделении
не справится с ней. Опускаться на ощупь на дно моря
вслед за ними; ощупывать руками невыразимые основания,
ребра и самый таз мира; это страшная вещь. Кто я такой
что я должен пытаться зацепить нос этого левиафана! Ужасные
насмешки в книге Иова вполне могли бы ужаснуть меня. Заключит ли он (левиафан)
завет с тобою? Вот, надежда на него тщетна! Но я доплыл
в библиотеках и приплыл через океан, и мне пришлось делать с
киты с этими видимыми руки, я не на шутку, и я буду стараться. Есть
некоторые предварительные селиться.

Во-первых: неизвестно, нестабильным состоянием этой науки Наука о китах
в вестибюль свидетельствует тот факт, что в некоторых кругах
до сих пор остается спорным вопросом, Может ли кит является рыбой. В своей "Системе
Природы", 1776 г. н.э., Линней заявляет: “Настоящим я отделяю китов от
рыб”. Но по моим собственным сведениям, я знаю, что вплоть до 1850 года,
акулы и щуки, рыбки и сельдь, вопреки прямому указу Линнея,
все еще были обнаружены разделяющими владения в одних и тех же морях с
Левиафаном.

Основания, по которым Линней с радостью изгнал бы китов из вод
он излагает следующим образом: “Из-за их теплого двуокулярного
сердце, их легкие, подвижные веки, впалые уши, penem
intrantem feminam mammis lactantem” и, наконец, “ex lege natur; jure
meritoque”. Я передал все это моим друзьям Симеону Мейси и Чарли
Коффину из Нантакета, обоим моим товарищам по кают-компании в одном путешествии, и
они сошлись во мнении, что изложенные причины были в целом
недостаточными. Чарли непристойно намекнул, что это обман.

Да будет известно, что, отбрасывая все аргументы, я придерживаюсь старого доброго принципа
, что кит - это рыба, и призываю святого Иону поддержать меня.
Этот фундаментальный вопрос решен, следующий момент заключается в том, в каком внутреннем
отношении кит отличается от других рыб. Выше Линней дал
вам эти пункты. Но вкратце, они таковы: легкие и теплая кровь;
в то время как все остальные рыбы лишены легких и холоднокровны.

Далее: как нам определить кита по его очевидным внешним признакам, чтобы
явно навесить на него ярлык на все грядущие времена? Короче говоря, a
кит - это _ рыба с горизонтальным хвостом, бьющая фонтаном_. Вот он перед вами.
Каким бы сокращенным ни было это определение, оно является результатом расширенной
медитации. Морж испускает воздух, очень похожий на кита, но морж - это не рыба
, потому что он земноводный. Но последний термин определения
еще более убедителен в сочетании с первым. Почти любой, должно быть, замечал
, что у всех рыб, знакомых сухопутным жителям, не плоская, а
вертикальный, или поднимающийся и опускающийся хвост. В то время как у фонтанирующих рыб хвост,
хотя он может иметь аналогичную форму, неизменно принимает горизонтальное
положение.

По вышеприведенному определению того, что Кит, я никоим образом не исключает
от leviathanic братства любое морское существо, доселе определены
с Кита по лучшей прошлого года Nantucketers, ни, с другой
стороны, связать с ним какие-рыбы до сих пор авторитетно рассматривать как
чужой.* Следовательно, все более мелкие рыбы с фонтанирующим и горизонтально расположенным хвостом
должны быть включены в этот базовый план цетологии. Теперь перейдем к
крупные подразделения всего китового воинства.

* Я знаю, что вплоть до настоящего времени рыбы называли ламатинами и
Дюгони (рыба-свиноматка из нантакетских гробов)
многие натуралисты относят их к китам. Но поскольку эти рыбы-свиньи
представляют собой шумную, презренную стаю, в основном обитающую в устьях рек,
и питающуюся влажным сеном, и особенно потому, что они не пускают воду, я отрицаю
их удостоверения как китобоев; и вручили им их
паспорта, позволяющие покинуть Королевство Китологии.

