Ничего себе фантики! Часть 1

НИЧЕГО СЕБЕ ФАНТИКИ! ЧАСТЬ 1

Когда я делаю перевод произведений XIX века, которые до сих пор не имели аналогов в современной орфографии русского языка, для тебя, дорогой читатель, то сталкиваюсь со старинной мерой веса и длины. Аршин, верста, фунт, фут, вершок, дюйм, пуд... Чему они соответствовали в нашей мере длины и веса? Когда произошла замена? Как сознание людей перестраивалось на новый лад? Будем разбираться.

14 сентября 1918 года Совет Народных Комиссаров РСФСР издал декрет "О введении международной метрической десятичной системы мер и весов... В основание всех измерений положить международную метрическую систему мер и весов с десятичными подразделениями и производными; за образцы основных единиц метрической системы принять копию международного метра, носящую знак № 28, и копию международного килограмма, носящую знак № 12, изготовленные из иридистой платины, переданные России Первой международной конференцией мер и весов в Париже в 1889 г. и хранимые в Главной палате мер и весов; обязать все советские учреждения и организации с 1 января 1919 г. приступить к введению международной метрической системы; с 1 января 1924 г. воспретить применение всяких мер и весов, кроме метрических".

Конфетные фантики и коробки - это то, что может рассказывать людям о разнообразных новшествах. Кондитерские фабрики озаботились разработкой дизайна и подбором просветительских текстов для изображения на них. К кому, как ни к поэтам можно было обратиться с подобным предложением? Владимир Владимирович Маяковский занялся такой работой с энтузиазмом и благодаря его творчеству фантики получились фантастическими!

Почитаем, что было написано на фантиках и коробках конфетных серий "Карамель Новый вес" и "Карамель Новые меры", которые выпускала Моссельпром государственная конфетная фабрика "Красный Октябрь"?
 
ФАНТИКИ ДЛЯ КАРАМЕЛИ "НОВЫЙ ВЕС"

1. ОДИН ГРАММ

Зря не надо быть упрямым,
Надо вещи вешать граммом.
В грамме этом — сам вникай —
Четверть лишь золотника.

2. СТО ГРАММОВ

Так во всём ведётся мире —
Отливают в граммах гири.
Перевод и прост и прям:
Четверть фунта — сотня грамм.

3. ДВЕСТИ ГРАММОВ

Тут расчёт опять простой:
Если четверть фунта — сто,
Приравняй в одну секунду
Двести граммов к полуфунту.

4. ФУНТ - 400 ГРАММОВ

Упирай на этот пункт,
Новый разум вырасти:
Тянет граммов старый фунт
Около четыреста.

5. ПЯТЬСОТ ГРАММОВ

Если ты неграмотен,
Вешай всё на граммы.
Фунт и четверть — старый хлам,
Гиря есть — пять сотен грамм.

6. КИЛОГРАММ

Не понимать то — было б срам:
Тысяча граммов — килограмм.
Глянь, килограмм нарисован там,
Двум с половиною равен фунтам.

7. ДВА КИЛОГРАММА

Два килограмма — фунтов пять.
Это очень легко понять.
Сам примечай, когда будешь весить:
Делятся все эти три на десять.

8. ПЯТЬ КИЛОГРАММОВ

Пять килограммов — гиря велика,
Больше нашего десятифунтовика.
Но и её расчёт не минует:
Двенадцать фунтов в ней с половиною.

9. ТОННА

Что помешает запомнить нам:
Тысяча килограммов — тонна.
Вес её точный, помнить буду,
Равен шестидесяти одному пуду.
Крестьянин, тонну запомнишь недаром:
На тонны счёт заграничным товарам.

10. ЛИТР

Тоже быть не нужно хитрым,
Чтоб измерить жидкость литром.
Для простоты запомнить нужно:
В одном ведре литров — дюжина.

11. ГЕКТОЛИТР=100 ЛИТРАМ

Гектолитр тебе не кружка:
Восемь вёдер в нём с осьмушкой.
На сто литров разделить
Можно этот гектолитр.

12. КИЛОЛИТР=1000 ЛИТРАМ

Помните, сыны и дочки,
В килолитр войдёт две бочки.
Даже — если помнить дробь —
Лишку с четвертью ведро.

КОРОБКА ДЛЯ КАРАМЕЛИ "НОВЫЙ ВЕС"

Новые гири — старых тяжелее.
Мы их примем, прежних не жалея.
Чтобы точно прикинуть фунты к килограмму,
Нужно запомнить такую программу:
Фунтами вес для ровности класть,
А после отнять сорок третью часть.

ФАНТИКИ ДЛЯ КАРАМЕЛИ "НОВЫЕ МЕРЫ" СЕРИИ А

№ 1

Принято в торговом народе
Аршин отмерять в этом роде:
Расстояние от пальца до плеча
Привыкли аршином величать.

№ 2

Так и метр отмерить вам можно:
Приблизительно от пальцев до плеча противоположного.

№ 3

Не хитрая машина —
Ладонью отмерить четверть аршина.
Растопырь большой и указательный пальцы:
Приблизительно четверть аршина отвалятся.

№ 4

Сантиметры тож.
Легко измерить с помощью ладош.
Чтоб 10 сантиметров отмерить мог,
Отложи ладонь не вдоль, а поперёк.
Запомни также (трудности нет):
10 сантиметров — один дециметр.

№ 5

Сколько в метре в этом аршин?
На метр полтора аршина отмаши.
А если хотите точно класть:
Метр меньше на шестнадцатую часть.

