Рассвет. Романтика старого света

Автор: Джеймс Коуэн.
*******
Содержание.
ГЛАВА I. КОРОЛЕВСКИЙ АСТРОНОМ.2. УПАВШИЙ СПУТНИК. 3. ДВОЕ МУЖЧИН НА ЛУНЕ.
ГЛАВА 4 И ОДНА ЖЕНЩИНА.5. НАШЕ ЗНАКОМСТВО С МАРСОМ.6. ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ НАРОД.
ГЛАВА VII. БЫСТРЫЙ ПЕРЕХОД По МАРСУ.ГЛАВА VIII. ТОРВАЛЬД ОЗАДАЧЕН.
9. ТОРВАЛЬД КАК ПРОРОК.ГЛАВА X. БОЛЬШЕ МИРОВ, ЧЕМ ДВА.11 МАРС КАК ОН ЕСТЬ.
12.МЫ ДОБИРАЕМСЯ До ДОМА ТОРВАЛЬДА.ГЛАВА XIII. УТРЕННЯЯ БЕСЕДА.
12. ПРОКТОР ПОКАЗЫВАЕТ НАМ ЗЕМЛЮ.15. НОЧНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ.
ГЛАВА XVI. НЕПРАВДОПОДОБНАЯ ИСТОРИЯ.ГЛАВА XVII. ДОКТОР УБЕЖДЕН.
ГЛАВА 18.ПОРАЖЕН КОМЕТОЙ.19. Я ОТКРЫВАЮ ПЕВЦА.ГЛАВА XX. ЧУДЕСНОЕ ОТКРОВЕНИЕ.
ГЛАВА XXI. НЕМНОГО ДРЕВНЕЙ ИСТОРИИ.ГЛАВА XXII. СНОВА ЛУНА.23. МЫ ИЩЕМ МОНУ.
ГЛАВА XXIV. "ПИКЧЕР ТЕЛЕГРАФ".ГЛАВА XXV. НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЙ ЛЮБОВНИК.
26. ЗАВИДНОЕ СОСТОЯНИЕ.27. ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ.ГЛАВА XXVIII. ДЕЛОВАЯ ЭТИКА.
29.ПРОМЫШЛЕННАЯ ПРОБЛЕМА.30.ПОПЫТКИ РЕШИТЬ ПРОБЛЕМУ.31.РАСПИТИЕ ВИНА На МАРСЕ.ГЛАВА 32. ПОДЛИННЫЙ НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ.ГЛАВА 33. ЭМАНСИПАЦИЯ ЖЕНЩИНЫ.
ГЛАВА 34. ОСВОБОЖДЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА.ГЛАВА 35. ВОЗВЫШЕННАЯ ТЕМА.
36.СНОВА ПОБЕЖДЕННЫЙ ГОЛОСОМ.ГЛАВА 37. ДО РАССВЕТА.ГЛАВА 38. И ТЕНИ УБЕГАЮТ ПРОЧЬ.ГЛАВА XXXIX. ВНЕЗАПНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ На ЗЕМЛЮ.ПОСТСКРИПТУМ.

РАССВЕТ:РОМАНТИКА СТАРОГО МИРА
ГЛАВА I.КОРОЛЕВСКИЙ АСТРОНОМ.
Был вечер ранней осени последнего года девятнадцатого века. Мы приближались к завершению путешествия, такого же спокойного и безмятежного, как
наши предыдущие жизни.Маргарет прожила в Европе пару лет, и я только что был там чтобы привезти ее домой, и теперь мы рассчитывали добраться до Нью-Йорка через день или два.Маргарет и я были лучшими подругами. Действительно, мы любили друг друга с самых ранних наших воспоминаний. Никаких официальных слов о помолвке никогда не было между нами, но в течение многих лет мы говорили о нашем будущем браке так естественно, как будто мы были самой регулярно обручающейся парой в мире."Вальтер", - спросила Маргарет в ее импульсивное образом, "при какой температуре расплава ртути?"
"Ну, рискну предположить, - ответил я, - я бы сказал, примерно на один градус
выше его точки замерзания. А что, ты думаешь провести эксперимент?"

"Да, на тебе. И я собираюсь начать с того, что буду с вами предельно откровенен. Вы нанесли мне несколько поспешных визитов во время моего пребывания в Европе, но мы за время этого путешествия увидели друг друга больше, чем за два долгих года. Надеюсь, вы не обидитесь, если я скажу, что надеялся найти вы изменились. Я никогда не говорил тебе об этом, даже в своих письмах,
и это только потому, что я теперь немного старше, и потому, что моя любовь к
вы увеличилось с каждым днем, жизни, что я имею мужество
рамки эти слова".