Первое: В зависимости от величины я делю китов на три основных вида
Книги (дробление на Главы), и они должны их понять
все, как маленькие, так и большие.

И. кита Folio; II степени. ОКТАВО кит; Глава III. в DUODECIMO кит.

В качестве прообраза ФОЛИАНТА я представляю _спермского кита_; ОКТАВО -
Грампуса; двенадцатиперстной КИШКИ - Дельфина_.

Фолианты. Среди них я здесь, включают следующие разделы:—И. В
_Sperm Whale_; второй. в Whale_ _Right; Глава III. Кит с плавниковой спинкой_; IV.
кит с горбатой спинкой_; V. Кит с шипастой спинкой_; VI. сернистый
Донный кит_.

КНИГА I. (_Folio_), ГЛАВА I. (_Sperm Whale_).—Этот кит, среди
Древнеанглийский язык, смутно известный как кит Труба и Физетер
кит и кит с головой Наковальни, является нынешним кашалотом
Французы, и поттсфих у немцев, и макроцефал у
Длинные слова. Он, без сомнения, самый крупный житель земного шара;
самый грозный из всех встреченных китов; самый величественный в
облике; и, наконец, безусловно, самый ценный в торговле; он является
единственным существом, из которого получают это ценное вещество, спермацет
. Все его особенности будут расширены во многих других местах
по факту. Сейчас мне приходится иметь дело главным образом с его именем. С филологической точки зрения
это абсурдно. Несколько столетий назад, когда кашалот был
почти полностью неизвестен в его собственной индивидуальности, и когда его жир
был только случайно получен из выброшенной на берег рыбы; в те дни
по-видимому, в народе предполагалось, что спермацет происходит от
существа, идентичного тому, которое тогда было известно в Англии как гренландский кит
или Настоящий кит. Также была идея, что этот самый спермацет был
тем оживляющим чувством юмора гренландского кита, первый слог которого
от слова буквально выражает. В те времена также спермацет был
чрезвычайно дефицитным, его использовали не для освещения, а только как мазь
и лекарственное средство. Его можно было купить только у аптекарей, как вы.
в наши дни можно купить унцию ревеня. Когда, как я полагаю, с течением
времени стала известна истинная природа спермацета, его первоначальное название было
все еще сохранено дилерами; без сомнения, для повышения его стоимости на
понятие, столь странно значимое из-за его скудости. Таким образом, название
, должно быть, наконец-то было присвоено киту, из которого на самом деле был получен этот
спермацет.

КНИГА I. (_Фолио_), ГЛАВА II. (_правой Кито_).—В одном отношении это
самый почтенный из левиафанов, будучи одним из первых регулярно
охотились. В результате получается изделие, широко известное как китовый ус или
китовый ус; и масло, специально известное как “китовый жир”, изделие более низкого качества
в торговле. Среди рыбаков его без разбора обозначают
всеми следующими титулами: Кит; гренландский кит; Черный
Кит; Большой кит; настоящий Кит; Правильный Кит. Есть
интернет неизвестности относительно частиц таким образом,
многократно крещенный. Что же тогда представляет собой кит, которого я включаю в
второй вид моих Фолиантов? Это Великий мистикетус
английских натуралистов; гренландский кит у английских китобоев;
Обыкновенный балейн у французских китобоев; Гроулендская морская рыба у
шведов. Это кит, на которого более двух столетий назад
охотились голландцы и англичане в Арктических морях; это кит,
которого американские рыбаки долгое время преследовали в Индийском океане, на
на берегах Бразилии, на Северо-Западном побережье и в различных других частях Мира.
мира, назначенные ими кита круизный опыт.

