Серебряная мелодия, 1-5 глава

Автор: Кин Эбботт

Дата выхода: 22 мая 2006 [Электронная книга № 18434]

Язык: Английский

В титрах: Продюсерами выступили Джинни Хауз, Барбара Тозиер, Билл Тозиер и
 команда онлайн-корректоров по адресу
 http://www.pgdp.net


*** НАЧАЛО ПРОЕКТА "ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА ГУТЕНБЕРГА "МЕЛОДИЯ В СЕРЕБРЕ" ***




Продюсерами выступили Джинни Хауз, Барбара Тозиер, Билл Тозиер и
команда онлайн-корректоров в
http://www.pgdp.net









МЕЛОДИЯ В СЕРЕБРЕ


КИН ЭББОТТ





БОСТОН И НЬЮ-ЙОРК
HOUGHTON MIFFLIN COMPANY
The Riverside Press Кембридж
1911




АВТОРСКОЕ ПРАВО, 1911, АВТОР КИН ЭББОТ
Все права защищены

Опубликовано в апреле 1911 г._




Содержание


I. ПРОИГРАННОЕ ДЕЛО 1

II. РУТА И РОЗМАРИН 14

III. КОНЕЦ СВЕТА 20

IV. ФРУКТЫ МЕРТВОГО МОРЯ 30

V. КРУЖКА ГОРЯ 43

VI. "ФАВОРИТ" 52

VII. КАК ИСТОЧНИК В ПУСТЫНЕ 66

VIII. ИСЧЕЗНУВШАЯ ЛЕДИ 75

IX. ПРЕСТУПЛЕНИЕ ДАВИДА 86

X. УКОЛ ВИНЫ 97

XI. АПОФЕОЗ 104

XII. СВЕТ 113

XIII. ЗАМЕНИТЕЛЬ 125

XIV. РАСЦВЕТАЮЩЕЕ НЕБО 142




МЕЛОДИЯ В СЕРЕБРЕ


ГЛАВА I

ПРОИГРАННОЕ ДЕЛО


Давид подозрение. Он не знал, что это так, но это
что это было. Он подозревал, что мать думала, что он был хорошим
маленький мальчик, и он подозревал, что она думала, что Хорриган Митчелл
был плохим маленьким мальчиком. Возможно, у мамы тоже были подозрения; она
могла бы заподозрить, что именно Митч вбил Дэвиду в голову определенную
идею - идею, которая имела отношение к брюкам.
Только вы не должны называть их штанами; это "труверы".

Но на самом деле не имеет ни малейшего значения, как они называются.
Они были у Митча. Он также однажды переболел корью. Дэвид не знал
то ли из-за кори, то ли из-за штанов Митч стал
плохим маленьким мальчиком. Все, что Дэвид знал об этом, это то, что если он пригласит
Митч вышел во двор, чтобы лазать по деревьям и давать уроки плавания в
в высокой траве, это происходит от того, что мать могла думать
какое-то важное дело для своего малыша по дому.
Было удивительно, сколько важных дел находилось у Дэвида
по дому каждый раз, когда Митч выходил поиграть во двор. Она
может хочет показать ему что-то, и, возможно, он будет
очередь-за что она хотела показать ему, мало аппетитной
почти взрослые, пирог с клубникой или с вишней.

Если Митч ждал под деревьями, аппетитный кусочек
выпечка всегда была очень необычного вида. Мама верила в
щедрость, но щедрость с ограничениями. Перекус с клубникой
не пошел Митчу на пользу. Мать была уверена, что это нехорошо
для него. Это казалось немного странным Давида, ибо он никогда не
заметил, ничего плохого с Митчем. Не кажется правдоподобным, что
мальчик, владеющий настоящим индийским луком и стрелами, которые стреляют так высоко,
он может выбить ими глаз ангелу, все же должен быть таким
глупо, как иметь больной желудок.

Дэвид никогда не видел ни одного одноглазого Ангелы, Митч
сбил с неба со своим индийским луком-Н -. Митч
не было подобного, чтобы показать все свои сокровища. Он даже не
показать стрелка его лук 'Н'. Он держал его спрятал, так что если в полицию
когда-нибудь узнают об этом, они не могли получить от него подальше. Если бы
они хотели арестовать его за это, это было бы нормально
но они не должны были заполучить его индийский лук и стрелы.

Что тебе нравилось в Митче, так это то, что он был таким разумным.
Вера в него никогда не поколеблется, если не попробовать
его рецепт получения трувера. Теоретически это был надежный рецепт.
Митч, который добрался до трувера и понял могущество
достижение, мог поручиться за верный результат своего рецепта
. Было гарантировано, что он избавит от привычки одеваться за семь
дней. Сначала, однако, Митч не хотел рассказывать, как ему была оказана великая честь - носить брюки.
Тогда он был слишком важной персоной, чтобы даже сказать: "Привет, малыш!". Он был слишком важен
даже для того, чтобы сказать: "Привет, малыш!" Какое-то время он не соизволил никого заметить
а когда он все-таки кого-то заметил, то только для того, чтобы притвориться
что Дэвид - всего лишь маленькая девочка.

