Так что же написала Вера Инбер?

Решил сегодня выложить этот материал. Без всяких комментариев.

В сети идут бурные дискуссии о том, какой же текст самый "правильный". Речь идет о стихотворении Веры Инбер, опубликованном в сборнике "Бренные слова". Сборник был издан в Одессе в 1922-м году тиражом 1000 экземпляров.

Стихотворение это сразу же, как появился сборник, было переделано в песню, которую исполняют и сегодня. Песня называется "Девушка из Нагасаки".

Стихотворение без названия опубликовано на 64-й странице сборника.

Так вот, уже более ста лет идут споры  о том, какой же текст стихотворения поэтессы можно считать подлинным. Многочисленные инбироведы публикуют свои варианты, ни один из которых не является аутентичным. Кто-то настаивает, что катренов было три, большинство склоняются к версии, что их было четыре. На самом деле их было пять.

Вот подлинный текст стихотворения Веры Инбер, который она опубликовала сама.

Он юнга. Родина его Марсель.
Он обожает ссоры, брань и драки.
Он курит трубку, пьет крепчайший эль,
И любит девушку из Нагасаки.

У ней такая маленькая грудь,
На ней татуированные знаки...
Но вот уходит юнга в дальний путь,
Расставшись с девушкой из Нагасаки.

Но и в ночи, когда ревет гроза,
И лежа в жаркие часы на баке,
Он вспоминает узкие глаза
И бредит девушкой из Нагасаки.

Янтарь, кораллы красные, как кровь,
И шелковую кофту цвета хаки,
И дикую, и нежную любовь
Везет он девушке из Нагасаки.

Приехал он. Спешит, едва дыша,
И узнает, что господин во фраке
Однажды вечером, наевшись гашиша,
Зарезал девушку из Нагасаки.

Текст приведен с тщательным соблюдением орфографии и пунктуации автора.

Многочисленным спорщикам и хейтерам скажу сразу. Оспорить в этом тексте даже букву или запятую не получится, так как я держал в руках подлинник.

Я не призываю нашу замечательную певицу Джемму Халид и других исполнителей вносить изменения в текст песни в соответствии с подлинником стихотворения.

Стихотворение и текст песни - это разные жанры. А тот материал, который поют люди, уже давно "ушел в народ" и, как говорится, "затвердел". Пусть он и дальше остается таким, как есть.

    31 мая 2024 года