Некоторые делают вид, чтобы увидеть разницу между гренландского кита
Английский и Кита американцев. Но они точно совпадают
во всех своих основных чертах; и при этом еще не было представлено ни одного
определенного факта, на котором можно было бы обосновать радикальное различие. Именно благодаря
бесконечным подразделениям, основанным на самых неубедительных различиях,
некоторые разделы естественной истории становятся такими отталкивающе запутанными.
Правильный кит будет подробно рассмотрен в другом месте, с учетом
упоминания о кашалоте.

КНИГА I. (_Фолио_), ГЛАВА III. (_финиш_).—Под этой головой я полагаю
чудовище, которое под разными названиями Плавник-Спина, Высокий Носик и
Лонг-Джон, которого видели почти в каждом море, обычно является китом
чей далекий самолет так часто видят пассажиры, пересекающие Атлантику
на нью-йоркских почтовых линиях. По длине он достигает, и
по усам спинной плавник напоминает настоящего кита, но имеет менее
внушительный обхват и более светлый цвет, приближающийся к оливковому. Его большие
губы напоминают кабель, образованный переплетающимися, наклонными
складки крупных морщин. Его главная отличительная черта, плавник,
от которого он получил свое название, часто бросается в глаза. Этот плавник
около трех или четырех футов в длину, растет вертикально от задней части
часть спины угловатой формы с очень острым концом
. Даже если не будет видно ни малейшей другой части существа,
этот изолированный плавник временами будет отчетливо выступать из
поверхности. Когда море умеренно спокойное и слегка отмечено
сферическая рябь, и этот плавник, похожий на гномона, поднимается и отбрасывает тени
судя по морщинистой поверхности, вполне можно предположить, что окружающий его водянистый
круг чем-то напоминает циферблат со своим стилем и
выгравированными на нем волнистыми часовыми линиями. На этом циферблате Ахаза тень часто возвращается
назад. Плавник Назад не общителен. Он, похоже, китоненавистник, как и некоторые другие.
мужчины - человеконенавистники. Очень застенчивый; всегда ходит в одиночку; неожиданно
поднимается на поверхность в самых отдаленных и угрюмых водах; его
прямая и единственная величественная струя поднимается, как высокое человеконенавистническое копье
на бесплодной равнине; одаренный такой чудесной силой и скоростью в
плывет, бросая вызов всем нынешним преследованиям со стороны человека; этот левиафан кажется
изгнанным и непобедимым Каином своей расы, несущим на своей спине отметину
этого стиля. Оттого, что у него во рту был китовый ус,
Спинной плавник иногда включается вместе с правильным китом в число теоретических
видов, называемых китообразными, то есть китами с усом. Из
этих так называемых китовых китов, по-видимому, существует несколько
разновидностей, большинство из которых, однако, малоизвестны. Широконосые киты
и клювастые киты; остроголовые киты; сгруппированные киты; подчелюстные
киты и распростертые киты - так рыбаки называют несколько видов.

В связи с этим наименованием “Китовый ус”, важно
упомянуть, что, однако, такая номенклатура может быть
удобно для создания ссылок на какой-либо вид китов, но все же
тщетно пытаться дать четкую классификацию левиафана, основанную
либо на его усах, либо на горбу, либо на плавниках, либо на зубах; несмотря на это
эти отмеченные части или особенности, очевидно, кажутся лучше приспособленными для того, чтобы
служить основой для регулярной системы цетологии, чем какие-либо другие
отдельные телесные различия, которые представляет кит в своих видах.
Как же тогда? Китовый ус, горб, спинной плавник и зубы; это вещи,
особенности которых без разбора распределены среди всех видов китов,
независимо от того, какова может быть природа их строения в
другие, более существенные подробности. Таким образом, у кашалота и у
горбатого кита у каждого есть горб; но на этом сходство заканчивается.
Затем, у того же горбатого кита и гренландского кита, у каждого из них
есть усы; но на этом сходство снова заканчивается. И это просто
то же самое с другими упомянутыми выше частями. У различных видов китов
они образуют такие нерегулярные комбинации; или, в случае любого из них
отдельно взятых, такую нерегулярную изоляцию; что это совершенно противоречит всей
общей методике, сформированной на такой основе. На этой скале все до единого
натуралисты китов разделились.