"Я тоже".

Дэвид спрятал свой протест между прутьями забора. Но это
было бесполезно. Он мог протестовать, он мог клясться своим сердцем и надеяться
умереть, но все-таки мальчиком по другую сторону забора
не верю.

"Тоже," Митч хотел сказать.

Тогда испуганный взгляд, привлекательный, безнадежный страх вдруг
смущенный маленький мальчик в изысканное белое платье. Как он потряс
колечек из глаз спросил он, искренне:

"Почему же тогда я девушка?"

Вот, видите ли, еще один случай, похожий на "лук и стрелы". Митчу
не нужно было рассказывать все, что он знал. Он только возгордился и сплюнул сквозь зубы
и спросил: "Почему?" - прямо в ответ Дэвиду.

Такой вопрос, согласитесь, может пролить свет, но не
удовлетворение. Значение этого кажется немного неопределенным и
одиноким, но если вы маленький мальчик с кудряшками, в этом есть
достаточно смысла. Это сильно ранит. Но Митч все еще не был удовлетворен.


"Милые маленькие кудряшки", - сказал он с презрительной нежностью,
"ты не должна запачкать свое платье".

Тогда Дэвид вызывающе сжал кулаки и произнес ужасное
ругательство.

"Платья!" - насмешливо воскликнул он. " Это все, что ты знаешь об
этом. Это килты!"

Эта защита не была убедительной, потому что нет хорошего способа, как только
вы подумаете об этом, доказать, что платье - это платье и что килт
это килт. Боюсь, единственный способ разрешить такой спор - это
ударить другого мальчика кирпичом. Только у Дэвида не было
кирпича. Что у него действительно было, так это смутное чувство, что Митч был
прав. Ибо, может быть, это неправда, эта ужасная вещь о том, что ты
девушка? Что, если Дэвид был таким и никогда не мог смириться с этим?

А теперь, Митч, раз уж ты наконец в Трувере, настало время
доказать этому твоему позорному товарищу, что в тебе есть
инстинкты джентльмена. Почему бы тебе не показать Дэвиду, что там может
есть шанс, что все-таки им? Было бы правильно для вас
напомните ему, что вы сами раньше носили платья, но, конечно,
вы обязательно будете говорить об этом позоре как о событии много
лет назад.

Но нет необходимости, Митч, советовать Дэвиду впадать в
крайности. Совершенно необязательно сообщать ему, что путь к
штанам - это очень простой вопрос. Я с ужасом думаю, что вы хотите
сказать ему, чтобы он разорвал свои килты "на мелкие клочки". Конечно, это
можно сделать. Ты перекидываешь юбку через частокол в заборе; затем
ты прыгаешь, и иногда, Дэвид, бывает больно, когда ты падаешь на землю.
Но какое это имеет значение? Ты сражаешься за благородное дело. Мама будет
быть так удивлен! Она увидит, как отчаянно вы переросли
свои килты.

Только она не видела его. Она выковыривала занозы из рук Дэвида
- жестокие занозы от забора - и ей было очень жаль
своего маленького мальчика. А что касается платьев, то это не имело большого значения
из-за них. Она будет делать другие платья для нее Дэвид.

И именно поэтому рецепт Хорриган Митчелла за штаны не
хороший рецепт. Даже в конце недели не мог Давид отчета
большой прогресс. В конце концов ему пришлось признать себя побежденным. Затем он
перенес позор килта со всей мужественностью, на которую был способен, и
с символом веры, который декламировался примерно так::

"Мы больше не хотим играть с Митчем, не так ли, мама?"

Или снова:

"Нам наплевать на труверов, не так ли, мама?"

Иногда Дэвид спрашивал с хрипловатым героизмом:

"Маленьким мальчикам подойдут кудри, не так ли?"

Дэвид был зол на Митча; Дэвид больше никогда не собирался разговаривать с
Митчеллом Хорриганом. Его решимость была настолько сильна, что он
поспешил рассказать об этом Митчу, но когда мальчик действительно
появился, было трудно вспомнить, почему кто-то должен сердиться на
него. Его коричневые ноги зашлепали по каменной дорожке, и в
его рука была только что вырезал палку, что сделал анимационный
топот, когда он привлек ее вдоль забора. Было что-то в
безрассудном уходе Митча, что не помогло Дэвиду сказать
ему, что он был слишком подлым и позорным, чтобы с ним разговаривали. И
кроме того, его чувства могут быть задеты, если кто-то скажет ему это.
Итак, по мере того, как Митч подходил все ближе и ближе, Дэвид чувствовал себя виноватым все больше и больше.
виноватый, и вскоре он был удивлен, услышав, что спрашивает сам:
довольно униженно:

- Ты ведь не злишься на меня, Митч?

Труверс проигнорировал скромное приветствие. Он достал нож и
начал церемонно строгать на палочке.

- Что ты готовишь? - Осторожно спросил Дэвид.

"Ничего особенного", - ответил Митч с видом человека, который
изобрел пароходы и летательные аппараты. "Всего лишь капкан для тигра".

