Менелай и Парис

  Поскольку армии готовы вступить в бой, согласовывается поединок один на один между Менелаем и Парисом (при вмешательстве Гектора) для
определения исхода войны. Ирис отправляется позвать Елену, чтобы та посмотрела на
битву. Она ведет ее к стенам Трои, где сидел Приам со своими
советники наблюдают за греческими вождями на равнине внизу, которым
Елена рассказывает о главном из них. Короли с обеих сторон
приносят торжественную клятву в соответствии с условиями боя. Затем следует поединок.;
когда Парис побежден, Венера уносит его в облаке,
и переносится в его квартиру. Затем она звонит Хелен из-за стен,
и сводит влюбленных вместе. Агамемнон, со стороны греков,
требует возвращения Елены и исполнения обязательств.
 Двадцатый день продолжается на протяжении всей этой книги.
 На месте происшествия находится иногда в полях, прежде чем Трой, а иногда и
 Сама Троя.
Таким образом заботой их руководителей каждого военного оркестра
Переходит в ряды, и простирается над землей.
С криками троянцы, мчащиеся издалека,
Объявляют о своих действиях и провоцируют войну.
Поэтому, когда суровые зимы досаждают равнине
С пронизывающими морозами или проливным дождем,
К более теплым морям летят воплощенные журавли,
С шумом и порядком, через промежуточное небо;
Пигментным народам они приносят раны и смерть,
И вся война обрушивается на крыло,
Но тихие, дышащие яростью, решительные и умелые
Взаимной помощью, чтобы исправить сомнительное поле,
Быстрым маршем идут греки: быстрая пыль вокруг
Потемнение возникает из-за обработанной земли.
Так из-за его взмахов крыльев, когда Нотус сбрасывает воду
Ночь испарений над вершинами гор,
Быстро скользящие туманы вторгаются в сумеречные поля.,
Ворам , более благодарным, чем полуночная тень.;
В то время как лебеди редко осматривают свои кормящиеся стада,
Потерянный и сбитый с толку среди сгущающегося дня:
Так окутанный собирающейся пылью, греческий поезд,
Движущееся облако пронеслось дальше и скрыло равнину.

Теперь враждебные армии стоят лицом к лицу,
Жаждущие битвы, и только ждут команды;
Когда в авангарде, перед сынами славы
Которых послала Троя, появился прекрасный Парис:
В образе бога! пятнистая шкура пантеры
С непринужденной гордостью струилась по его доспехам.:
Его натянутый лук перекинут через плечо.,
Его меч небрежно висел рядом с ним.;
Двумя заостренными копьями он потрясал с галантной грацией,
И отважился самый храбрый из греческой расы.

Вот так, с величественным видом и гордым презрением,
Он смело шагал впереди всех по равнине,
За ним следит Менелай, возлюбленный Марса,
С ликующим сердцем и радостными глазами:
Так радуется лев, если появляется ветвистый олень,
Или горный козел, его громоздкая добыча;
Нетерпеливый, он хватает и пожирает убитых.,
Напрасно на него давят смелые юноши и лающие собаки.
Так жаждущий мести, яростным прыжком,
В лязгающих объятиях он спрыгивает на землю
Со своей высокой колесницы: он приближается вплотную,
Прекрасный чемпион смотрит со следами страха,
Кузнец с осознанным чувством отступает назад,
И избегает судьбы, которую он вполне заслужил.
Как когда какой-нибудь пастух из шелеста деревьев[110]
Выскочивший на обозрение чешуйчатый змей видит:
Дрожа и бледнея, он вздрагивает от дикого страха.
И все смущенные ускоряют его бегство.:
Так от царя улетает сияющий воин,
И погружается в самую гущу лжи троянцев.