Но, возможно, можно предположить, что во внутренних частях
кита, в его анатомии — по крайней мере, там мы сможем провести
правильную классификацию. Мало того, что вещь, например, это есть в
Анатомии гренландского кита более ярким, чем его китовый ус? Еще у нас есть
видно, что по его усам невозможно правильно классифицировать гренландского кита
. И если вы спуститесь в недра различных
левиафанов, почему там вы не найдете различий и на пятидесятую часть таких же
доступных систематизатору, как те внешние, которые уже были
перечислены. Что же тогда остается? ничего, кроме как ухватиться за китов
целиком, во всем их огромном объеме, и смело сортировать их таким образом.
И это принятая здесь библиографическая система; и это единственная
которая, возможно, может быть успешной, поскольку только она осуществима. Продолжить.

КНИГА I. (_Folio_) ГЛАВА IV. (_Humb Back_).—Этого кита часто можно увидеть
у побережья Северной Америки. Его часто ловили там,
и буксировали в гавань. У него при себе большой рюкзак, как у коробейника; или
вы могли бы назвать его Слоном и Китом-Замком. Во всяком случае,
популярное имя для него не достаточно отличить его, так как
кашалота тоже есть горб, хотя и поменьше. Его масло не очень
ценный. Он имеет китовый ус. Он самый веселый и беззаботный из
все киты, и более веселая пена и белая вода, как правило, чем любой
другие из них.

КНИГА I. (_Folio_), ГЛАВА V. (_Razor Back_).—Об этом ките мало что известно
, кроме его имени. Я видел его на расстоянии от мыса Горн. Обладая
замкнутой натурой, он ускользает как от охотников, так и от философов. Хотя нет,
он трус, но никогда еще не показывал ничего, кроме своей спины, которая
вздымается длинным острым хребтом. Отпусти его. Я знаю о нем немногим больше, как и
никто другой.

КНИГА I. (_Folio_), ГЛАВА VI. (_Sulphur Bottom_).—Еще одну пенсию
джентльмен, с серою живота, несомненно, получил путем соскабливания по
Татарское плитки в некоторых его глубокому бросков. Он редко видел;
по крайней мере, я никогда не видел его, за исключением отдаленных южных морей, и
тогда всегда на слишком большое расстояние, чтобы изучить его лицо. Он
никогда не гнался, он бы убежал с веревкой прогулки линии. Гениям
рассказал о нем. Адью, Нижний Серы! Я больше ничего не могу сказать правдивого
ни о вас, ни о старейшем жителе Нантакета.

Так заканчивается КНИГА I. (_Folio_), и теперь начинается КНИГА II. (_Octavo_).

ОКТАВО. *—Сюда входят киты средней величины, среди которых
присутствующих можно пронумеровать: —I., грампус; II., черная рыба._;
III., "Наруто"; IV., "Разбойник"; V., "Убийца".

* Почему эта книга китов не названа Кварто, очень просто.
Потому что, хотя киты этого отряда, хотя и меньше китов
первого отряда, тем не менее сохраняют пропорциональное сходство с ними
на рисунке, но объемный том переплетчика в кварто в его размерной форме
не сохраняет форму тома Фолио, в отличие от тома Октаво
сохраняет.

КНИГА II. (_Octavo_), ГЛАВА I. (_Grampus_).—Хотя эта рыба, чье
громкое звучное дыхание, или, скорее, дуновение, вошло в пословицу среди
сухопутных жителей, так хорошо известна как обитательница морских глубин, все же не так ли
широко классифицируется среди китов. Но, обладая всеми грандиозными
отличительными чертами левиафана, большинство натуралистов признали
его одним из них. Он среднего размера октаво, от пятнадцати до
двадцати пяти футов в длину, и соответствующих размеров в обхвате
талии. Он плавает стадами; он никогда не регулярно охотились, хотя его масло
значительный по количеству, и очень хорошо к свету. Некоторые
рыбаки его подход считается предвестником наступления
большой кашалот.