"Скажи мне, что это", - воскликнул я, не на шутку встревожен и у нее серьезные образом. "Дай мне знать, как я разочаровал тебя, и я сделаю все, что смогу загладить свою вину. Расскажите мне о природе перемен, которых вы ждали и я немедленно начну трансформацию, пока мой характер не стал
неизменным ".
"Увы! и если это уже должно быть улажено, - ответила она без улыбки.
"Возможно, с моей стороны неразумно ожидать этого от тебя как от мужчины, когда ты в детстве у меня было так мало этого; но раньше я думал, что это всего лишь застенчивость тогда я всегда надеялся, что ты перерастешь это и постепенно станешь идеальным любовником. Однако у тебя есть такое множество других совершенств, что, возможно, природа отказала тебе в этом, чтобы напомнить мне, что ты человек. Если бы выбор был за мной, я думаю, я бы предпочел не учитывать некоторые другие качества в твоем характере
каким бы хорошим они ни были ".
"Что это за горькая пилюля, - спросил я, - которую вы подслащиваете к такой
в какой-то степени? Разве ты не видишь, что я горю желанием начать улучшать свои манеры, как только ты укажешь направление?"
"Ты должен понять, что я имею в виду, из моего первого резкого вопроса", - ответила она."Для сравнения, замерзшая ртуть рядом с тобой теплая,
Уолтер. Если вы действительно хотите быть верным рыцарем моим, я должен отправить тебя на квест для вашего сердца".
"Ах, я должен был понимать, что я дал тебе".
"Я никогда этого не видела, - продолжала она, - и ты никогда раньше не говорил" то, что содержится в этих последних словах. Вот мы и говорим о
мы многое сделаем после того, как поженимся, и все же тебе нечего сказать
обо всем том удивительном и прекрасном мире романтики, который должен быть
до свадьбы. Неужели это путешествие подходит к концу и значит для нас не больше, чем для этих сотен пассажиров вокруг нас, которые, кажется, только и делают, что стремятся вернуться к своей работе как можно скорее? И неужели
день нашей свадьбы должен приближаться и проходить, и на него будут смотреть просто как на часть необходимого и приличествующего делу нашей жизни? Короче говоря, неужели я никогда не услышу настоящей любовной записки?"
"Маргарет, у меня есть сестра. Ты знаешь кое-что о глубине моего
привязанность к ней. Когда я встречу ее завтра или послезавтра в Нью-Йорке,
если я обниму ее за шею и воскликну в страстном
тоном: "Моя сестра, я люблю тебя", - что бы она подумала обо мне?"

"Она бы подумала, что ты лишился рассудка по ту сторону", - ответила
Маргарет, смеясь. "Но я отказываюсь принимать параллель. Я не отдавала тебе свое сердце все эти годы, чтобы быть, наконец, только сестрой
тебе. "Но моя мать!" - воскликнула я.
"Но моя мать! Возможно ли для меня любить тебя больше, чем моя мать
любила меня? И все же я никогда не слышал, чтобы она произнесла хоть слово на эту тему, и,теперь, когда я думаю об этом, я не уверен, но слова обесценили бы ее. по-моему, я привязан к ней. Ты не сомневаешься во мне, Маргарет?
"Не больше, чем сомневался в твоей матери, хотя она никогда не говорила ей
любовь. Нет, это не так серьезно, как это, но я хочу, чтобы ты был более
демонстративный, Уолтер"."Что, словами? Разве нет чего-то, что говорит громче слов?""Да, но давайте и мы услышим слова. Есть прекрасная пословица в
Индия, которая говорит: "Слова - дочери земли, а дела -
сыны небес". Это правда, но давайте не будем пытаться пройти через жизнь
не наслаждаясь обществом некоторых "дочерей земли".