Дэвид знал лучше. Дэвид знал, что Митч в своем невыносимом
тщеславии просто строгал, чтобы похвастаться своим новым ножом. Итак,
зажав свой красный рот между двумя белыми прутьями забора,
Дэвид заявил сильным голосом:

"У меня есть нож побольше этого".

Утверждение было смелым, но когда Митч попросил показать нож
, Дэвид решил не показывать его.

- Размер не в счет, - сказал Митч. - Все дело в стали.

Он подышал на лезвие, чтобы проверить его качество. Каждый мальчишка знает
что если пленка влаги быстро исчезает, то не может быть никаких сомнений в превосходных качествах ножа.
- Где ты его взял? - Спросил я.

- Где ты его взял?

Дэвиду не терпелось узнать это, но Митч решил, что ему пора.
 У него больше не было времени оставаться здесь. Он намекнул, что
у него важное дело, которым нужно заняться. Он собирался смастерить
воздушного змея высотой в десять футов, и с снобизмом плутократа он
важно удалился. Он был уже почти за пределами слышимости, когда услышал
поделился этой краткой информацией добровольно:

"Мой отец, он передал это мне".

Дэвид правильно расслышал? Митч сказал "отец"? Маленький мальчик
никогда не думал, что такой статьи, как отец, кроме как
что относится к сюжету книги. Отцы были распространены
достаточно в истории книги; они были мужчинами, но до этого момента
Дэвид никогда не думал о них как о чем-то желанном. Теперь
оказалось, что они на что-то годятся. У Митча Хорригана был
один. У него действительно был отец, и отец дарил ему прекрасные
подарки.

Размышляя обо всем этом, Дэвид стал очень тихим маленьким мальчиком.
Казалось, ему нечем было заняться поинтереснее. У него не было никакого
аппетита к ужину, и на лице его было выражение человека, который
мечтает о таких могущественных вещах, как труверы, и стрижка, и
совершенно новый нож. И когда, наконец, пришло время поцеловать маму
пожелав спокойной ночи, он устремил на нее умоляющий взгляд и спросил
дрожащими губами:

"Почему у меня никогда не бывает любимых?"




ГЛАВА II

РУТА И РОЗМАРИН


Их нелегко принимать, сиесты - нет. Это слово обозначает
ложиться спать днем, когда вам не хотелось бы.
Иногда вам приходится принимать лекарства вместе с ними, и почти всегда
вы чувствуете, что вам необходимо выпить молока. Это так легко сделать.
обнаружить, что вы хотите пить, и, кроме того, это обычно дает вам
шанс еще немного побыть в сознании. Часто вы обнаруживаете,
что молоко вас не интересует так сильно, как вы думали,
но в каком-то смысле оно всегда приносит удовлетворение. Если у вас есть
зеркало, вы можете увидеть белые усики, которые остались от напитка
на вашей губе. Еще одно удовлетворение заключается в том, что, если мама забудет
принести вам молоко в кружке, которая вам больше нравится, вы можете отправить ее за ним
сразу же.

Если Дэвид хочет быть особенно вежливым, он иногда просит маму
чтобы рассказать ему свою историю про молодого человека с усами. Она
имеет одно огромное скучно, потому что есть так много
мышление места в нем. "А потом... а потом..." - скажет мама.
и после этого история ничего не стоит. Худший
о нем, что он всегда занимает такое долгое время для нее
добраться до той части, которая рассказывает о том времени, когда молодой человек начал
растить усы.

"Откуда он?" Дэвид никогда не упускает случая спросить.

"Тем, что не побрил губу".

Именно сейчас Дэвид ощупывает свою белую губу кончиком своего
красного языка, а затем решительно заявляет:

"Я не брился _my_ губы".

"Он был коричневого цвета, как твои волосы", - говорит мама, - "и когда это было
около половины выращиваемых в него начали виться На концах. Мальчики подняли это на смех
, но это было очень красиво, очень мягко и изящно ".

"Правда, правда?" - спрашивает Дэвид, и тут что-то розовеет на щеках
Матери. Это единственная интересная вещь в ее истории
и до этого момента он всегда может очень хорошо переносить ее повествование
, потому что он всегда следит за красивым розовым оттенком. Но когда
это проходит, его интерес тоже проходит. Это кажется ему очень обычным
что этот молодой человек должен был изучать механику и стать
великим инженером, изобретать вещи и совершать открытия.

Теперь, если бы он когда-нибудь кораблекрушение, или если он никогда не был
съели медведи, или если бы он воевал с индейцами, или сделать некоторые
другие примечательные вещи с пугала ее, ну, девчонка будет
стоит об этом говорить. Но зачем так много рассказывать о молодом человеке, который
не сделал ничего из этого? Зачем говорить о том, как она
поощряла его, помогала ему и училась вместе с ним? Вы сами видите,
что это была очень глупая сказка.

Однако со стороны Дэвида было умно попросить ее рассказать ему эту историю,
потому что тогда она иногда забывала, что ее маленький мальчик не спит.
у него сиеста. Чтобы показать ей, что он пытался держать
интерес, который он сейчас и тогда бы задать вопрос, как, например,
когда она говорила с отличием молодой человек выиграл в колледже.

