6. Светлого мая привет

Предыдущая страница  http://proza.ru/2024/05/21/1653

В моих планах не было намерения писать о ландышах, которые украсили песню Оскара Фельцмана. Но эти цветы оказались странным образом связаны с немецким городом Хемниц, где поселились наши друзья. Одно упоминание об этих цветах вызывает в памяти нежный образ жемчужных колокольчиков с волшебным ароматом. А звенят они о чём-то добром, приятном, радостном.

Во Франции есть интересный ежегодный праздник: День ландыша - (Le jour du Muguet), который отмечают 1 мая. Эта традиция появилась в стране еще в XVI веке (с 1561 года) благодаря королю Карлу IX, который в первый воскресный день мая вручал букетики ландышей придворным дамам.

В королевском дворце проходил бал. В этот праздничный день было принято дарить друг другу букетики ландышей, которые считались символом обновления и талисманом на счастье - их хранили в течение всего года, до следующего Дня ландышей.

В поэтических произведениях цветы ландыша всегда ассоциируются с чистотой, нежностью, верностью, любовью, с самыми возвышенными чувствами.
Ландыш был любимым цветком Петра Ильича Чайковского. Ему он посвятил своё стихотворение. Поселившись в Клину, композитор высадил ландыши в парке, примыкавшем к дому.

Во многих старинных книгах, посвящённых Николаю Копернику, помещён его портрет, где он изображён с букетиком ландышей в руках. Это объясняется тем, что современникам Коперник был больше известен не как астроном, а как крупный специалист по праву, математике и как хороший врач, а ландыш был тогда одним из символом врачебного искусства.

Ландыш майский - официальная цветочная эмблема шведской провинции Естрикланд.

В 1967 году ландыш стал национальным цветком Финляндии.

С 1967 года ландыш является национальным цветком Финляндии. До введения в стране евро ландыш изображался на монетах.  А в США ландыш – символ штата Массачусетс. Изображение ландыша можно увидеть на гербах некоторых городов. Например, Луннер (Норвегия), Вейлар (Германия), Меллеруд (Швеция), Боппельзен (Швейцария).

А в СССР ландыш был воспет. Это был знаменитый шлягер.
В 1958 году Оскара Фельцмана попросили написать песню для концертной программы, которую готовили для исполнения в летнем театре "Эрмитаж".  По словам композитора, он взял стихи Ольги Фадеевой, "сел к роялю, и через пятнадцать минут работа была завершена"  (по некоторым данным, стихи Фадеевой были написаны раньше, в 1955 году).

Первыми исполнительницами песни были Гелена Великанова и Нина Дорда. После создания песни Фельцман  уехал отдыхать на юг, где через пару недель получил письмо, в котором было написано: "Оскар, вся Москва поёт твои „Ландыши".

Но эта популярность воспринималась неоднозначно. В своих воспоминаниях Фельцман писал: "Руководство“ не любило, когда кто-то слишком "высовывался", и такого недисциплинированного человека брало на заметку." В результате "Ландыши" были упомянуты в одном из партийных документов как пример пошлости.

Появился термин "ландышевая литература", означающий поверхностное, бездумное восприятие жизни. Доходило даже до того, что авторов песни обвиняли в попытке морального разложения советской молодёжи, идеологической диверсии и расшатывании устоев советской власти.

По подсчётам Фельцмана, травля песни продолжалась в течение 23 лет. Тем не менее, и в это время песня оставалась популярной.


Второе дыхание в начале 90-х годов подарила "Ландышам" рок-группа "Мегаполис". Для её солиста Олега Нестерова немецкий язык почти родной: Олег учил его не только в языковой школе, но и прожил часть своей жизни в ГДР, в немецкой семье "по обмену". Однажды его знакомая немецкая журналистка, рассуждая о засилии англоязычной культуры в немецкой эстраде, предложила перевести какие-нибудь песни на немецкий язык. Олег взял для этого известные советские мелодии, которые стали песнями Volga-Volga и Karl-Marx-Stadt.

Если с песней "Волга-Волга" всё было просто и понятно, то "Ландыши" противились адаптации. Maigloeckchen, maigloeckchen (ландыши (нем.) - негармонично, и слова не ложатся на мелодию. Почему-то пришло в голову название городка Карл-Маркс-Штадт. "Лан-ды-ши, лан-ды-ши". - "Карл-Маркс-Штадт, Карл-Маркс-Штадт"!.. Лучше не придумаешь: и стихотворный размер сохранён, и немецкий колорит налицо, и даже немец Карл Маркс упоминается!

Почему Карл-Маркс-Штадт? Как раз в то время в свете грядущего объединения Германии три четверти жителей этого древнего саксонского города высказались за возвращение ему исторического имени — Хемниц. А ведь он имеет статус "города красных тюльпанов"! И тогда всё встало на места. Пусть песенный герой дарит вместо красных тюльпанов белые ландыши.

Вот и получилось, что в переводном варианте первый куплет фактически повторяет строфу Ольги Фадеевой: "Ты сегодня мне принёс не букет из пышных роз, не тюльпаны и не лилии". "Что за красота в цветках? Только лишь их аромат проникает в душу. Весна приносит нам своё очарование, как если бы вдруг зазвучала белая-белая песня. И вот, стало быть, твоё первое обручальное кольцо, и вот первая твоя любовь".

Припев Олег Нестеров переписал полностью, к оригинальному тексту Ольги Фадеевой он не имеет никакого отношения. Главное в припеве: "Карл-Маркс-Штадт, Карл-Маркс-Штадт, город красных цветов..."

В начале 1992 года "Мегаполису" представился шанс оценить реакцию "добрых и сытых немцев". Первое же выступление в Кёльне подтвердило оба этих эпитета: публика в жемчугах, по словам Нестерова, "билась в истерике". Небольшая немецкая фирма грамзаписи предложила "Мегаполису" подготовить и выпустить компакт-диск. Впрочем, относительно "Карл-Маркс-Штадта" немецкий продюсер лишь пожал плечами и согласился на него только в качестве музыкальной шутки.

В январе 1994 года видеоклип с песней "Карл-Маркс-Штадт" был удостоен главного приза на отечественном конкурсе "Поколение-94"! Эта песня стала русским шлягером.

А оригинал, песня Оскара Фельцмана, которую упрекали за мелкотемье, отсутствие советских, патриотических мотивов, как был, так и остаётся одной из тех простых, но незабываемых песен, от которых на душе становится светлее, поднимается настроение, а случайные слушатели улыбаются и думают о чём-то своём, добром и прекрасном!

Продолжение  http://proza.ru/2024/06/27/1275

P.S. Я прочитала в интернете, что в России День ландыша отмечается 19 мая. А кто-нибудь знает об этом?