Рихард Вагнер. 5 франков в Париже

К своему ужасу, теперь я осознал, что в основе всего этого лежали исключительно личные соображения
, и я покраснел, осознав, что по моим прежним
безоговорочно доверяя человеку, которого я считал абсолютно честным, я
основывал свои знания о человеческой природе на таких очень слабых основаниях.
Но еще большим было мое разочарование, когда я узнал настоящий характер
моего друга Х. Дорна. За все время нашего
общения в Риге он, который раньше относился ко мне скорее как к
добродушному старшему брату, стал моим самым близким другом. Мы
видели и ездили друг к другу почти ежедневно и очень часто в нашем
соответствующих домов. Я хранила не одну тайну от него, и
результативность его Schoffe Ван Париже под моим руководством был как
успешный, как если бы это было под его собственным руководством. Теперь, когда я услышал, что ему передали мою
должность, я почувствовал себя обязанным спросить его об этом, чтобы
узнать, была ли с его стороны какая-либо ошибка относительно моей
намерение относительно должности, которую я до сих пор занимал. Но от его
письмо в ответ я мог ясно видеть, что Дорн был весьма пригодились
Нелюбовь Holtei для меня, чтобы извлечь из него, перед отбытием, в
оформление, как обязательные, так на его преемника, а также в его
(Дорн) собственных интересах. Как мой друг, он должен был знать, что может
воспользоваться этим соглашением только в случае моей отставки с должности
в Риге, потому что в наших конфиденциальных беседах, которые
продолжались до конца, он всегда тщательно воздерживался от касательства
возможность того, что я уйду или останусь. Фактически, он заявил,
что Холтей ясно сказал ему, что ни в коем случае не будет повторно нанимать меня.
я не смог поладить с певцами. Он добавил, что после этого
никто не мог бы обидеться, если бы он, который был вдохновлен новым
энтузиазмом к театру благодаря успеху его "Школы в Париже",
воспользовался предоставленным ему шансом и обратил его в свою пользу.
Более того, из моих конфиденциальных сообщений он понял, что я
нахожусь в очень затруднительном положении и что из-за того, что Холтей с самого начала урезал мне зарплату
, я оказался в очень затруднительном положении.
шаткое положение из-за требований моих кредиторов в
K;nigsberg and Magdeburg. Оказалось, что эти люди наняли
против меня адвоката, который был другом Дорна, и что,
следовательно, он пришел к выводу, что я не смогу
оставаться в Риге. Поэтому, даже будучи моим другом, он чувствовал свою
совесть совершенно чиста, когда я принимаю предложение Холтея.

Чтобы не оставлять его в самодовольном наслаждении этим
самообманом, я ясно объяснил ему, что он не мог быть
в неведении о том факте, что мне была обещана более высокая зарплата за
третий год моего контракта; и что благодаря организации
оркестровых концертов, которые уже дали благоприятный старт, я теперь
увидел способ освободиться от этих давних долгов, имея
уже преодолены трудности с переездом и обустройством. Я
также спросил его, как бы он поступил, если бы я увидел, что в моих собственных интересах
сохранить свой пост и призвать его отказаться от своего соглашения с Холтеем,
который, по сути, после своего отъезда из Риги отозвал свое заявление
о предполагаемой причине моего увольнения. На это я не получил ответа, и
я не получал его до настоящего времени; но, с другой стороны, в 1865 г.,
Я с удивлением увидел, что Дорн вошел в мой дом в Мюнхене без предварительного уведомления, и
когда к его радости я узнал его, он подошел ко мне с жестом
который ясно показал свое намерение обнять меня. Хотя мне удалось
уклониться от этого, все же вскоре я увидел, как трудно помешать ему
обращение ко мне в знакомой форме ‘ты", как попытка сделать это
потребовало бы объяснений, которые были бы бесполезны
добавление ко всем моим заботам в тот момент; ибо это было время, когда мой
Готовился "Тристан".

Таким человеком был Генрих Дорн. Хотя после провала трех опер
он с отвращением ушел из театра, чтобы посвятить себя
исключительно коммерческой стороне музыки, все же успех его
Парижская опера "Der Schoffe von Paris" в Риге помогла ему вернуться на постоянное место.
место среди драматических музыкантов Германии. Но на этом посту он
впервые был вытащен из безвестности по мосту неверности к
своему другу, и с помощью добродетели в лице директора Холтея,
благодаря великодушному надзору со стороны Франца Листца. В
предпочтения короля Фридриха Вильгельма IV. для церковной сцены вклад
чтобы обезопасить его, в конечном счете, его важное место в величайший лирик
в Германии театр, Королевская опера в Берлине. Ибо им двигала гораздо меньше
его преданность драматической музе, чем желание обеспечить себе
хорошее положение в каком-нибудь важном немецком городе, когда, как уже намекалось,
по рекомендации Листа он был назначен музыкальным руководителем
Кельнского собора. Во время праздника, связанного со строительством собора
ему, как музыканту, удалось так воздействовать на религиозные чувства прусского
монарха, что он был назначен достойным
должность музыкального дирижера в Королевском театре, в этом качестве он
долгое время продолжал оказывать честь немецкой драматической музыке совместно
с Вильгельмом Таубертом.

Я должен отдать должное Й. Гофману, который с этого времени был менеджером
Рижского театра, за то, что он почувствовал практикуемое предательство
на меня действительно очень глубоко. Он сказал мне, что его контракт с Дорном
связывает его только на один год, и что по истечении двенадцати месяцев
он хотел бы заключить со мной новое соглашение. Как только об этом стало известно
, мои покровители в Риге выступили с предложениями преподавать
ангажементы и организация различных концертов в качестве
компенсации мне годовой зарплаты, которую я мог потерять из-за отсутствия
из моей работы дирижером. Хотя я был очень рад этим предложениям
, все же, как я уже указывал, страстное желание вырваться на свободу
из рода театральной жизни, которые я испытал до этого
время настолько овладел мной, что я решительно вцепился в этот шанс отказа
мой бывший призвание совершенно новый. Не без некоторой
проницательности я сыграл на негодовании моей жены по поводу предательства, которому я подвергся
, чтобы заставить ее согласиться с моей эксцентричной идеей о
поездке в Париж. Уже в мои представления "Риенци" я мечтала о
большинство великолепными театральными условиями, но теперь без остановки в любое
промежуточных станций, мое единственное желание было, чтобы добраться до самого ее сердца всех
Гранд-опера Европы. Еще находясь в Магдебурге, я написал книгу Х. Кенига
романс "Die Hoe Braut", сюжет большой оперы в пяти действиях, и
в самом роскошном французском стиле. После того, как сценический проект этой
оперы, переведенной на французский, был полностью разработан
, я отправил ее из Кенигсберга Скрайбу в Париж. Вместе с этой рукописью
Я отправил письмо известному оперному поэту, в котором предложил, чтобы
он мог воспользоваться моим сюжетом при условии, что он обеспечит меня
сочинением музыки для Парижского оперного театра. Чтобы убедить его в
учитывая мои способности сочинять парижскую оперную музыку, я также отправил ему
партитуру моего Liebesverbot. В то же время я написал Мейерберу,
сообщив ему о своих планах и умоляя его поддержать меня. Я вовсе не был
обескуражен отсутствием ответа, ибо был доволен тем, что узнал, что
теперь, наконец, ‘я связался с Парижем’. Поэтому, когда я
началось после моего дерзкого путешествия из Риги, Я, казалось,
сравнительно серьезный объект в представлении, и мой Париж проектов больше нет
меня поразило, как вообще в воздух. В дополнение к этому я сейчас
слышал, что моя младшая сестра Сесилия, стал суженым
некоторые Э. Авенариуса, работник книготорговой Брокгауза
фирма, и что он взял на себя управление их парижский филиал.
К нему я обратился за новостями писец, и для ответа на
приложения я сделал с тем, что ранее господин несколько лет.
Авенариус призвал писца, и получил от него признание
получение моем предыдущем сообщении. Скрайб также показал, что у него было
некоторое воспоминание о самом предмете; ибо он сказал, что, насколько он
насколько я помню, в пьесе была Джуз де Гарп, с которой
жестоко обращался ее брат. Тот факт, что это всего лишь случайность пункт
вдвоем остались в его памяти привели меня к выводу, что он не
распространял своего знакомства с кусок за первый акт, в котором
этот вопрос возникает. Более того, когда я услышал, что ему
нечего сказать по поводу моей партитуры, кроме того, что у него были отрывки
из нее, которые ему переиграл ученик консерватории, я действительно
не мог льстить себе надеждой, что он вступил в определенные и
сознательные отношения со мной. И все же у меня было осязаемое доказательство в
его письме к Авенариусу, которое последний переслал мне, что
Скрайб действительно занимался моей работой, и что я был
действительно общался с ним, и это письмо Скрайба произвело такое
впечатление на мою жену, которая ни в коем случае не была склонна
оптимистично, что она постепенно преодолела свои опасения в отношении
парижского приключения. Наконец, это было решено по истечении
моего второго годичного контракта в Риге (то есть в
предстоящим летом 1839 года), мы должны были отправиться прямо из Риги в Париж,
чтобы я мог попытать там счастья в качестве оперного композитора.

Постановка моего "Риенци" теперь стала приобретать все большее значение.
композиция второго акта была закончена до того, как мы начали, и в
это я вплел героический балет экстравагантных размеров. Он теперь был
важно, что я должна быстро приобретать знания французского языка,
язык, который во время моей учебы в гимназии, я
презрительно отложил в сторону. Поскольку было всего четыре недели , в течение которых
чтобы наверстать упущенное время, я нанял превосходного мастера французского языка.
Но вскоре я понял, что мало чего могу добиться за такой короткий срок
я использовал часы занятий, чтобы получить от него,
под предлогом получения инструкций, идиоматический перевод
из моего либретто Риенци. Это я написал красными чернилами на тех местах партитуры, которые были закончены,
чтобы по прибытии в Париж я мог сразу же
представить свою незаконченную оперу французским ценителям искусства.

Теперь, казалось, все было тщательно подготовлено к моему отъезду, и
все, что предстоит сделать, чтобы собрать необходимую сумму для моего
предприятия. Однако в этом отношении прогноз был плохой. Продажи нашей
скромной домашней мебели, доходов от благотворительного концерта и моих
скудных сбережений хватило только на то, чтобы удовлетворить назойливые требования моих
кредиторов в Магдебурге и Кенигсберге. Я знал, что если бы я потратил
все свои наличные на эту цель, то не осталось бы ни фартинга. Какой-то
выход из затруднительного положения должен быть найден, и это предложил наш старый кенигсбергский друг,
Абрахам Меллер, в своей обычной легкомысленной и туманной манере.
Как раз в этот критический момент он нанес нам второй визит в Ригу. Я
ознакомил его с трудностями нашего положения и со всеми
препятствиями, которые стояли на пути моего решения отправиться в Париж. В своей
обычной лаконичной манере он посоветовал мне отложить все мои сбережения на
наше путешествие и рассчитаться с кредиторами, когда мои парижские успехи
обеспечат необходимые средства. Чтобы помочь нам в осуществлении этого плана,
он предложил перевезти нас в своем экипаже через российскую границу на максимальной скорости
в порт Восточной Пруссии. Нам придется пересечь российскую границу.
граница без паспортов, поскольку они уже были конфискованы нашими
иностранные кредиторы. Он заверил нас, что нам будет довольно просто
осуществить эту очень опасную экспедицию, и заявил, что у него есть
друг в прусском поместье недалеко от границы, который окажет нам
очень эффективную помощь. Мое стремление любой ценой вырваться из моих
прежних обстоятельств и со всей возможной скоростью выйти на
более широкое поприще, на котором я надеялся очень скоро реализовать свои амбиции, ослепило
меня ко всем неприятностям, которые повлечет за собой исполнение его предложения.
влекут за собой. Директор Гофман, который считал себя обязанным служить мне
все его способности, способствует моего отъезда, позволяя мне
оставьте несколько месяцев до истечения срока моего участия. После того, как
продолжили дирижировать оперной частью театра Митау
сезон, длившийся до июня месяца, мы тайно стартовали в специальном
экипаже, нанятом Меллером и под его защитой. Целью нашего путешествия
был Париж, но нас ожидало много неслыханных трудностей, прежде чем мы
добрались до этого города.

Чувство удовлетворенности, невольно возникшее при нашем прохождении через
плодородная Курляндия в роскошном июле месяце и сладостная
иллюзия, что теперь, наконец, я освободился от ненавистного
существования, чтобы вступить на новый и безграничный путь удачи, была
с самого начала обеспокоенный прискорбными неудобствами
вызван присутствием огромного ньюфаундленда по кличке Роббер.
Это прекрасное создание, изначально имущество Рижский купец,
пришлось, вопреки природе своей расы, стал преданно привязан к
меня. После того как я уехал из Риги и во время моего долгого пребывания в Митау, Грабитель
беспрестанно осаждали мой дом пустой, и так коснулся сердца моего
хозяин квартиры и соседей на его верность, что они отправили собаку
после меня проводник вагона в Митаве, где я поздоровался с ним
с неподдельным выпот, и поклялся, что, несмотря на все трудности, я
никогда больше не расставаться с ним. Что бы ни произошло, собака должна идти
с нами в Париж. И все же, даже получить его в вагон оказался
практически невозможно. Все мои попытки найти ему место в машине или около нее
были напрасны, и, к моему великому сожалению, мне пришлось наблюдать за
огромный северный зверь с косматой шерсти, галопом весь день в
палящим солнцем возле кареты. Наконец, разжалобили его
истощение, и не выдержав взгляда, я попал прямо в самое
гениальный план для привлечения большого животного с нами в карету,
где, несмотря на полное до краев, он был просто в состоянии
найти номер.

Вечером второго дня мы достигли русско-прусской границы
. Явное беспокойство Меллера по поводу того, сможем ли мы ее безопасно пересечь
ясно показало нам, что дело было в какой-то
опасность. Его хороший друг с другой стороны прибыл должным образом с небольшим экипажем.
как и было условлено, в этом экипаже ехали Минна, я и
Грабитель прошел тропинками до определенного места, откуда пешком привел нас к
дому чрезвычайно подозрительной наружности, где, передав нас
проводнику, оставил нас. Там нам пришлось ждать до захода солнца, и
у нас было достаточно свободного времени, чтобы понять, что мы находимся в притоне контрабандистов
питейный притон, который постепенно до отказа наполнился поляками
Евреи самого отталкивающего вида.

Наконец нас позвали следовать за нашим проводником. В нескольких сотнях футов от нас,
на склоне холма пролегал ров, который тянулся по всей длине
русской границы, за которым постоянно и с очень небольшими интервалами наблюдали
казаки. Нашим шансом было использовать несколько мгновений после смены караула
, в течение которых часовые были заняты другими делами. Мы
поэтому, чтобы работать на полной скорости вниз по склону, двигайтесь по
ров, а потом поторопитесь, пока мы были за пределами диапазона
солдатские ружья; для казаков были закованы в случае обнаружения
огонь по нам даже на другой стороне рва. Несмотря на то, что я почти
страстно беспокоясь за Минну, я с особым удовольствием наблюдал за
разумным поведением Роббера, который, как будто сознавая
опасность, молча держался поближе к нам и полностью рассеял мой страх
что он доставит неприятности во время нашего опасного перехода. Наконец-то наш
верный помощник появился снова и был так рад, что обнял нас всех
в своих объятиях. Затем, снова посадив нас в свой экипаж, он отвез нас в
гостиницу в прусской пограничной деревне, где мой друг Меллер,
совершенно больной от беспокойства, вскочил с постели, рыдая и радуясь
чтобы поприветствовать нас.

Только теперь я начал осознавать опасность, которой я
подвергал не только себя, но и мою бедную Минну, и безумие, в
котором я был повинен из-за своего незнания ужасного
трудности тайного пересечения границы — трудности, касающиеся
которых Меллер по глупости позволил мне оставаться в неведении.

Я был просто в недоумении передать мой бедный измученный женой как
очень я пожалел, что вся интрига.

И все же трудности, которые мы только что преодолели, были лишь прелюдией к
бедствиям, сопутствующим этому полному приключений путешествию, которое имело такой
решающее влияние на мою жизнь. На следующий день, когда, с мужеством
вновь, мы ехали по богатой равнине Тильзите к Арнау, рядом
В Кенигсберге мы решили в качестве следующего этапа нашего путешествия отправиться
из прусской гавани Пиллау на парусном судне в Лондон. Наш
основной причиной этого было уважение к собаке, которая была у нас с собой
мы. Это был самый простой способ взять ее. Доставить ее тренером из
О соединении Кенигсберга с Парижем не могло быть и речи, а железные дороги были неизвестны.
Но еще одним соображением был наш бюджет; весь результат моего
отчаянные усилия составили менее ста дукатов, которые должны были
покрыть не только поездку в Париж, но и наши расходы там, пока я
должен был что-то заработать. Поэтому, после нескольких дней отдыха в
гостинице в Арнау, мы поехали в маленький портовый городок Пиллау, снова
в сопровождении Меллера, на одном из обычных местных транспортных средств, который
это было ненамного лучше, чем повозка. Чтобы объехать Кенигсберг, мы
проезжали через небольшие деревни и по плохим дорогам. Даже такое короткое
расстояние не удалось преодолеть без происшествий. Неуклюжий транспорт
расстроен во дворе фермы, и Минне стало так плохо из-за несчастного случая
из-за внутреннего потрясения, что мне пришлось тащить ее с
самая большая трудность, так как она была совершенно беспомощна — попасть в крестьянский дом.
Люди были угрюмыми и грязными, и ночь, которую мы провели там, была
мучительной для бедного страдальца. Произошла задержка на несколько дней
перед отправлением судна "Пиллау", но это приветствовалось как
передышка, позволившая Минне восстановиться. Наконец, поскольку капитан должен был
взять нас без паспорта, наш взлет на борт сопровождался
исключительные трудности. Нам пришлось ухитриться проскользнуть мимо гавани.
присматривайте за нашим судном на маленькой лодке до рассвета. Оказавшись на борту, мы
все еще были заняты хлопотной задачей - втащить Роббера вверх по крутому борту
судна, не привлекая внимания, и после этого спрятаться
мы сразу же спустились под палубу, чтобы избежать внимания
официальные лица, посещающие судно перед его отправлением. Был поднят якорь
и, наконец, когда земля постепенно скрылась из виду, мы
подумали, что можем вздохнуть свободно и почувствовать себя непринужденно.

Мы находились на борту торгового судна самого маленького типа. Ее звали
в Фетиды; бюст нимфа была возведена в носовой части, и она
нес экипаж из семи человек, включая капитана. При хорошей погоде,
какой и следовало ожидать летом, путешествие в Лондон было
по оценкам, заняло восемь дней. Однако перед тем, как мы покинули Балтийское море,
нас задержал длительный штиль. Я воспользовался этим временем, чтобы улучшить
свои знания французского языка, изучив роман "Дерньер Альдини"
Жорж Санд. Мы также получили некоторое развлечение от общения с
съемочной группой. Там был пожилой и на редкость неразговорчивый моряк по имени
Koske, которых мы наблюдали внимательно, потому что грабитель, которого обычно так
дружелюбный, принял непримиримую неприязнь к ним. Как ни странно,
этот факт в некоторой степени усугубил наши проблемы в час
опасности. После семидневного плавания мы были недалеко от Копенгагена,
где, не сходя с судна, воспользовались возможностью сделать
наш весьма скудный рацион на борту более сносным, закупив различные продукты питания
и напитки. В хорошем настроении мы проплыли мимо прекрасного замка
Эльсинор, вид которого сразу же привел меня в соприкосновение с моим
юношеские впечатления от "Гамлета". Мы плыли все ничего не подозревающих
через Cattegat к Skagerack, когда ветер, который был в
сначала были просто неутешительными, и заставили нас процесс устал
лавируя, поменяли на второй день сильный шторм. В течение двадцати четырех
часов нам пришлось бороться с этим из-за недостатков, которые были
совершенно новыми для нас. В мучительно узкой каюте капитана, в которой у одного из нас
не было подходящей койки, мы стали жертвами морской болезни и
бесконечных тревог. К сожалению, бочонок с бренди, у которого команда
подкрепившись во время своей напряженной работы, был пущен в углубление
под сиденьем, на котором я лежал во весь рост. Теперь это оказалось
Коскэ, который чаще всего приходил в поисках освежающего напитка, что было
такой неприятностью для меня, и это несмотря на то, что каждый раз
ему приходилось сталкиваться с Роббером в смертельной схватке. Собака летела на
ему с удвоенной яростью каждый раз, когда он пришел спускаясь вниз по узкой лестнице.
Поэтому я вынужден был приложить усилия, которые, в моем состоянии полного
усталость от морской болезни, оказываемых мое состояние с каждым разом все больше
критический. Наконец, 27 июля, капитан был вынужден из-за
сильного западного ветра искать гавань на норвежском побережье. И
какое облегчение я испытал, увидев этот далеко простирающийся скалистый берег, к которому
нас несло с такой скоростью! Норвежский пилот пришел к
встретимся в маленькой лодке, и, с опытной рукой, взял на себя управление
к Фемиде, после чего за очень короткое время я был одним из
самый прекрасный и самый красивый впечатлений моей жизни. То, что я имел
принимается непрерывную линию скал оказалось, о нашем подходе к
представляет собой ряд отдельных скал, выступающих из моря. Проплыв
мимо них, мы поняли, что окружены не только спереди и
с боков, но и сзади этими рифами, которые смыкались в
позади нас, так близко друг к другу, что казалось, они образуют единую цепь скал
. В то же время ураган был настолько разрушен скалами в нашем тылу
, что чем дальше мы плыли по этому постоянно меняющемуся лабиринту из
выступающих скал, тем спокойнее становилось море, пока, наконец, судно не остановилось.
продвижение было совершенно плавным и бесшумным, когда мы въехали в один из этих длинных
морские дороги, проходящие через гигантский овраг — такими мне показались норвежские фьорды
.