"Он мог плюнуть сквозь зубы?" Дэвид хотел узнать, а это
всегда было грустно ему, что это не был один из молодых
достижения человека. Очень плохой парень, чтобы быть уверенным.

"Знаешь, мой маленький мальчик", - говорила мама странным, мягким голосом.
голос: "Ты знаешь, что твои глаза такие же яркие, какими были раньше его глаза
, и что..."

"Это хорошая история", - мужественно говорил Дэвид, и, как бы там ни было,
нет, пока мама все еще рассказывала о красивом молодом человеке
с усами, ее маленький мальчик крепко засыпал.

Хорошо, Дэвид, что ты не слышишь историю, которая спрятана
в самых дальних уголках сознания; хорошо, что ты не знаешь того
измученного выражения, которое иногда появляется на лице матери и толпится вокруг.
от этого исходит вся прелестная розоватость, которую вы так любите видеть. Вы
никогда не знаешь, что другой взгляд, который часто бывал в лицо матери
до того, как ты пришел, чтобы свернуться калачиком в ее объятиях и отпугнуть его. Ты
молодец, храбрый солдат, потому что теперь я совершенно уверен, что она
больше не удивляется, почему должен был наступить день, когда
тот, кому она так сильно помогла, забыл о помощи и
был неблагодарен за всю любовь, которую она ему подарила.




ГЛАВА III

КОНЕЦ СВЕТА


Иногда, когда Дэвид усердно готовился к сиесте, мама
говорила ему, чтобы он свистел, как только придет Песочный человек
. Но даже это не всегда помогает. Тебе приходится просить так много раз
чтобы убедиться, что Песочный Человек не придет за тобой
вам неоднократно говорили, что вы еще не спите, и это обескураживает
вас. Вы также знаете, что не следует жульничать; это нечестно
свистеть, пока вы действительно не увидите Песочного человека.

Так как все уже одет на маленького мальчика, так как ждать. Это
особенно это касается сиеста-время, когда всегда такой
кол-во интересного происходит на улице. Через
затвора щель желтого солнечного света поставляется брызгали в
комнаты-такой удивительный свет, как она есть на день цирка! Только
думаю, что великие события должны быть в прогресс, в то время как вы и
Мама, лежи здесь вместе в затемненной комнате и мечись.
безнадежно в ужасных муках пытаясь пережить
твою сиесту!

Одна из неприятных особенностей заключается в том, что ни на одной стороне
подушки нет ни одного холодного места. Вы переворачиваете ее еще и еще раз.
еще и еще раз, но это бесполезно. Это совершенно
нельзя обниматься и выполнить приказ и пойти спать, как
храбрый солдат-человек. Чем больше вы это пробуете, тем сильнее вы корчитесь и чешетесь
вы чувствуете; потому что в такое время человека обычно беспокоит
повторяющееся щекотание какой-нибудь надоедливой мухи. Он прокрадется незаметно
края подушек и потрите руки в перед
ему, и тогда он готов. Он налетает на носу, наезд
он точно в том же месте, где он зажжен.

Маме легко сказать: "А теперь иди спать", но как плохо
иногда маленький мальчик переносит свою сиесту!

Наступил день, в июне, когда он думал, он никогда в этом
мир мог бы пройти с ним. Он услышал чмоканье и сонное
постукивание поливальной тележки, тяжело продвигавшейся по своему ленивому пути
; он услышал почти шепчущее кудахтанье наседки
которая звала своих цыплят побегать с ней по прохладной рыхлой земле
в тени кривой старой яблони, и
вскоре наступило время, когда на свежем воздухе все стало таким
и все же даже падение тени произвело бы какой-то звук.

Дэвид был совершенно уверен в этом. В этой тишине была такая таинственность, такое
непривычное ощущение нереальности, что он задрожал, что ему
очень захотелось узнать, о чем все это. Затем, все чаще и чаще,
очень осторожно он соскользнул с кровати. Его пальцы с ямочками на ногах
изящно прошлись по полированному полу, и вскоре он
отправился в великое приключение. Его глаза сузились; он
быстро заморгал; настолько он был ошеломлен солнечным светом и
странностью мира, который никогда раньше не выглядел таким.

Он узнал, где сейчас лето. Это было здесь, в саду матери,
и ты знал, что это было, потому что ты мог чувствовать это в тишине, и
ты мог видеть это в сонливости цветов, которые дремали и
опустили свои ленивые головы в томительной сладости
свежего воздуха и золотого солнечного света. Все это было очень странно и очень
Дорогой Дэвид. Небо никогда не было таким голубым, и никогда не
такой большой, не глубокий и не прохладный, а земля была приятно теплой и
приятной. Когда посеянная трава коснулась его лодыжек, он почувствовал тепло.
дрожь пробежала по его ногам, восхитительный трепет охватил его.
в этот день он впервые узнал, где бывает лето. Он узнал, что такое лето.