Когда богоподобный Гектор видит отступление царевича,,
Он упрекает его с великодушным жаром:
“Несчастный Парис![111] но для женщин храбрых!
Так красиво сложенных, и только для того, чтобы обманывать!
О, если бы ты умерла, когда впервые увидела свет,
Или умер, по крайней мере, до твоего брачного обряда!
Лучшая участь, чем тщетно хвалиться этим.,
И улетай, позор твоего троянского воинства.
Боги! как ликуют презрительные греки, видя
Их страхи перед опасностью рассеялись в тебе!
Твоя фигура обещала воинственный вид.,
Но больная твоя душа придает форму такой прекрасной.
В прежние дни, во всей твоей доблестной гордости,
Когда твои высокие корабли победоносно преодолевали прилив,
Когда Греция увидела, как течет твое раскрашенное полотно,
И толпы людей стояли, удивляясь проходящему зрелищу,
Скажи, это было так, с таким озадаченным видом,
Вы встретили приближение спартанской царицы,
Так из ее царства доставили прекрасную награду,
И оба ее воинственных лорда затмили в глазах Елены?
Это деяние, радость твоих врагов, твой собственный позор.,
Горе твоего отца и гибель твоего рода;
Этот поступок напоминает тебе о предстоящей битве;
Или ты ранил кого-то, на кого не решился?
Вскоре поле боя заставит тебя узнать, чего тебе это стоило.
Ты содержишь супругу более храброго врага.
Твоя изящная фигура внушает нежное желание.,
Твои вьющиеся локоны и твоя серебряная лира,
Красота и юность; напрасно ты им доверяешь.,
Когда молодость и красота будут обращены в прах:
Троя еще может пробудиться, и один мстительный удар
Сокруши ужасного виновника горя своей страны”.

Его молчание здесь, с покраснением, нарушает Пэрис.:
“Это справедливо, брат мой, о чем говорит твой гнев.:
Но кто, как ты, может похвастаться спокойной душой,
Настолько стойкий ко всем ударам судьбы?
Твоя сила, как сталь, показывает закаленную твердость,
Все еще острая, чтобы ранить, и все еще не утомленная ударами,
Как сталь, поднятая каким-то сильным парнем.,
С падающим лесом, чтобы усыпать опустошенную равнину.
Я восхваляю Твои дары; и ты не презираешь прелести
Которыми вооружает влюбленная золотая Венера;
Мягкая трогательная речь и приятное внешнее зрелище,
Никакое желание не может получить их, но боги даруют.
И все же, примешь ли ты предложенную боевую стойку,
Греки и троянцы сядут по обе стороны от нас;
Тогда пусть наши войска разделят промежуточное пространство,
И на этой стадии войны дело будет рассмотрено:
У Париса там сражался спартанский царь,
За прекрасную Елену и богатство, которое она принесла;
И кого сможет покорить его соперник с оружием в руках,
Он будет прекрасным, и его сокровище тоже.
Таким образом, благодаря длительному союзу ваши труды могут прекратиться.,
И Троя с миром овладеет своими плодородными полями.;
Так греки смогут вернуться на свой родной берег.,
Они славятся щедрыми конями, а еще больше красотой ”.

Он сказал. Вызов , который Гектор услышал с радостью,
Затем своим копьем остановил юношу из Трои,
Удерживаемый посредине, поперек; и рядом с врагом
Продвигался величественно медленными шагами:
В то время как вокруг его бесстрашной головы греки льют
Их камни и стрелы посыпались смешанным дождем.

Тогда монарх, великий Атрид, воскликнул:
“Воздержитесь, вы, воины! отложите дротики в сторону!:
Гектор просит о переговорах, несет послание.;
Мы узнаем его по различным плюмажам, которые он носит ”.
Пораженные его высоким командованием, греки присутствуют.,
Шум стихает, и бой приостанавливается.

В то время как Гектор в центре закатывает глаза.
На любом хосте, и, таким образом, к обоим применяется:
“Слушайте, все вы, троянцы, все вы, греческие отряды,
Чего требует Парис, зачинщик войны.
Ваши сверкающие мечи в ножнах сдерживают,
И выставьте свои копья на плодородной равнине.
Здесь, в гуще событий, на виду у обеих армий,
Он вызывает спартанского царя на поединок в одиночку;
И желает, чтобы Елена и похититель все испортили,
То, что вызвало состязание, вознаградит за труд.
Пусть эти храбрые, торжествующие победители облагодетельствуют,
И разные народы объединятся в лиги мира ”.