КНИГА II. (_Octavo_), Глава II. (Fish_ _Black).—Я даю популярную
рыбацкие названия для всех этих рыб, потому что, как правило, они самые лучшие.
Если какое-либо название окажется расплывчатым или невыразительным, я скажу это и
предложу другое. Я делаю так сейчас, прикоснувшись к черной рыбы, так называемой,
потому что темнота-это правило почти у всех китов. Таким образом, называть его
Гиена Кит, пожалуйста. Его ненасытность хорошо известна, и из
того обстоятельства, что внутренние уголки его губ изогнуты вверх, он
носит на лице вечную мефистофелевскую усмешку. Этот кит
в среднем достигает шестнадцати-восемнадцати футов в длину. Он встречается почти в
все широты. У него своеобразная манера показывать свой спинной крючковатый плавник
во время плавания, который чем-то напоминает римский нос. Если не больше
прибыльно работают, сперма китобои иногда захвата
Гиена кита, чтобы идти в ногу поставки дешевой нефти для внутреннего
занятость—скромный, как некоторые хозяйки, в отсутствие компании, и
совсем одни, сами по себе сжигают сомнительные сало вместо пахучего воска.
Хотя их жир очень жидкий, некоторые из этих китов могут дать вам
более тридцати галлонов масла.

КНИГА II. (_Octavo_), ГЛАВА III. (_Narwhale_), то есть _Нострил
whale_.—Еще один пример кита с любопытным названием, названного так, я полагаю,
из-за того, что его необычный рог первоначально был ошибочно принят за острый нос.
Существо имеет около шестнадцати футов в длину, в то время как его рог составляет в среднем пять
футов, хотя некоторые превышают десять и даже достигают пятнадцати футов. Строго
говоря, это не Рог, а удлиненный клык, растущие из челюсти
в строке чуть в депрессию от горизонтали. Но встречается только
со зловещей стороны, которая оказывает дурное воздействие, придавая своему владельцу
нечто аналогичное облику неуклюжего левши. Что
точное предназначение этого рога из слоновой кости или копья определить было бы трудно
. Похоже, им пользуются не так, как лезвием рыбы-меча или
рыбы-клюва; хотя некоторые моряки говорят мне, что нарвал использует его в качестве
грабель при переворачивании морского дна в поисках пищи. Чарли Коффин
сказал, что его использовали для протыкания льда; потому что нарвал, поднявшись на
поверхность Полярного моря и обнаружив, что оно покрыто льдом, проталкивает свою
поднимает рог и таким образом прорывается насквозь. Но вы не сможете доказать какой-либо из этих
предположений, чтобы быть правильным. Мое собственное мнение таково, что, однако, этот односторонний
возможно, нарвал действительно использует рог — как бы то ни было - это было бы
безусловно, ему было бы очень удобно использовать его в качестве папки для чтения брошюр.
Нарвала, которого, как я слышал, называют Клыкастым китом, Рогатым китом
и китом-единорогом. Он, безусловно, любопытный пример
Единорога, которого можно встретить почти в каждом царстве живой природы. От
некоторых старых авторов, живущих в уединении, я узнал, что этот самый
рог морского единорога в древние времена считался великим противоядием
против яда, и поэтому его приготовление стоило огромных денег.
Он также отгоняли летучие соли для обмороки дам, такие же
так что рога самца оленя производятся в нюхательная соль.
Первоначально это было само по себе составляет объектом пристального любопытства.
Черное письмо сообщает мне, что сэр Мартин Фробишер по возвращении из того
путешествия, когда королева Бесс галантно помахала ему своей украшенной драгоценностями рукой
из окна Гринвичского дворца, когда его отважный корабль плыл по
Темза; “когда сэр Мартин вернулся из того путешествия, ” говорит Блэк.
Письмо, - на коленях он преподнес ее высочеству огромный длинный
рог нарвала, который долгое время после этого висел в замке
в Виндзоре.” Ирландский автор утверждает, что граф Лестер, стоя на
коленях, также подарил ее высочеству другой рог,
принадлежащий наземному животному, похожему на единорога.