Дэвид остановился и прислушался, но ничего не услышал. Весь мир
слушал. Мало-помалу набитый медом шмель начал разговаривать
сам с собой; вы не могли до конца понять, что он говорил, потому что он
что-то бормотал и неуклюжел. Дэвид знал, что он был очень уставшим и
сонный Шмель, что никто не мог понять, о чем он говорит
примерно; и, кроме того, он был далеко не так прекрасен, как большая
бабочка, которая балансировала, взмахивая сверкающими крыльями, на покачивающейся розе.

Он был слишком тяжел для маленького, сладкого цветка. Дэвид был совершенно уверен в этом.
бабочка должна была лежать там не так тяжело, потому что довольно сильно.
вскоре бонни блум полностью развалилась и начала падать. Один за другим
алые лепестки ускользали, опускались и парили
и падали, и падали вниз. Дэвид был уверен, что он
можно услышать теплый шепот их, как они упали, так в дуду он
был с летом и солнцем, здесь, в матери
сад.

Хорошо, что он прокрался в пылающую славу
полуденного времени, потому что, если бы он этого не сделал, он никогда бы не узнал о
месте, где останавливается мир. Лишь немногие из нас узнали об этом месте
. Вы вообще не думаете об этом, а потом,
довольно скоро, вы начинаете об этом думать. То, как Дэвид узнал о
это был новый способ. Он положил его на клумбу с петуниями - милые,
старомодные цветы, лавандовые, розовые и белые, которые выглядывали
между прутьями белой изгороди - он положил его и
глубоко вдохнул их приятный, необычный запах, похожий на запах цветов
они сами, он тоже заглянул сквозь решетку в огромный мир,
который лежал за ней. И вот так он узнал о месте, где
мир останавливается.

По длинной-предлинной дорожке - вон там, чуть дальше от
тополя, там, где дорожка заканчивается, вот где останавливается
мир. Вы знаете, что это то самое место, потому что оно поражает воображение
, которое приходит к вам. Старый тополь стоит на страже этого
региона Великого Запределья. Такой высокий и большой, а до сих пор он заключается в том, что
если вы посмотрите на него некоторое время вы получите странное ощущение
вещи. Высоко в блестящие листья можно иногда услышать
негромкий звук, тоньше, чем шуршание папиросной бумаги.
приятный негромкий звук, похожий на тихие капли прохладного дождя. Когда он
делает это, он шепчет облакам, которые приносят свежесть
летнего ливня.

За ним, там, внизу, где мир останавливается, находится место, где
облака ложатся спать после своего долгого, медленного путешествия по
глубокому, нежному голубому небу.

"Что видит мой маленький мальчик своими двумя большими сияющими глазами? И
что слышит мой маленький мальчик?"

Это был голос матери над ним, который так смиренно спрашивал
допуск в странный мир, который он нашел, и она так хорошо
знала, что это чудесно прекрасно, этот его мир, что прижалась
его щекой к своей щеке, и пыталась, и пыталась, в своем бедном,
по-взрослому, чтобы понять все прелести великого
безмолвное дерево шептало облакам.

"Это там?" спросила она очень тихо и очень серьезно. "Это
там, внизу, облака засыпают?"

И они остались вдвоем, эти двое, бок о бок, думая
о сладком месте на облаках, где можно лечь спать. Тишина, которая
была для них новой, прохладная и успокаивающая тишина, снизошла на них
и удерживал их. Они разговаривали на языке, в котором нет
слов. Это была серебряная мелодия - дух материнства,
душа детства, сливающаяся с музыкой, сближающая их,
углубляющая их любовь и делающая ее для них еще дороже.

Они понимали друг друга, эта женщина и этот маленький мальчик. Они
не двигались. Дэвид взял маму за руку и не отпускал ее.
они продолжали смотреть вниз, вдаль, где
огромное молчаливое дерево тихо шепталось с летними облаками.




ГЛАВА IV

ФРУКТЫ МЕРТВОГО МОРЯ


"Почему я никогда не отказываюсь от любимого?"

Дэвид часто задают этот вопрос; после пробуждения и при переходе к
постели он был уверен, что навести справки, что никогда не были
удовлетворительные ответы. И вот, однажды утром, для мамы стало решительным
облегчением, что он спросил что-то еще. С нетерпеливым
вопросом он сказал:

"Правда?"

Рано, очень рано он разбудил ее, чтобы спросить об этом, потому что, ложась спать, ему
сказали, что, когда снова наступит день,
ему будет четыре года. Дважды за ночь он
спрашивал, не он ли это; поэтому, когда наконец забрезжил рассвет с
очаровательным розовым оттенком в кружевных складках занавесок и запиской
о далеком луговом жаворонке, позвавшем его во славу дня рождения
счастье, он хотел быть совершенно уверенным, что этот знаменитый период
в его жизни действительно наступил.

Прежде чем спросить, правда ли это, он немного полежал неподвижно и
подумал об этом. Он посмотрел маме в лицо и зарылся
пальцами в волшебную пену ее ночной рубашки, но лицо и
волшебная пена у ее горла нисколько не изменились. Они
были точно такими же, какими были вчера и позавчера
и за день до этого.

Это было очень странно. Он предположил, что, когда маленький мальчик
в четыре года его жизнь была бы как-то по-другому. Вот почему
он все еще сомневался; он совсем не был уверен в том, что ему четыре
года. Он разбудит маму, и тогда, если это будет так, она
заставит его почувствовать, что это так.