Чувство неописуемого удовлетворения охватило меня, когда огромные
гранитные стены эхом отозвались на приветствия команды, когда они бросили якорь и
свернули паруса. Резкий ритм этого призыва запомнился мне как
предзнаменование хорошего настроения и вскоре превратился в тему
песни моряков из моего "Флигендер Холландер". Идея этой оперы был,
даже в то время, всегда присутствует в моем сознании, и он теперь принял на
определенного поэтического и музыкального цвет под действием моих недавних
впечатления. Итак, нашим следующим шагом было сойти на берег. Я узнал, что
маленькая рыбацкая деревушка, в которой мы высадились, называлась Сандвайк и была
расположена в нескольких милях отy из гораздо более крупного города Арендал. Мы были
допускается ставить в гостеприимный дом некоего капитана корабля,
кто тогда был далеко в море, а тут мы смогли взять остальное мы так
столь необходимого, как насилия ветра в открытом задержали
нас там два дня. 31 июля капитан настоял на уходе,
несмотря на предупреждение пилота. Мы пробыли на борту "Фетиды" несколько
часов и впервые в жизни ели омара
, когда капитан и матросы начали яростно ругаться на
пилот, которого я видел за штурвалом, оцепенел от страха, пытаясь
обогнуть риф, едва видимый над водой, к которому направлялся наш корабль
. Велик был наш ужас при виде этой жестокой суматохи, ибо мы
естественно, думали, что находимся в самой крайней опасности. Судно действительно получило
сильный удар, который, в моем живом воображении, казался
похожим на раскол всего корабля. К счастью, однако,
выяснилось, что риф задел только борт нашего судна, и
непосредственной опасности не было. Тем не менее, капитан счел это
необходимо было повернуть в гавань, чтобы осмотреть судно, и мы
вернулись к берегу и бросили якорь в другом месте. Затем капитан
предложил отвезти нас на маленькой лодке с двумя матросами в Тромсонд, город
довольно важный, расположенный в нескольких часах езды, где он должен был
пригласить портовых чиновников осмотреть его корабль. Это снова оказалось
самой привлекательной и впечатляющей экскурсией. В частности, вид на один фьорд
, который простирался далеко вглубь материка, подействовал на мое воображение как
какая-то неизвестная, внушающая благоговейный трепет пустыня. Это впечатление усилилось,
во время долгой ходьбы от Tromsond до плато, на ужасно
угнетающее влияние мавров Дун, голые дерево или кустарник, обладая
только покрытие скудным мхом, которые тянутся до горизонта, и
незаметно сливаются в мрачное небо. Было уже почти темно, когда мы
вернулся из этого путешествия в нашей маленькой лодке, и моя жена была очень
тревожно. На следующее утро (1 августа), убедившись в состоянии судна
и попутном ветре, мы смогли выйти в море
без дальнейших препятствий.

После четырехдневного спокойного плавания поднялся сильный северный ветер, который погнал нас
с необычайной скоростью в нужном направлении. Мы начали думать сами.
почти в конце нашего путешествия, когда 6 августа ветер переменился,
и шторм начал бушевать с неслыханной яростью. 7-го числа, a
В среду, в половине третьего пополудни, мы думали, что находимся в
неминуемой смертельной опасности. Это была не та ужасная сила, с которой
судно швыряло вверх и вниз, полностью во власти этого морского чудовища
, которое казалось то бездонной пропастью, то крутым обрывом.
горный пик, который наполнил меня смертельным страхом; мое предчувствие какого-то
ужасный кризис был вызван унынием экипажа, чьи
злобные взгляды, казалось, суеверно указывали на нас как на причину
угрожающей катастрофы. Не зная о пустяковом поводе для
секретности нашего путешествия, им, возможно, пришла в голову мысль, что наша
необходимость в побеге возникла из-за подозрительных или даже преступных
обстоятельств. Сам капитан, казалось, в своем крайне бедственном положении, чтобы
сожалеем приняв нас на борт, потому что мы, видимо, привел его
несчастье на этот знакомый проход—обычно быстрый и несложный
один, особенно летом. В этот конкретный момент бушевала,
помимо бури на воде, яростная гроза над головой, и
Минна выразила горячее желание быть пораженной молнией вместе со мной
вместо того, чтобы утонуть живым в страшном потопе. Она даже умоляла меня
привязать ее ко мне, чтобы мы не разлучались, когда будем тонуть. И все же
еще одна ночь была проведена среди этих непрекращающихся ужасов, которые только наше
крайнее истощение помогло смягчить.

На следующий день буря утихла; ветер оставался
неблагоприятный, но слабый. Теперь капитан пытался сориентироваться
с помощью своих астрономических инструментов. Он жаловался на небо,
которое столько дней было затянуто тучами, клялся, что многое бы отдал за то, чтобы
хоть раз взглянуть на солнце или звезды, и не скрывал
беспокойство, которое он испытывал из-за того, что не мог с уверенностью указать наше местонахождение
. Однако он утешал себя тем, что следовал за кораблем, который
шел на несколько узлов впереди в том же направлении и за движениями которого он
внимательно наблюдал в подзорную трубу. Внезапно он вскочил в большой тревоге
и отдал яростный приказ изменить наш курс. Он видел, как
шедший впереди корабль сел на мель на песчаной отмели, с которой, по его утверждению, он
не смог выбраться самостоятельно; ибо теперь он понял, что мы были недалеко от
наиболее опасная часть пояса песчаных отмелей, граничащих с голландским побережьем
на значительном расстоянии. Благодаря очень умелому управлению кораблем мы были
способны держать обратный курс к английскому побережью, которое мы
действительно увидели вечером 9 августа в окрестностях
Саутуолда. Я почувствовал, как во мне зарождается новая жизнь, когда я увидел вдалеке
английских пилотов, мчащихся за нашим кораблем. Поскольку соревнование бесплатное среди
пилоты на английском побережье, они выходят по мере возможности для удовлетворения
приближающиеся суда, даже если риски очень велики.

Победителем в нашем случае стал могучий седовласый мужчина, которому после долгих
тщетных попыток бороться с бурлящими волнами, которые отбрасывали его легкую лодку прочь
от нашего корабля, наконец удалось подняться на борт
Фетида. (Наша бедная, почти не используемая лодка все еще носила это название, хотя
деревянная фигурка-голова нашей нимфы-покровительницы была выброшена в море
во время нашего первого шторма в Каттегате — зловещего инцидента в
глазами экипажа.) Мы были преисполнены благочестивой благодарности, когда эта тихая
Английский матрос, чьи руки были разодраны и кровоточили от его неоднократных
попыток поймать канат, брошенный ему при приближении, взял на себя управление
рулем. Вся его личность произвела на нас самое приятное впечатление, и он
казался нам абсолютной гарантией скорейшего избавления от наших
ужасных невзгод. Однако мы слишком рано обрадовались, потому что у нас все еще было впереди
опасный переход через песчаные отмели у английского побережья
где, как меня заверили, потерпело крушение около четырехсот кораблей
в среднем каждый год. Мы провели полные сутки (с
вечера 10 на 11 августа) среди этих песчаных отмелей,
борясь с западным штормом, который так серьезно затруднял наше продвижение, что
мы достигли устья Темзы только вечером 12 августа
. Моя жена до этого момента так нервничала из-за
бесчисленных сигналов опасности, состоящих в основном из небольших сторожевых кораблей
окрашенных в ярко-красный цвет и снабженных колокольчиками из-за тумана, что
она не могла сомкнуть глаз ни днем, ни ночью от волнения.
высматривал их и показывал морякам. Я, напротив,
нашел эти предвестники человеческой близости и освобождения настолько
утешительными, что, несмотря на упреки Минны, позволил себе долгий
освежающий сон. Теперь, когда мы бросили якорь в устье Темзы,
ожидая рассвета, я был в прекрасном расположении духа; я оделся,
умылся и даже побрился на палубе возле мачты, пока Минна
и вся измученная команда погружались в глубокий сон. И с
растущим интересом я наблюдал за растущими признаками жизни в этом знаменитом
устье реки. Наше желание полностью освободиться от ненавистного нам
заключения побудило нас, проплыв немного вверх по течению, ускорить наше
прибытие в Лондон, поднявшись на борт проходящего парохода в Грейвсенде. По мере того как
мы приближались к столице, наше удивление неуклонно возрастало при виде
количества кораблей всех видов, заполнивших реку, домов,
улиц, знаменитых доков и других морских сооружений, выстроившихся вдоль
берегов. Когда, наконец, мы достигли Лондонского моста, этого невероятно
переполненного центра величайшего города в мире, и ступили на землю
после нашего ужасного трехнедельного путешествия нас охватило приятное ощущение
головокружения, когда ноги несли нас, пошатываясь, сквозь
оглушительный грохот. Роббер, казалось, был поражен тем же, потому что он
метался по углам, как сумасшедший, и угрожал заблудиться
каждую минуту. Но вскоре мы нашли убежище в такси, которое доставило нас,
по рекомендации нашего капитана, в таверну "Подкова", недалеко от
Башня, и здесь нам пришлось строить наши планы по завоеванию этого гигантского мегаполиса
.

Район, в котором мы оказались, был таков, что мы решили
покинуть его со всей возможной поспешностью. Очень дружелюбный маленький горбун
Еврей из Гамбурга предложил лучшие апартаменты в Вест-Энде, и я
отчетливо помню нашу поездку туда в одном из крошечных узких такси, которыми тогда пользовались.
поездка длилась целый час. Они были рассчитаны на двух человек
которым приходилось сидеть лицом друг к другу, и поэтому нам пришлось уложить
нашу большую собаку крест-накрест от окна к окну. Достопримечательности, которые мы увидели из нашего
причудливого уголка, превзошли все, что мы себе представляли, и мы прибыли в
наш пансионат на Олд-Комптон-стрит, приятно воодушевленные
жизнь и ошеломляющие размеры великого города. Хотя в возрасте
двенадцати лет я сделал то, что считал переводом монолога
из "Ромео и Джульетты" Шекспира, я обнаружил, что владею английским
совершенно неадекватный, когда дело доходило до разговора с хозяйкой "Королевского герба"
. Но социальное положение доброй дамы как вдовы капитана морского флота
навело ее на мысль, что она могла бы говорить со мной по-французски, и ее попытки
заставили меня задуматься, кто из нас меньше всего знает этот язык. И тогда большинство
тревожный инцидент произошел—мы упустили грабителя, который должен убежать
у двери, вместо того чтобы последовать за нами в дом. Наше горе из-за
потери нашей хорошей собаки после того, как мы с таким трудом доставили ее сюда
занимало нас исключительно в течение первых двух часов
мы провели в этом новом доме на суше. Мы постоянно следили за окном
пока внезапно не увидели Роббера, который с радостью прогуливался
беззаботно направляясь к дому с боковой улицы. Впоследствии мы
узнали, что наш прогульщик забрел аж на Оксфорд-стрит в поисках приключений
и я всегда считал его удивительным возвращением в
дом, который он даже не вошел, как сильное доказательство абсолютной
определенность инстинкты животного в дело памяти.

Теперь у нас было время, чтобы понять, утомительный последствия плавания.
Непрерывное покачивание пола и наши неуклюжие попытки удержаться от падения
показались нам довольно забавными; но когда мы пришли, чтобы принять наш
заслуженный отдых на огромной английской двуспальной кровати, и обнаружили, что
слишком раскачиваясь вверх-вниз, это становилось совершенно невыносимым. Каждый раз, когда мы
закрывали глаза, мы погружались в ужасные бездны и, всплывая
опять же, взывал о помощи. Казалось бы, что страшного рейса бы
дойти до конца нашей жизни. Добавил к этому мы чувствовали себя ужасно больным;
ибо после отвратительной еды на борту мы были только рады
отведать, не столько с осторожностью, сколько с удовольствием, что-нибудь повкуснее.

Мы были так измотаны все эти испытания, которые мы забыли учесть
что, в конце концов, жизненно важный вопрос—вероятный результат в жестких
наличными. Действительно, чудеса великого города оказались настолько захватывающими, что
мы отправились в путь на такси, ни с того ни с сего, как на прогулке
поездка, чтобы следовать плану, который я набросал на своей карте Лондона. В нашем
изумлении и восторге от того, что мы увидели, мы совершенно забыли обо всем, через что прошли
. Дорогостоящие, как оказалось, я рассматривал нашего недельного пребывания в отеле оправданы
вид Минны нужен отдых, в первую очередь, а во-вторых,
прекрасную возможность это дало мне знакомиться в
музыкальный мир. Во время моего последнего визита в Дрезден я отправил увертюру "Правило"
"Британия", сочиненную в Кенигсберге, сэру Джону Смарту,
президенту филармонического общества. Это правда, что он никогда не
признал это, но я чувствовал, что тем более на мне лежит обязанность привлечь его к ответственности.
задача по этому поводу. Поэтому я потратил несколько дней, пытаясь выяснить, где он
жил, размышляя тем временем, на каком языке мне следует объясняться
чтобы меня поняли, но в результате моих расспросов я обнаружил, что
Смарт вообще не был в Лондоне. Затем я убедил себя, что было бы
неплохо поискать Бульвера Литтона и прийти к
пониманию оперного исполнения его романа "Риенци",
который я инсценировал. Поскольку на континенте мне сказали, что Бульвер
будучи членом парламента, я отправился в Палату представителей через несколько дней, чтобы
навести справки на месте. Мое полное незнание английского языка стоял
мне хорошую службу здесь, и ко мне относились с неожиданными рассмотрения;
поскольку никто из низших чиновников в этом огромном здании не мог понять
чего я хотел, меня направляли, шаг за шагом, к одному высокопоставленному лицу
за другим, пока, наконец, меня не представили одному
выдающегося вида мужчина, который вышел из большого зала, когда мы проходили мимо,
как совершенно непонятная личность. (Минна была со мной все это время
время; всего лишь Грабитель. был оставлен в Королевском гербе.) Он спросил
меня очень учтиво, чего я хочу, по-французски, и казалось, выгодно
впечатлен, когда я спросил, где известный писатель. Он был обязан
однако скажи мне, что он не был в Лондоне. Далее я спросил, могу ли я
не быть допущенным к дебатам, но мне сказали, что в связи с тем, что
старые здания парламента были сожжены дотла, они использовали
временные помещения, где пространство было настолько ограничено, что лишь немногие
привилегированные посетители могли получить пропускные карточки. Но по моему настоянию
более настойчиво он смягчился и вскоре после этого открыл дверь, ведущую
прямо к местам для незнакомцев в Палате лордов. Казалось
разумным заключить из этого, что наш друг был лордом собственной персоной.
Мне было чрезвычайно интересно увидеть и услышать премьер-министра, лорда Мельбурна,
и Броэма (который, как мне показалось, принимал очень активное участие в
разбирательства, несколько раз вызывая Мельбурн, как я и думал), и
Герцог Веллингтон, который выглядел так уютно в своей серой бобровой шляпе,
глубоко засунув руки в карманы брюк, и который сделал свой
слова в разговорном тоне, что я потерял ощущение чрезмерной
трепет. У него также была любопытная манера подчеркивать свои особые моменты
делая ударение, встряхиваясь всем телом, я также очень интересовался Господом
Линдхерст, конкретного врага Брогам, и с удивлением увидел, что карета
перейдите по несколько раз, чтобы сесть спокойно рядом с ним, по-видимому, с
для запроса даже его оппонент. Рассматриваемый вопрос, как я
узнал впоследствии из газет, касался обсуждения мер, которые должны быть
приняты против португальского правительства для обеспечения прохождения
Законопроект о борьбе с рабством. Епископ Лондонский, который был одним из выступавших на
этом мероприятии, был единственным из этих джентльменов, чей голос и
манеры показались мне натянутыми или неестественными, но, возможно, я был предвзят
из-за моей неприязни к парсонсу в целом.

После этого приятного приключения я решил, что на сегодня исчерпал все
достопримечательности Лондона, ибо, хотя я и не смог добиться
допуска в Нижнюю палату, мой неутомимый друг, с которым я познакомился
снова, когда я уходил, показал мне комнату, где заседала Палата общин,
объяснил столько, сколько было необходимо, и показал мне
Шерстяной мешок Спикера и его булава, спрятанная под столом. Он
также рассказал мне такие подробные сведения о различных вещах, что я почувствовал, что знаю
все, что нужно было знать о столице Великобритании. У меня не было
наименьшая собирался идти в итальянской оперы, возможно, потому, что я
представлял, цены слишком разорительной. Мы тщательно исследовали все
главные улицы, часто переутомляясь; мы продрогли в течение
ужасного лондонского воскресенья и завершили поездку поездом (нашу самую первую)
в Грейвсенд-парк, в компании капитана "Фетиды". На
20 августа мы переправились во Францию на пароходе, прибыв в тот же вечер
вечером в Булонь-сюр-мер, где мы простились с морем с
горячим желанием никогда больше на него не выходить.

Мы оба были втайне убеждены, что в Париже нас ждут
разочарования, и отчасти по этой причине мы
решили провести несколько недель в Булони или поблизости от нее. В любом случае, было еще
слишком рано для сезона, чтобы застать в городе различных важных людей, с которыми я
предполагал встретиться; с другой стороны, это показалось мне наиболее
удачное стечение обстоятельств, что Мейербер оказался в Булони.
Кроме того, мне нужно было закончить инструментовку части второго акта "Риенци"
, и я намеревался подготовить по крайней мере половину работы для показа
по прибытии в дорогую французскую столицу. Поэтому мы решили
найти менее дорогое жилье в окрестностях Булони.
Начав с ближайших окрестностей, наши поиски закончились тем, что мы
сняли две комнаты практически без мебели в отдельно стоящем доме
сельского виноторговца, расположенного на главной дороге в Париж в получасе езды от
в часе езды от Булони. Затем мы предоставили скудные, но адекватные
мебель, и в привлечении нашего внимания к этому вопросу Минна
особенно отличилась. Помимо кровати и двух стульев, мы
выкопали стол, который, после того как я убрал свои бумаги о Риенцо,
служил для наших трапез, которые мы должны были готовить у собственного очага.

Пока мы были здесь, я сделал свой первый звонок Мейерберу. Я часто читал
в газетах о его вошедшем в поговорку дружелюбии и не держал на него зла
за то, что он не ответил на мое письмо. Мое благоприятное мнение вскоре подтвердилось
однако, он любезно принял меня. Впечатление, которое он произвел
был хорош во всех отношениях, особенно в том, что касалось его внешности. В
лет еще не учитывая его особенности дряблый вид, который рано или
позднее Марс большинство еврейских физиономий, и порядке формирования лоб круглый
о глазах дал ему такое выражение лица, что вдохновило
уверенность в себе. Он, казалось, не в меньшей мере склонны обесценивать мои
намерением попытать счастья в Париже как композитор оперы; он позволил
чтобы я прочитала ему свое либретто для Риенса, и прислушивался к
конец третьего акта. Он сохранил два акта, которые были завершены, сказав
что он желает ознакомиться с ними и заверил меня, когда я снова нанесу ему визит
в своем искреннем интересе к моей работе. Как бы то ни было, он
меня раздражало то, что ему необходимо снова и снова отступать на
хвалил мою мелким почерком, достижением он считал
особенно Саксонской. Он обещал дать мне рекомендательные письма
к Дюпончелю, управляющему Оперным театром, и к Хабенеку,
дирижеру. Теперь я чувствовал, что у меня есть веские основания превозносить свою удачу
которая после многих превратностей направила меня именно к этому
особое место в Франции. Чем лучше состояние могло бы постигнуть меня
чем для обеспечения, в столь короткое время, участливый интерес
наиболее известный композитор из французской оперы! Мейербер повел меня посмотреть на
Мошелеса, который тогда был в Булони, а также на фрейлейн Влахедку,
прославленную виртуозку, чье имя я знал много лет. Я провел
несколько неформальных музыкальных вечеров в обоих домах и, таким образом, сблизился с музыкальными знаменитостями.
опыт для меня совершенно новый.

Я написал своему будущему шурину Авернариусу в Париж, чтобы спросить
он попросил найти нам подходящее жилье, и мы отправились в путь
16 сентября в дилижансе мои попытки поднять Роббера
на вершину сопровождались обычными трудностями.

Мое первое впечатление от Парижа оказалось разочаровывающим ввиду больших ожиданий, которые я возлагал на этот город.
после Лондона он показался мне
узким и замкнутым. Например, я представлял себе знаменитые бульвары намного шире
и был по-настоящему раздосадован, когда огромная карета высадила
нас на Рю де ла Жюисьен, подумав, что я должен сначала установить
нога ступила на парижскую землю в таком жалком маленьком переулке. Не выглядела внушительной и улица
Ришелье, где у моего шурина был книжный магазин,
после улиц вест-энда Лондона. Что касается "палаты Гарни",
которая была нанята для меня на улице Тоннельери, одной из
узких боковых улочек, соединяющих улицу Сент-Оноре с Марш-де-
Невинные, я чувствовал себя униженным из-за того, что мне пришлось поселиться там
. Мне нужно было все утешение, которое можно было извлечь из
надписи, помещенной под бюстом Мольера, которая гласила: maison ou
почитайте Мольера, чтобы приободрить меня после того низкого впечатления, которое произвел на меня дом
. Номер, который был приготовлен для нас на
четвертом этаже, был небольшим, но уютным, прилично обставленным и
недорогим. Из окон мы могли видеть ужасающую суету на рынке внизу
по мере того, как мы наблюдали за ней, она становилась все более и более тревожной, и
Я задавался вопросом, что мы делаем в таком квартале.