Нарвал имеет очень живописный, леопардоподобный вид.
молочно-белый основной окрас, усеянный круглыми и продолговатыми пятнами черного цвета.
Его нефть очень качественная, прозрачная и мелкая; но ее мало,
и на него редко охотятся. В основном он обитает в приполярных морях.

КНИГА II. (_Octavo_), ГЛАВА IV. (_Killer_).—Об этом ките мало что известно.
точно известный жителю Нантакета и совершенно ничего не известный так называемому натуралисту
. Из того, что я видел его на расстоянии, я должен сказать,
что он был размером с Грампус. Он очень дикое—своего рода
Feegee рыбы. Иногда он берет огромных китов-фолиантов за губу и
висит там, как пиявка, пока могучее животное не встревожится до смерти.
На Убийцу никогда не охотятся. Я никогда не слышал, какой сорт масла у него есть.
Исключение может быть сделано для названия, данного этому киту, на основании
его нечеткости. Ибо все мы убийцы, на суше и на море
включая Бонапартов и акул.

КНИГА II. (_Octavo_), ГЛАВА V. (_Thrasher_).—Этот джентльмен знаменит
своим хвостом, которым он использует вместо ферулы, избивая своих врагов. Он
взбирается на спину кита-фолианта и, пока тот плывет, отрабатывает свой переход путем
порки его; как некоторые школьные учителя обходятся в мире подобным
процессом. О Громиле известно еще меньше, чем об Убийце. Оба
вне закона, даже в беззаконных морях.

 Так заканчивается КНИГА II. (_Octavo_), и начинается КНИГА III. (_Duodecimo_).

ДВЕНАДЦАТИПЕРСТНЫЕ. —К ним относятся киты поменьше. I. Морская свинья Хузза.
II. Алжирская морская свинья. III. Морская свинья с мучнистым ртом.

Для тех, кто не случайно специально для изучения предмета, он может
может показаться странным, что Рыбы, обычно не превышает четырех-пяти
ноги должны быть задействованы среди китов—слово, которое, в популярном
чувства, всегда передает идею огромность. Но существа, описанные
выше как двенадцатиперстные кишки, безошибочно являются китами, согласно моему
определению того, что такое кит — _i.e._ бьющая фонтаном рыба с горизонтальным
хвост.

КНИГА III. (_Duodecimo_), ГЛАВА 1. (_Huzza Porpoise_).—Это
обычная морская свинья, обитающая почти по всему земному шару. Это мое собственное имя
посвящение; ибо существует более одного вида морских свинок, и что-то
должно быть сделано, чтобы их различать. Я называю его так, потому что он всегда
плавает веселыми косяками, которые на просторах моря продолжают подбрасываться
взлетают к небесам, как кепки в толпе на праздновании Четвертого июля. Их
Внешний вид, как правило, вызывает восторг у моряков. Полные
отличного настроения, они неизменно переходят от бризантных волн к наветренным.
Это парни, которые всегда опережают ветер. Их считают
счастливым предзнаменованием. Если вы сами сможете выдержать троекратное ура при виде
эти жизнерадостные рыбы, тогда да помогут вам небеса; дух благочестия
в вас нет игривости. Хорошо откормленная, упитанная морская свинья Хузза даст вам
добрый галлон хорошего масла. Но тонкая и деликатная жидкость
, извлеченная из его челюстей, чрезвычайно ценна. Оно пользуется спросом у
ювелиров и часовых дел мастеров. Моряки намазывают его на зубочистки. Мясо морской свиньи
, знаете ли, вкусно. Он может никогда не приходило в голову, что
носики дельфина. Ведь его носик такой маленький, что его очень не
легко различимы. Но в следующий раз, у вас есть возможность, смотреть его;
и тогда вы увидите самого большого кашалота в миниатюре.