Он заговорил: во все еще напряженном ожидании с обеих сторон
Каждая армия встала: спартанский вождь ответил:

“Я тоже, вы, воины, слышите, чье роковое право
Мир погружен в тяготы борьбы.
Для меня полевой труд сдается.;
Я ранен в Париже; вся война будет моей.
Падет тот, кто должен, от рук своего соперника.;
И проживите остаток, не опасаясь будущих бед.
Два ягненка, посвященные по обряду вашей страны,
Земле - соболя, солнцу - белого,
Готовьтесь, троянцы! пока третьего мы приносим
Выберите Юпитера, неприкосновенного короля.
Позвольте преподобному Приаму вступить в перемирие,
И добавьте санкцию почтительного возраста;
Его сыновья вероломны, безрассудны в спорах.,
И сама молодость - пустое, колеблющееся состояние;
Наступает спокойный возраст, почтенно мудрый,
Обращает на всех свои проницательные глаза;
Видит, что случилось, и что еще может случиться,
Делает выводы из обоих и наилучшим образом обеспечивает всех.

Народы слушают с растущими надеждами, обладающими,
И мирные перспективы зарождаются в каждой груди.
В строю они развернули своих коней,
И сошли со своих колесниц на землю;
Затем все расстегнули богатые кольчуги, которые были на них надеты,
Простерли свои блестящие руки вдоль песчаного берега.
По обе стороны видны встречающие хозяева.
С копьями в руках, и закрывают пространство между ними.
Теперь два герольда, отправляйте в Трою, приглашайте
Фригийский монарх на мирном обряде.

Talthybius спешит флот, чтобы принести
Агнец на Юпитер, неприкосновенного Короля.

Тем временем к прекрасной Хелен, с небес
Различные богини радуги мух:
(Как прекрасная Лаодика по форме и лицу,
Прекраснейшая нимфа царского рода Приама:)
Она была во дворце, за своим ткацким станком, который она нашла;
Золотая паутина увенчала ее собственную печальную историю.,
О троянских войнах, которые она соткала (сама себе награда)
И о страшных триумфах ее роковых глаз.
Кому богиня раскрашенного поклона:
“Приблизься и посмотри на чудесную сцену внизу![112]
Каждый выносливый грек и доблестный троянский рыцарь,
Так ужасно поздно, и они в ярости готовы к битве.,
Теперь опустите свои копья или опритесь на щиты.;
Война прекращена, и все поля безмолвны.
Один Парис и царь Спарты наступают.,
В единоборстве за метание лучевого копья;
Каждого, кто встречается с оружием в руках, судьба испытывает в бою.,
Твоя любовь - мотив, а твои чары - награда ”.

Сказав это, многоцветная дева вдохновляет
Любовь ее мужа пробуждает в ней прежнее пламя;
Ее страна, родители, все, что когда-то было дорого,
Врываются в ее мысли и заставляют пролиться нежную слезу,
На свое прекрасное лицо она набросила белоснежную вуаль,
И, тихо вздохнув, отошла от ткацкого станка.
Ее служанки, Климена и Этра, ждут
Ее бесшумные шаги к Скейским воротам.

Там сидели старейшины троянской расы.:
(Вожди Старого Приама, и большинство в милости Приама)
Царь первый; Тимет рядом с ним;
Лампус и Клитий, долго заседавшие в совете, испытывали;
Пантус и Хикетаон, когда-то сильные;
А теперь, мудрейшие из преподобной толпы,
Антенор грейв и мудрец Укалегон,
Прислонитесь к стенам и грейтесь на солнышке:
Вожди, которые больше не участвуют в кровавых битвах,
Но мудры со временем, и повествование с возрастом,
В летние дни, как кузнечики, радуются,
Бескровная раса, которая подает слабый голос.
Они, когда спартанская царица приближается к башне.,
В тайне владеют силой непреодолимой красоты.:
Они восклицали: “Неудивительно, что [113] такое небесное очарование
В течение долгих девяти лет мир держал в руках оружие;
Какая подкупающая грация! какое величественное выражение лица!
Она ведет себя как богиня, и она выглядит как королева!
И все же, о Небеса, яви этот роковой лик,
И спаси от гибели троянский род”.