Вскоре после этого Авенариусу пришлось уехать в Лейпциг, чтобы привезти домой свою
невесту, мою младшую сестру Цецилию, после свадьбы в этом городе.
Перед отъездом он познакомил меня со своим единственным мюзиклом
знакомство, немецкий холдинг на приеме в отделе музыки
из библиотеки "Рояль", назвала Г. Е. Андерса, который, не теряя времени
глядя нам в дом Мольера. Как я вскоре обнаружил, он был человеком
с очень необычным характером, и, хотя он мало чем мог мне помочь, он
оставил в моей памяти трогательный и неизгладимый след. Он был
холостяком пятидесятых годов, неудачи которого привели его к печальной
необходимости зарабатывать на жизнь в Париже совершенно без посторонней помощи. Он
прибегнул к выдающимся библиографическим познаниям, которые помогли ему,
особенно в отношении музыки, это было его хобби на приобретение в
в дни своего процветания. Своего настоящего имени он мне так и не назвал, желая
сохранить его в тайне, как и свои несчастья, до своей смерти.
На данный момент он сказал мне только, что был известен как Андерс, имел
благородное происхождение и владел собственностью на Рейне, но что он потерял
все из-за подлого предательства его доверчивости и
добродушие. Единственное, что ему удалось спасти, - это его очень
значительная библиотека, размер которой я смог оценить на
я сам. Она заполняла каждую стену его маленького жилища. Даже здесь, в Париже
вскоре он пожаловался на злейшими врагами, ибо, несмотря на то, что пришли
обстановка со знакомства с влиятельными людьми, он все равно состоится
подчиненное положение сотрудника в библиотеке. Несмотря на его долгую
службу там и его отличную образованность, ему приходилось видеть действительно невежественных людей
повышение по службе выше его головы. Впоследствии я обнаружил, что настоящая причина
заключалась в его непрофессиональных методах и женственности, вытекающей из
деликатного воспитания, в котором он был воспитан в юности, что сделало
он не мог развить энергию, необходимую для его работы. На
жалкие гроши в полторы тысячи франков в год он вел утомительное
существование, полное тревог. Не имея ничего, кроме одинокой старости,
и вероятности умереть в больнице, казалось, что наше общество
вдохнуло в него новую жизнь; потому что, хотя мы были бедны, мы выглядели
смело и с надеждой смотрите в будущее. Моя живость и непобедимая энергия
вселили в него надежду на мой успех, и с этого времени и впредь
он принимал самое нежное и бескорыстное участие в продвижении моих интересов.
Хотя он был сотрудником the Gazette Musicale под редакцией Морица
Шлезингера, ему так и не удалось проявить там свое влияние
ни в малейшей степени. Он не обладал универсальностью журналиста
, и редакторы мало что доверяли ему, кроме
подготовки библиографических заметок. Как ни странно, именно с этим
неземным и наименее изобретательным из людей мне пришлось обсуждать свой план
завоевания Парижа, то есть музыкального Парижа, который состоит из
из всех самых сомнительных персонажей, каких только можно вообразить. В результате было
практически всегда одно и то же; мы просто подбадривали друг друга в
надежде, что какая-нибудь непредвиденная удача поможет моему делу.

Чтобы помочь нам в этих обсуждениях, Андерс пригласил своего друга и
соседа по дому Лерса, филолога, моему знакомству с которым вскоре суждено было
перерасти в одну из самых прекрасных дружеских отношений в моей жизни. Лерс
был младшим братом известного ученого из Кенигсберга. Он уехал
оттуда, чтобы приехать в Париж несколько лет назад, с целью добиться
независимого положения благодаря своей филологической работе. Это он предпочитал, в
несмотря на сопутствующие трудности, на должность преподавателя с зарплатой,
которую только в Германии можно считать достаточной для удовлетворения потребностей ученого
. Вскоре он получил работу у книготорговца Дидо в качестве помощника
редактора большого издания греческой классики, но редактор нажился на
своей бедности и гораздо больше беспокоился об успехе своего
предприимчивее, чем о состоянии своего бедного сотрудника. Лерсу приходилось
поэтому постоянно бороться с бедностью, но он сохранял
уравновешенный характер и во всех отношениях показывал себя образцом
бескорыстность и самопожертвование. Сначала он посмотрел на меня только
как человек нуждается в совете, и кстати товарищ по несчастью-в
Париж; ибо он ничего не знал о музыке и не испытывал к ней особого интереса
. Вскоре мы стали настолько близки, что я приглашал его заходить ко мне почти каждый вечер.
Лерс был чрезвычайно полезен своему другу,
чья нетвердая походка вынуждала его пользоваться зонтиком и
трость в качестве костылей. Он тоже нервничал при пересечении людных
капитально-тарифы, особенно в ночное время; в то время как он всегда любил
заставить Лерса переступить мой порог раньше него, чтобы отвлечь внимание
Роббера, перед которым он стоял в явном ужасе. Наш обычно добродушный пес
отнесся к этому посетителю с явным подозрением и вскоре перенял
по отношению к нему то же агрессивное отношение, которое он проявил к
матросу Коскэ на борту "Фетиды". Двое мужчин жили в отеле Garni
на улице Сена. Они сильно жаловались на свою квартирную хозяйку, которая
присваивала такую большую часть их доходов, что они были полностью в ее власти
. Андерс в течение многих лет пытался отстоять свою независимость с помощью
покидает ее, не имея возможности осуществить свой план. Вскоре мы сбросили
обоюдно все остатки маскировки относительно нынешнего состояния наших
финансов, так что, хотя два домовладения на самом деле были
разделены, наши общие проблемы придавали нам близость одного объединенного
семья.

Различные способы, с помощью которых я мог бы добиться признания в Париже, составляли
главную тему наших дискуссий в то время. Наши надежды были в
первую очередь сосредоточены на обещанных Мейербером рекомендательных письмах.
Дюпончель, режиссер Оперы, действительно видел меня в своем
кабинет, где, вставив монокль в правый глаз, он дочитал до конца
Письмо Мейербера, не выказывая ни малейших эмоций, не сомневаясь, что
подобные послания от композитора неоднократно поступали и раньше. Я
ушел и больше никогда не слышал от него ни слова. Пожилой дирижер
Хабенек, с другой стороны, проявил интерес к моей работе
это было не просто вежливо, и он согласился на мою просьбу принести что-нибудь
мой друг играл на одной из оркестровых репетиций в консерватории
как только у него появлялся досуг. У меня, к сожалению, не было короткого
инструментальная пьеса, что, казалось, любой кроме моей странной Колумбус
Увертюра, которую я считал самым эффективным из всех, что были
доносившийся из-под моего пера. Она была встречена громкими аплодисментами в
случай из его работы в театре в Магдебурге, с
помощь доблестного Трубача с прусским гарнизоном. Я дал
Я проверил партитуру и роли и смог доложить нашему комитету
дома, что теперь у меня есть еще одно предприятие на ногах.

Я отказался от попытки попробовать и посмотреть, писец, только на основании нашего
имея какую-то переписку, для моих друзей стало для меня ясно,,
в свете их собственного опыта, об этом не могло быть и речи.
ожидать, что этот исключительно занятой автор серьезно займется собой
молодым и неизвестным музыкантом. Андерс смог представить меня
однако, другому знакомому, некоему М. Думерсану. Этот седовласый джентльмен
написал несколько сотен пьес-водевилей и был бы
рад увидеть одну из них в более масштабном исполнении в качестве оперы
перед своей смертью. У него и в мыслях не было отстаивать свое достоинство как автора
, и он был вполне готов взяться за перевод
существующее либретто на французские стихи. Поэтому мы доверили ему
написание моего Liebesverbot для представления в
Театре Возрождения, как он тогда назывался. (Это был третий по счету
существующий театр лирической драмы, представления давались в
новом зале Вентадур, который был восстановлен после разрушения в результате
пожара.) Понимая, что это должен быть буквальный перевод, он
сразу же перевел три номера моей оперы, которые я надеялся услышать
, в изящные французские стихи. Кроме того, он попросил меня
сочини хор для водевиля под названием "Происхождение из Куртилии",
который должен был быть сыгран в Варьете во время карнавала.

Это было второе вступление. Теперь мои друзья настоятельно советовали мне написать
что-нибудь небольшое в виде песен, которые я мог бы предложить популярным певцам
в концертных целях. И Лерс, и Андерс сочинили слова для
них. Андерс принес очень невинную песню "Mon enfant", написанную его знакомым молодым поэтом
это была первая вещь, которую я сочинил на
французский текст. Это было настолько успешно, что, когда я попробовал это снова
несколько раз тихо сыграв на пианино, моя жена, которая была в постели, позвала меня
что это божественно - отправлять человека спать. Я также поставил
L'Attente из "Восточных сказок" Гюго и песни Ронсара "Миньон" на музыку
. У меня нет причин стыдиться этих небольших пьес, которые я
опубликовал впоследствии в качестве музыкального приложения к "Европе" (издание Левальда
) в 1841 году.

Затем я наткнулся на идею написать арию великого баса с припевом,
чтобы Лаблаш ввел ее в свою партию оровиста в "Норме" Беллини.
Лерсу пришлось разыскивать итальянского политического беженца, чтобы получить этот текст
о нем. Это было сделано, и я сочинил эффектную композицию в стиле
Беллини (которая до сих пор существует среди моих рукописей) и сразу же отправился
предложить ее Лаблашу.

Понятное Мур, который принял меня в прихожей великого певца,
настаивал признать меня прямо в присутствии своего господина без
объявив меня. Поскольку я предвидел некоторые трудности с приближением к
такой знаменитости, я написал свою просьбу, так как думал, что это будет
проще, чем объяснять устно.

Приятные манеры чернокожего слуги заставили меня почувствовать себя очень неловко; я
доверил свой счет и письмо к нему, чтобы дать Lablache, без
обращал внимания на его просьба удивлением на мой отказ его
повторное приглашение, чтобы войти в его магистерской номер и интервью,
и я ушел поспешно в дом, намереваясь позвонить на мой ответ в
несколько дней. Когда я вернулся, Лаблаш принял меня очень любезно и
заверил, что моя ария превосходна, хотя было невозможно
включить ее в оперу Беллини после того, как последняя уже была исполнена
так часто. Мое возвращение в царство стиля Беллини,
в чем я был виноват, когда писал эту арию, было
следовательно, бесполезно для меня, и я вскоре убедился в
бесплодности моих усилий в этом направлении. Я понял, что мне нужно будет
лично познакомиться с различными певцами, чтобы обеспечить исполнение
одной из других моих композиций.

Поэтому, когда Мейербер наконец прибыл в Париж, я был в восторге. Он
ни в малейшей степени не был удивлен отсутствием успеха в своих рекомендательных письмах
; напротив, он воспользовался этой возможностью, чтобы
внушить мне, как трудно было устроиться в Париже и как
мне было необходимо поискать менее претенциозную работу. С
этим предметом он познакомил меня с Морисом Шлезингером и, оставив меня на
милость этого чудовищного человека, вернулся в Германию.

Сначала Шлезингер не знал, что со мной делать; знакомые
Мои усилия с его помощью (руководителем которого был скрипач Панофка) ни к чему не привели
и поэтому я вернулся в свой консультативный совет дома, через
чье влияние я недавно получил заказ на сочинение музыки
"двум гренадерам" Гейне, переведенная парижским профессором. Я
написал эту песню для баритона и был очень доволен результатом;
по совету Андера я теперь пытался найти исполнителей для своих новых композиций.
Мадам Полин Виардо, к которой я обратился в первую очередь, просмотрела мои песни
вместе со мной. Она была очень любезна и хвалила их, но не понимала, почему
ОНА должна их петь. Я прошел через тот же опыт с мадам.
Видманн, большой контральто, который пел моей Дорс, дитя с большим
чувства; все же она не для моего состава. A
некий Месье Дюпон, третий тенор в гранд опера, попробовал мою постановку
стихотворения Ронсара, но заявил, что язык, на котором он был
написано уже не по вкусу парижской публике. Geraldy м.,
любой концертный певец и педагог, который позволил мне позвонить и узнать
он часто говорил мне, что двух гренадеров было невозможно, для
простой причине, что аккомпанемент в конце песни, которые я
были смоделированы на "Марсельезу", можно было только петь на улицах
Парижа под аккомпанемент пушек и выстрелы. Хабенек был
единственным человеком, который выполнил свое обещание дирижировать моей увертюрой к "Колумбу"
на одной из репетиций в пользу Андерса и меня. Поскольку,
однако, не было и речи о постановке этого произведения даже на одном из
знаменитых концертов консерватории, я ясно видел, что пожилой
джентльмен был тронут только добротой и желанием подбодрить меня. Это
не может привести ни к чему еще, и я сам был убежден, что
это крайне поверхностный работы моих юных дней может дать только
оркестр неправильное представление о моих талантов. Однако эти репетиции,
к моему удивлению, произвели на меня такое неожиданное впечатление в других отношениях
что они оказали решающее влияние на кризис моего художественного развития
. Это произошло из-за того, что я неоднократно слушал
Девятая симфония Бетховена, которая благодаря неустанной практике
получила такую чудесную интерпретацию в руках этого
прославленного оркестра, что картина, которая сложилась у меня в голове в
восторженные дни моей юности теперь стояли передо мной почти осязаемо
в ярких красках, не потускневших, как будто они никогда не были стерты
лейпцигский оркестр, который разнес его в пух и прах под управлением Поленца.
Где раньше я видел только мистических созвездий и странных форм
без смысла, я теперь нашел, вытекающих из бесчисленных источников,
трансляция из самых трогательных и небесных мелодий, которые радовали мой
сердце.

Весь этот период ухудшения моих музыкальных вкусов
который начался, практически говоря, с тех же самых сбивающих с толку представлений
о Бетховене и который стал намного хуже из-за моего
знакомство с этим ужасным театром — все эти неправильные взгляды теперь канули в лету
словно в бездну стыда и раскаяния.

Это внутреннее изменение было постепенно подготовлено многими болезненными
переживания за последние несколько лет. Я был обязан возвращением своей прежней
бодрости духа глубокому впечатлению, которое произвело на меня исполнение Девятой
Симфонии, исполненной так, как я никогда и не мечтал.
Это важное событие в моей жизни можно сравнить только с потрясением, которое
вызвало во мне, когда шестнадцатилетним юношей я увидел Шредера-Девриента
в "Фиделио".

Прямым следствием этого было мое пылкое желание что-то сочинять
что бы дать мне подобное чувство удовлетворения, и это желание
росло пропорционально мое беспокойство о моем плачевном положении в
Париж, который заставил меня почти отчаяться в успехе.

В таком настроении я набросал увертюру к "Фаусту", которая, согласно моему
первоначальному плану, должна была составить только первую часть целого "Фауста"
Симфония, как я уже ранее попадал в поле ‘Гретхен’ идея в моей голове
второе движение. Это та же самая композиция, которую я переписал в нескольких частях
пятнадцать лет спустя; я совсем забыл о ней, и я был обязан ее
воссозданию совету Листа, который дал мне много ценных советов.
Эта композиция много раз исполнялась под названием " эйне " .
Фауст-увертюра, и был встречен с большой признательностью. Во время работы над
, о которой я рассказываю, я надеялся, что оркестр консерватории
был бы готов послушать это произведение, но мне сказали, что они
думал, что они сделали для меня достаточно, и надеялся избавиться от меня на некоторое время
.

Потерпев неудачу везде, я обратился к Мейерберу за дополнительной информацией
знакомства, особенно с певцами. Я был очень удивлен, когда
в ответ на мою просьбу Мейербер представил меня некоему М.
Гуин, служащий почтового отделения и единственный агент Мейербера в Париже.,
которому он поручил сделать для меня все возможное. Мейербер особенно желал, чтобы
я познакомился с М. Антенор Жоли, директор Театра де ля Ренессанс,
музыкальный театр уже говорилось. М. Гуэн, почти подозрительным
легкомыслие, обещал мне произвести мой оперы запрет любви, которая только сейчас
требуется перевод. Был вопрос о том, чтобы несколько номеров из
моей оперы были спеты перед театральным комитетом в специальной аудитории.
Когда я предложил, чтобы кто-нибудь из певцов этого самого театра
взялся исполнить три номера, которые уже были
перевод Dumersan, мне отказали под предлогом, что все эти
художники были слишком заняты. Но Гуэн увидел выход из положения;
благодаря авторитету мэтра Мейербера, он привлек на нашу сторону нескольких певиц.
певицы, которые были обязаны Мейерберу: мадам. Дорус-Гра, а
настоящая примадонна Гранд-Опера, мадам. Видманн и М. Дюпон (двое, названные по фамилии
, ранее отказались мне помогать) теперь пообещали спеть для
меня в этой аудитории.

Вот, значит, чего я добился за шесть месяцев. Приближалась Пасха
1840 года. Воодушевленный переговорами Гуина, которые, казалось, привели к
с надеждой я решил переехать из малоизвестного квартала
Невинных в часть Парижа, поближе к музыкальному центру; и в этом
Я был воодушевлен безрассудно советы печи’.

Что это изменение значит для меня, мои читатели узнают, когда они слышат
при каких обстоятельствах мы тащили на наше существование во время нашего
пребывание в Париже.

Хотя мы жили в самом дешевом из возможных способов, кофеварка / чайник
небольшой ресторан на Франк голову, невозможно было предотвратить
остальные наши деньги тают. Наш товарищ Меллер дал нам
поймите, что мы могли бы попросить его, если бы нуждались, поскольку он отложил бы для нас
первые деньги, поступившие от любой успешной бизнес-сделки.
транзакция. Не было никакой альтернативы, кроме как обратиться к нему за деньги; в
тем временем мы заложили все безделушки нами овладевает что-либо
значение. Поскольку я был слишком застенчив, чтобы навести справки о ломбарде, я поискал
французский эквивалент в словаре, чтобы иметь возможность
узнать такое место, когда увижу его. В моем маленьком карманном словаре я
не смог найти другого слова, кроме ‘Ломбард’. Взглянув на карту
Париж я нашел расположенным посреди запутанного лабиринта
улиц, очень маленького переулка под названием Rue des Lombards. Туда я направился своим
путем, но моя экспедиция оказалась безрезультатной. Часто, читая при свете
прозрачных фонарей надпись "Mont de Pi;t;", мне становилось очень
любопытно узнать ее значение, и после консультаций с моим консультативным советом в
главная об этой ‘Горе Благочестия’,[9] К моему великому
восторгу, мне сказали, что именно там я найду спасение. К
этой "Горе Пьете" мы теперь перенесли все, что у нас было, чтобы
серебро, а именно, наши свадебные подарки. За этим последовали вещи моей жены
безделушки и остальная часть ее бывшего театрального гардероба, среди которых
было красивое расшитое серебром голубое платье с придворным шлейфом, когда-то
принадлежавшее герцогине Дессауской. По-прежнему мы ничего не слышали от нашего
друга Меллера, и нам приходилось изо дня в день ждать
крайне необходимой помощи из Кенигсберга, и, наконец, в один мрачный день мы
пообещали наши обручальные кольца. Когда все надежды на помощь казались тщетными, я
услышал, что залоговые билеты сами по себе представляли некоторую ценность, поскольку они
могли быть проданы покупателям, которые таким образом приобретали право выкупа
заложенных вещей. Мне пришлось прибегнуть даже к этому, и, таким образом, синее
придворное платье, например, было потеряно навсегда. Меллер больше никогда не писал.
Когда позже он зашел ко мне во время моего дирижирования в
Дрезден, он признался, что был озлоблен против меня из-за
унизительных замечаний, которые, как говорили, мы сделали в его адрес
после того, как мы расстались, и решил больше не иметь никаких дел
с нами. Мы были уверены в своей невиновности в этом деле, и очень
опечален тем, что из-за чистой клеветы потерял шанс на такую помощь.
помощь в нашей великой нужде.

 [9] Это правильный перевод слов _Berg der
 Fr;mmigkeit_ использовано в оригинале.—Редактор.