"Я должен признаться в одном, Маргарет, что твои слова - одно из твоих
главных обаяний".
"О, ты действительно так думаешь? Я считаю это большим комплиментом от
вас, поскольку я часто пытался сдерживаться, опасаясь, что моя импульсивная
и иногда страстная речь оскорбит ваш вкус, вас, кто внешне так холоден. Ты знаешь, у меня есть целый словарный запас ласкательных выражений, готовых излиться в твои уши, как только ты начнешь меня ободрять?
- Тогда научи меня, как подбодрить тебя, и я, конечно, сразу же начну.
Найдем ли мы какое-нибудь уединенное место, где за нами никто не наблюдал?
и тогда я схвачу тебя за руку, упаду на колени и в неистовом и
экстравагантные слова, заявляющие о страсти, которая, как ты уже знаешь, у меня есть, просто так же хорошо, как ты знаешь, что я дышу в этот момент?"
"Отлично!" - воскликнула Маргарет. "Это почти так же прекрасно, как настоящая сцена. Значит, ты испытываешь ко мне страсть. Я действительно думаю, что ты становишься лучше".Прежде чем продолжить этот разговор, позвольте мне рассказать вам немного больше о Маргарет и моих отношениях с ней.
Там был хороший повод для жалобы. Я был в то время своего рода
анимированные сосулька, насколько моя эмоциональность была обеспокоена. Но
хотя я не мог выразить свои чувства к Маргарет в наборе фразы, я делаю
не премину сказать вам, что я очень любил ее, или думал, что знал, что
одно и то же время. Я любил ее так сильно, как только мог
способен любить кого-либо. То, чего мне не хватало Маргарет, с лихвой компенсировалось, потому что она была самым добросердечным созданием на всем белом свете. Если я должен начать перечислять ее достоинства личности и характера, я не должна заботиться чтобы остановить.
Ее учебных преимущества были намного выше среднего, и у нее
усовершенствовали их таким образом, чтобы ее порадовать друзей и создать для себя обильные умственных ресурсов. Она взяла полного классического курса по
Гарвард, получивший несколько высоких наград, затем наслаждался двумя
годами аспирантуры в Clark и, наконец, провел еще два года в зарубежных поездках и учебе. Как уже было сказано, я заехал за ней, и теперь мы были на пути домой, рассчитывая приземлиться завтра или послезавтра.
Если вы воображаете, что Маргарет что - то потеряла из - за своего образования или был менее приспособлен для создания хорошего дома, это потому, что ты никогда не знал ее. Вместо того, чтобы быть низкорослой, сломленной в телосложении, сутулой, с бледным лицом и слабыми глазами, развитие ее тела шло в ногу с развитием ее разума, и теперь она была в
идеальный цветок юной женственности, с телом и душой благородного сорта. Ее изумительная красота была утончена и усилена ее собственной интеллектуальной культурой, и даже ее манеры, такие очаровательные прежде, были
сейчас более чем когда-либо целомудренными и упорядоченными украшениями знатной женщины - характер. Она была как живая и искрящаяся, как будто она никогда не известные ограничения, но без излишеств любого рода
отвлекать внимание от ее собственной грации. Короче говоря, она была симфонией, грандиозной и гармоничной композицией, и при этом достаточно человечна, чтобы любить такого смертного, как я.
Такова была женщина, которая пыталась привить мне в ухаживании немного
теплоты и сочувствия, свойственных ее восхитительной натуре. Что касается меня, то здесь необходимо упомянуть только одну характеристику. Я был очень
хороший слух, как у нас говорят. Не только мои чувства необычайно острый слух,но у меня было почти ненормальное восприятие музыкальных звуков. Хотя
не обладая способностью петь или играть и не имея привычки применять ее на практике, необходимой для овладения этими достижениями, я с самых ранних лет был большим любителем музыки. Люди, которые от рождения лишены способности красиво различать звуки часто говорят, что им нравится музыка, но эти
превосходные люди даже не начинают понимать, какое сильное удовольствие получают от прослушивания у того, кто слушает, ушные нервы развиты более высоко. Но это редкое и волнующее душу наслаждение часто сопровождается, как в в моем случае, с острым страданием всякий раз, когда барабанная перепонка начинает звучать при малейшем диссонансе. Самыми болезненными моментами в моей жизни, с физической точки зрения, были те, когда я был вынужден
слушать дьявольские звуки. Суровый, скрипучий звук часто мне
Панг более серьезным, чем невралгия, так как даже необработанное голос или
инструмент фальшиво и коробятся моих чувствительных нервов в течение нескольких часов. Все мои друзья-музыканты в глубине души ненавидели меня, потому что моя особенность сделала меня безжалостным критиком; и самая серьезная юношеская ссора между Мы с Маргарет возникли по одной и той же причине. Природа наградила Маргарет голосом редкой мягкости и тонким музыкальным вкусом, а ее друзья поощряли ее пение с юности. Один день, прежде чем она получил много указаний, она невинно спросила меня слушать песню
она училась, когда я был настолько жесток, чтобы над ней смеяться и высмеивать идея ее когда-нибудь научиться правильно петь. Эта грубость произвела такое впечатление на ее девичий разум, что, хотя она простила обиду
и продолжала любить обидчика, ее больше никогда нельзя было заставить
попробуй ее вокальные данные передо мной. Все благодаря ее школе и колледже
она посвятила какое-то внимание к музыке, и хотя я много слышал от других
о ее продвижение и исключительное качество ее голос, она
всегда заявляли, что она никогда не будет петь для меня, пока она не была уверена, что она может мне стыдно за мою нескромность рано, так болезненно присутствует в ее память. Со временем это стало характерной чертой нашего долгого ухаживания, поскольку Я постоянно пытался заставить ее отказаться от своего глупого решения и позволить мне услышать ее. Хотя и безуспешно, ситуация не обошлась без широкий интерес для меня, ибо я знал, что он должен прекратить какое-то время, и в способ, спору нет, чтобы дать мне большое удовольствие, если судить со счетов который проникал в мои уши. Маргарет тоже была вполне довольна, позволив этому роману тянуться бесконечно, в то время как она с восторгом предвкушала сюрприз, который она готовила для меня.
В течение тех лет, что она только что провела за границей, значительная часть ее времени была посвящена ее музыкальным занятиям, в основном вокалу,
и в своих письмах она провокационно цитировала, на мой взгляд,
лестные отзывы ее инструкторов и других знакомых. Она
сделал это как часть моего наказания, пытаясь заставить меня понять, как много приятно, что теряю. Каждый раз, когда я пересекал океан, чтобы навестить ее, я ожидал, что она смягчится, но я так же часто разочаровывался; и вот теперь это путешествие домой почти подошло к концу, а я так и не услышал ее голос в песне с тех пор, как она была ребенком. Открытая и несдержанная, какой бы она ни была по натуре , в этом конкретном случае она приучила себя быть такой же сдержанной и недемонстративной, в чем она обвиняла меня. Наш разговор на тему моих недостатков в тот вечер на борту корабля,это продолжалось недолго, прежде чем я признал простым языком
что я знаю свою ошибку и был готов сотрудничать в любой схеме, которая могла быть предложена для ее устранения.
"Что тебе нужно, - сказала Маргарет, - так это какое-нибудь сильное ощущение, какой-нибудь экстраординарный опыт, который всколыхнул бы твою душу".
"Да, - ответил я, - моя будничная жизнь, мое богатство, которое досталось мне без всяких усилий с моей стороны, и доселе почти невозмутимый характер моего
отношения с вами сговорились для того, чтобы я был доволен легким
и довольно ленивым существованием. Я понимаю, что мне нужна встряска. Я хочу
забыться в каком-нибудь новом переживании, которое на какое-то время поглотит все мое внимание и вызовет мое сочувствие, если оно у меня будет."
"Но что можно сделать в "это слабое, пронзительное мирное время"? Нет
девушки, чтобы спастись от чар волшебника, и это не дольше мода ездить вперед с мечом и алебардой в убийстве честное имя всех, кто выступает против себя. Темные континенты больше не ждут, чтобы их исследовали, не осталось ничего нового ни в поиске океанских глубин, ни в плавании по небу над нами. Сама цивилизованная война,единственное оставшееся поле, где можно приобрести бессмертную славу, кажется вероятным потеряет свою власть над людьми, и вскоре арбитр повсюду заменит главнокомандующего, и благородное искусство войны выродится в позорный судебный процесс. Так что даже всеобщий мир может иметь свои недостатки". -"В этом плане этого вполне достаточно", - сказала Маргарет. "Теперь давайте перейдем к чему-нибудь практически осуществимому".
- Ну, я мог бы подкупить лоцмана, чтобы он потопил пароход, когда мы будем подниматься вверх по заливу, чтобы у меня была возможность спасти вашу жизнь.
"Это почти стоило бы судебного разбирательства, если бы не другое
люди", - ответила она. "Такая роль вам бы очень к лицу".
"Я сожалею, что не могу принять вас", - сказал я. - Но я подумал
кое о чем, что было бы для тебя безопаснее. Как бы ты отнесся к тому, чтобы
я отчаянно влюбился в какую-нибудь хорошенькую девушку?
"Как раз то, что нужно", - воскликнула Маргарет, смеясь и хлопая в ладоши.
"если бы ты только мог быть уверен, что она не ответит тебе взаимностью".
"Вероятность этого невелика", - ответил я. - Значит, вы одобряете план, не так ли?- Конечно, если хотите попробовать. Леди никогда не возражала Найту против его уилл. Но разве ты забыл, что после того, как ресурсы этой планеты
будут исчерпаны, а ты, похоже, думаешь, что это скоро произойдет, тебе
и мне нужно завоевывать другие миры? Возможно, в этой работе вы найдете
развлечение, достаточно мощное, чтобы вывести вас из себя, и, возможно,
возможности для некоторой душевной культуры ".

