Навеянное. О воспитании снова
Тут я слегка отвлекусь.
Приезжающим в Грузию любят задать невыполнимую с пол-пинка задачу - просят повторить фразу, в переводе означающую "Лягушка квакает в болоте". И приезжий русский начинает чувствовать себя косноязычным. Потому что немыслимо нам воспроизвести звуки "к" в трех вариациях. И всем вокруг весело.
Вот так примерно я себя ощутила, когда мне в том городе новые знакомые задали вопрос: "Как называется женщина, если первая буква "Б", а последняя мягкий знак?" На этот странный немного для меня вопрос я спокойно ответила: "Библиотекарь". Хохот стоял гомерический. А потом, сквозь слёзы, похлопав меня по плечу, меня похвалили: "Ну, молоток, выкрутилась!" Чем повергли меня в изумление, ибо другое слово с соответствующими параметрами мне в то время было ещё не известно.
Итак, вернемся к русскому мату. Я в первое время испытывала мучительный стыд. Потом пообвыкла. Научилась говорить через слово "блин", "ёлки-палки", "стерлядь" и "щука". Не без внутреннего задора, надо заметить. Такой, так сказать, бунт пай-девочки против правил приличий. Папа мой закатывал в ужасе глаза. Мама сурово сдвигала брови. Но тем наказание за не нормативную лексику и ограничивалось. Потому я и перестала использовать слова-паразиты.
Как водится, прошли многие годы, утекли многие воды. И, после долгих странствий, я вернулась в тот дивный город, подаривший мне знания о глубинном многообразии русской народной речи.
Иду я на днях по солнечной стороне улицы. Настроение отличное. В воздухе пахнет сиренью. Птицы чирикают. Жизнь прекрасна. Навстречу идут мама с дочкой лет пяти. Точнее, мама идет, а дочка радостно подпрыгивает, звонко смеется и что-то весело напевает.
Это мне так издали показалось.
А когда я почти поравнялась с милой крошкой в платье мадридской инфанты 18 века (ну, реально, ребенок был наряжен в бархатное платье с кринолином и кружевным воротником), то неожиданно для себя услышала текст "песенки": "Не догонишь, с..а, не догонишь, б....ь".
Мама девочки при этом мило улыбалась. Ей было весело.
***
Ах, да, я же о воспитании хотела свои пять целковых вставить.
Впрочем, я уже сказала.
Свидетельство о публикации №224053101597
Елена Яблонко 03.06.2024 16:04 Заявить о нарушении
Ну, никак я не могу привыкнуть к глубинам мыслительных процессов моих соотечественников.
Шеина Ирина 04.06.2024 19:47 Заявить о нарушении