В начале наших финансовых трудностей мы понесли потерю.
мы рассматривали это как провидение, несмотря на горе, которое это причинило
нам. Это была наша прекрасная собака, которую нам удалось переправить в
Париж с бесконечными трудностями. Поскольку это было очень ценное животное и
привлекало много внимания, его, вероятно, украли. Несмотря на
ужасное состояние трафика в Париже, он всегда нашел свой путь
дома в тот же умным, каким образом он овладел
трудности улицах Лондона. В самом начале нашего пребывания в Париже
он часто уходил один в сады Дворца
Королевский дворец, где он встречался со многими своими друзьями и вернулся целым и невредимым
после блестящего выступления по плаванию и извлечению рыбы
перед аудиторией детей из трущоб. На набережной Пон-неф он
обычно умолял нас разрешить ему искупаться; там он обычно рисовал большую
толпа зрителей вокруг него, которые так громко выражали свой энтузиазм
по поводу того, как он нырял за различными предметами и доставал их на сушу
одежду, инструменты и т.д., Что полиция умоляла нас положить этому конец.
препятствие. Однажды утром я, как обычно, выпустил его на небольшую пробежку.;
он так и не вернулся, и, несмотря на наши самые напряженные усилия
найти его, никаких следов обнаружено не было. Эта потеря показалась многим
нашим друзьям большой удачей, поскольку они не могли понять, как это
нам удавалось прокормить такое огромное животное, когда у нас самих было
не хватает еды. Примерно в это же время, на второй месяц нашего пребывания в
Париж, моя сестра Луиза приехала из Лейпцига, чтобы присоединиться к своему мужу,
Фридрих Брокгауз, в Париже, где он ждал ее уже некоторое время.
некоторое время. Они собирались вместе поехать в Италию, и Луиза воспользовалась
этой возможностью, чтобы купить в Париже всевозможные дорогие вещи. Я
не ожидал, что они почувствуют какую-либо жалость к нам из-за нашего глупого
переезда в Париж и сопутствующих ему страданий, или что они должны будут
считать себя обязанными помочь нам каким-либо образом; но хотя мы и
не пытайтесь скрыть нашу позицию, мы не извлекли никакой пользы из визита.
наши богатые отношения. Минна была даже настолько добра, что помогла моей сестре
с ее роскошными покупками, и мы очень старались не дать им повода
подумать, что мы хотим вызвать у них жалость. В ответ моя сестра познакомила меня
со своим необыкновенным другом, которому было суждено проявить ко мне большой
интерес. Это был молодой художник Эрнст Киц из Дрездена;
он был исключительно добросердечным и незатронутым молодым человеком, чей
талант к портретной живописи (в своего рода цветном пастельном стиле) имел
это сделало его таким любимым в его собственном городе, что
его финансовые успехи побудили его приехать на время в Париж, чтобы закончить свое художественное образование
. К тому времени он проработал в студии Делароша около
года. У него был любопытный и почти детский нрав, а отсутствие
сколько-нибудь серьезного образования в сочетании с определенной слабостью
характера заставили его выбрать карьеру, которая была ему предначертана, в
несмотря на весь свой талант, безнадежно потерпеть неудачу. У меня были все возможности для того, чтобы
признать это, поскольку я часто его видел. В то время, однако,
простодушная преданность и доброта этого юноши были очень
добро пожаловать и к себе, и моя жена, которая часто чувствовал себя одиноким, и его
дружба была настоящим источником помощи в самые тяжелые часы испытаний.
Он стал почти членом семьи, и вошли в наш домашний круг,
каждую ночь, обеспечивая странный контраст с нервной старого Андерса и
могила-столкнулись печи. Его добродушием и его странные замечания вскоре сделал его
необходима для нас; он развлекал нас потрясающе со своим французским, на
что он начнет с самой большой уверенностью, хотя он мог
не собрали должным образом, два последовательных предложений, несмотря на то, что
жил в Париже в течение двадцати лет. У Делароша он учился
живописи маслом и, очевидно, обладал значительным талантом в этом направлении,
хотя это была та самая скала, на которой он застрял. Смешивание
красок на его палитре, и особенно чистка кистей,
отнимало у него так много времени, что он редко приступал к настоящей живописи.
Поскольку дни в середине зимы были очень короткими, у него никогда не было времени заняться какой-либо работой
после того, как он закончил мыть палитру и кисти, и, насколько
насколько я помню, он так и не завершил ни одного портрета. Чужие
кем он представился, и кто отдал ему приказ краски
их портреты были вынуждены покинуть Париж, не видя их, даже
полдела сделано, и в конце концов он даже жаловался, что некоторые из его натурщиков
умер прежде, чем их портреты были закончены. Его домовладелец, которому он
всегда был должен за аренду, был единственным существом, которому удалось
получить от художника портрет своей уродливой особы, и, насколько
Я знаю, что это единственный из существующих законченных портретов кисти Кьетца. На
с другой стороны, он был очень умен в создании небольших набросков на любую тему
, подсказанных нашим вечерним разговором, и в них
он продемонстрировал оригинальность и тонкость исполнения. В течение
зимы того же года он закончил хороший мой карандашный портрет, который он
подправил два года спустя, когда узнал меня ближе,
закончил его в том виде, в каком он есть сейчас. Ему нравилось, чтобы нарисовать мой портрет в
отношение я часто думал, что во время наших вечерних бесед, когда я был в
веселое настроение. Ни вечером и никогда не передавался в течение которых мне не удалось
избавляясь от депрессии, вызванной моими тщетными усилиями и
множеством забот, через которые я прошел в течение дня, и возвращая себе мою
естественную жизнерадостность, Киц стремился представить меня на
миру как человек, который, несмотря на трудные времена, с которыми ему пришлось столкнуться, был
уверен в своем успехе и с улыбкой поднимался над жизненными невзгодами.
Перед концом 1839 года моя младшая сестра Сесилия также
прибыла в Париж со своим мужем Эдуардом Авенариусом. Было только
естественно, что она смутилась при мысли о встрече с нами в
Париж в наш крайне стесненных обстоятельствах, тем более что ее
муж не очень хорошо. Следовательно, вместо того, чтобы вызвать на них
часто, мы предпочли ждать, пока они к нам приходили, которые, по
кстати, долго. С другой стороны, возобновление нашего
знакомства с Генрихом Лаубе, который приехал в Париж в
начале 1840 года со своей молодой женой Идуной (урожденной Будаус), было очень
радостным. Она была вдовой богатого лейпцигского врача, и Лаубе
женился на ней при очень необычных обстоятельствах, с тех пор как мы виделись в последний раз
ему в Берлин; они предназначены, чтобы повеселиться в течение нескольких месяцев в
Париж. В течение длительного периода его содержания под стражей, в ожидании суда
эта молодая леди была настолько тронута его несчастьями, что
мало что зная о нем, она проявила большое сочувствие и интерес
к его делу. Приговор Лаубе был вынесен вскоре после моего отъезда из Берлина;
он был неожиданно мягким и состоял всего из одного года тюремного заключения
в городской тюрьме. Ему разрешили отбыть этот срок в тюрьме в
Мускау в Силезии, где у него было преимущество находиться рядом со своим другом,
Принцу Пюклеру, который в своем официальном качестве и благодаря своему
влиянию на начальника тюрьмы, было разрешено предоставить заключенному
даже утешение в личном общении.

Молодая вдова решила выйти за него замуж в начале срока его заключения
, чтобы она могла быть рядом с ним в Мускау со своей любящей
помощью. Видеть, мой старый друг при таких благоприятных условиях был
само по себе удовольствие для меня; я также испытал живейшее
удовлетворение находить не было никаких изменений в его бывшей чутка
отношение. Мы часто встречались; наши жены тоже подружились, и Лаубе
был первым, кто в своей доброй юмористической манере одобрил нашу глупость с
переездом в Париж.

В его доме я познакомился с Генрихом Гейне, и оба
они шутили по-доброму шутит над моей чрезвычайного положения, еще
мне смешно. Лаубе чувствует себя обязанным серьезно поговорить со мной о моей
надежды на успех в Париже, когда он увидел, что я относился к моей
ситуацию, основываясь на таких тривиальных надежды, с юмором, что его очаровала
даже против его лучшего суждения. Он попытался придумать, как он мог бы помочь
я, не нанося ущерба моему будущему. С этой целью он хотел, чтобы я составил
более или менее правдоподобный набросок моих планов на будущее, чтобы во время своего
приближающегося визита в нашу страну он мог заручиться для меня некоторой помощью.
Так случилось, что как раз в то время я пришел к чрезвычайно многообещающему соглашению
с руководством Театра Возрождения. Я
таким образом, казалось, обрел опору, и я подумал, что могу с уверенностью
утверждать, что если бы мне были гарантированы средства к существованию в течение шести
месяцев, я не мог бы за это время чего-то не добиться.
Лаубе пообещал предусмотреть это и сдержал свое слово. Он убедил
одного из своих богатых друзей в Лейпциге и, следуя этому примеру, моих
состоятельных родственников снабдить меня на шесть месяцев необходимыми
средствами, которые будут выплачиваться ежемесячными платежами через Авенариуса.

Поэтому, как я уже сказал, мы решили покинуть наши меблированные апартаменты
и снять квартиру для себя на улице дю Хелдер. Моя благоразумная, осторожная
жена сильно страдала из-за небрежности и неуверенности
то, как я до сих пор распоряжался нашими скудными ресурсами, и в
сейчас принимая на себя ответственность, она пояснила, что она понимает
как держать дома более дешево, чем мы могли бы сделать, живя в меблированных
номера и ресторанов. Успех оправдал этот шаг; серьезная часть
вопрос заключался в том, что нам пришлось начать вести домашнее хозяйство без
какой-либо собственной мебели и всего необходимого для домашнего
цели должны были быть обеспечены, хотя у нас не было средств для этого
. В этом вопросе Лерс, хорошо разбиравшийся в особенностях
парижской жизни, смог дать нам совет. По его мнению, единственный
компенсацией за опыт, которому мы подверглись до сих пор, был бы
успех, эквивалентный моей смелости. Поскольку у меня не было средств, чтобы
позволить себе долгие годы терпеливого ожидания успеха в Париже, я должен был
либо рассчитывать на исключительную удачу, либо немедленно отказаться от всех своих надежд.
Желанный успех должен прийти в течение года, иначе я разорюсь.
Поэтому я должен отважиться на все, как и подобает моему имени, поскольку в моем случае он был
не склонен выводить "Вагнер" [10] из "Фурверка". Я должен был платить свою
арендную плату, тысячу двести франков, ежеквартальными платежами; за
мебели и фурнитуры, он порекомендовал меня через свою домовладелицу одному
плотнику, который предоставил все необходимое за, как казалось
, разумную сумму, также подлежащую выплате частями, все из которых
оказалось, очень просто. Лерс утверждал, что от меня не будет толку в
Париже, если я не покажу миру, что уверен в себе. Приближалась моя
пробная аудиенция; я был уверен в Театре де ла
Renaissance, и Думерсан очень хотел сделать полный перевод
моего Liebesverbot на французский. Поэтому мы решили запустить
риск. 15 апреля, к удивлению консьержа дома
на улице Элдер, мы переехали с чрезвычайно небольшим количеством
багажа в наши комфортабельные новые апартаменты.

 [10] "Вагнер" по-немецки означает "тот, кто осмеливается", а также "Возница"; и
 ‘Фурверк’ означает карету.— Редактор.


Самый первый визит, который я получил в комнатах, которые я снял с такими большими
надеждами, был от Андерса, который пришел с известием о том, что Театр де ла
Ренессанс только что обанкротился и был закрыт. Эта новость, которая
обрушилась на меня подобно удару грома, казалось, предвещала нечто большее, чем обычную
удар судьбы; он открыл мне, как вспышка молнии
абсолютная пустота в моей перспективы. Мои друзья открыто высказали мнение
, что Мейербер, отправляя меня из Гранд Опера в этот
театр, вероятно, знал все обстоятельства. Я не стал развивать
ход мыслей, к которому могло привести это предположение, поскольку чувствовал
достаточную причину для горечи, когда задавался вопросом, что мне делать с
комнатами, в которых я был так красиво устроен.

Поскольку мои певцы уже разучивали фрагменты Liebesverbot, предназначенные
для пробной аудитории, мне не терпелось, по крайней мере, исполнить их
перед некоторыми влиятельными лицами. Месье Эдуард Монне, который был
назначен временным директором Гранд Опера после ухода Дюпончеля
на пенсию, был менее склонен отказываться, чем певцы, которые должны были
участие принадлежало учреждению, которым он руководил; более того,
его присутствие на аудиенции не было связано никакими обязательствами. Я
также взял на себя труд обратиться к Скрайбу, чтобы пригласить его присутствовать, и он
согласился с величайшей готовностью. Наконец три мои пьесы были исполнены
перед этими двумя джентльменами в зеленом зале Большого театра.
Опера, и я играл аккомпанемент на фортепиано. Они назвали музыку
очаровательной, и Скриб выразил готовность аранжировать либретто
для меня, как только менеджеры оперы решат принять
статья; все, что месье Монне смог ответить на это предложение, это то, что
в настоящее время они не могут этого сделать. Я не преминул понять
что это были всего лишь вежливые выражения; но, во всяком случае, я подумал, что это
очень мило с их стороны, и особенно снисходительно со стороны Скрайба, что они получили
настолько, что считает меня заслуживающим небольшой вежливости.

Но в глубине души мне было по-настоящему стыдно за то, что я вернулся
снова серьезно к той поверхностной ранней работе, из которой я взял
эти три пьесы. Конечно, я только сделал это, потому что я думал,
должны выиграть успеха быстрее, в Париже, адаптируя себя к его
легкомысленный вкус. Мое отвращение к этому виду вкуса, которое росло уже давно,
совпало по времени с моим отказом от всех надежд на успех в
Париже. Я оказался в чрезвычайно печальной ситуации из-за того факта, что
обстоятельства сложились так, что я не осмеливался выразить
это важное изменение в своих чувствах к какой-либо одной, особенно для моего бедного
жена. Но если бы я продолжала делать хорошую мину при плохой игре, у меня не было
больше никаких иллюзий относительно возможности достижения успеха в Париже. Лицо
лицо с неслыханные страдания, я вздрогнула, улыбаясь аспект
Париж, представленные в ярком свете может. Это было начало
сезона затишья для любого вида художественного предпринимательства в Париже, и из
каждой двери, в которую я стучал с притворной надеждой, мне отказывали
ужасно монотонная фраза "Месье есть кампань".

На нашем длительные прогулки, когда мы чувствовали себя абсолютно чужих людей в
среди геев толпой, я привык романтические отношения с моей женой о Юге
Американские свободные государства, далекие от всей этой зловещей жизни, где опера
и музыка были неизвестны, а основы разумного существования
могли быть легко обеспечены промышленностью. Я сказала Минна, кто был достаточно в
темно, как в мои мысли, в книге, которую я только что прочитал, Zschokke умрет
Gr;ndung von Maryland, в которой я нашел очень соблазнительный отчет о том, какое
чувство облегчения испытали европейские поселенцы после своего
прежние страдания и гонения. Она, будучи более практическим складом
спокойствие, говорил, для меня необходимость приобретения средств для
наше дальнейшее существование в Париже, за что ей было продумано все
виды экономик.

Я, со своей стороны, набрасывал план поэмы о моем летчике
Голландец, который я постоянно держал при себе как возможное средство для
дебюта в Париже. Я собрал материал для одного акта,
руководствуясь соображением, что таким образом я мог бы ограничить его рамками
простых драматических событий между главными героями,
не беспокоясь об утомительных оперных аксессуарах. От
с практической точки зрения, я думала, что могу рассчитывать на лучшую проспект
на приеме предложил работу, если ее были отлиты в виде
одноактная опера, такая, как давали часто, как занавес рейзер до
балет в Гранд-Опера. Я написал об этом Мейерберу в Берлин,
прося его о помощи. Я также возобновил сочинение "Риенци",
завершению которого я теперь уделял свое постоянное внимание.

Тем временем наше положение становилось все более и более мрачным; вскоре я был
вынужден нарисовать заранее на субсидии, полученные Лаубе, но в
делая так, я постепенно отчуждается симпатии мой шурин
Авенариус, к которому наше пребывание в Париже было непостижимо.

Однажды утром, когда мы взволнованно совещались относительно
возможности повышения арендной платы за первый квартал, появился разносчик
со посылкой, адресованной мне из Лондона; я подумал, что это
вмешательство Провидения сломало печать. В тот же миг
мне сунули на подпись квитанционную книжку, в которой я
сразу увидел, что за перевозку нужно заплатить семь франков. Я узнал,
более того, в посылке была моя увертюра "Правь Британией",
возвращенная мне из Лондонского филармонического общества. В ярости я сказал
носильщику, что не возьму посылку, на что он
самым оживленным образом запротестовал, поскольку я уже вскрыл ее. Это
было бесполезно; у меня не было семи франков, и я сказал ему, что он должен был
предъявить счет за перевозку до того, как я открыл посылку
. Поэтому я заставил его вернуть единственный экземпляр моей увертюры господам Дж .
Фирме Лаффита и Гайяра, делать с ней все, что им заблагорассудится, а я
так и не удосужился поинтересоваться, что стало с той рукописью.

Внезапно Киц придумал выход из этих неприятностей. Ему было
поручено пожилой дамой из Лейпцига по имени фрейлейн Леплей, богатой
и очень скупой старой девой, найти для нее дешевое жилье в Париже и
для его мачехи, с которой она собиралась путешествовать. Поскольку наша квартира,
хоть и не просторная, была больше, чем нам на самом деле было нужно, и имела очень
быстро ставшая для нас обременительной ноша, мы ни секунды не колебались
большую часть денег мы отдали ей на время ее пребывания
в Париже, которое должно было продлиться около двух месяцев. Кроме того, моя жена
накормила гостей завтраком, как будто они были в меблированных
апартаментах, и очень гордилась, глядя на те несколько пенсов, которые она
заработала таким образом. Хотя мы сочли этот удивительный пример
старомодности достаточно утомительным, договоренность, которую мы заключили, помогла нам в
некоторой степени преодолеть тревожное время, и я смогла, несмотря на
эта дезорганизация наших домашних дел, чтобы продолжать работать
в относительном покое у меня в Риенци.

Это стало еще сложнее после отъезда фрейлейн Леплей, когда мы
сдали одну из наших комнат немецкому коммивояжеру, который в своем
в часы досуга усердно играл на флейте. Его звали Брикс; он был
скромным, порядочным человеком, и его рекомендовал нам Пехт
художник, с которым мы недавно познакомились. Он был
представлен нам Кицем, который учился вместе с ним в студии Делароша.
Он был полной противоположностью Китцу во всех отношениях и, очевидно, наделен
меньшим талантом, тем не менее, он справился с задачей овладения искусством
живописи маслом в кратчайшие сроки в сложных условиях.
обстоятельства, при которых трудолюбие и серьезность совершенно необычны.
Более того, он был хорошо образован и охотно усваивал информацию.
и был очень прямым, серьезным и заслуживающим доверия. Без
достижения в той же степени близости с нами, как наши три пожилых
друзей, он, тем не менее, одним из немногих, кто продолжал стоять на
нам в наших бедах, и привычно проводил почти каждый вечер в нашей
компании.

Однажды я получил свежий удивительное доказательство продолжение Лаубе по
забота от нашего имени. Секретарь определенного количества Kuscelew
призвал нас, и после некоторого расследования нашего дела, состояние
который он услышал от Лаубе в Карлсбаде, кратко и
дружелюбно сообщил нам, что его покровитель желает быть нам полезным и с этой
целью желает познакомиться со мной. Фактически, он предложил
нанять небольшую оперную труппу в Париже, которая должна была последовать за ним в
его российские поместья. Поэтому он искал музыкального руководителя с
достаточным опытом, чтобы помочь в наборе участников в Париже. Я
с радостью отправился в отель, где остановился граф, и нашел там
пожилого джентльмена с откровенными и приятными манерами, который охотно
слушал мои маленькие французские сочинения. Будучи проницательным читателем
человеческой натуры, он с первого взгляда понял, что я не тот человек, который ему нужен, и
хотя он оказывал мне самое вежливое внимание, он не стал углубляться дальше в
схему оперы. Но в тот же день он прислал мне вместе с
дружеской запиской десять золотых наполеонов в оплату моих услуг. В чем
заключались эти услуги, я не знал. Вслед за этим я написал ему и попросил
более точных сведений о его пожеланиях и умолял его заказать
сочинение, гонорар за которое, как я предполагал, он отправил заранее. Поскольку я
не получив никакого ответа, я сделал больше чем одну попытку снова приблизиться к нему,
а зря. Из других источников я потом узнал, что единственный вид
графа опера Kuscelew признаются был Адам. Как в оперной
компания будет заниматься по вкусу, что он действительно хотел больше
небольшой гарем, чем компании художников.

До сих пор я не смог ничего организовать музыкальное издательство
Schlesinger. Было невозможно убедить его опубликовать мои маленькие
Французские песенки. Однако, чтобы сделать что-то для себя
будучи известным в этом направлении, я решил заказать гравировку двух моих гренадеров
им самим за свой счет. Кит должен был литографировать великолепный
титульный лист к нему. Шлезингер в конце концов потребовал с меня пятьдесят франков за
стоимость производства. История этой публикации любопытна от
начала до конца; работа носила имя Шлезингера, и поскольку я
оплатил все расходы, вырученные средства, естественно, должны были быть переведены на мой
счет. Я потом взять слово издателя за то, что не
одна копия была продана. Впоследствии, когда я сделал быстрый
создав себе репутацию в Дрездене благодаря моему Риенци, Шотту.
издатель в Майнце, который занимался почти исключительно произведениями, переведенными
с французского, счел целесообразным выпустить немецкое издание "
двух гренадеров". Под текстом на французском языке, он был
Немецкий оригинал Гейне напечатал, но как французская поэма была очень
вольный пересказ, в совсем другой метров, чтобы оригинале Гейне
слова оснащен мое сочинение так сильно, что я был в ярости от оскорбления
с моей работой, и счел необходимым выразить протест против Шотта
публикация является полностью несанкционированной перепечаткой. Шотт тогда пригрозил
мне иском за клевету, поскольку он сказал, что, согласно его
соглашению, его издание было не перепечаткой (Нахдрук), а
повторным воспроизведением (Абдрук). Чтобы избежать дальнейшего раздражения, я был
вынужден послать ему извинения в знак уважения к тому различию, которое он провел
, которого я не понял.

В 1848 году, когда я навел справки о преемнике Шлезингера в Париже (М.
Брандус) что касается судьбы моей маленькой работы, я узнал от него, что вышло
новое издание, но он отказался рассматривать какие-либо
вопрос о правах с моей стороны. Поскольку я не хотел покупать копию на
свои собственные деньги, мне по сей день приходилось обходиться без собственной собственности. К
какой степени, и в последующие годы, другие наживались на подобных сделок
относительно публикации моих произведений, появятся со временем.