Однако ее заверения были далеко не такими приятными, как он надеялся
.

- Да, дорогая, сегодня твой день рождения. А теперь иди поспи немного, моя
красотка.

Дэвид лежал очень тихо, но не засыпал. Мало-помалу он
спросил довольно неловко:

"Что ты делаешь в первую очередь?"

"Что ты имеешь в виду, малыш?"

"Маленький? _ам_ Я маленький?"

"Конечно, ты растешь", - сказала ему мама.

Но Дэвид не дал себя обмануть. У него уже зародилось подозрение,
что в том, чтобы быть четырехлетним, нет ничего особенного.
Это не увенчалось успехом, это был провал, и теперь его единственная надежда
возлагалась на доктора Редфилда, потому что именно в это утро Доктор
пообещал подстеречь маленького мальчика.

"Как это начинается?" Спросил Дэвид. Он не мог вспомнить, что именно
это началось.

"Как это начинается?" Спросила мама.

И это было некрасиво и неразумно с ее стороны. Матери созданы для того, чтобы
отвечать на вопросы, а не задавать их, и они такие
обескураживает, когда они не могут понять, что их подстерегают!
Дэвид чувствовал себя оскорбленным, но решил еще раз попытаться с ней.
Тогда, если она не доставит ему удовлетворения, он узнает, что
Четыре года все было вздор. Как он посмотрел с тоской на ее
лицо, его слова, запнулся, как будто он снова жду
разочарование.

- А он ... он наденет свою большую блестящую шляпу, когда будет это делать?

На лице матери появилось озадаченное, наполовину понимающее выражение. Она
вспомнила восхищение, вызванное у некоего маленького мальчика
неким отвратительным цилиндром, который некий доктор когда-то надевал на
некое ежегодное собрание Медицинского общества штата. Но это
был предел ее знаний.

"Когда он делает что?" - спросила она.

Губы маленького мальчика задрожали, и он отвернулся. Он
понял, что это бесполезно. Мама не поняла; она, очевидно,
и не пыталась. Было ясно, что ему не четыре года; ему было
всего три. Маленьким мальчикам очень тяжело быть такими старыми
когда они решили, что им будет четыре. Так, когда Давид был
будучи одетым, он страдал все это время с серьезным
то, что обычно называют дуется, но на самом деле это что-то
гораздо печальнее.

- Боже мой! - воскликнула мама, натягивая чулок на розовые пальчики
его правой ноги. - Человек не должен так выглядеть в свой день рождения.

"Это не мой день рождения", - сказал он, не дерзко, но вежливо
и печально.

Даже пара новых ботинок не доказывала, что это был его день рождения
и все же они помогли доказать это. Их дарят в такие дни, как
Рождество и дни рождения, и в этих туфлях был такой восхитительный скрип
, что Дэвид едва смог съесть свой завтрак
из-за желания пройтись в них. Если бы в город приехал цирк,
теперь он был бы к этому готов; у него были туфли. И
кроме того, на них были кисточки - замечательные кисточки.
Гораздо легче быть храбрым солдатом, если у них есть кисточки.

Ты знаешь, что значит быть храбрым солдатом? Что ж, чтобы быть таким
нужно быть добрым, милым, бескорыстным и поступать правильно. И
поступать правильно - это делать в основном то, чего ты не хочешь делать. Много мыть
- это правильно; держать пальцы подальше от пирога - это
правильно; не допускать попадания слизи на спину кошки
- это правильно. Если вы оставляете вмятины молотком на
Мамином пианино, это неправильно; это сюрприз.

Единственный безопасный способ поступить правильно - подумать о том, что бы вы предпочли сделать
, а затем заняться чем-то другим. Но часто это такая
тяжелая работа, что иногда человек не особо заботится о том, чтобы быть
храбрым солдатом.

Несмотря на все это, иметь солдатские ботинки просто замечательно. Они пришли к
Дэвид вовремя спас свою веру в то, что ему всего четыре года
. Теперь это вызвало у него радостное чувство, и он
бодро подошел к краю сада и, как новый Колумб
, собирающийся открыть новый мир, экспериментально взобрался наверх и
сел на столб у ворот.

Он совсем не был уверен, что это подходящее место для засады.
но что-то чудовищно прекрасное, конечно, произойдет.
вскоре; в этом не могло быть никаких сомнений. Как бы люди
были поражены, когда бы они пришли и обнаружили, что он вырос до
четырех лет!

Кто был бы первым, подумал он, кто был бы шокирован и удивлен
им? Пока он думал об этом, его глаза внезапно
заблестели от возбуждения. Уличный поливальщик, старый добрый
Уличный поливальщик приближался! Сердце Дэвида забилось быстрее, когда он
прислушался к медленному поскрипыванию тяжелого
колеса. Затем появился влажный, пыльный, приятный запах, который всегда
вызывал у него такое ощущение таинственной романтики! Ни один принц из
сказки не мог быть для него более чудесным, чем этот человек без пальто
водитель там, на сиденье, под своим огромным парусиновым зонтиком, на котором
была напечатана реклама. Всегда, когда проезжала уличная поливалка
, Дэвид жадно наблюдал за ней, и теперь у него был шанс.
Он заявит о себе. Ему не придется желать - и
желать - и желать больше ничего по этому поводу. То гордое место наверху, рядом с
водителем, было для него. Он нисколько в этом не сомневался; он позвал; он
громко позвал; он ударил своими новыми ботинками по столбу забора и
крикнул:

"Вот я! Смотрите, прямо здесь!"