Старый добрый Приам приветствовал ее и воскликнул:
“Приблизься, дитя мое, и облагодетельствуй своего отца.
Смотри, на равнине появляется твой греческий супруг,
Друзья и родственники твоих прежних лет.
Никакое преступление твое не влечет за собой наших нынешних страданий.,
Не ты, а исполняющая волю Небес причина.
Боги, которых используют эти армии и эта сила.,
Враждебные боги замышляют судьбу Трои.
Но подними свои глаза и скажи, что это за грек
(Насколько могут видеть отсюда эти старые глаза)
На челе которого сияет такая воинственная грация,
Такой высокий, такой ужасный и почти божественный!
Хотя некоторые люди более высокого роста ступают по зеленому полю,
Никто не сравнится с его величием и экзальтированной осанкой.:
Он кажется монархом и гордостью своей страны ”.
Так умолк король, и так ответила красавица.:

“Пред лицом твоим, отец, я предстаю,
С сознательным стыдом и благоговейным страхом.
Ах! если бы я умер, прежде чем сбежал в эти стены,
Изменив своей стране и своему брачному ложу;
Мои братья, друзья и дочь остались позади,
Неверный им всем, единственный добрый Париж!
Я скорблю об этом, пока горе или страшная болезнь
Не уничтожат форму, по вине которой это было сделано, чтобы понравиться!
Царь царей, Атрид, ты обозреваешь,
Велик в войне и искусен в управлении.:
Когда-то мой брат, еще до моих дней позора!
И о! что он все еще носит имя брата!

С удивлением Приам рассматривал богоподобного человека,
Превозносил счастливого принца и так начал:
“О благословенный Атрид! рожденный для благополучной судьбы,
Успешный монарх могущественного государства!
Как велика твоя империя! Из твоей несравненной свиты
Сколько людей потеряно, сколько еще осталось!
Во Фригии когда-то были известны доблестные армии,
В древние времена, когда трон занял Отрей,
Когда богоподобный Мигдон повел свои конные войска,
И я, чтобы присоединиться к ним, собрал троянские войска:
Мы выстояли против мужеподобных амазонок,[114]
И река Сангара была пурпурной от их крови.
Но они намного уступали этой греческой расе в воинской грации,
И численном превосходстве”.

Сказав это, он еще раз осмотрел поезд воинов;
“Кто он, чьи руки раскинуты по равнине?
Широка его грудь, шире расправлены плечи,
Хотя большие Атриды нависают над его головой.
И все же его заботы и поведение не кажутся незначительными;
От шеренги к шеренге переходит он и всем приказывает.
Величавый баран так меряет шагами землю,
И, хозяин стада, осматривает их”.

Тогда Елена так: “Кого твои проницательные глаза
Выделили Итака мудрого;
Бесплодный остров может похвастаться его славным рождением;
Слава о его мудрости наполняет просторную землю ”.

Антенор взял слово и так начал:[115]
“Я сам, о царь! я видел этого удивительного человека
Когда, доверяя Юпитеру и законам гостеприимства,
В Трою он прибыл, чтобы защищать греческое дело;
(Великий Менелай настаивал на той же просьбе;)
Мой дом был удостоен чести принимать каждого царственного гостя:
Я знал их в лицо и восхищался их ролями.
Оба храбры в оружии и оба преуспели в искусстве.
Выпрямившись, спартанец привлекал наше внимание больше всего.;
Улисс сидел, вызывая еще большее почтение.
Когда сын Атрея обращался с речью к слушающей свите,
Его разум был справедлив, а выражение лица ясным,
Его слова были краткими, но полными, без единой ошибки;
Он говорил не больше, чем следовало.
Но когда Улисс поднялся, погруженный в глубокие раздумья,[116]
Своими скромными глазами он уставился в землю;
Как человек неумелый или тупой, он, казалось, стоял,
Не поднял головы и не протянул руку со скипетром;
Но когда он говорит, какая красноречие льется рекой!
Мягкое, как ворс нисходящего снега,[117]
Обильные акценты падают с легким искусством;
Они падают, тая, и проникают в сердце!
Удивляясь, мы слышим и застываем в глубоком удивлении,
Наши уши опровергают осуждение наших глаз ”.