На данный момент речь шла о том, чтобы возместить Шлезингеру оговоренные пятьдесят
франков, и он предложил мне сделать это, написав
статьи для его "Gazette Musicale".

Поскольку я недостаточно разбирался во французском языке для литературных целей
, мою статью пришлось перевести, и половина гонорара должна была пойти на
переводчик. Однако я утешал себя мыслью, что все равно должен буду
получать по шестьдесят франков за лист за работу. Вскоре я узнал, когда
Я представил себе сердитую издателя для оплаты, что имелось в виду
лист. Это было измерено отвратительным железным инструментом, на котором
линии столбцов были отмечены цифрами; это было применено
к изделию и после тщательного вычитания пробелов, оставленных для
заголовок и подпись, строки были сложены. После завершения этого процесса
оказалось, что то, что я принял за лист,
было всего лишь половиной листа.

Пока все идет хорошо. Я начал писать статьи для замечательной газеты Шлезингера
. Первое было длинное эссе, де ля мюзик аллеманда, в котором я
выражено восторженное преувеличение свойственно и мне на
это время свою благодарность за искренность и искренность немецкий
музыка. Эта статья побудила моего друга Андерса заметить, что положение дел
в Германии, должно быть, действительно было бы великолепным, если бы условия были
действительно такими, как я описал. Я получил удовольствие, что было для меня неожиданностью
удовлетворение от того, что эта статья впоследствии была воспроизведена на итальянском языке,
в миланском музыкальном журнале, где, к моему удовольствию, я увидел себя
описанным как Доттиссимо Музико Тедеско, ошибка, которая в наши дни была бы
невозможна. Мое эссе вызвало положительные отзывы, и Шлезингер
попросил меня написать статью, восхваляющую аранжировку, сделанную
Русским генералом Львовым для Stabat Mater Перголези, что я и сделал.
как можно более поверхностно. Повинуясь собственному порыву, я тогда написал эссе в
еще более приятном ключе под названием "О метье виртуоза и о
независимости композиции".ции.

В то же время я был удивлен, когда в середине лета по
прибытие Мейербера, который случайно приехал в Париж на две недели. Он
был очень отзывчивый и любезный. Когда я поделился с ним своей идеей написать
одноактную оперу для поднятия занавеса и попросил его познакомить меня
с месье Леоном Пилле, недавно назначенным менеджером театра
Гранд Опера, он сразу же повел меня к себе и представил ему.
Но, увы, я был неприятно удивлен, узнав из серьезного
разговора, который состоялся между этими двумя джентльменами, о моем
в будущем Мейербер решил, что мне лучше сочинить номер для балета
в сотрудничестве с другим музыкантом. Конечно, я
ни на минуту не мог допустить такой идеи. Мне удалось, однако,
передать месье Пилле свой краткий очерк сюжета "Летучего голландца"
..

Вещи достигли этой точки, когда Мейербер снова покинул Париж, это
времени на длительное отсутствие.

Поскольку я довольно долго не получал известий от М. Пилле, теперь я начал
усердно работать над сочинением "Риенцо", хотя, к моему большому
к сожалению, мне часто приходилось прерывать выполнение этой задачи, чтобы взяться за
определенная халтурная работа для Шлезингера.

Поскольку мой вклад в "Gazette Musicale" оказался столь неоплачиваемым,
Однажды Шлезингер приказал мне разработать методику игры на корнете а
поршнях. Когда я рассказал ему о своем смущении из-за того, что не знал, как
подойти к этому вопросу, он в ответ прислал мне пять разных
опубликованных ‘Методов’ для Cornet a pistons, в то время
любимый любительский инструмент среди молодого мужского населения Парижа
. Мне нужно было просто разработать новый шестой метод из этих пяти, поскольку
все, чего хотел Шлезингер, - это опубликовать свое собственное издание. Я был
ломал голову, с чего начать, когда Шлезингер, который только что получил
новый полный метод, освободил меня от обременительной задачи. Я был,
однако, сказали писать четырнадцать "апартамент" для Корнета, а поршни—что
стоит сказать, арии из опер организовал для этого инструмента. Чтобы снабдить
меня материалом для этой работы, Шлезингер прислал мне не менее шестидесяти
полных опер в переложении для фортепиано. Я просмотрел их в поисках
подходящих тонов для моих ‘Сюит’, пометил страницы в томах
полосками бумаги и сложил их в любопытного вида конструкцию вокруг
мой рабочий стол, чтобы у меня было максимально возможное разнообразие
мелодичного материала в пределах моей досягаемости. Когда я был в разгаре этой работы
однако, к моему великому облегчению и ужасу моей бедной жены,
Шлезингер сказал мне, что мсье Шлитц, первый корнетист Парижа,
который просмотрел мои ‘Этюды’, готовясь к их написанию
гравировкой, заявил, что я абсолютно ничего не знаю об этом инструменте
и обычно выбирал слишком высокие клавиши, которые
Парижане никогда не смогли бы им воспользоваться. Часть работы, которую я проделал
однако уже сделанное было принято, Шлитц согласился исправить это.
но при условии, что я разделю с ним свой гонорар. Оставшаяся часть работы
затем была снята с моих рук, а шестьдесят фортепьянных аранжировок
отправились обратно в необычный магазин на улице Ришелье.

Таким образом, моя казна снова оказалась в плачевном состоянии. Тревогу бедности
мой дом вырос более очевидными с каждым днем, и все же я был теперь свободен, чтобы дать
последний штрих к Риенци, и 19 ноября я закончил это
самый объемный из всех моих опер. Некоторое время назад я решил,
предложить первую постановку этого произведения Придворному театру в
Дрездене, чтобы в случае успеха я мог таким образом
возобновить свои связи с Германией. Я остановил свой выбор на Дрездене, поскольку знал,
что там в лице Тичачека я найду наиболее подходящего тенора для
ведущей партии. Я также рассчитывал на свое знакомство с
Шредер-Девриент, которая всегда была добра ко мне и которая, хотя ее
усилия были безрезультатными, очень страдала из-за моего
семья, чтобы представить моего Брата в Придворном театре Дрездена. В
секретарем театра Хофратом Винклером (известным как Теодор Хелл), у меня
также был старый друг моей семьи, помимо которого я был
представлен дирижеру Райссигеру, с которым я и мой друг Апель
провели приятный вечер по случаю нашей экскурсии в
Богемия в прежние времена. Всех этих людей я теперь всего обращались
уважительное и красноречивые призывы, писал в официальной записке к
директор, Герр фон L;ttichau, а также официальное прошение к царю
Саксонии, и все было готово к отправке.

Между тем, я не упустил указать точный темп в своей опере, написав
средство от метронома. Поскольку у меня не было такой вещи, мне пришлось
одолжить ее, и однажды утром я вышел, чтобы вернуть инструмент его владельцу
неся его под своим тонким пальто. День, когда это произошло
был одним из самых странных в моей жизни, поскольку он показал действительно ужасным образом
всю нищету моего положения в то время. В дополнение к тому, что
я не знал, где искать несколько франков, на которые
Минна должна была оплачивать наши скудные домашние нужды, некоторые из
счетов, которые, в соответствии с обычаем Парижа тех дней, я
подписали для установки до наших квартир, упал
из-за. Надеясь получить помощь от одного источника или другого, я впервые попробовал
получить эти законопроекты продлен владельцев. Поскольку такие документы проходят
через множество рук, мне пришлось обратиться ко всем владельцам по всей длине
и ширине города. В тот день я должен был умилостивить торговца сыром
который занимал квартиру на пятом этаже в Ситэ. Я также намеревался
попросить помощи у Генриха, брата моего шурина,
Брокгауза, поскольку он был тогда в Париже; и я собирался заехать в
Шлезингер, чтобы собрать деньги на отправку моей партитуры
в тот же день обычной почтовой службой.

Поскольку мне также нужно было доставить метроном, я покинул Минну рано утром
после печального прощания. По опыту она знала, что, поскольку я был в
экспедиции по сбору денег, она не увидит меня до поздней ночи.
ночью. Улицы были окутаны густым туманом, и первое, что я
узнал, выйдя из дома, был мой пес Грабитель, которого украли
у нас год назад. Сначала я подумал, что это привидение, но я окликнул его
резко, пронзительным голосом. Животное, казалось, узнало
он осторожно приблизился ко мне, но мое внезапное движение к нему
с протянутыми руками, казалось, только оживило воспоминания о тех немногих
наказаниях, которым я по глупости подвергла его во время последней части
о нашей связи, и это воспоминание возобладало над всеми остальными. Он отодвинулся
робко от меня, и, когда я с некоторым рвением последовал за ним, он
побежал, только чтобы ускорить шаг, когда обнаружил, что его преследуют. Я
все больше и больше убеждался, что он узнал меня, потому что он
всегда с тревогой оглядывался назад, когда доходил до угла; но видя, что
Я охотился за ним, как маньяк, он начал снова, каждый раз с
возобновляемая энергетика. Так я шел за ним по лабиринту улиц,
едва различимый в густом тумане, пока в конце концов не потерял его из виду
совсем, чтобы никогда больше не увидеть. Он был возле церкви
Святой Рох, и я, мокрый от пота и совершенно запыхавшийся, еще
подшипник метроном. Некоторое время я стоял неподвижно, вглядываясь в
туман, и гадал, что могло предвещать призрачное появление спутника моих
путешествий в этот день! Тот факт, что он был
сбежавший от своего старого хозяина с ужасом дикого зверя наполнил мое
сердце странной горечью и показался мне ужасным предзнаменованием. Печально
потрясенный, я снова отправился, с дрожащими конечностями, выполнять свое утомительное поручение.

Генрих Брокгауз сказал мне, что не может мне помочь, и я оставил его. Мне было
ужасно стыдно, но я приложил большие усилия, чтобы скрыть болезненность
моего положения. Другие мои начинания оказались столь же безнадежными, и
после того, как меня заставили часами ждать у Шлезингера, слушая
очень тривиальные разговоры моего работодателя со своими посетителями — разговоры
который он, казалось, намеренно затягивал — я снова появился под окнами
моего дома задолго до наступления темноты, совершенно безуспешно. Я увидел Минну, которая с тревогой смотрела
из одного из окон. Наполовину ожидая моего несчастья, она
тем временем сумела занять небольшую сумму у нашего жильца
и пансионера, флейтиста Брикса, которого мы терпеливо терпели,
хотя и с некоторым неудобством для нас, поскольку он был добродушным парнем
. Таким образом, она смогла предложить мне, по крайней мере, удобную еду.
Дальнейшая помощь должна была прийти ко мне впоследствии, хотя и ценой
огромные жертвы с моей стороны, из-за успеха одного из оперы Доницетти
оперы, Ла фаворита, очень плохой работы итальянского маэстро, но
приветствовали с большим энтузиазмом парижской публики, уже столько
выродились. Эта опера, успех которой был обусловлен главным образом двумя
веселыми песенками, была приобретена Шлезингером, который сильно проиграл
на последних операх Халеви.

Воспользовавшись моим беспомощным положением, о котором он был хорошо осведомлен,
однажды утром он ворвался в наши комнаты, весь сияя от удовольствия.
добродушный, потребовал перо и чернила и начал составлять
подсчет огромных гонораров, которые он назначил мне! Он записал
: ‘La Favorita, полное переложение для фортепиано, переложение
без слов, для соло; то же самое, для дуэта; полное переложение для
квартет; то же самое для двух скрипок; то же самое для корнета - поршень. Общая сумма
комиссия, frcs. 1100. Немедленный аванс наличными, frcs. 500.’ Я с первого взгляда понял,
с какими огромными трудностями сопряжена эта работа,
но я ни минуты не колебался, чтобы взяться за нее.

Довольно любопытно, что, когда я принес домой эти пятьсот франков твердой
начищая пятифранковые монеты и складывая их стопкой на столе для нашего назидания.
к нам случайно заглянула моя сестра Сесилия Авенариус.
Вид этого изобилия богатств, казалось, произвел на нее хорошее впечатление
поскольку до сих пор она довольно осторожно навещала нас; и
после этого мы стали видеться с ней гораздо чаще, и нас часто приглашали
обедать с ними по воскресеньям. Но меня больше не интересовали никакие развлечения. Я
был настолько глубоко впечатлен своим прошлым опытом, что решил
выполнить эту унизительную, хотя и прибыльную задачу с неутомимостью
энергия, как будто это была епитимья, наложенная на меня во искупление
моих прошлых грехов. Чтобы сэкономить топливо, мы ограничились использованием
спальня, что делает его служить гостиной, столовой и кабинета, как
также общежитие. От моей кровати до моего рабочего стола был всего шаг;
чтобы сесть за обеденный стол, все, что мне нужно было сделать, - это повернуть стул
кругом, и я вообще встал со своего места только поздно вечером, когда захотел
снова лечь спать. Каждый четвертый день я позволил себе короткий
конституционные. Этот покаянный процесс продолжался почти все через
зима и посеяла семена тех желудочных расстройств, которым суждено было стать
более или менее серьезной проблемой для меня на всю оставшуюся жизнь.

В обмен на минутную и почти бесконечную работу по исправлению
партитуры оперы Доницетти мне удалось получить триста франков от
Шлезингера, поскольку он не смог заставить никого другого это сделать. Кроме того, мне
нужно было найти время, чтобы скопировать оркестровые партии из моей увертюры к
"Фауст", которую я все еще надеялся услышать в консерватории; и по
способу борьбы с депрессией, вызванной этим унизительным
по роду занятий я написал короткий рассказ "Эйне Пилигрим цу Бетховен" (A Pilgerfahrt zu Beethoven).
Паломничество к Бетховену), которая появилась в Gazette Musicale под
названием "В гостях у Бетховена". Шлезингер откровенно сказал мне, что
эта небольшая работа произвела настоящую сенсацию и была принята
с очень заметным одобрением; и, действительно, она была фактически воспроизведена,
либо полностью, либо по частям, во многих дневниках у камина.

Он убедил меня написать еще что-нибудь в том же роде; и в продолжении
озаглавленном "Конец музыки в Париже" (Un Musicien etranger a
Париж) Я отомстил за все несчастья, которые мне пришлось пережить.
Шлезингер был не так доволен этим, как моим первым усилием,
но оно получило трогательные знаки одобрения от его бедного помощника;
в то время как Генрих Гейне похвалил это, сказав, что ‘Гофман был бы
неспособен написать такую вещь’. Даже Берлиоз был тронут
этим и очень положительно отозвался об этой истории в одной из своих статей в
Journal des Debats. Он также оказывал мне знаки сочувствия, правда,
только во время разговора, после появления другого моего
музыкальные статьи, озаглавленные "Ueber die Ouverture" ("Об увертюрах"),
главным образом потому, что я проиллюстрировал свой принцип, указав на произведение Глюка
"увертюра к "Ифигении в Авлиде" как образец для сочинений этого
класс.

Вдохновляют эти знаки симпатии, я чувствовал себя взволнованным, чтобы стать более
близко знаком с покойным Берлиозом. Я был знаком с ним некоторые
ранее в Шлезингер офис, где мы встречались
иногда. Я подарил ему экземпляр "Моих двух гренадеров", но
однако так и не смог узнать от него больше о том, что он на самом деле
я думал об этом больше, чем о том факте, что, поскольку он мог только немного поигрывать на
гитаре, он не мог сыграть музыку моего сочинения для себя на
пианино. Прошлой зимой я часто слышал его великолепные
инструментальные произведения, исполняемые под его собственным управлением, и они произвели на меня самое
благоприятное впечатление. В ту зиму (1839-40) он руководил
три исполнения его симфонии, "Ромео и Джульетта", в одном из
которых я присутствовал.

Все это, безусловно, было для меня совершенно новым миром, и я желал
получить о нем непредвзятое представление. Сначала величие и
виртуозное исполнение оркестровой партии почти ошеломило меня. Это было
за пределами всего, что я мог себе представить. Фантастическая дерзость, резкость
точность, с которой самые смелые сочетания — почти осязаемые в своей
четкости — произвели на меня впечатление, отбросили мои собственные представления о поэзии музыки
с жестокой жестокостью в самые глубины моей души. Я был просто весь внимание
к вещам, о которых до тех пор я и не мечтал, и которые я чувствовал
Я должен попытаться реализовать. Правда, я нашел много пустого и
поверхностного в его "Ромео и Джульетте", произведении, которое во многом проигрывало по своей длине
и форма сочетания; и это было тем более болезненно для меня, что я видел
что, с другой стороны, я чувствовал себя подавленным многими действительно завораживающими
отрывками, которые полностью преодолевали любые возражения с моей стороны.

Той же зимой Берлиоз выпустил свою Фантастическую симфонию и
своего Харальда ("Гарольд в Италии"). Эти работы также произвели на меня большое впечатление
; музыкальные жанровые картины, вплетенные в названную симфонию,
были особенно приятны, а Харальд восхитил меня почти во всех отношениях
..

Однако это была последняя работа этого замечательного мастера, его
Trauer-Symphonie fur die Opfer der Juli-Revolution (Grande Symphonie
Funebre et Triomphale), наиболее искусно написанный для большого количества военных оркестров
летом 1840 года по случаю годовщины погребения
"Июльские герои" и дирижировал им под колонной площади
Бастилия, что, наконец, окончательно убедило меня в величии
и предприимчивости этого несравненного художника. Но, восхищаясь этим
гением, абсолютно уникальным в своих методах, я никогда не мог полностью избавиться от
определенного чувства тревоги. Его работы оставили у меня
ощущение, как что-то непонятное, то, с чего я решил, что мне надо
никогда не сможет быть знакомы, и я часто был озадачен странным
то, что, хотя в восторге от его произведений, я был в то же время
отбили и даже видеть их. Только намного позже мне
удалось четко осознать и решить эту проблему, которая на протяжении многих лет
оказывала на меня такое болезненное воздействие.

Это факт, что в то время я чувствовал себя почти маленьким школьником
рядом с Берлиозом. Следовательно, я был действительно смущен, когда
Шлезингер, преисполненный решимости наилучшим образом использовать успех моего короткого
стори сказал мне, что ему не терпится спеть что-нибудь из моих оркестровых сочинений
на концерте, организованном редактором "Газетт"
Musicale. Я понял, что ни один из моих существующих работ будет в любом случае
подойдет для такого случая. Я был не совсем уверен, как получить мой
Фауст-увертюра из-за зефиром, как концовка, которая, как я предполагал
могут быть оценены только зрители уже знакомы с моими
методы. Когда, кроме того, я узнал, что мне надо быть только
второсортный оркестр—Валентино от казино, Рю ул.
Оноре—и, кроме того, что там могла быть только одна репетиция, мой единственный
альтернативные лежит между в целом снижается, или, совершая очередное судебное разбирательство
с моей увертюры Колумбус, работа состоит в мои первые дни в
Магдебург. Я принял последний курс.

Когда я пошел забрать партитуру этого сочинения у Илабенека, у которого
она хранилась в архиве консерватории, он предупредил меня
несколько сухо, хотя и не без доброты, об опасности
представляя эту работу парижской публике, поскольку, по его собственным словам,
она была слишком ‘расплывчатой’. Одним из серьезных возражений была трудность поиска
способных музыкантов для шести требуемых корнетов, поскольку музыка для этого
инструмент, который столь умело играл в Германии, еле, если вообще будет
удовлетворительно выполненная в Париже. Герр шлиц, корректор моей
‘Сюиты’ для корнета пистона, предложил свою помощь. Я был вынужден
сократить свои шесть корнетов до четырех, и он сказал мне, что только на двух из них
можно положиться.

На самом деле, попытки, предпринятые на репетиции, воспроизвести
те самые отрывки, от которых в основном зависел эффект моей работы
, были очень обескураживающими. Ни разу не прозвучали мягкие высокие ноты, но
они были плоскими или совсем неправильными. В дополнение к этому, поскольку я не был
будет разрешено проводить работу сам, мне пришлось полагаться на
дирижер, который, как мне было хорошо известно, уже полностью убедил себя, что моя
композиция была самая несусветная чушь—это мнение, казалось бы,
общая целым оркестром. Берлиоз, присутствовавший на репетиции
, на протяжении всей репетиции хранил молчание. Он меня никак не ободрял,
хотя и не отговаривал. Впоследствии он просто сказал с усталой
улыбкой, ‘что в Париже было очень трудно добиться успеха’.

В ночь представления (4 февраля 1841 г.) публика, которая
состоял в основном из подписчиков "Gazette Musicale" и
которым, следовательно, были известны мои литературные успехи, казался скорее
благосклонно настроенным ко мне. Позже мне сказали, что моей увертюре,
какой бы утомительной она ни была, несомненно, зааплодировали бы, если бы
эти несчастные корнетисты, постоянно не исполняя
эффектные пассажи не возбуждали публику почти до такой степени, чтобы вызвать
враждебность; ибо парижан, по большей части, интересуют только искусные
части выступлений, как, например, безупречная постановка
сложных тонов. Я ясно осознавал свой полный провал.
После этого несчастья Париж больше не существовал для меня, и все, что мне оставалось
сделать, это вернуться в свою убогую спальню и возобновить свою работу по
аранжировке опер Доницетти.