КНИГА III. (_Дуодецимо_), ГЛАВА II. (_альгериновая морская свинка_).—Пират.
Очень свирепый. Я думаю, он водится только в Тихом океане. Он несколько
крупнее морской свиньи хузза, но почти того же вида.
Спровоцируй его, и он бросится на акулу. Я спускал для него много
раз, но никогда еще не видел, как его поймали.

КНИГА III. (_Duodecimo_), ГЛАВА III. (_малоротая морская свинка_).—
Самый крупный вид морских свиней; и встречается только в Тихом океане, насколько это
известно. Единственное английское имя, которым он до сих пор был
обозначен, это дельфин фишерс-Правый Кит, из-за
того обстоятельства, что он в основном встречается поблизости от этого Фолианта. В
формы, он отличается в некоторой степени от свиньи возгласы ликования, как
менее пухлый и веселый обхват, более того, он имеет довольно аккуратный и
джентльмен-как на рисунке. У него нет плавников на спине (которые есть у большинства других морских свиней
), у него красивый хвост и сентиментальные индейские глаза орехового цвета
оттенок. Но его мучнистый рот портит все. Хотя вся его спина вплоть до
боковых плавников темно-коричневого цвета, все же есть пограничная линия, четкая, как отметина
на корпусе корабля, называемая “яркой талией”, эта линия отделяет его от
от носа до кормы, двух разных цветов, черного сверху и белого снизу.
Белый цвет покрывает часть его головы и весь рот, что
придает ему такой вид, как будто он только что сбежал после преступного посещения магазина.
Пакет с едой. Самый подлый и мучнистый вид! Его масло очень похоже, что из
обыкновенная морская свинья.

 * * * * * *

За пределы двенадцатиперстной кишки эта система не выходит, поскольку
Морская свинья - самый маленький из китов. Выше приведены все известные вам
Левиафаны. Но есть толпа неопределенных, беглых,
наполовину сказочных китов, которых я, как американский китобой, знаю по
репутации, но не лично. Я перечислю их по их
основным названиям; возможно, такой список может оказаться ценным для
будущих исследователей, которые смогут завершить то, что я здесь только начал. Если
любой из следующих китов в дальнейшем будет пойман и помечен, то
он может быть легко включен в эту Систему в соответствии с его величиной
Фолио, Октаво или Дуодецимо: —Кит с бутылочным носом; Мусор
Кит; пудингоголовый кит; капский кит; кит-лидер;
Пушечный кит; кит-коряга; медный кит; кит-слон;
кит-айсберг; кит-квог; Синий кит; и т.д. Из исландии,
Голландские и древнеанглийские источники могли бы привести другие списки
неопределенных китов, наделенных всевозможными грубыми названиями. Но я
опускаю их как совершенно устаревшие; и вряд ли могу не подозревать о них
для простых звуков, полных левиафанства, но ничего не означающих.

Наконец: С самого начала было заявлено, что эта система не будет
здесь, и сразу, усовершенствована. Вы не можете не увидать, что у меня есть
сдержал свое слово. Но сейчас я оставляю свою цетологическую систему в таком виде
незавершенной, как был оставлен великий Кельнский собор, с
краном, все еще стоящим на вершине недостроенной башни. Для небольших сооружений
их первые архитекторы могут быть закончены; великие, настоящие
те, кто когда-либо оставлял надгробный камень потомкам. Боже, сохрани меня от того, чтобы когда-либо
завершить что-либо. Вся эта книга - всего лишь глоток, нет, но
глоток из глоток. О, время, Силы, наличные и терпение!
***
ГЛАВА 33. Спекснайдер.