Затем король спросил (пока лагерь, который он видел):
“Что это за вождь, наделенный гигантской силой?,
Чьи мускулистые плечи и выпуклая грудь,
И высокий рост, намного превосходят остальных?
“Аякс великий (краса и королева ответила:)
Себя множество: греческая сила и гордость.
Смотри! смелый, отличный башни Идоменей
В том кругу своих критских сил,
Великий, как бог! Я видел его однажды раньше,
С Менелаем на спартанском берегу.
Остальное я знаю и мог бы по порядку назвать;
Все доблестные вожди и люди великой славы.
И все же в многочисленной свите недостает двоих.,
Кого долго искали мои глаза, но тщетно:
Кастора и Поллукса, первых по боевой силе.,
Один отважен пеший, а другой прославленный конник.
Это мои братья; тот же наш родной берег.,
Один дом содержал нас, как родила одна мать.
Возможно, вожди, отдохнувшие от воинских трудов.,
Ибо далекая Троя отказалась плавать по морям.;
Возможно, их мечи обнажает какая-нибудь более благородная ссора,
Им стыдно сражаться за свою сестру”.

Так говорила прекрасная и не знала участи своих братьев;[118]
Заключенные в холодные объятия могилы;
Украшенные почестями на родном берегу,
Они безмолвно спали и больше не слышали о войнах.

Тем временем герольды проходят по многолюдному городу.
Приносят богатое вино и предназначенные жертвы.
Идейус протягивает золотые кубки, [119]
К кому таким образом обращается достопочтенный король.:
“Восстань, о отец троянского государства!
Народы призывают, твой радостный народ ждет
Чтобы скрепить перемирие и положить конец ужасным дебатам.
Парис, твой сын, и царь Спарты наступают,
В размеренных состязаниях, чтобы бросить тяжелое копье;
И кого его соперник покорит с оружием в руках,
Его дама, и его сокровище тоже.
Таким образом, при длительном союзе наши труды могут прекратиться.,
И Троя с миром овладеет своими плодородными полями:
Так и греки увидят свой родной берег,
Прославленный щедрыми конями, а еще больше красотой ”.

С горечью он услышал это и приказал вождям готовиться.
Присоединиться к своим молочно-белым лошадям в машине;
Он садится на сиденье, Антенор рядом с ним;
Они ведут смирных коней через ворота Скеи:[120]
Затем из колесницы спускаются на равнину,
Среди греческого воинства и троянского обоза,
Медленно они продвигаются вперед: затем мудрец Улисс
Поднялся, и с ним поднялся царь людей.
По обе стороны от него стоит священный герольд.,
Вино, которое они смешивают, и на руках у каждого монарха
Налейте полную урну; затем рисует греческого владыку
Его кортик в ножнах рядом с тяжелым мечом;
У жертв со знаками обрезает вьющиеся волосы;[121]
Герольды разделяют его, и принцы делятся;
Затем громко так перед внимательными оркестрами
Он призывает богов и простирает воздетые руки:

“О первая и величайшая сила! которой все повинуются,
Кто правит высоко на святой горе Иды,
Вечный Юпитер! и ты, светлый шар, который вращается
С востока на запад и смотри от полюса до полюса!
Ты, мать-Земля! и все вы, живые потоки!
Адские фурии и татарские боги,
Которые правят мертвыми и готовят ужасные бедствия
Для клятвопреступных королей и всех, кто лживо клянется!
Слушайте и будьте свидетелями. Если, клянусь убитым Парисом,
Великий Менелай выйдет на роковую равнину;
Богоматерь и сокровища пусть хранит троянец,
И Греция, возвращаясь, вспашет водную пучину.
Если от копья моего брата троянец истечет кровью,
Пусть ему достанется по решению богатой и прекрасной дамы:
Назначенный штраф пусть Илион заплатит справедливо,
И в каждом возрасте запишите день сигнала.
Это если фригийцы откажутся сдаться,
Оружие должно отомстить, и Марс решит исход битвы ”.