Так велико было мое отречение от мира, что, как кающийся грешник, я не
больше не побрился, и у жены раздражение, в первый и единственный раз
в моей жизни моя борода расти довольно долго. Я старался переносить
все терпеливо, и единственное, что действительно угрожало
довести меня до отчаяния, был пианист в соседней комнате, который во время
весь день мы репетировали фантазию Листа о Лючии ди Ламмермур. Я
должен был положить конец этой пытке, поэтому, чтобы дать ему представление о том, что он
заставил нас вынести, однажды я передвинул наше собственное пианино, которое было ужасно расстроено
, поближе к стене для вечеринок. Затем Брикс со своей флейтой-пикколо
сыграл переложение "Фавориты" для фортепиано и скрипки (или флейты)
Увертюру, которую я только что закончил, в то время как я аккомпанировал ему на фортепиано.
Должно быть, это подействовало на нашего соседа, молодого преподавателя фортепиано,
ужасно. На следующий день консьерж сказал мне, что бедняга уезжает.
и, в конце концов, мне было немного жаль.

Жена нашего консьержа заключила с нами своего рода соглашение
. Сначала мы время от времени пользовались ее услугами,
особенно на кухне, а также для чистки одежды, ботинок
и так далее; но даже небольшие затраты, связанные с этим, в конечном итоге были
слишком тяжелая для нас, и после того, как мы отказались от ее услуг, Минне
пришлось терпеть унижение, выполняя всю работу по дому,
даже самую черную ее часть, самой. Как мы не хотели упоминать
это БРИКС, Минна был обязан не только сделать все приготовления и
мыть посуду, но даже для того, чтобы почистить сапоги нашему жильцу. Что мы чувствовали
однако больше всего нас волновало, что подумают о нас консьерж и его жена
но мы ошиблись, потому что они только еще больше зауважали нас,
хотя, конечно, время от времени мы не могли избежать небольшой фамильярности, сейчас
и тогда, следовательно, этот человек беседовал со мной о политике.
Когда Четверной союз против Франции был заключен, и
положение при министерстве Тьера считалось очень критическим, мой
консьерж однажды попытался успокоить меня, сказав: "Месье, вы не...
quatre hommes en Europe qui s’appellent: le roi Louis Philippe,
l’empereur d’Autriche, l’empereur de Russie, le roi de Prusse; eh bien,
ces quatre sont des c…; et nous n’aurons pas la guerre.’

По вечерам я редко испытывал недостаток в развлечениях; но немногочисленным верным
друзьям, которые приходили навестить меня, приходилось мириться с тем, что я продолжал писать
музыка до поздней ночи. Однажды они приготовили мне трогательный сюрприз
в виде небольшой вечеринки, которую устроили в канун Нового года
(1840). Лерс пришел в сумерках, позвонил в колокольчик и принес ножку
телятина; Kietz принес ром, сахар и лимон; Pecht указано
гусь; и Андерс две бутылки шампанского с которой он был
представленный музыкальный инструмент-в обмен на лесть
статья, которую он написал о своем фортепиано. Бутылки из этого запаса были
выпускается только по очень торжественным случаям. Вскоре я бросил сбитый с толку
Поэтому фаворитка отошла в сторону и с энтузиазмом включилась в веселье.

Мы все должны были помогать в приготовлениях, разжигать камин в гостиной
, помогать моей жене на кухне и получать то, что хотели
от бакалейщика. Ужин превратился в дифирамбическую оргию. Когда
шампанское было выпито, а пунш начал оказывать свое действие, я
произнес пламенную речь, которая так раззадорила компанию,
что казалось, это никогда не кончится. Я так разволновался, что
сначала взобрался на стул, а затем, для пущего эффекта,
наконец забрался на стол, чтобы оттуда проповедовать самое безумное евангелие мира.
презрение к жизни вместе с панегириком южноамериканскому свободному
Заявляет. Мои очарованные слушатели в конце концов разразились такими приступами рыданий
и смех, и были настолько переполнены, что нам пришлось отдать им все
жилье на ночь—их состояние, что делает невозможным для них
самостоятельно дойти до дома в безопасности. В День Нового года (1841) я снова был
занят своей любимой.

Я помню еще один подобный, хотя и гораздо менее шумные застолья, на
случаю визита нам известный скрипач Вье-Тан, старый
товарищ из Kietz это. Мы имели огромное удовольствие послушать молодого музыканта
виртуоз, которого тогда очень чтили в Париже, очаровательно играл для нас
целый вечер — спектакль, который придал моему маленькому салону необычный вид.
прикосновение ‘моды’. Киц вознаградил его за доброту, взвалив на плечи
до своего отеля неподалеку.

В начале этого года мы сильно пострадали из-за ошибки, которую я допустил
из-за моего незнания парижских обычаев. Нам показалось, довольно важно
конечно, что мы должны подождать до тех пор, пока правильное четверть дня, чтобы дать
обратите внимание, чтобы наша хозяйка. Поэтому я зашел к хозяйке дома,
богатой молодой вдове, живущей в одном из своих домов в квартале Мариас.
Она приняла меня, но казалась очень смущенной и сказала, что поговорит сама.
к ее агенту об этом, и направил меня к нему. В
на следующий день мне сообщили в письме, что мое заявление будет недействительным
у нее было два дня назад. Этим упущением я возложил на себя
согласно соглашению, ответственность за арендную плату еще за один год.
В ужасе от этой новости, я пошел к самому агенту, и после этого
меня заставили долго ждать — на самом деле, они бы
меня вообще не впустили — я обнаружил пожилого джентльмена, очевидно, искалеченного
какой-то очень болезненной болезнью, неподвижно лежащего передо мной. Я откровенно сказал
я объяснил ему мое положение и самым серьезным образом умолял его освободить меня от моего соглашения
, но мне просто сказали, что это моя вина, а не его,
что я подал уведомление на день позже, и, следовательно, что я должен
найти арендную плату за следующий год. Мой консьерж, кому, с какой
эмоции, я рассказал историю этого происшествия, пытался успокоить меня
говорю: Джей'aurais ПУ Ву остро села, voyez автомобиля, месье, сет ом не
Ваут па l'Eau, так quвђ чаепитие.’

Это совершенно непредвиденное несчастье разрушило наши последние надежды выбраться
из нашего катастрофического положения. Некоторое время мы утешали себя тем, что
надежда найти другого жильца, но судьба снова была
против нас. Наступила Пасха, начался новый семестр, и наши перспективы были такими же
безнадежными, как и всегда. Наконец наш консьерж порекомендовал нас семье, которая
была готова забрать всю нашу квартиру, включая мебель,
из наших рук на несколько месяцев. Мы с радостью приняли это предложение;
во всяком случае, оно гарантировало выплату арендной платы за следующий квартал.
Мы подумали, что если бы только мы могли уехать из этого злополучного места, нам
следовало бы найти какой-нибудь способ избавиться от него совсем. Поэтому мы
решили подыскать себе недорогую летнюю резиденцию на окраине
Парижа.

Медон упоминался нам как недорогой летний курорт, и мы
выбрали квартиру на проспекте, который соединяет Медон с
соседней деревней Бельвю. Мы передали все полномочия нашему консьержу
в отношении наших комнат на улице дю Элдер и обустроились в нашем новом
временном жилище так хорошо, как только могли. Старине Бриксу, добродушному
флейтисту, пришлось снова остаться с нами, поскольку из-за того, что его
обычные поступления задерживались, он оказался бы в тяжелом положении
если бы мы отказались предоставить ему убежище. Удаление наша мизерная
имущество состоялась 29 апреля, и был, в конце концов, нет
больше, чем перелет из невозможного в неизвестность, как мы
будем жить в течение следующего лета у нас не было ни малейшего
идея. У Шлезингера не было для меня работы, и никаких других источников не было
доступно.

Казалось, единственная помощь, на которую мы могли надеяться, заключалась в журналистской работе
которая, хотя и была довольно неоплачиваемой, действительно дала мне
возможность добиться небольшого успеха. Прошлой зимой я
написал длинную статью о фрейсхюце Вебера для "Газетт"
Musicale. Это должно было подготовить почву для предстоящей
первое представление этой оперы, после речитативы из-под пера
Берлиоз был добавлен к нему. Последний был, видимо, далек от
приятно в моей статье. В статье, на которую я не мог не сослаться
Абсурдная идея Берлиоза усовершенствовать это старомодное музыкальное произведение
путем добавления ингредиентов, которые испортили его первоначальные характеристики, просто
для того, чтобы придать ему вид, соответствующий роскошному репертуару
Оперный театр. Тот факт, что результат полностью оправдал мои прогнозы,
ни в малейшей степени не уменьшил неприязни, которую я вызвал у
всех, кто участвовал в постановке; но я испытал удовлетворение от
услышав, что знаменитая Жорж Санд обратила внимание на мою статью. Она
начала введение в легендарную историю французской провинциальной жизни
с того, что отвергла определенные сомнения относительно способности французов
понять мистический, сказочный элемент, который, как я уже
показано, было продемонстрировано в такой виртуозной манере во Фрейсхюце, и она
указал на мою статью, как четко объясняет свойства, что
опера.

Возникла очередная журналистская возможность из моих усилиях по обеспечению
принятие моей Ренци по придворного театра в Дрездене. Herr
Винклер, секретарь, что театр, о котором я уже упоминал,
регулярно прогресс; но как редактор Abendzeitung, бумага
тогда скорее на убыль, он схватил подаренную возможность нашим
переговоры для того, чтобы спросить меня, чтобы отправить его частые и безвозмездным
взносов. Следствием этого было то, что всякий раз, когда я хотел знать
что-нибудь о судьбе моей оперы, мне пришлось заставить его купить
прилагаю Статью для своей газете. Теперь, поскольку эти переговоры с
Придворным театром длились очень долго и включали в себя большое количество
моих вкладов, я часто попадал в самые экстраординарные ситуации
просто из-за того, что я теперь снова был пленником в своей
комнате, и был таковым уже некоторое время, и поэтому ничего не знал о том, что
происходило в Париже.

У меня были серьезные причины, по самым снимает с художественной и социальной
жизни Парижа. Мой собственный горький опыт и мое отвращение у всех
насмешка над такой жизнью, когда-то такой привлекательной для меня и в то же время такой чуждой
моему образованию, быстро отвратила меня от всего, что было с ней связано
. Это правда, что постановка "Гугенотов", например,
которую я тогда услышал впервые, действительно очень поразила меня. Его
прекрасное оркестровое исполнение и чрезвычайно тщательная и эффективная
мизансцена дали мне грандиозное представление о больших возможностях таких
совершенных и определенных художественных средств. Но, как ни странно, я никогда не чувствовал
склоняюсь, чтобы снова услышать тот же оперы. Вскоре я устал от
экстравагантном исполнении вокалистов, и меня часто забавляла друзей
зело, имитируя последний Парижский методов и вульгарно
преувеличений, с которыми кишели выступлений. Более того, те композиторы,
которые стремились добиться успеха, взяв на вооружение стиль, который
был тогда в моде, также не могли не подвергнуться моей саркастической
критике. Последняя капля уважения, которую я все еще пытался сохранить к
‘первому лирическому театру в мире’, была, наконец, грубо уничтожена
когда я увидел, как такое пустое, совершенно нефранцузское произведение, как "Доницетти"
- Фаворита может не так долго, и важно работать в этом театре.

В течение всего времени моего пребывания в Париже я не думаю, что я пошел в
опера более чем в четыре раза. Холодные постановки в Opera Comique
и отвратительное качество музыки, которую там исполняли, оттолкнули меня
с самого начала; и то же отсутствие энтузиазма, которое демонстрировали певцы
, также вынудило меня уйти из итальянской оперы. Имена, часто очень известные
этих артистов, которые годами исполняли одни и те же четыре оперы, не могли
компенсировать мне полное отсутствие сентиментальности, которое
охарактеризовал их выступление, столь непохожее на выступление Шредер-Девриент,
которым я так наслаждался. Я ясно видел, что все шло к упадку
, и все же я не лелеял никакой надежды или желания увидеть, как это состояние
упадка сменится периодом новой и посвежевшей жизни. Я предпочитал
маленькие театры, где французский талант проявлялся в его истинном свете;
и все же, в результате моих собственных стремлений, я был слишком сосредоточен на
нахождении в них точек соприкосновения, которые вызвали бы мою симпатию,
чтобы у меня была возможность реализовать эти особые совершенства в
те, которые меня совершенно не интересовали. Кроме того, с самого начала
мои собственные проблемы оказались такими тяжелыми, и сознание
провала моих парижских планов стало настолько жестоко очевидным,
что, то ли из безразличия, то ли с досады, я отказался от всех
приглашения в театры. Снова и снова, к большому сожалению Минны, я
возвращал билеты на спектакли, в которых Рейчел должна была выступать в
Французский театр, и, по сути, видел этот знаменитый театр всего один раз,
когда некоторое время спустя мне пришлось поехать туда по делам моего дрезденского патрона
, которому понадобилось еще несколько статей.

Я принял самую позорную средство для наполнения колонны
Abendzeitung, я просто соединила вместе все, что мне довелось услышать в
вечер с Андерсом и печей отжига. Но поскольку у них тоже не было особо захватывающих
приключений, они просто рассказали мне все, что узнали из
газет и застольных бесед, и я постарался передать это с максимальной пикантностью
насколько это возможно, в соответствии с журналистским стилем, созданным Гейне,
который был в моде в то время. Единственным моим страхом было то, что старый Хофрат
Винклер однажды раскроет секрет моих обширных познаний в
Париж. Среди прочего, что я отправил в его отклоненную статью, был
длинный отчет о постановке "Фрейшютца", Он был особенно
заинтересован в нем, поскольку он был опекуном детей Вебера; и когда
в одном из своих писем он заверил меня, что не успокоится, пока не получит
получив окончательную уверенность в том, что Риенцо был принят, я отправил ему:
с моей глубочайшей благодарностью, немецкая рукопись моего рассказа "Бетховен"
для его статьи. Издание "Этой газеты" за 1841 год, тогда опубликованное
Арнольдом, но ныне уже не существующее, содержит единственный оттиск
этой рукописи.

Моя случайная журналистская работа увеличилась благодаря просьбе Левальда,
редактора литературного ежемесячника Europa, который попросил меня написать что-нибудь
для него. Этот человек был первым, кто, время от времени, и было сказано
мое имя перед общественностью. Поскольку он обычно публиковал музыкальные приложения к своему
элегантному и довольно читаемому журналу, я отправил ему два своих
сочинения из Кенигсберга для публикации. Одним из них был
музыка, которую я установил в меланхолию стихотворение Scheuerlin, озаглавленный дер Кнабе
УНД дер Танненбаум (произведение, которое даже сегодня я до сих пор горжусь), и
мои прекрасные Карнавалы Вышли из Liebesverbot.

Когда я хотел опубликовать свои маленькие французские сочинения — "Dors", "mon"
"enfant" и музыку к "Attente" Гюго и "Mignonne—Lewald" Ронсара
он не только прислал мне небольшой гонорар — первый, который я когда-либо получал за
сочинение, — но и заказал несколько длинных статей о моих парижских
впечатлениях, которые он умолял меня написать как можно занимательнее.
Для его статьи я написал "Парижские забавы" и "Парижский фаталитатен", в
которых я в юмористическом стиле, в стиле Гейне, высказал все свои
разочаровывающий опыт в Париже и все мое презрение к жизни
во главе со своими жителями. Во втором я описал существование
некоего Германа Пфау, странного ни на что не годного человека, с которым в течение моих
первых лейпцигских дней я познакомился более близко, чем это было
желательно. Этот человек скитался по Парижу как бродяга всегда
с начала прошлой зимы, и скудный доход, который я
получал от аранжировок La Favorita, часто частично расходовался на
помогаю этому совершенно сломленному парню. Так что было бы справедливо, если бы я
вернул несколько франков из денег, потраченных на него в Париже,
превратив его приключения в статью в газетах Левальда.

Когда я познакомился с Леоном Пилле, менеджером Оперы, моя
литературная работа приняла еще одно направление. После многочисленных расспросов я
в конце концов выяснил, что ему понравился мой черновик
Fliegender Holl;nder. Он сообщил мне об этом и попросил продать ему
сюжет, поскольку у него был контракт на поставку различным композиторам
сюжетов для оперетт. Я пытался объяснить Пилле, как устно, так и
письменно, что он вряд ли мог ожидать, что сюжет будет должным образом
рассматривал только я, поскольку этот черновик был фактически моей собственной идеей, и
что он стал известен ему только благодаря тому, что я представил его ему
. Но все это было напрасно. Он обязан был вполне допускаю
честно говоря, что ожидания, я лелеял как к результату
Рекомендации Мейербера к нему не придет ни к чему. Он сказал, что
не было никакой вероятности, что я получу комиссионные за сочинение,
даже за легкую оперу, в течение следующих семи лет, поскольку его уже
существующие контракты были продлены на этот период. Он попросил меня быть
разумный, и продать ему черновик за небольшую сумму, чтобы он
мог иметь музыку, написанную автором, который будет выбран им самим; и он
добавила, что если я все еще хочу попытать счастья в Оперном театре, то мне нужно
лучше обратиться к "балетмейстеру", так как он, возможно, захочет послушать музыку для
определенного танца. Видя, что я с презрением отказался от этого предложения, он
предоставил меня самому себе.

После бесконечных и безуспешных попыток уладить этот вопрос,
В конце концов я попросил Эдуарда Монне, комиссара Королевских театров
, который был не только моим другом, но и редактором
Музыкальная газета, выступающая в качестве посредника. Он откровенно признался, что
не мог понять симпатии Пилле к моему сюжету, с которым он также был
знаком; но поскольку Пилле, казалось, это понравилось — хотя он бы
вероятно, потеряю его — он посоветовал мне принять за это что угодно, как месье
Полу Фоше, шурину Виктора Гюго, поступило предложение
разработать схему аналогичного либретто. Этот джентльмен,
более того, заявил, что в моем сюжете нет ничего нового, поскольку история
Фантома Везсо была хорошо известна во Франции. Теперь я понял, как я
встал и в разговоре с Пилле, при котором присутствовал месье Фоше
, я сказал, что приду к соглашению. Мой сюжет был щедро оценен
Пилле оценил его в пятьсот франков, и я получил эту сумму
из театральной кассы для последующего вычета из
авторских прав будущего поэта.

В нашей летней резиденции на Авеню де Медон сейчас предположить довольно
определенного характера. Эти пятьсот франков должны были помочь мне проработать
слова и музыку моего Fliegender Holl;nder для Германии, в то время как я
бросил французского Vaisseau Fantome на произвол судьбы.

Состояние моих дел, которое становилось все хуже и хуже, было
немного улучшено благодаря урегулированию этого вопроса. Прошли май и июнь.
и в течение этих месяцев наши проблемы неуклонно становились все серьезнее.
серьезные. Прекрасное время года, бодрящий деревенский воздух,
и ощущение свободы, последовавшее за моим избавлением от
скудно оплачиваемой музыкальной халтуры, которой мне пришлось заниматься всю зиму,
оказали на меня благотворное воздействие, и я был вдохновлен написать
небольшой рассказ под названием "Эйн глюклихер Абенд". Это было переведено и
опубликовано на французском языке в музыкальной газете. Скоро, однако, наше отсутствие
фонды начали давать о себе знать с суровостью, которая была очень
обескураживает. Мы почувствовали это еще острее, когда моя сестра Сесилия
и ее муж, последовав нашему примеру, переехали в местечко совсем рядом с
нами. Хотя они были небогаты, они были довольно состоятельными. Они приходили навестить
нас каждый день, но мы никогда не считали желательным сообщать им, насколько
нам было ужасно тяжело. Однажды это дошло до кульминации. Будучи абсолютно
без денег, я начал ходить, рано утром, идти пешком до Парижа—для меня
не хватило даже на оплату проезда по железной дороге туда — и я решил
бродить целый день, переходя с улицы на улицу, даже до тех пор, пока
ближе к вечеру, в надежде раздобыть пятифранковую монету; но
мое поручение оказалось совершенно напрасным, и мне пришлось идти пешком до
Снова Медон, совершенно без гроша в кармане.

Когда я рассказал Минне, которая пришла меня встретить, о своей неудаче, она сообщила мне
в отчаянии, что Герман Пфау, о котором я упоминал ранее, также потерпел неудачу.
пришел к нам в самом жалком положении и на самом деле испытывал нужду в еде,
и что ей пришлось отдать ему последний кусок хлеба, доставленный
бейкер в то утро. Единственная надежда, что теперь оставалось, что в любой
оцените, мой квартирант БРИКС, по замечательному судьба теперь была нашим спутником в
беда, вернется с успехом из экспедиции в Париж
что он и сделал этим утром. Наконец он тоже вернулся, весь взмокший
измученный, его гнала домой жажда поесть,
которую он не смог раздобыть в городе, так как не мог найти
кто-нибудь из знакомых, к которым он ходил повидаться. Он самым жалобным образом просил дать ему
кусок хлеба. Этот кульминационный момент ситуации, наконец, вдохновил мою жену
с героической решимостью; ибо она считала своим долгом приложить все усилия, чтобы
утолить хотя бы голод своих мужчин. Впервые за все время
своего пребывания на французской земле она убедила пекаря, мясника и
виноторговца, используя правдоподобные доводы, снабдить ее
предметы первой необходимости без немедленной оплаты наличными, и глаза Минны
засияли, когда час спустя она поставила перед нами превосходный ужин
во время которого, как это случилось, мы были удивлены "Авенариусом"
семья, которая, очевидно, испытала облегчение, обнаружив, что мы так хорошо обеспечены.