Но поверите ли вы этому сейчас? Возница не смотрел на него.
Возможно, ленивый грохот фургона и шипящий звук
непрерывно льющейся воды производили слишком сильный шум, чтобы голос
такого маленького мальчика был услышан.

Вы называете это каким-либо поведением уличного разбрызгивателя? Но
конечно, для такого преступного поведения могла быть какая-то веская причина
. Дэвид вспомнил, что он не советовался ни с какой феей
крестной по этому поводу; он давно бы так и сделал, только он
никогда не мог застать поблизости ни одной феи-крестной. Они были
вечно заняты где-то в другом месте. Даже сама мама не смогла
познакомить его ни с какими компетентными, респектабельными феями-крестными. Она
была права, рассказывая о них; в этом она была сильна, но
каким-то образом они, казалось, никогда не знали, когда они были нужны. В этом
их большая ошибка; они такие ненадежные. Стоит им однажды оторваться
от книжки о Золушке, и их бизнес-система становится
всегда ущербной.

Как же тогда маленький мальчик может рассчитывать на какие-то чудеса
например, на езду на разбрызгивателе? Это неразумно; Дэвид
сам он решил, что это не так, и решил попробовать что-нибудь
более осуществимое, что-нибудь, что выглядело бы простым, непринужденным и более
естественным. В следующий раз у него получится лучше. Почему бы и нет? Когда один
четыре года, почти все должно быть возможно. Все, что он
нужно было ждать другого случая, а потом наброситься
на нем.

На этот раз, однако, это происходило медленно, а когда все-таки произошло, это
не было похоже на благоприятную возможность. Это было слишком просто. По форме
это был очень оборванный мужчина с очень грязным лицом и очень красным
носом и в очень засаленной шляпе. Он прошел мимо, жуя яблоко, с
большое яблоко, хрустящее на вкус, блестящее, спелое и сочное
яблоко. Как здорово было бы чувствовать себя в маленького мальчика за руки, если бы он был
чтобы держать его крепко, а затем взять большой, сладкий, сочный кусочек
он!

Дэвид должен принять оставшуюся часть яблока человека? Нет, это
было бы неправильно; маленькие мальчики не должны быть жадными. Просто
капельку, weeniest, Пи укусе вполне хватило бы для него.

Но, привет-привет и увы! мужчина с грязным лицом и
красноносый мужчина и мужчина в засаленной шляпе небрежно прошли
дальше, жуя и хрустя яблоком.

Этого было достаточно. Дэвид бросился вниз со столба ограды
обман и направился к дому, закрыв глаза рукой, и
его новые ботинки жалобно поскрипывали. Он должен найти убежище в
Колени матери; она должна помочь ему унять его боль; он должен
найти утешение в этом жалком крушении великих надежд.

Но прежде чем добраться до нее, Дэвид внезапно обнаружил, что захвачен
какой-то таинственной силой, которая отправила его парить в космос. Взад-вперед
он плавал, как маятник, и когда он приземлился, то оказался
на плече мужчины, и этим человеком был доктор Редфилд.

- Вы не ушиблись, не так ли? - спросил он.

Дэвид не желал, чтобы его утешали. Он с трудом опустился на землю.

"Какой в этом смысл?" Спросил он между всхлипываниями. "Какой смысл в том, чтобы
быть четырехлетним?"




ГЛАВА V

КРУЖКА ГОРЯ


"Новые туфли! Где, черт возьми, мы раздобыли новые туфли?"