С этими словами вождь нежных жертв был убит,
И в прах поверглись их окровавленные тела.;
Жизненный дух вышел из раны,
И оставил члены дрожащими на земле.
Из той же урны они пьют смешанное вино,
И добавляют возлияния божественным силам.
В то время как таким образом их объединенные молитвы возносятся к небу,
“Внемлите, могучий Юпитер! и внемлите, вы, боги небесные!
И пусть их кровь, которая первая посрамит лигу!,
Проливается, как это вино, презирая жаждущую землю;
Пусть все их супруги служат беспорядочной похоти,
И вся их похоть будет развеяна, как прах!”
Таким образом, либо присоединятся их проклятия, либо присоединятся,,
Которые Юпитер отверг и смешал с ветром.

Обряды завершены, преподобный Приам Роуз,
И таким образом выражаем сердце, переполненное горестями:
“Вы, греки и троянцы, позвольте вождям вступить в бой,
Но пощади слабость моего немощного возраста:
В тех стенах этот предмет позволяет мне избегать,
И не видеть опасности, грозящей столь дорогому сыну.
Чьи руки победят и какой принц падет,
Только Небеса знают; ибо небеса распоряжаются всем ”.

Сказав это, седой король больше не оставался.,
Но на его колеснице лежали жертвы резни.:
Затем схватил поводья, чтобы направлять своих смирных коней,
И поехал в Трою, Антенор рядом с ним.

Отважные Гектор и Улисс теперь распоряжаются
На ристалище битвы, и земля окружает:
Затем, чтобы решить, приготовьтесь к священному жребию,
Кто первый запустит свое заостренное копье в воздух.
Люди молятся с поднятыми руками,
И подобные слова звучат во всех оркестрах.:
“Бессмертный Юпитер, верховный владыка высоких Небес,
На священной горе высокой Иды, обожаемый!
Кто втянул нас в этот ужасный спор?,
О, отдайте этого зачинщика войны судьбе!
И тени вечные! пусть прекратится разделение,
И радостные нации объединяются в лиги мира ”.

Отведя глаза, Гектор спешит повернуться.
Жребий дерется и трясет медную урну.
Тогда, Парис, ты прыгнул вперед; по роковой случайности
Назначил первым взмахнуть тяжелым копьем.
Обе армии наблюдали за боем.
Рядом с каждым вождем лежали его лазурные доспехи.,
И по всему ристалищу ржут щедрые скакуны.
Прекрасный воин теперь готовится к бою,
В золоченых доспехах великолепно ярко:
Пурпурные кушаки обхватывают его бедра.,
Украшенные цветами, с серебряными пряжками.:
Корсет Ликаона, надетый на его прекрасное тело.
Застегнутый и облегающий его мягкую грудь.;
Сияющая перевязь, перевязанная через плечо,
Поддерживала меч, который сверкал у него на боку:
Его молодое лицо покрывал начищенный шлем.;
Развевающийся конский волос кивнул на его голове:
Он берет свой фигурный щит, сияющий шар,
И в его руке дрожит заостренное копье.
С одинаковой скоростью и выпущенное равными чарами,
Спартанский герой вкладывает свои конечности в ножны с оружием.

Теперь вокруг ристалища стоят восхищенные армии,
С копьями в руках, отряд греков и троянцев.
Среди ужасной долины наступают вожди.,
Все бледные от ярости, они угрожающе потрясают копьями.
Троянец первым метнул свое сверкающее копье.;
Прямо на звенящий щит Атрида он пролетел,
Не пронзив медный шар, но с перепугу[122]
Отскочил от щита, затупленный, на землю.
Атрид готовит свое массивное копье,
Для броска, но сначала предпочитает свои молитвы:

“Дай мне, великий Юпитер! наказать беззаконную похоть,
И повергнуть задыхающегося троянца в пыль:
Уничтожьте агрессора, помогите моему правому делу,
Отомстите за нарушение законов гостеприимства!
Пусть этот пример в будущем восстановит святое имя честной дружбы,
И защитит от неправды”.
Сказал он, и занесенное в воздухе копье полетело,
Сквозь щит Париса прошло мощное оружие,
Его корсет пронзает, и его одежда разрывается,
И, взглянув вниз, рядом с ним опускается бок.
Осторожный троянец, согнувшись от удара,
Ускользает от смерти и разочаровывает своего врага:
Но свирепый Атрид взмахнул мечом и нанес удар
Полностью на его каске: шлем с гребнем затрясся;
Хрупкая сталь, неверная его руке,
Сломалась: осколки заблестели на песке.
Неистовый воин вознесся к просторным небесам.
Повысил свой упрекающий голос и бросил сердитый взгляд:
“Тогда тщетно ли самому Юпитеру доверять?
И таким образом боги помогают справедливым?
Когда преступления провоцируют нас, Небеса отвергают успех;
Дротик падает безвредно, а фальчион летит ”.
Сказал он в ярости и направился к греческой команде
(Схваченный за герб) несчастный воин потянулся.;
Изо всех сил он последовал за ней, в то время как вышитый ремешок
Это завязало его шлем, потащило вождя за собой.
Тогда его гибель увенчала радость Атрида,
Но Венера трепетала за принца Трои.:
Невидимая она пришла и разорвала золотую ленту;
И оставил пустой шлем у себя в руке.
Каска, разъяренный, среди греков, которых он бросил;
Греки с улыбками смотрят на польский трофей.
Затем, когда он снова поднимает смертоносный дротик,
В жажде мести, в сердце своего соперника;
Королева любви, ее любимый чемпион, окутывает
(Ибо боги могут все) пеленой облаков.
Подняла с поля пыхтящего юношу, которого она вела,
И нежно уложила его на брачное ложе,
Приятными сладостями восстанавливается его слабеющее сознание,
И весь купол благоухает небесной росой.
Тем временем ярчайшая представительница женского рода,
Несравненная Елена, склонившаяся над стенами;
К ней, окруженной троянскими красавицами, пришла,
В заимствованном виде, дама, любящая смех.
(Она казалась древней девой, хорошо умевшей отбирать
Белоснежное руно и наматывать скрученную шерсть.)
Богиня мягко встряхнула свой шелковый жилет,
От которого исходили ароматы, и прошептала, обращаясь к ней таким образом:


[Иллюстрация: ] ВЕНЕРА, ПЕРЕОДЕТАЯ, ПРИГЛАШАЕТ ЕЛЕНУ В ПОКОИ
ПАРИЖА


“Поспеши, счастливая нимфа! к тебе зовет твой Париж,
Укрытый от битвы за высокими стенами,
Прекрасный, как бог; вокруг него распространяются ароматы,
Он лежит и ждет тебя на хорошо знакомой кровати.;
Не как воин, расставшийся с врагом,
А как танцор-гей в публичном шоу ”.

Она заговорила, и тайная душа Хелен была тронута.;
Она презирала чемпиона, но мужчину, которого любила.
Прекрасная шея Венеры, ее глаза, в которых сверкал огонь.,
И грудь, выдавали королеву нежного желания.[123]
Пораженная ее присутствием, прямехонько живой румянец сошел с ее щек
и, дрожа, так она сказала:
“Значит, тебе все еще доставляет удовольствие обманывать?
И женская слабость всегда верить!
Скажи, ради новых народов я должен пересечь мейн,
Или вести войны на какой-нибудь мягкой азиатской равнине?
Ради кого Елена должна нарушить свой второй обет?
Какой еще Париж теперь твой любимый?
Оставлен Атриду, (победителю в борьбе,)
Отвратительное завоевание и плененная жена,
Поэтому позволь мне уплыть; и если твой Парис плохо перенесет
Мое отсутствие, пусть Венера облегчит его заботу.
Богиня-служанка рядом с ним, чтобы ждать.,
Отрекись от славы своего небесного государства,
Будь навеки привязан к троянскому берегу,
Своей супругой или рабыней; и не поднимайся больше на небеса.
Что касается меня, то беззаконная любовь больше не вела,
Я презираю труса и ненавижу его постель;
Иначе я заслужил бы вечный позор,
И резкий упрек от каждой фригийской женщины:
Плохо подходит сейчас для того, чтобы познать радости любви.,
Слишком глубока моя тоска и слишком дико мое горе ”.