Это крайнее бедствие было на время облегчено, в начале
Июля, продажей моего Vaisseau Fantome, что означало мой окончательный
отказ от моего успеха в Париже. Пока хватало пятисот франков
, у меня была передышка для продолжения моей работы. Первое,
на что я потратил свои деньги, было взято напрокат пианино, вещь,
которой я был полностью лишен в течение нескольких месяцев. Моим главным намерением при этом
было возродить мою веру в себя как музыканта, поскольку с тех пор, как
осенью прошлого года я проявил свои таланты в качестве
только журналист и постановщик опер. Либретто летающего исполнителя
"Холландер", который я поспешно написал в недавний период
отчаяния, вызвал значительный интерес у Лерса; он фактически заявил
Я бы никогда не написал ничего лучше, и что Флигендер Холландер
был бы моим Доном Жуаном; единственное, что теперь оставалось, - найти музыку для этого.
Как в конце прошлой зимой я все еще тешили себя надеждами
быть разрешается лечить эту тему для французской оперы, я
уже закончил некоторые слова и музыка-лирические части, и
имел либретто в переводе Эмиль Дешан, намереваясь его на
опытно-промышленная эксплуатация, которая, увы, не состоялась. Эти части были самыми
баллада о Сенте, песня норвежских моряков и "Призрак".
Песня экипажа самолета Fliegender Holl;nder. С тех пор я
был так сильно оторван от музыки, что, когда в мое деревенское убежище привезли пианино
, я целый день не осмеливался к нему прикоснуться. Я был
ужасно напуган, как бы не обнаружить, что мое вдохновение покинуло
меня — как вдруг меня охватила мысль, что я забыл
запишите песню the helmsman из первого акта, хотя, на самом деле,
на самом деле, я вообще не мог вспомнить, сочинял ли я ее, поскольку я
на самом деле только что написал текст. Мне это удалось, и я остался
доволен результатом. То же самое произошло и с ‘Спиннерами
Песня, и когда я написал эти две части, и, о дальнейшем
поразмыслив, не мог не признать, что они действительно только
складываться в моей голове в тот момент я был совершенно обезумела от радости при
открытие. За семь недель вся музыка Fliegender
Holl;nder, за исключением оркестровки, была закончена.

Вслед за этим последовало общее оживление в нашем кругу; мое буйное расположение духа
удивило всех, и моих родственников Авенариуса в особенности
подумали, что я, должно быть, действительно преуспеваю, раз я был такой хорошей компанией. Я
возобновил длительные прогулки в лесах Медона, часто даже
по обоюдному согласию, чтобы помочь Минна собирать грибы, которые, к сожалению, были
для ее главная прелесть нашего леса отступить, хотя он наполнил наши
хозяин с ужасом, когда он увидел, что мы возвращаемся с трофеями, как он
был уверен, что мы должны быть отравлены если мы их съели.

Моя судьба, которая почти неизменно приводила меня к странным приключениям,
это еще раз познакомило меня с самым эксцентричным персонажем, которого только можно найти
не только в окрестностях Медона, но даже в Париже. Это
был месье Жаден, который, хотя и был достаточно взрослым, чтобы сказать, что он
помнит, как видел мадам де Помпадур в Версале, все еще был энергичным
невероятно. Оказалось, его цель-поддерживать мир в
постоянное состояние гипотеза о его реальном возрасте; он сделал все для
лично своими руками, включая даже количество париков каждого
тени, колеблясь в большинстве комиксов выбор от молодой льняные к
самые маститые белым, с промежуточными оттенками серого цвета; Эти он носил
кроме того, как необычные было приятно ему. Он пробовал себя во всем, а я
было приятно узнать, что он имел особое увлечение живописью. Тот факт, что
все стены его комнаты были увешаны самыми детскими
карикатурами на жизнь животных, и что он даже украсил
наружную сторону своих жалюзи самыми нелепыми картинами, не делал
это нисколько не смутило меня; напротив, подтвердило мою веру
он не увлекался музыкой, пока, к моему ужасу, я не обнаружила, что
странно диссонирующие звуки арфы, которые продолжали доноситься до моих ушей
из какого-то неизвестного региона, на самом деле доносились из его подвала,
где у него были два клавесина его собственного изобретения. Он сообщил мне, что
к сожалению, долгое время он не играл на них, но что
теперь он намерен снова усердно практиковаться, чтобы доставить мне
удовольствие. Мне удалось отговорить его от этого, заверив его в том, что
врач запретил мне слушать арфу, как это было плохо для моей
нервы. Его фигура такой, какой я видел его в последний раз, остается под впечатлением от
моя память, как привидение из мира сказок Гофмана.
Поздней осенью, когда мы возвращались в Париж, он попросил нас
взять с собой в нашем мебельном фургоне огромную печную трубу, от которой он
пообещал освободить нас в ближайшее время. На самом деле, в один очень холодный день Жаден
явился в наше новое жилище в Париже в самом нелепом костюме
собственного изготовления, состоящем из очень тонкого светло-желтого
брюки, очень короткий бледно-зеленый фрак с заметно длинными фалдами
, выступающие кружевные оборки и манжеты рубашки, очень светлый парик и
шляпа была настолько маленькой, что постоянно спадала; вдобавок он носил
множество искусственных украшений — и все это при нескрываемом
предположении, что он не мог разгуливать по модному Парижу в таком
просто как в деревне. Он пришел за печной трубой; мы спросили его
где люди, чтобы нести ее; в ответ он просто улыбнулся и
выразил свое удивление нашей беспомощностью; после чего взял
он держал под мышкой огромную печную трубу и категорически отказался принять нашу помощь.
когда мы предложили ему помочь снести ее вниз по лестнице,
хотя эта операция, несмотря на свое хваленое мастерство, заняли его
достаточно полчаса. Все в доме собрались, чтобы засвидетельствовать это
но он ни в коей мере не смутился и сумел пронести трубу
через входную дверь, а затем грациозно прошествовал по коридору.
тротуар вместе с ним и скрылся из виду.

В течение этого короткого, хотя и богатого событиями периода, в течение которого я был совершенно свободен, чтобы
дать полный простор своим сокровенным мыслям, я предавался утешению в виде
чисто художественных творений. Я могу только сказать это, когда все подошло к концу,
Я сделал такой рывок, что я могу с нетерпением веселый
самообладание на гораздо более длительный период скорби и тесноты я чувствовал
в магазине для меня. Это, собственно, и произошло должным образом, ибо я только что
закончил последнюю сцену, когда обнаружил, что мои пятьсот франков
подходят к концу, а того, что осталось, было недостаточно, чтобы обеспечить мне
необходимый покой и свобода от забот для сочинения увертюры; Мне
пришлось отложить это до тех пор, пока моя удача не примет другой благоприятный оборот,
а тем временем я был вынужден вступить в борьбу за голый
натуральное, прилагая усилия всех мастей, что оставил мне ни отдыха
ни покоя. Консьерж с улицы дю Элдер принес нам
новость о том, что таинственная семья, которой мы сдавали наши комнаты, уехала,
и что теперь мы снова несем ответственность за арендную плату. Мне пришлось сказать
ему, что я ни при каких обстоятельствах больше не буду беспокоиться о комнатах
и что домовладелец может возместить ущерб за счет продажи той
мебели, которую мы там оставили. Это было сделано с очень большими потерями, и
мебель, большая часть которой все еще оставалась неоплаченной, была
пожертвовали собой, чтобы оплатить аренду жилья, которое мы больше не занимали.

Под давлением самых ужасных лишений я все же пытался
обеспечить себе достаточно свободного времени для работы над оркестровкой
партитуры Флигендера Голландера. Грубую осеннюю погоду устанавливают в
исключительно ранней даты; люди покинули свою страну
дома в Париж, и, среди них, семья Авенариус. Мы, однако,
и мечтать не могли об этом, поскольку не могли даже собрать средства на
поездку. Когда месье Жаден выразил свое удивление по этому поводу, я притворился
так прессуют с работы, что я не мог прервать ее, хотя я
почувствовал холод, проникавший сквозь тонкие стены дома очень
серьезно.

Поэтому я ждал помощи от Эрнста Кастеля, одного из моих старых кенигсбергских друзей
, состоятельного молодого торговца, который незадолго до этого
посетил нас в Медоне и угостил роскошным ужином в Париже,
пообещав в то же время удовлетворить наши потребности как можно скорее
авансом, что, как мы знали, было для него легким делом.

Чтобы подбодрить нас, Кит однажды подошел к нам с большим
портфолио и подушку под мышкой; он намеревался развлечь нас,
работая над большой карикатурой, изображающей меня и мои неудачные приключения в Париже.
а подушка должна была позволить ему после его
трудился, чтобы немного отдохнуть на нашем жестком диване, на котором, как он заметил, не было
подушек в изголовье. Зная, что у нас были трудности с добычей топлива
он привез с собой несколько бутылок рома, чтобы ‘согреть’ нас пуншем
холодными вечерами; при таких обстоятельствах я читал Гофмана
Рассказы ему и моей жене.

Наконец-то я получил новости из Кенигсберга, но это только открыло мне глаза на
факт в том, что молодой веселый пес не воспринимал свое обещание всерьез. Теперь мы
почти с отчаянием ожидали приближения холодных туманов
зима, но Киц, заявив, что это его дело - искать помощь, собрал вещи.
взял портфель, сунул его под мышку вместе с подушкой и уехал.
в Париж. На следующий день он вернулся с двумястами франками, которые ему
удалось раздобыть путем великодушного самопожертвования. Мы сразу же
отправились в Париж и сняли небольшую квартиру недалеко от наших друзей, в
задней части дома № 14 по улице Жакоб. Впоследствии я узнал, что вскоре после того, как мы
слева его занимал Прудон.

Мы вернулись в город 30 октября. Наш дом был чрезвычайно маленьким и
холодным, и его промозглость, в частности, очень вредила нашему здоровью.
Мы скудно обставили его тем немногим, что удалось спасти после крушения
улицы дю Холдер, и ждали результатов моих усилий по
тому, чтобы мои работы были приняты и продюсированы в Германии. Первой необходимостью
было любой ценой обеспечить себе мир и тишину на то короткое
время, которое мне предстояло посвятить увертюре к "Летающему оркестру"
Голландец; Я сказал Кицу, что ему придется раздобыть деньги
необходимо для моих домашних расходов, пока эта работа не будет закончена и
полная партитура оперы не будет отправлена. С помощью педантичного дяди,
который долгое время жил в Париже и который также был художником, ему
удалось оказывать мне необходимую помощь частями
по пять-десять франков за раз. В этот период я часто указывал
с веселой гордостью на свои ботинки, которые стали просто пародией на
обувь, поскольку подошвы в конце концов вообще исчезли.

До тех пор, пока я был занят голландцем, а Кит присматривал за
для меня это не имело никакого значения, потому что я никогда не выходил на поле: но когда я выходил,
отправлял заполненный партитур руководству берлинского корта
Театр в начале декабря горечь положения
больше нельзя было скрывать. Мне было необходимо собраться с силами и
искать помощи самому.

Что это означало в Париже, я узнал примерно в то же время из книги
"несчастная судьба достойных Леров". Движимый нуждой, подобной той, что была у меня самого,
которую ему пришлось преодолеть год назад примерно в то же время, он был
вынужден в невыносимо жаркий день прошлым летом прочесать
затаив дыхание, объезжал разные кварталы города, чтобы получить отсрочку по счетам, которые он
принял и по которым наступил срок оплаты. Он по глупости выпил ледяной напиток
, который, как он надеялся, освежит его в его плачевном состоянии,
но от этого у него сразу пропал голос, и с того дня он был
жертва хрипоты, в которой с ужасающей быстротой созрели
семена чахотки, несомненно, таившиеся в нем, и развилась эта
неизлечимая болезнь. В течение нескольких месяцев он становился все слабее и слабее,
наполнив нас, наконец, самой мрачной тревогой: он один верил в
предполагаемый озноб прошел бы, если бы он мог лучше отапливать свою комнату на какое-то время
. Однажды я разыскал его в его квартире, где нашел в
ледяной комнате, скрючившегося за письменным столом и жалующегося на
сложность его работы для Дидо, которая была тем более неприятной, что
его работодатель требовал от него авансов, которые он сделал.

Он заявил, что если бы у него не было утешения в те скорбные
часы осознания того, что я, во всяком случае, закончил моего Голландца, и
что таким образом перед небольшим кругом моих друзей открылась перспектива успеха.
друзья, его страдание было бы действительно трудно переносить. Несмотря на мои собственные
большая беда, я умоляла его к нашему костру, и работа в моей комнате. Он
улыбнулся моему мужеству в попытках помочь другим, тем более что в моей
квартире едва хватало места для меня и моей жены. Однако,
однажды вечером он пришел к нам и молча показал мне письмо, которое он
получил от Вильмена, министра образования в то время, в
котором последний в самых теплых выражениях выразил свое глубокое сожаление по поводу
только что узнав, что столь выдающийся ученый, чей способный
и обширное сотрудничество в издании греческой классики Дидо
сделало его участником работы, которая была славой нации,
должно быть, при таком плохом здоровье и стесненных обстоятельствах.
К сожалению, сумма государственных денег, которая была в его распоряжении,
в тот момент для субсидирования литературы позволяла ему предложить только
ему сумму в пятьсот франков, которую он приложил с извинениями,
прося его принять это как признание его заслуг со стороны
французского правительства, и добавляя, что он намеревался предоставить
серьезное размышление о том, как он мог бы существенно улучшить свое положение
.

Это наполнило нас глубочайшей благодарностью за беднягу Лерса, и
мы восприняли случившееся почти как чудо. Мы не могли помочь
однако, если предположить, что M. Villemain повлияли Дидо, кто
было предложено его собственные угрызения совести за свое презренное
эксплуатация печи, и перспектива, таким образом, избавив себя от
ответственность помогать ему. В то же время, из аналогичных случаев
насколько нам известно, которые были полностью подтверждены моими собственными последующими
по опыту мы пришли к выводу, что такое оперативное и
внимательное сочувствие со стороны министра было бы
невозможно в Германии. У Лерса теперь был бы огонь для работы, но
увы! наши опасения по поводу ухудшения его здоровья развеять было невозможно. Когда
следующей весной мы покинули Париж, именно уверенность в том, что мы
никогда больше не увидим нашего дорогого друга, сделала наше расставание таким
болезненным.

В моем собственном великом горе я снова столкнулся с досадой из-за необходимости
писать многочисленные неоплачиваемые статьи для Abendzeitung, как моего покровителя,
Хофрат Винклер все еще не мог дать мне сколько-нибудь удовлетворительного отчета
о судьбе моего Риенцо в Дрездене. В этих обстоятельствах я был
обязан рассмотреть это хорошо, что последний оперы Галеви был на
последний успех. Шлезингер приехал к нам, сияя от радости по поводу успеха
La Reine de Chypre и пообещал мне вечное блаженство за фортепиано
партитуру и различные другие аранжировки, которые я сделал для этого новейшего пика моды в
сфера оперного искусства. Итак, я снова был вынужден заплатить штраф за
сочинение моего собственного Fliegender Holl;nder, поскольку мне пришлось сесть и писать
переложения оперы Галеви по. Но эту задачу уже не взвешивают на
мне так тяжело. Только обоснованные надежды на то, что в последние
я отмечаю в моем изгнании в Париже, и таким образом быть в состоянии, как мне показалось, к
что касается этой последней борьбе с нищетой в качестве определяющего один,
обустройство результат Галеви был намного более интересные шт
халтуры, чем позорное труда я потратил на Доницетти
Favorita.

Я нанес еще один визит, последний за долгое время, в Гранд
Опера, чтобы услышать эту Шипровую песню. Мне действительно было, что посмотреть.
улыбайтесь. Я больше не закрывал глаза на крайнюю слабость этого класса работ
и карикатурность на них, которая часто создавалась с помощью
метода их рендеринга. Я был искренне рад видеть в лучшую сторону
Галеви снова. Я взял большую приязнь к нему со времени его
Иудейки, и имел очень высокое мнение о его виртуозном таланте.

По просьбе Шлезингер я охотно согласился написать для
своей газете большую статью о последней работе Галеви по. В ней я заложил
особое внимание я надеюсь, что французская школа не может снова
позвольте преимуществам, полученным при изучении немецкого стиля, быть утраченными, если
вернетесь к самым поверхностным итальянским методам. По этому случаю я
рискнул, в порядке поощрения французской школы, указать на
особое значение Обера, и особенно на его Stumme von
Портичи, обратив внимание, с другой стороны, перегруженный
мелодии Россини, который часто напоминал сольфеджио упражнений. Читая
корректуру моей статьи, я увидел, что этот отрывок о Россини
был опущен, и месье Эдуард Монне признался мне, что в своей
будучи редактором музыкальной газеты, он чувствовал себя обязанным
подавлять это. Он считал, что если бы у меня была какая-нибудь негативная критика в адрес композитора
, я мог бы легко опубликовать ее в любом другом издании
, но не в той, которая посвящена интересам музыки, просто потому, что
такой отрывок не мог быть напечатан там без того, чтобы не показаться абсурдным.
его также разозлило, что я в таких высоких выражениях отозвался об Обере, но он
оставил это без внимания. Мне пришлось много слушать из этого квартала, что
навсегда просветило меня относительно упадка оперной музыки в
особенности и художественный вкус в целом у французов наших дней
.

Я также написал более длинную статью об этой же опере для моего драгоценного друга
Винклер в Дрездене, который был все еще колебался принять мое Риенс.
При этом я умышленно сделал веселое за несчастье, которое постигло
Lachner проводника. Кюстнер, который в то время был театральным режиссером в Мюнхене
с целью дать своему другу еще один шанс, заказал
либретто, написанное для него Сен-Жоржем в Париже, так что,
благодаря его отеческой заботе, высшее блаженство, которое немецкий композитор
мог бы помечтать о том, в чем мог бы быть уверен его протеже. Что ж, оказалось, что
когда появился "Шипровый король" Халеви, в нем рассматривалась та же тема
, что и в предположительно оригинальной работе Лахнер, которая была написана
тем временем. То, что либретто было действительно хорошим, не имело большого значения.
ценность сделки заключалась в том, что оно должно было быть
прославлено музыкой Лахнер. Оказалось, однако, что Сен-Жорж
на самом деле, в какой-то степени изменил книгу, отправленную в
Мюнхен, но только за счет исключения нескольких интересных деталей. The
гнев мюнхенского менеджера был велик, после чего Сен-Жорж заявил
его удивило, что последний мог вообразить, что он поставит
либретто, предназначенное исключительно для немецкой сцены, по ничтожной цене
предложено его немецким заказчиком. Поскольку у меня сложилось собственное мнение
относительно приобретения французских либретто для опер, и поскольку ничто в мире
не побудило бы меня положить на музыку даже самые эффектные
произведение, написанное Скрибом или Сен-Жоржем, это событие привело меня в восторг
и в лучшем расположении духа я позволил себе перейти к сути для
в интересах читателей Abendzeitung, среди которых, надо надеяться,
не было моего будущего ‘друга’ Лахнера.

Кроме того, моя работа над оперой Халеви "Шипровая королева" привела меня
к более тесному контакту с этим композитором и стала средством привлечения
у меня было много оживляющих бесед с этим необыкновенно добросердечным и действительно
непритязательным человеком, чей талант, увы, слишком быстро угас. Шлезингер,
на самом деле, был раздражен своей неисправимой ленью. Халеви, который
просмотрел мою фортепианную партитуру, обдумал несколько изменений с целью
чтобы облегчить задачу, но он не приступил к ней: Шлезингер
не смог вернуть корректурные листы; следовательно, публикация была отложена
, и он опасался, что популярности оперы придет конец
до того, как работа была готова для публики. Он убеждал меня крепко ухватиться за
Халеви очень рано утром в его квартире и заставить его приступить
к переделкам в моей компании.

В первый раз, когда я добрался до его дома около десяти утра, я обнаружил, что
он только что встал с постели, и он сообщил мне, что ему действительно, должно быть,
сначала завтрак. Я принял его приглашение, и уселся с ним на
несколько роскошным столом; мой разговор, казалось, обращение к нему, но
друзья пришли, и, наконец, Шлезингер числа, который лопнул
в ярости, не найдя его на работе на доказательства он рассматривал как так
важно. Халеви, однако, остался совершенно невозмутим. В лучшем добра
нрав он лишь жаловался на его последний успех, ведь он
не было больше мира, чем поздно, когда его опер, почти без
исключением, были неудачи, и у него не было ничего общего с
их после первой постановки. Более того, он притворился, что не понимает,
почему именно этот шипровый цвет должен был иметь успех; он
заявил, что Шлезингер специально придумал его, чтобы побеспокоить его.
Когда он сказал мне несколько слов по-немецки, один из посетителей был поражен
, после чего Шлезингер сказал, что все евреи умеют говорить
Немецкий. Вслед за этим Шлезингера спросили, был ли он также евреем. Он
ответил, что был, но стал христианином ради своей жены
. Такая свобода слова была для меня приятным сюрпризом, потому что в
Германия в таких случаях мы всегда старательно обходили этот пункт, считая его
невежливым по отношению к упомянутому лицу. Но поскольку мы так и не добрались до исправления доказательства
, Шлезингер заставил меня пообещать не давать Халеви покоя
, пока мы их не выполним.