Я должен объяснить, что это был намек на план жизни мы были
выделяя для себя. Маргарет был энтузиастом по теме
астрономии. Я бы включил себя в том же реплика, только слово
отель предлагает великолепные услуги, не соответствует моему темпераменту в то время. Но наши вкусы в этом вопросе мы были совершенно согласны, и мы всегда с жадностью читали все, что могли найти по этому вопросу. Маргарет, однако, была студенткой, и поскольку она достигла больших успехов в математике, она решила сделать астрономию своей профессией.
Подразумевалось, что я должна была выполнить легче, частью меблировки
деньги на Обсерваторию и наших собственных инструментов, и я был
решив идти в ногу с Маргарет в своих исследованиях, а как я мог
в любительской сторону, так что она могла бы удержать меня как
ассистент. Мы должны были пожениться ровно на восходе солнца, в первый день
следующего столетия, и заложить краеугольный камень нашей обсерватории в
точный момент летнего солнцестояния того же года. Таковы были
Предложения Маргарет, но даже я был не прочь показать своим друзьям, что у меня есть немного сантиментов.
В ту ночь мне снилось, что почти все, что мы говорим, но
не спал с промежутками, интересно, могу ли я, с помощью силы воли, выработать
реформы в моем характере, который Маргарет нужные. Прошла ночь,
и как раз в тот момент, когда я поднимался, меня осенила мысль, которая
Я решил приступить к исполнению при первой же возможности. Это произошло
рано вечером следующего дня. Поскольку мы ожидали скорого прибытия на нашу пристань, мы уже закончили собирать вещи и теперь сидели в одиночестве на уединенном месте на палубе по правому борту. Как только мы удобно устроились, я сказал своей спутнице:"Маргарет, поскольку это последний вечер нашего путешествия, это знаменует собой эпоху в нашей жизни. Твои школьные годы закончились, и отныне мы надеемся
быть вместе. Не будет ли это наиболее подходящее время для меня, чтобы быть
введен в голосе, с которой я предлагаю, чтобы провести остаток моей жизни?
Прошлой ночью тебе не терпелось придумать что-нибудь, что пробудило бы мое
дремлющее сердце и вызвало более страстное выражение моих слишком неясных
чувств. Ваши слова не дает покоя мой сон и бодрствование мысли пока
к счастью, ему пришло в голову, что ты сам имел средства для
выполняя мои Реформации. Вы знаете, как впечатлительная я каждый
звуковая волна. Кто знает ваш голос, который, я уверен, будет
милейшая в мире для меня, может быть инструментом суждено перемешать
мои сонные души, чтобы освободить мой прекращение языком, и даже в силу моей гордостью
преклонить перед тобой колени? Короче говоря, почему бы тебе не принять мое предложение, нарушить
свое давнее решение и спеть для меня в этот момент? Возможный
Результат не стоит усилий?" На это длинное обращение, которое стоило мне больших усилий, Маргарет ответила:"Ты уже удивляешь меня, Уолтер. Если простая мысль о том, чтобы услышать, как я пою, может побудить к такой сентиментальной речи, как эта, что бы сделала сама песня
? Возможно, это толкнуло бы вас в другую крайность, и вы бы
расплакались. Только подумай об этом. Но, серьезно, я боюсь, что ты
посмеялся бы над моим голосом и отправил бы меня обратно в Германию. Когда ты был говоря я думал, что смогу обнаружить скрываемый удовольствие в ваших словах"."Уверяю вас, я никогда не был более серьезно в моей жизни, и мне жаль, что ты не будут петь. Ваш ответ окончательный?
- Думаю, я подожду еще немного. Нас могут побеспокоить
здесь. И теперь, когда вы уже начали, возможно, вы будете совершенствоваться в манеры, стать любовницей, без всякой помощи".
"Нет, я должна вернуться и быть хуже, чем когда-либо. Пришло ваше время помочь мне найти свое сердце".
Не ответив, Маргарет импульсивно вскочила, воскликнув:"Вот! Я забыла ту книгу, которую позаимствовал профессор. Мужчины никогда не
верни что-нибудь. Я должна пойти и забрать это и положить в свою сумку. И я должна была это сделать.
лучше сбегай вниз и посмотри, не нужно ли чего тете. Ты оставайся здесь;
не двигайся, и я вернусь всего через три минуты".