[Иллюстрация: ] ВЕНЕРА ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЕЛЕНУ ПАРИСУ.


Тогда разгневанная пафианская царица отвечает:
“Повинуйся силе, от которой исходит твоя слава".:
Если Венера покинет тебя, все очарование должно исчезнуть.,
Увядают твои щеки и тускнеют глаза.
Перестань провоцировать меня, иначе я вызову у тебя большее
Отвращение мира, чем их любовь раньше;
Теперь блестящий приз, за который борется человечество,
Чем печальная жертва общественного гнева ”.

При этих словах прекраснейшая из представительниц ее пола подчинилась.,
И окутала свои щеки шелковым покрывалом.;
Невидимая и безмолвная, она движется в поезде,
Ведомая богиней Улыбок и Любви.
Прибыл и вошел в дворцовые ворота,
Горничные, услужливые вокруг своей госпожи, ждут;
Затем, все расходятся, выполняются различные поручения;
Королева и богиня поднимаются к принцу.
Полная взора Париса, королева любви
Поместил прекрасное потомство Юпитера;
Где, когда он увидел ее прелести, она отвернулась
Ее сияющие глаза, и таким образом начал говорить:

“Это тот вождь, который, потеряв чувство стыда,,
Поздно бежал с поля боя, и все же сохранил свою славу?
О, если бы ты умер от праведного меча
Об этом храбром человеке, которого я когда-то называл своим господином!
Хвастун Парис часто желал этого дня
Чтобы царь Спарты сошелся в единоборстве:
Иди теперь, еще раз разожги ярость своего соперника,
Раззадори Атрида и возобнови бой.:
Но Елена велит тебе остаться, чтобы ты неумелый.
Потерпи легкую победу на поле боя ”.

Принц отвечает: “Ах, прекрати, божественно прекрасная!,
Не добавляй упреков к ранам, которые я ношу.;
Сегодня враг побежден силой Паллады.:
Мы еще можем победить в более счастливый час.:
Боги не желают благосклонности свыше к нам.;
Но пусть делом нашей жизни будет любовь.:
Пусть эти нежные моменты займут восторги.,
А добрые объятия унесут поспешную радость.
Не так я любил тебя, когда с берегов Спарты
Мой вынужденный, мой добровольный небесный приз, который я получил,,
Когда я впервые был очарован на острове Крэна, я лежал, [124]
Смешался с твоей душой, и все растворилось!”
Сказав это, влюбленный фригийский юноша
Бросился к кровати, сгорая от нетерпения насладиться.
За ним медленно последовала Елена с застенчивым очарованием,
И заключила цветущего героя в свои объятия.

Пока они уступают восхитительному восторгу любви,,
Суровый Атрид бушует по полю:
Так какой-то павший лев, которому повинуются леса,
Рычит в пустыне и требует своей добычи.
Он ищет Париса, горя нетерпением уничтожить,
Но тщетно ищет среди войск Трои.;
Даже они уступили столь храброму врагу
Воин-отступник, ненавистный, как могила.
Сказав это, царь царей встал:
“Вы, троянцы, дарданы, все наши великодушные враги!
Услышь и засвидетельствуй! с Небес с короной завоевания.,
Оружие нашего брата обрело справедливый успех.:
Поэтому пусть теперь богатство Спарты будет восстановлено.,
Пусть Аргивянка Елена владеет своим законным господином.;
Назначенный штраф позвольте Илиону справедливо заплатить,
И из века в век отмечайте этот знаменательный день ”.

Он умолк; громкие аплодисменты его армии усиливаются,
И протяжный крик эхом разносится по небесам.