Доктор Редфилд был первым, кто по достоинству оценил их великолепие
и он был рад услышать, как они могут скрипеть. Земля
ради бога! но они были замечательными. Он был так поражен, и так сильно
маленький мальчик раздулся от гордости, что ему было все равно - не так уж сильно - даже если его старый друг не надел свой цилиндр, шляпу.
"Ты собираешься это сделать?"
Это был первый вопрос Дэвида. Он был несколько встревожен, потому что
он не верил, что его рослый товарищ пришел сюда
одетый должным образом, чтобы подстеречь кого-либо.- Конечно, я.
Врач был быстрым, но озадачен. Он не знал, _what_ он был
и собираюсь сделать. Тогда, на площади, мужчина и мальчик смотрели друг на друга вопросительно. Они оба ждали, и им обоим было интересно.
"Это уже началось?"
В голосе Дэвида слышалось ожидание.-"Ты имеешь в виду, я полагаю... то есть..." -"Да, да! _ Ты_ знаешь! Дэвид серьезно покачал головой.
Доктор снял шляпу и вытер лоб рукавом носовой платок.
"Если бы вы были немного определеннее ... не так расплывчато и
неуверенно", - безнадежно предложил он.
Именно тогда внезапное озарение спасло ему положение. Он
начал говорить в большой и торжественный голос.
"Я вижу, сэр, - сказал он, - что вы достигли возраста
будучи занят. Тебе четыре года, и по древнему указу
всех мидян и персов, это делает тебя моей пленницей, чтобы
держать в заложниках, пока эта нелюбезная дама, твоя мать, не
выпишите за меня подходящий и достаточный выкуп".
Дэвид радостно захлопал в ладоши.
"Продолжай!" - потребовал он. "Продолжай! Что теперь?"
"Что ж, когда вы все это сказали, это означает, что если вы
обнаружите врача, прячущегося в десяти футах от вас, то это будет
ваше полное право привлечь его к себе на службу. Если вам команде
он подвез тебя на спине, то ему придется сделать это. Это
несолидно и он не верит в это, но это, где вы
пусть в вашей власти. Он _has_ должен повиноваться; он должен идти куда угодно вы говорите ему идти. Если вы говорите, что он должен отвести вас в магазин игрушек, это решает дело. У него нет выбора в этом вопросе. Он _ должен_ сделать
это. Это всегда правило, когда маленькому мальчику четыре года ".

Дэвид также узнал, что в этом есть еще одна особенность.
В подобных обстоятельствах маленький мальчик имеет право, когда он
приходит в магазин игрушек, выбрать для себя вещь, которую он хочет
купить. Не по-взрослому будет мешать его суждение; закон
не позволит. Беда в том, что это довольно трудно для него, чтобы
составить свое мнение. Когда вокруг такое множество барабанов, и
мечей, и солдатских шапок, и ружей, и прыгающих медведей, не так-то просто
выбрать игрушку, которая понравится ему больше всего
.

Почему бы не купить поезд из вагонов и рельсовую дорогу для его движения? Но если он
купил это, тогда как он мог обойтись без домкрата-попрыгунчика
который вскидывал руки и ноги, когда вы дергали за веревочку? И
если он взял попрыгунчика, то как насчет железной сберегательной кассы
с обезьянкой наверху, которая благодарно качала головой, когда вы
опускали в нее деньги? Прекрасные вещи, все из них, но Давид поставил
их у него. Он сделал это с решением, но и с нервной поспешностью
который рассказал о колеблющихся мужество.

Такие вещи были не для него. Они только для мальчиков, которые не
солдат-мужчин. И кроме того, они могут стоить слишком много. В случае, если цена
если бы цена превысила пять центов, Дэвид был бы потерян, поскольку ему были навязаны многие
правила относительно пустой траты
денег, ценности, которую люди придают им, и того, как они должны
работать ради этого. Так до сих пор никель были отмечены очень встречи
его финансовые операции.

Все таки странно, ведь вступили в глазах Дэвида, когда
он отложил в сторону бедных Джампинг-джек. Он был таким милым прыгуном
! Вы могли бы расцеловать его веселую красную краску, а
симпатичную игрушечную банку было приятно крепко держать под мышкой. Что это
почему голос мальчика был такой слабый и далекий голос
когда в настоящее время он спросил:--

"Будет два пять centses получить его, как вы думаете?"

"Когда у тебя день рождения", - сказал врач, "это нормально
провести три пять centses".

Вот, значит, и шанс Дэвида. Прыгающий домкрат был почти у него,
когда его ботинки предупреждающе заскрипели. Так внезапно ему напомнили
что он был храбрым маленьким солдатиком. Теперь он увидел, что такое
закупка будет смешно. Что-то исправный является то, что он
должно быть, то, что мать была бы рада и хочу, чтобы он продолжал.
Не глупо для него игрушки! Но, ох, если бы только доктор будет настаивать на
на прыжки-Джек!

Дэвид неохотно отвернулся; он подавил странный комок в горле
и решительно взялся за чашечку для усов в позолоченной оправе.
Его губы дрогнули, глаза подмигнули, но выражение его лица
было выражением солдата. Никакое вмешательство доктора
не могло поколебать его решимости.

С уговоров инсинуации врач сказал: "Мы не видели все
вещи, вы знаете."

Надеемся, что разжег в глазах Дэвида.

"Может быть, - сказал он с энтузиазмом, - может быть, это стоит больше, чем
три пятицентовика. Правда?"

"Разве вы не предпочли бы барабан?" - спросил продавец.

Нет, в самом деле; у Дэвида не было бы барабана.

"Или меч?" - спросил Доктор.

"Нет, спасибо", - слова прозвучали с хрипловатой вежливостью.

Чашка была как раз для него; это доставило бы удовольствие маме. Она бы
была так рада чашке!

И снова ее ждало разочарование. Она не казалась довольной
это было далеко не так приятно, как следовало бы. Но никогда не
разум, мальчик, каждый щедрое сердце быстро забыть
бескорыстной доброты, что в нем, и вы сами не будет
медленно, чтобы забыть эту глупую жертву, что вы сделали ради любви
тот, кто сделал много жертву для вас. Она сама их создала,
маленький мальчик, влюбленный и забывший их в любви, и это, Дэвид,
самое прекрасное в любви.