ГЛАВА 2.УПАВШИЙ СПУТНИК.


Я пообещал, а затем поудобнее устроился в своем кресле-пароходе
, чтобы дождаться возвращения Маргарет. Три минуты прошло, и она сделала
не пришел. Очевидно, трудно было найти профессора, или, возможно, он
держал ее, против ее воли, для обсуждения книги. В любом случае
я ничего не мог сделать, кроме как сидеть там, в этом удобном, полулежачем положении встаньте и посмотрите на полную луну, которая только что взошла и светила прямо мне в лицо если это можно сказать о предмете, который выглядел таким круглым.Я погрузился в глубокую задумчивость. Мой разум был полон противоречивых эмоций, и такие противоположные объекты, как вращающиеся миры и прекрасные девушки, мелькали в смутных образах перед моим мысленным взором. Я любил лучшую женщину на земле и я задавался вопросом, есть ли на каком-нибудь из этих других миров равная ей.Если так, то, возможно, какому-то другому мужчине повезло так же, как мне. Я был сонный, но полный решимости не засыпать и продолжать эту фантазию. Я помню чувствуя уверенность, что не смогу уснуть, если буду держать глаза открытыми, и поэтому я сказал, что буду смотреть на яркий лик Луны.Но какой огромной она казалась. Наверняка что-то должно быть не так с ним, или это моя память, что был виноват? Я думала, что Луна вообще появился меньше, как он продолжил расти над горизонтом, а теперь оно растет больше каждую минуту. Он был слишком приближались. Ближе, больше-ведь это было чудовищно. Теперь я не мог отвести глаз, и все остальное
было забыто, поглощено этим ужасным зрелищем. Как быстро оно росло.
Теперь он заполняет половину неба и заставляет меня дрожать от страха. Часть его все еще освещена солнцем, а часть находится в темной, угрожающей тени. Я
вижу бледные лица вокруг меня. Другие с благоговением смотрят на тот же самый объект. Мы находимся на открытой улице, и у некоторых есть бинокли, вглядывающиеся в глубокие кратеры и каверны на поверхности.
Я, казалось, был новичком на этой сцене и не мог удержаться от замечания
моему ближайшему соседу:"Это странное зрелище. Как ты думаешь, это реально, или мы все лишились рассудка?
"Действительно странно, но это правда", - ответил он.
"Но что это значит?" И затем, напустив на себя веселость, которой я не чувствовал.Я спросил дальше: "Луна тоже хочет быть присоединена к Соединенным Штатам?" "Вы говорите несерьезно, молодой человек," мой сосед сказал: "и не
осознавать серьезность нашего положения. Где вы были, что вы
не слышали, как обсуждался этот вопрос, и не понимаете, что
луна наверняка столкнется с землей через очень короткое время?"

Он казался совершенно встревоженным, и вскоре я обнаружил, что все люди
разделяли его чувство. Движение земли унесло нас из поля зрения
луны через несколько часов, но после короткого отдыха все снова были на вахте
на следующем витке. Волнение по поводу поведения нашей некогда презираемой луны с этого времени быстро возросло. Больше ни о чем
не говорилось, бизнес был практически приостановлен, а газеты
пренебрегли всем остальным, чтобы рассказать о беспрецедентном природном
явлении. Ходили слухи о том, каким будет конец и какой
эффект последует за объединением Земли с ее спутником.

Пока продолжалась эта дискуссия, незваный гость был приближаясь с заметной быстротой при каждом обороте земли, и огромная темная тень, которую он теперь отбрасывал, когда проходил под солнцем, казалась зловещей для злой судьбы нашего мира и его обитателей. Это было время, чтобы попытаться самых крепких сердцах, и, конечно, множество людей переполняют тревоги. Поскольку никто ничего не мог сделать, чтобы предотвратить то, что казалось неизбежной катастрофой, ситуация была еще более ужасной. Люди могли только наблюдать за чудовищем, строить догадки относительно результата и с ужасающим напряжением ждать неизбежного. Круг революция теперь становилась настолько незначительной, что кризис ожидался ежечасно. Люди повсюду покидали свои дома и искали беззащитные поля и хорошо, что они это сделали, потому что настал день, когда земля получила внезапный и ужасный удар. После того, как все прошло, люди посмотрели друг на друга с удивлением, обнаружив, что они живы, и начали поздравлять друг друга, думая, что худшее позади. Но страшный
тревога вернулась, когда, спустя несколько часов, Луна появилась снова, в
немного запоздала в этот раз, но все более и более угрожающим, чем когда-либо. Впоследствии были получены известия, что он обрушился на высокие горные вершины Центральной Азии, разрушив их склоны с силой тысячи
ледников и заполнив долины внизу руинами.

Теперь чувствовалось, что скоро должен наступить конец, и это было правдой, ибо при самом следующем обороте Земли усталый и немощный спутник, когда-то
королева неба и слава поэта, пронесшиеся по континенту
Южной Америке, получили смертельный удар при столкновении с Андами,
накренились и, наконец, упали в Южную часть Тихого океана. Испытанный шок
разрушение земли было огромным, но никакого другого результата не было видно, кроме того, что огромная масса вытеснила воду настолько, что затопила многие острова и реконструировала береговые линии каждого континента. Есть неисчислимые потери жизнь и имущество, конечно, но удивительно, как легко эти
кто остался жив принял новое положение вещей, когда он встретился
что степенный земли, несмотря на огромные бородавки на ее стороне, был
делая ее ежедневно революции почти с ее привыкли регулярностью.