№ 6

Запомни, расчёт очень важен:
Два метра — приблизительно сажень.

№ 7

Рисуем, чтоб каждый запомнить мог.
Четыре сантиметра — один вершок.

№ 8

Запомните, эта работа не тяжка;:
Один сантиметр — четверть вершка.

№ 9

Заруби на носу, торговый люд:
Три дециметра — один фут.

№ 10

Узнаем, не тратя догадок уйму:
2,5 сантиметра равняются дюйму.

№ 11

Как ни мал, а запомним всё-таки:
1 сантиметр — половина сотки.

КОРОБКА ДЛЯ КАРАМЕЛИ "НОВЫЕ МЕРЫ" СЕРИИ А

Нынче знает каждый — как не знать?! —
Заграница стала нас усердно признавать.
Завтра или нынче, поздно или рано
Всюду наш товар пойдет по чужедальним странам.
Чтобы нас никто в торговле не обмерил,
Приучаться надо к заграничной мере.
Эй, товарищи, пора вам мерить метром,
Вешать граммом. Чтобы вы о новых мерах
Представление имели,
Предлагаем закупить немедля эти карамели!

ФАНТИКИ ДЛЯ КАРАМЕЛИ "НОВЫЕ МЕРЫ" СЕРИИ Б

№ 1

Нет ничего проще,
Как измерить по-новому площадь.
Смерь длину,смерь ширину,
Помножь одну на одну,
Получится квадратная мера.

№ 2

Возьмем для примера:
Вдоль 30 метров, вширь 20,
Всех 600 квадратных —
Легко догадаться.

№ 3

Важно для каждого гражданина:
В 1 кв. метре приблизительно 2 кв. аршина.

№ 4

У нас обычай старинный —
Мерить землю десятиной.
Теперь без крика и свары
Научимся мерить на гектары.

№ 5

В гектаре 10 000 метров квадратных,
И пустяк сосчитать туда и обратно.

№ 6

По простой причине
Гектар примерно равен десятине.
А точно сосчитать —
Гектар меньше десятины на 12-ю часть.

№ 7

Например: сколько десятин
В гектарах шестидесяти?

№ 8

Надо от 60 отнять
12-ю долю — пять.
Значит в 60 гектарах
55 десятин старых.

№ 9

Обратно — десятина гектара боле
На 11-ю долю.

№ 10

Возьмем для примера опять
Десятин этак 165
И приведём их указанным манером
К гектарным мерам.

№ 11

За решением недолго гнаться,
От 165-ти 11-я доля — 15.
Прибавим — и решена задача:
180 гектаров, значит.

№ 12

Для участков мелких велик гектар,
Есть мера поменьше — ар;
Сто ар в гектаре,
Сто кв. метров в аре.
В одном аре не более и не менее,
А ровно 22 квадратных сажени.

№ 13

Запомни сразу, разиней не стой:
Километр приблизительно равен с верстой.
Те, которые точности ищут,
Знайте: в километре — метров тыщу.
По этому километру
Вези товар, засвистывая по ветру.

КОРОБКА ДЛЯ КАРАМЕЛИ "НОВЫЕ МЕРЫ" СЕРИИ Б

Клич несись по СССР: -
Новой мерой землю мерь!
Распростись со старыми,
Землю мерь гектарами.
Примиритесь вы и с тем,
Что конец пришёл версте.
Сам узнаешь, очень просто
Километром мерить вёрсты.
Чтоб о новых мерах
Все понятие имели, —
Раскупайте эти карамели.

      Владимир Маяковский, 1924 г.

Эти стихотворения я нашла в 5-м томе Полного собрания сочинений Владимира Маяковского 1957 года от издательства "Художественная литература". Я взяла эту книгу из моего домашнего белоснежного книжного шкафа, чтобы посмотреть что писал этот, очень понравившийся мне в последнее время, поэт сто лет назад? Я просматривала всё подряд и сделала некоторые закладки, но увидела что-то внутри и открыла. По-видимому, бывший хозяин также сделал закладку, но много лет назад. Ведь эту (и ещё 5 книг из многотомника) я нашла в Воронеже в доме моего отца после его смерти в 2010 году. А ему кто-то их отдал как макулатуру. Я же, собрала многие, собранные им таким образом книги и почтовыми посылками отправила себе домой - в Казань.

Закладка - пожелтевшая газетная вырезка. Там очень красивый портрет стильного улыбающегося парня и надпись. От такой закладки остался жёлтый след на развороте 296-297. Кто же это на портрете, благодаря которому я вышла на новую серию моих рассказов? Почитаем?

"Впервые он увидел завод, когда школьников направили сюда на практику. Вячеслав ходил по цехам, с интересом рассматривая знакомые и незнакомые станки. Особенно ему приглянулась точная, требующая высокого мастерства профессия расточника. Твёрдо решил тогда - буду работать здесь. Практику Вячеслав Филиппов закончил успешно, получил первый разряд расточника. Только собрался поступить на завод - призвали в армию. Демобилизовавшись, пришёл на электромеханический завод. И вот уже третий год работает. А доверяют ему самые сложные и ответственные задания. Ежедневное перевыполнение нормы и высокое качество - таков подарок комсомольца XXIII съезду КППС. Фото: А. Серова". Этот съёзд проходил в 1966 году.

Дорогой читатель, если ты думаешь, что я только и делаю, что пишу для тебя истории без перерыва, то это не так. Например, сегодня у меня было несколько перерывов и я смогла кое-что сделать: нажарить картошки на сале, испечь пирог с капустой, сварить щи...

             Светлана Федорова, Казань, 2 июня 2024 г.