На полном серьёзе

Вот анекдот, авторство которого приписывается Гоголю:

"Немец был приглашен на дачу в Патриотический институт. Он хотел там провести целый день, но после обеда вдруг исчез и возвратился только через полчаса.
Любезная хозяйка дома из учтивости заметила ему его внезапное исчезновение, спрашивая причину тому.
– Я опсирал окрестность, – сказал наивно немец, не подозревая ужасного каламбура."
Отдел рукописей РНБ. Ф. 608. № 4435.

Гоголь как-то не подумал о хорошо известном ему слове «обсерватория». Сегодня сюда можно добавить развёрнутое объяснение из Википедии:
 
Обсервация (от лат. observatio « наблюдение») может иметь следующие значения:
* Обсервация (астрономия) — наблюдение астрономического объекта.
* Обсервация (медицина) — медицинское наблюдение в течение определённого срока за изолированными в специальном помещении здоровыми людьми, которые могли иметь контакт с заболевшими карантинными болезнями.
* Обсервация (навигация) — определение места (корабля, судна и т. д.) по внешним ориентирам.

Конечно, правильное применение этого термина «проводить обсервацию».