Любители науки, однако, отнюдь не были равнодушны к
новинка. Чтобы иметь возможность наконец решить все проблемы
Конституции и географии Луны было достаточно, чтобы наполнить их
наибольший энтузиазм. Но, в то время как тысячи людей были готовы исследовать
таинственного посетителя, одна большая трудность стояла на пути всего
прогресса. Казалось невозможным закрепиться на поверхности.
Огромный шар поднимался из волн со всех сторон под таким углом из-за
своей формы, что сделать ложемент было нелегко. Корабли проплывали
под нависающими бортами, и в спокойном море они посылали свои
лодки, которые подходили достаточно близко, чтобы забрать огромные экземпляры. Они были
разбиты на фрагменты и вскоре были проданы на улицах каждого города.

Первыми, кто по-настоящему ступил на мертвый спутник, были несколько предприимчивых людей
рекламодатели, которые пустили стрелу и веревку по выступающей скале, потянули за нее
веревку и, наконец, подтянулись, и вскоре лунные скалы
были использованы на практике, выделив несколько бросающихся в глаза слов.
Эти люди не могли выйти за пределы своего узкого места для стояния из-за
общего изгиба поверхности, хотя и разбитой множеством неровностей,
не представляло никаких возможностей для самого искусного лазания.

Но было невозможно, чтобы при такой близости Луны проблема
достижения ее могла долго оставаться нерешенной. Доктор Шварц, выдающийся
ученый, был первым, кто предположил, что к ней нужно подходить с
воздушный шар, и в то же время он объявил, что будет одним из двух
людей, если удастся найти другого, которые возьмутся осуществить посадку таким способом. Здесь, я увидел, был мой шанс. Я часто мечтал посетить
Луну и другие небесные тела, и теперь здесь был шанс пойти
на самом деле. Я был немного знаком с доктором Шварцем, и моя оперативная заявка, заявка на вакантное место в предполагаемой экспедиции была
успешной. Доктор любезно написал мне, что мой энтузиазм в этом деле
- это именно то, что он искал, и он уверен, что я окажусь отважным
и надежным товарищем. Этот вопрос привлек столько внимания, что
Правительство Соединенных Штатов, побужденное к действию общественным характером предприятия, взяло его на себя и предложило покрыть все расходы по
оборудованию и проведению экспедиции. Воодушевленный этим
оказывая помощь, доктор сразу же приступил к осуществлению своих планов. Все признавали, что одной из великих целей было разрешение вопроса о существовании жизни на обратной стороне Луны; ибо, несмотря на грубые столкновения с горы и континенты до него располагались как можно ближе к сердцу земли насколько это было возможно, оно настаивало, с почти осознанным упрямством, на том, чтобы сохранить свое старое, знакомое лицо рядом с нами. Решение этой проблемы могло бы занять много времени, и поэтому мы решили отправиться туда настолько подготовленными, чтобы, если мы
однажды достигнем верхней поверхности Луны, мы могли оставаться там столько, сколько требовало наше поручение.
Было решено совершить восхождение из городка недалеко от побережья
южной части Чили, и туда мы отправились с нашим воздушным шаром, некоторыми
научными приборами и большим количеством сушеных припасов. Мы
взяли с собой также документы из Государственного департамента, подтверждающие, что мы были аккредитованными агентами нашего правительства при жителях Луны, на случай, если мы найдем таковых. Наши приготовления были быстро выполнены, и тихим, ясным утром мы попрощались с нашими друзьями, которые сопровождали нас до сих пор , сели в нашу машину и отплыли.
Мы покинули землю с легкими сердцами, взволнованные романом и
интересный персонаж предприятия, но не понимая его сложности и опасности. Обычные полеты на воздушном шаре стали частыми, и эволюция воздушного корабля почти вышла за рамки экспериментальной стадии, но ничего подобного нашему нынешнему предприятию никогда не предпринималось.Наше стартовое место находилось достаточно далеко от точки покоя Луны, чтобы мы могли преодолеть закругленную сторону, но для того, чтобы достичь экваториальной линии упавшего шара, нам пришлось бы подняться более чем на тысячу миль.
Тот факт, что мы не были потрясены одной только мыслью о том, чтобы подняться до такого уровня высота показывает, насколько сильно мы были увлечены волнением.Но мы были лучше подготовлены к высокому полету, чем можно было предположить.Ибо среди недавних чудес науки было изобретение машины для конденсации воздуха, с помощью которой разреженную атмосферу верхних
областей можно было преобразовывать в полезную пищу для легких. Эти машины
неоднократно успешно испытывались воздушными путешественниками, но
нынешний случай обещал подвергнуть их гораздо более суровому испытанию, чем
они до сих пор проходили. И, действительно, невозможно представить, как
мы могли бы выжить и без них. Еще одна важная помощь науке, оказываемая этим устройством для конденсации воздуха, заключается в том, что в процессе
конденсации образуется вода в количестве, достаточном для питья. Наша
маленькая машина была плотно закрыта, и мы взяли с собой достаточно лишнего бензина чтобы поддерживать в ней комфортное тепло. Итак, имея достаточно еды, воздуха, воды и топлива, мы были довольно хорошо подготовлены к долгому путешествию.Наши приборы, размещенные сразу за стеклянными стенками машины, показывали насколько быстро мы поднимались и какой высоты достигли за прошедшее время время шло, и когда мы покинули более плотную атмосферу Земли, мы были рады обнаружить, что продолжаем быстро подниматься. С одной стороны от нас теперь была видна неровная поверхность Луны, благодаря ее
округлой форме, приближавшейся к нам с каждым часом по мере приближения к точке, где мы надеялись приземлиться. Мы подумали, что лучше всего попытаться пройти центр и приземлиться, если возможно, где-нибудь в верхней полусфере, которая была той самой частью чудовищного объекта, которую мы хотели исследовать. Но когда наконец мы подумали, что вот-вот успешно пролетим мимо экватора Луны , произошло неожиданное.
Если мы предположим, что луна покоилась на дне океана на одном из своих полюсов, мы приближались к экваториальной линии, и мы подумали, что мы не сможем закрепиться где-либо ниже этой линии конечно. Но каково же было наше удивление, когда мы оказались под каким-то таинственным влиянием. Наш шар отказались повиноваться нам, как вчера и третьего дня, и
несмотря рулем и парусом мы плыли, и, как представляется,
на поверхности Луны раньше, чем мы намеревались.