Секрет его безразличия к успеху стал мне ясен в ходе
дальнейшего разговора, когда я узнал, что он был на грани
заключения богатого брака. Сначала я был склонен думать, что
Халеви был просто человеком, чей юношеский талант был направлен только на то, чтобы
добиться одного большого успеха с целью разбогатеть; в его
кейс, однако, это была не единственная причина, поскольку он был очень скромен в отношении
своих собственных способностей и не был высокого мнения о произведениях
тех более удачливых композиторов, которые писали для французской сцены в
в тот раз. Таким образом, в нем я впервые столкнулся с откровенным
выраженным признанием неверия в ценность всех наших современных
творений в этой сомнительной области искусства. С тех пор я пришел к
выводу, что это недоверие, часто выражаемое с гораздо меньшей
скромностью, оправдывает участие всех евреев в нашем художественном
опасения. Только однажды Халеви говорил со мной по-настоящему откровенно, когда во время
моего запоздалого отъезда в Германию пожелал мне успеха, которого, по его мнению, заслуживали мои работы
.

В 1860 году я увидел его снова. Я узнал, что в то время как
Парижские критики давали волю самые горькие осуждения
концерты я давала в то время, он выразил свое одобрение, и
это и определило меня посетить его во дворце, где, из которых
он в течение некоторого времени был постоянным секретарем. Он казался особенно
не терпелось узнать из моих собственных уст, что моя новая теория о Музыка
было, о которых он слышал такие дикие слухи. Со своей стороны, он
сказал, что он никогда не находил в музыке, но с этого ничего, кроме музыки
разница, что в шахте в целом выглядит очень хорошо. Это вызвало
оживленную дискуссию с моей стороны, на которую он добродушно согласился,
еще раз пожелав мне успеха в Париже. На этот раз, однако, он сделал это
с меньшей убежденностью, чем когда прощался со мной перед отъездом в Германию, что, как я
подумал, было связано с тем, что он сомневался, смогу ли я добиться успеха в Париже. Из
этого последнего визита я унес с собой гнетущее чувство обессиления,
как моральный, так и эстетический, который преодолел один из последних великих
Французских музыкантов, в то время как, с другой стороны, я не мог избавиться от ощущения
что склонность к лицемерной или откровенно наглой эксплуатации
всеобщего вырождения отмечала всех, кого можно было назвать Халеви
преемники.

В течение всего этого периода постоянной халтуры мои мысли были всецело заняты
моим возвращением в Германию, которая теперь представилась моему сознанию в
совершенно новом и идеальном свете. Я пытался различными способами закрепить за собой
все, что казалось наиболее привлекательным в проекте или что наполняло мое
душа с тоской. Мое общение с Лерсом, в целом, дало
решительный толчок моему прежнему увлечению.способность серьезно заниматься моими темами
тенденция, которой противодействовал более тесный контакт с
театром. Это желание теперь послужило основой для более тщательного изучения
философских вопросов. Временами я был поражен, услышав, как даже
серьезные и добродетельные Леры, открыто и совершенно естественно,
выражают серьезные сомнения относительно нашего индивидуального выживания
после смерти. Он заявил, что многие великие люди в этом сомневаются, хотя
только молчаливо, были реальные подстрекательство к благородным деяниям. В
однако естественным следствием такой веры быстро осенило, без, ,
вызывающий у меня серьезную тревогу. Напротив, я нашел увлекательный стимул
в том факте, что таким образом были открыты безграничные области медитации и знания
, которые до сих пор я просто просматривал бегло
беззаботное легкомыслие.

В моих возобновленных попытках изучать греческую классику в оригинале я
не получил никакой поддержки от Лерса. Он отговорил меня от этого.
с благими намерениями утешил, что, поскольку я могу родиться только один раз, и
что с музыкой во мне, я должен научиться понимать эту отрасль искусства.
знание без помощи грамматики или лексики; тогда как если бы греческий был
необходимо изучить настоящее удовольствие, это была не шутка, и не будет страдать
отводится второстепенное место.

С другой стороны, я чувствовал, что сильно тянет, чтобы получить более близкое знакомство
из немецкой истории, чем я получила в школе. У меня была история Раумер по
Гогенштауфенов, в непосредственной близости, чтобы начать на. Все отлично
цифры в этой книге, Жили ярко перед глазами. Я был особенно
очарован личностью этого одаренного императора Фридриха II.
судьба которого вызвала у меня такое острое сочувствие, что я тщетно искал
сторона художественное оформление для них. Судьба его сына Манфреда, на
другой стороны, вызвала во мне столь же обоснованными, но более легко
бороться, ощущение оппозиции.

Соответственно, я составил план великолепной драматической поэмы в пяти действиях, которая
также должна быть идеально адаптирована к музыкальному оформлению. Мое желание
приукрасить историю центральной фигурой романтического значения
было вызвано фактом восторженного приема Манфреда в Луцерии
сарацинами, которые поддерживали его и вели от победы к победе.
победу до тех пор, пока он не достиг своего окончательного триумфа, и это тоже, несмотря на
тот факт, что он пришел к ним, преданный со всех сторон, запрещенный
Церковью и покинутый всеми своими последователями во время своего бегства через
Апулию и Абруцци.

Даже в этот раз она порадовала меня найти в немецком сознании
емкость ценить за узкие рамки национальности все
чисто человеческие качества, однако в странные одеяния, они могут быть
представил. Ибо в этом я осознал, насколько это сродни духу
Греции. Во Фридрихе II. Я увидел это качество в полном расцвете.
Светловолосый немец древнего швабского происхождения, наследник нормандского королевства
Сицилия и Неаполь, который дал итальянском языке первый
развития и закладываются основы для развития знаний и искусства
где до сих пор церковный фанатизм и феодальные жестокости было в одиночку
боролись за власть, а монарх, который собрал при своем дворе поэтов и
мудрецы из восточных земель, и окружил себя Ливинг Продактс
из арабского и Персидского благодати и духа—это человек, которого я увидел предал
римское духовенство неверных враг, но заканчивая свой крестовый поход, чтобы их
горькое разочарование, на заключение мира с султаном, у которого он
получил грант привилегиях для христиан в Палестине, такие как
кровавая победа вряд ли удастся обеспечить.

В этот замечательный императора, который, наконец, под запрет, что же
Черч, безнадежно и тщетно боровшийся против дикого фанатизма своего времени
я увидел немецкий идеал в его высшем воплощении. Мое стихотворение
было посвящено судьбе его любимого сына Манфреда. После смерти
старшего брата империя Фридриха полностью развалилась на куски,
и молодой Манфред остался под папским сюзеренитетом в номинальном
владении троном Апулии. Мы находим его в Капуе, в
окружение и придворный, в котором живет дух его великого
отца в состоянии почти женоподобного вырождения. В
отчаянии от возможности когда-либо восстановить имперскую власть Гогенштауфенов, он
пытается забыть свою печаль в романах и песнях. Теперь на сцене появляется
молодая сарацинская дама, только что прибывшая с Востока, которая,
апеллируя к союзу между Востоком и Западом, заключенному отцом Манфреда
благородный отец, заклинающий отчаявшегося сына сохранить свое имперское наследие
. Она играет роль вдохновенной пророчицы, и хотя
принц быстро проникается к ней любовью, ей удается удерживать его
на почтительном расстоянии. Искусно организованным побегом она похищает
его не только от преследования мятежной апулийской знати, но и
от папского запрета, который угрожает свергнуть его с трона.
Сопровождаемая лишь несколькими верными последователями, она ведет его через
горные крепости, где однажды ночью измученный сын узрел дух
Фридриха II. проезжая с феодальным войском через Абруцци, и
подзываю его к Луцерии.

В этот округ, расположенный в Папской области, Фридрих попал благодаря
мирный договор, переселивший остатки своих сарацинских вассалов,
которые ранее сеяли ужасный хаос в горах
Сицилии. К великому неудовольствию папы, он передал город
им за бесценок, таким образом обеспечив себе группу верных
союзников в сердце вечно вероломной и враждебной страны.

Фатима, как зовут мою героиню, подготовила, с помощью
надежных друзей, прием для Манфреда в этом
месте. Когда папский губернатор был изгнан революцией, он
проскальзывает через ворота в город, признан всем населением
сыном их любимого императора и, охваченный самым диким
энтузиазмом, становится во главе их, чтобы повести их против врагов
об их ушедшем благодетеле. Тем временем, пока Манфред
движется от победы к победе в своем отвоевании всего королевства
Апулия, трагический центр моих действий по-прежнему остается
невысказанная тоска потерявшего голову от любви победителя по чудесной героине.

Она - дитя любви великого императора к благородному сарацину
дева. Ее мать на смертном одре отправила ее к Манфреду,
предсказав, что она будет творить чудеса во славу Манфреда, при условии, что она
никогда не поддастся его страсти. Должна ли была Фатима знать, что она была
его сестрой, я не определился с формулировкой своего сюжета. Между тем она
осторожна и показывается ему только в критические моменты, да и то
всегда так, чтобы оставаться неприступной. Когда, наконец, она
становится свидетелем завершения своей задачи на его коронации в Неаполе, она
решает, повинуясь своему обету, тайно ускользнуть из
недавно помазанный царь, что она может медитировать в уединении ее
далекий дом на успехе ее предприятия.

Сарацин Нурреддин, который был спутником ее юности и
чьей помощи она в основном была обязана своим успехом в спасении Манфреда, должен
быть единственным партнером в ее побеге. Этому мужчине, который любит ее со всей страстью
она была обещана в детстве. Перед своим
тайным отъездом она наносит последний визит спящему королю. Это
вызывает яростную ревность ее возлюбленного, поскольку он истолковывает ее поступок как
доказательство неверности со стороны его нареченной. Последний взгляд
прощание, которое Фатима издалека бросает молодому монарху по возвращении с коронации
, разжигает в ревнивом любовнике желание немедленно отомстить
за предполагаемое оскорбление его чести. Он сбивает
пророчицу с ног, после чего она благодарит его улыбкой за то, что он
избавил ее от невыносимого существования. При виде ее
тела Манфред понимает, что отныне счастье покинуло его навсегда
.

Эту тему я украсил множеством великолепных сцен и сложных ситуаций
, так что, когда я ее проработал, я мог рассматривать ее как
достаточно подходящие, интересные и эффективные целом, особенно, когда
по сравнению с другими известными предметами аналогичного характера. И все же я
никогда не мог вызвать в себе достаточного энтузиазма по этому поводу, чтобы уделить свое
серьезное внимание его разработке, тем более что теперь другая тема
захватила меня целиком. На это меня натолкнула брошюра о Венусберге
, которая случайно попала мне в руки.

Если все, что я расценил как по сути немецким до сих пор обращается ко мне с
постоянно нарастающей силой, и внушил мне ее, жаждущих погони, я здесь
внезапно это предстало передо мной в простых очертаниях легенды,
основанной на старой и хорошо известной балладе ‘Тангейзер’. Правда, его
элементы были мне уже знакомы по версии Тика в его
Phantasus. Но его концепция предмета отбросила меня назад, в
фантастические области, созданные в моем сознании в более ранний период Гофманом,
и у меня, конечно, никогда не возникло бы соблазна извлечь из них основу
о драматическом произведении по его тщательно продуманному рассказу. Смысл этой популярной брошюры
, которая имела для меня такой большой вес, заключался в том, что она принесла
‘Тангейзер’, хотя бы мимолетным намеком, соприкасается с "
"Войной менестреля с Вартбургом’. Я кое-что знал об этом также из
Рассказ Хоффмана в его книге "Серапионсбрудерн". Но я чувствовал, что автор
уловил старую легенду лишь в искаженной форме, и поэтому
попытался поближе познакомиться с истинным аспектом этой
привлекательной истории. На этом этапе Лерс принес мне ежегодный отчет
о работе Кенигсбергского немецкого общества, в котором
"Вартбургский конкурс’ был подвергнут довольно подробной критике со стороны
Лукас. Здесь я также нашел оригинальный текст. Хотя я мог использовать
лишь немногое из реальной обстановки для своих целей, все же картина, которую она
дала мне о Германии в средние века, была настолько наводящей на размышления, что я обнаружил, что
раньше я не имел ни малейшего представления о том, на что это было похоже.

В качестве продолжения вартбургской поэмы я также нашел в том же экземпляре
критическое исследование "Лоэнгрин", в котором со всеми подробностями изложено основное
содержание этого широко распространенного эпоса.

Таким образом, передо мной открылся совершенно новый мир, и хотя я еще не
нашел форму, в которой мог бы справиться с Лоэнгрином, все же этот образ
и жил нетленно внутри меня. Поэтому, когда я потом сделал
близкое знакомство с тонкостями этой легенды, я мог бы
визуализируйте фигуру героя с такой отчетливостью равна
моя концепция "Тангейзера" в это время.

Под этим влиянием мое стремление к скорейшему возвращению в Германию росло
все сильнее, поскольку там я надеялся заработать себе на новый дом
где я мог бы наслаждаться досугом для творческой работы. Но тогда еще не было возможности
даже подумать о том, чтобы заняться такими благодарными делами.
Низменные жизненные нужды все еще привязывали меня к Парижу. В то время как таким
трудоустроен, я нашел возможность оказывать более Способ
близкий по духу к моим желаниям. Когда я был молодым человеком в Праге, я познакомился
с еврейским музыкантом и композитором по фамилии Дессауэр.
человек, который не был лишен таланта, который на самом деле достиг определенного
репутация, но был известен главным образом среди своих близких благодаря своей
ипохондрии. Этот человек, который сейчас находился в процветающем положении, пользовался
таким покровительством Шлезингера, что последний всерьез предложил
помочь ему получить заказ в Гранд Опера. Дессауэр наткнулся на мою
поэма во всех апартаментах Вагнера, и теперь настаивал на том, что я хотел проект
подобный сюжет для него, как и Призрак, М. Леон Пийе был
уже отдана М. Дитч, музыкальные письма проводника, чтобы
положены на музыку. От этого же дирижера Дессауэр получил обещание
такого же заказа, и теперь он предложил мне двести франков за то, чтобы я снабдил его
таким же сюжетом, который соответствовал бы его ипохондрическому
темпераменту.

Чтобы удовлетворить это желание, я порылся в своем мозгу в поисках воспоминаний о Гофмане,
и быстро решил поработать над его Бергверке фон Фалун. Лепка
этот увлекательный и прекрасный материал, как превосходно удалось, как я
могли бы пожелать. Dessauer также был убежден, что тему стоило его
а на положенные на музыку. Его ужас был, соответственно, все больше, когда
Пилле отклонил наш план на том основании, что постановка была бы слишком
сложной, и что особенно второй акт повлек бы за собой
непреодолимые препятствия для балета, которые приходилось преодолевать каждый раз
. Вместо этого Дессауэр пожелал, чтобы я сочинил для него ораторию на тему
‘Марии Магдалины’. Поскольку в тот день, когда он выразил это пожелание, он появился
страдает меланхолией, так что он заявил, что
этим утром видел его голову, лежавшую рядом с кроватью, я думала ...
не отказывать в его просьбе. Поэтому я попросил его дать мне время, и
С сожалением должен сказать, что с того дня я продолжаю им пользоваться..

Это было на фоне таких отвлекающих факторов, как эти, что этой зимой наконец обратил
к концу, в то время как мои шансы попасть в Германию постепенно выросла более
надеюсь, хоть с медлительностью, которая суровому испытанию мое терпение. Я
поддерживал непрерывную переписку с Дрезденом относительно Риенци, и
в лице достойного хормейстера Фишера я наконец нашел честного человека, который
был благосклонно расположен ко мне. Он присылал мне надежные и обнадеживающие отчеты
о состоянии моих дел.

Получив в начале января 1842 года известие о возобновлении задержек, я в
последний раз услышал, что к концу февраля работа будет готова к
исполнению. Я был в этом не на шутку взволнованный, как я боялась не
будучи в состоянии совершить путешествие к этой дате. Но и эта новость
вскоре была опровергнута, и честный Фишер сообщил мне, что мою оперу
пришлось отложить до осени того же года. Я полностью осознал
что это никогда бы не было исполнено, если бы я не мог лично присутствовать на
Dresden. Когда, наконец, в марте граф Редерн, директор
Королевский театр в Берлине, сообщил мне, что моя всех апартаментах Вагнера была
принято к опере нет, я думал, что у меня достаточно оснований
возвращение в Германию любой ценой как можно скорее.

Я уже имел опыт различных стран, а чтобы взгляды немецкий
менеджеры на эту работу. Опираясь на сюжет, который порадовал
директор Парижской оперы так, как я отправил либретто в
первой инстанции на мой старый знакомый Ringelhardt директор
Лейпцигский театр. Но человек лелеял неприкрытую неприязнь к
мне после моего запрета на любовь. Поскольку на этот раз он никак не мог возразить против
какого-либо легкомыслия в моей теме, теперь он придрался к ее мрачной серьезности
и отказался принять ее. Поскольку в то время я встречался с советником Кюстнером
менеджером Мюнхенского придворного театра, когда он договаривался о концерте
"Королевы шипров" в Париже, я отправил ему текст
Голландец с аналогичной просьбой. Он тоже вернул ее с
заверением, что она не подходит для условий немецкой сцены или для
вкус немецкой публики. Поскольку он заказал французское либретто для
Мюнхена, я понял, что он имел в виду. Когда партитура была закончена, я отправил ее
Мейербер в Берлине, с письмом к графу Redern, и умолял его, как
он был не в состоянии помочь мне что-нибудь в Париж, несмотря на его
желание сделать так, чтобы быть достаточно добрым, чтобы использовать свое влияние в Берлине в
за свое сочинение. Я был искренне поражен действительно
быстрым принятием моей работы два месяца спустя, которое сопровождалось
очень приятными заверениями от графа, и я был рад видеть
в этом доказательство искреннего и энергичного вмешательства Мейербера в мою пользу
. Как ни странно, вскоре после этого, по возвращении в Германию, мне было
суждено узнать, что граф Редерн давно отошел от дел, связанных с
управлением Берлинским оперным театром, и что Кюстнер из Мюнхена
уже был назначен его преемник; результатом этого стало то, что граф
Согласие Редерна, хотя и было очень вежливым, ни в коем случае нельзя было принимать всерьез
, поскольку его реализация зависела не от него, а от
его преемника. Каким был результат, еще предстоит выяснить.

Обстоятельством, которое в конечном итоге способствовало моему долгожданному возвращению в
Германию, которое теперь было оправдано моими хорошими перспективами, был запоздало
пробудившийся интерес к моему положению состоятельных членов моей семьи
. Если у Дидо были свои причины обратиться к
министру Вильмену за поддержкой Лерса, то и у Авенариуса, моего
шурин в Париже, когда он услышал, как я борюсь против
бедность, однажды ему взбрело в голову удивить меня кое-чем совершенно неожиданным
он оказал помощь, обратившись к моей сестре Луизе. 26 - го числа
В декабре быстро убывающего 1841 года я вернулся домой в Минну, неся под мышкой
гуся, и в клюве птицы мы нашли
банкноту в пятьсот франков. Эта записка была передана мне по Авенариус как
в результате запроса от моего имени сделана моя сестра Луиза к
подруга, богатого купца по имени Schletter. Этот прием
дополнение к нашим крайне ограниченным ресурсам само по себе не могло бы быть
достаточным, чтобы привести меня в исключительно хорошее расположение духа, если бы я не
ясно видел в нем перспективу полного избавления от моего положения
в Париже. Поскольку ведущие немецкие менеджеры дали согласие на
исполнение двух моих композиций, я подумал, что могу серьезно
упрекнуть моего шурина, Фридриха Брокгауза, который оттолкнул меня
годом ранее, когда я обратился к нему в большом горе на том основании,
что он ‘не одобрял мою профессию’. На этот раз я мог бы добиться большего
успеха в получении средств для моего возвращения. Я не ошибся.
и когда пришло время, я был обеспечен из этого источника
необходимыми дорожными расходами.

Имея такие перспективы и, таким образом, улучшив свое положение, я обнаружил, что
вторую половину зимы 1841-42 провел в приподнятом настроении и
постоянно развлекал небольшой круг друзей, который
создали вокруг меня мои отношения с Авенариусом. Мы с Минной
часто проводили вечера с этой семьей и другими, среди которых
У меня сохранились приятные воспоминания о некоем герре Кюне, директоре
частной школы, и его жене. Я внесла такой большой вклад в успех
их маленьких вечеров и всегда с такой готовностью импровизировала танцы
на пианино для них, чтобы они танцевали, что вскоре я рискнула насладиться
почти обременительная популярность.

Наконец пробил час моего избавления настал день, на который, как
Я искренне надеялся, я мог бы отвернуться от Парижа навсегда. Это был
7 апреля, и Париж уже был геем с первого пышное
buddings весны. Перед нашими окнами, которые всю зиму
выходили на унылый и заброшенный сад, цвели деревья, и
пели птицы. Наши эмоции при расставании с нашими дорогими друзьями Андерсами,
Лерс и Киц, однако, были великолепны, почти подавляющи. Первый
казалось, уже был обречен на раннюю смерть, поскольку его здоровье было чрезвычайно
плохой, и он был преклонных лет. О состоянии Лерса, как я уже говорил
уже не могло быть никаких сомнений, и это было ужасно,
после такого короткого опыта, как два с половиной года, которые у меня были
провел в Париже, чтобы увидеть разрушения, которые произвела нужда среди хороших,
благородных, а иногда даже выдающихся людей. Кит, о будущем которого я
беспокоился, меньше из соображений здоровья, чем морали, еще раз тронул наши
сердца своим безграничным и почти детским добродушием.
Воображая, например, что у меня может не хватить денег на
путешествие, он заставил меня, несмотря на все сопротивление, чтобы принять другое пять-Франков = кусок, о котором было все, что осталось от своего счастья на данный момент он также чучела пакет хорошего французского табаку для меня в карман тренера, в которого мы наконец-то загрохотали по
бульвары на барьеры, которые мы прошли, но были неспособны увидеть это
время, потому что наши глаза были ослеплены слезами.