В экстренных научных случаях я полагался на своего компаньона и теперь спросил для объяснения такого странного поведения нашего воздушного шара. Вместо того, чтобы ответить сразу, доктор наклонился и перерезал тонкую проволоку, которая высвободила один из мешков с песком, подвешенных в качестве балласта к днищу нашей машины, и сказал мне следить за ним. Мы оба наблюдали за этим, и вместо того, чтобы начать быстро двигаться к центру земли, как это делали все хорошо подготовленные мешки с песком
с самого начала мира, казалось, что он заколебался
и с минуту парит вокруг, как будто это не более чем пригоршня
перьев. А потом, сначала медленно, но вскоре все более и более стремительно,
забыв о месте своего рождения и своей старой матери Земле, он без промедления упал к Луне.
Увлеченные наблюдением за непостоянным мешком с песком, мы сначала не заметили, что весь наш экипаж отрабатывает один и тот же нехитрый маневр. Но
вскоре мы поняли, что тоже сменили преданность. Мы начали с того, что
земля была у наших ног, а луна маячила сбоку от нас,
но теперь мы ехали сюда, луна была под нами, а земля далеко
сбоку от нас.

Мой товарищ по этому странному опыту теперь обрел дар речи.

"Вы, несомненно, понимаете, - сказал он, - что произошло. Мы теперь настолько
так далеко от Земли, что ее притяжение очень слабое, а более близкая масса
Луны притягивает нас."

"Это совершенно очевидно, - сказал я, - но вы, кажется, так безразличны к этому" как будто такое путешествие, как это, было для вас обычным делом".
"Я вовсе не равнодушен к замечательному характеру этого
путешествия, - ответил он, - но его научная ценность поглощает все личные
соображения".
Я верил, что это правда, и я скажу прямо здесь, что во всем нашем
дальнейшем опыте доктор проявлял такое же безразличие ко всему
как и страх, и, казалось, был готов пойти на все в интересах науки.
Теперь мы могли управлять своими перемещениями обычными методами полета на воздушном шаре. проплыв несколько часов над поверхностью Луны,
изучая ее неровные очертания, мы начали думать о выборе места
для приземления. Не было видно ни воды, ни лесов, ни другой
растительности, но повсюду были огромные горы и глубокие долины, такие
голые и непривлекательные, какие только можно себе представить.
Но сейчас было бы нехорошо относиться к ней равнодушно, и поэтому мы
грациозно спустились, чтобы познакомиться с ней поближе, бросили наш
якорь и вскоре были на Луне в реальности.

ГЛАВА 3.ДВОЕ МУЖЧИН НА ЛУНЕ.

- Что ж, доктор, - сказал я, как только наши ноги коснулись земли, -
луна обитаема сейчас, если никогда раньше."Да, да, - ответил он, - и я очень рад что нашел жителей из такой живой нрав".-"О, кто может не быть беззаботным, - возразил я, - когда твое тело такое легкое?"
Как только мы вышли из машины, у нас возникло странное ощущение
легкости. Нам казалось, что мы стоим на пружинах, которые меньше всего
начиналось движение, и мы устремлялись к небу. Все, что мы
держали в руках, имело лишь малую долю того веса, который оно имело бы на земле а наши огромные машины для конденсации воздуха мы переносили с легкостью. Но как бы высоко мы ни прыгали, мы всегда возвращались на землю, и
были ли мы на вершине Луны или у ее подножия, это было довольно ясно.
мы были уверены, что не сможем упасть, так же как не могли бы упасть
с земли до того, как мы добровольно, но так опрометчиво покинули ее.
Мое душевное возбуждение длилось недолго, потому что я не мог не думать о
наше состояние. Закон всемирного тяготения, несомненно, удерживал нас, хотя и с меньшей силой, чем мы привыкли, из-за меньшего размера Луны; и как нам было уйти от него? Я снова обратился к своему спутнику.
"Мне не нравится идея провести остаток жизни на Луне,
Доктор, но не могли бы вы сказать мне, как мы можем предотвратить это? Мы можем когда-либо сделать обратно в земное тяготение снова?"
"Я долго размышлял на тему самому, - ответил он, - и я думаю, что я
может дать вам надежду увидеть опять дома. Если наши старые измерения
координаты Луны верны, и если мы находимся, как я полагаю, где-то рядом с
экватором, мы должны быть примерно в полутора тысячах миль от земли,
следуя изгибу поверхности Луны. Теперь, после того, как мы закончим
наше расследование здесь, мы можем отправиться домой пешком. Мы можем преодолевать много миль в день, поскольку ходьба здесь не в тягость, и мы можем легко буксировать наш воздушный шар. У меня сложилось впечатление, что по мере приближения к земле мы будем становиться все более и более легкими, поскольку будем постепенно возвращаться к земному притяжению. Где-то между этим точка и наша планета должно быть место, где притяжение обоих тел
будет равным, и мы сможем остаться на Луне или высадиться и вернуться
на землю на нашем воздушном шаре, как нам заблагорассудится ".
"Какая любопытная идея", - ответил я. "И все же, учитывая странное
поведение нашего мешка с песком, я не знаю, но вы правы. И у меня есть
только одно предложение; это то, что мы должны немедленно отправиться на землю и провести эксперимент. Оставьте расследования. Если есть какие-либо
жители здесь они не будут скучать по нам, так как мы не
знакомство еще. Наука или не наука, я против того, чтобы оставшийся любой
дольше, чем это необходимо в эту неопределенность в отношении нашего будущего.Ты прекрасно знаешь, что мы не смогли бы долго прожить при такой температуре и без ничего полезного для наших легких, кроме того, что поступает через эти ужасные аппараты. И что хорошего выйдет из наших открытий, если мы никогда больше не вернемся на землю? Я заявляю, что у меня осталось столько мужества, сколько хватило бы обычному
смертному, но в нынешних обстоятельствах, я полагаю, никто
не стал бы винить нас за то, что мы хотим решить этот вопрос немедленно ".
"Было бы немного нелепо, - сказал доктор в ответ на эту
речь, - чтобы мы вернулись на нашу планету без каких-либо дальнейших усилий
выполнить наше поручение. Но я не стану отрицать, что в чем-то разделяю
ваши чувства, и я начну с вас прямо сейчас, при условии, что
вы вернетесь сюда, если мы обнаружим, что я прав, полагая, что мы можем
оставим луну в наше удовольствие.
"Согласен", - крикнул я, и вскоре мы были в пути.
До сих пор мы находились под солнцем и почти обгорели от
интенсивности его лучей. Мы никогда не испытывали ничего подобного такой жаре и никогда бы не подумал, что человеческое тело может это вынести. Но теперь,
вскоре после того, как мы начали искать место, где луна отпустит
нас, солнце село, и, едва за минуту до этого, мы были
погружены в темноту и холод. Темноту рассеивали
чрезвычайно яркие звезды, небо буквально сверкало
от них, но холод был почти невыносимым даже в те несколько мгновений,
когда мы подвергались его воздействию. Мы закрепили нашу машину так быстро, как только могли забрались в нее и немного согрелись от нашего газового обогревателя.Эти экстремальные температуры убедили нас в том, что никакая известная нам жизнь не могла существовать на Луне долгое время.
Мы обнаружили, что ночью вообще не можем продвигаться вперед. Мы могли только запереться и ждать, когда взойдет солнце. В попытке согреться мы
будет работать наш конденсаторов сложнее, чем обычно, и вода, таким образом,
выпускается мы бы замерзли в пирожки, и у них, чтобы помочь смягчить
жжение короткое время на следующий день.
Местность, по которой мы ехали, состояла из отвесных горных пиков
и глубоких ущелий. Не было никаких признаков растительности и даже
почва, на которой он мог расти, но повсюду были только твердые металлические породы, которые безошибочно свидетельствовали о действии огня.
И поэтому мы с величайшим трудом пробирались к земле.
хотя для ходьбы требовалось совсем немного усилий. По мере того, как я
обдумывал идею доктора, мне все больше и больше казалось, что он, должно быть, прав. Нас определенно удерживало на Луне, где мы находились,
притяжение. Столь же верно и то, что вблизи поверхности земли его
превосходящее притяжение притягивало к себе все объекты. Соответственно, если
мы продолжаем наш путь, почему бы нам со временем не прийти к месту, где мы
могли бы мы еще раз подпасть под влияние старой земли,
которая теперь становится нам очень дорога?
В основном мышление эту тему и говорить об этом каждый день, мы трудились
о, и наконец-то были на удивление поощряется вера в то, что мы были
на самом деле идут легче, и все становится легче. Вскоре это
убеждение превратилось в уверенность, и, поскольку прыжок не требовал усилий, мы прыгнули с радостью и надеждой.
А теперь, как мне описать наши ощущения, когда мы шли вприпрыжку,
едва касаясь земли, пока, наконец, не добрались до места, где она
совсем не обязательно было касаться земли? Теперь мы знали, что, пройдя
еще немного, мы сможем сесть на нашу машину и отправиться в плавание
снова к земле. Но с этим знанием мы сразу потеряли большую часть
нашего желания и подумали, что не будем торопиться с отъездом. Вот мы и были здесь, абсолютно парили в воздухе, и, возможно, казалось, что это ощущение
было столь же восхитительным, сколь и уникальным. Используя наши руки в качестве ласт, мы могли бы с помощью
малейшего усилия плавать в свое удовольствие, отдыхая в любой позе, которую мы бы выбрали поистине самый роскошный опыт.
- Как нам заставить наших друзей поверить во все это, когда мы попытаемся рассказать им об этом? Доктор? - спросил я.
"Лучший способ заставить их поверить в это, - ответил он, - это привести их
сюда и позволить им попробовать это на себе. Я предлагаю организовать
экспедицию по нашему возвращению и привезти большие партии. Нам удалось
земля где-то поблизости, я думаю, вместо того, чтобы идти вверх насколько
ты и я. Что за место это было бы для летнего отдыха! Луна
теперь является постоянным элементом; она не может исчезнуть. Я уверен в этом, поскольку закон всемирного тяготения никогда не освободит ее. Так что мы можем использовать все, что в наших силах, и эти восхитительные ощущения, без сомнения, составят самое важное открытие, которое мы когда-либо сделаем на этом высохшем и изношенном спутнике. Вы знаете, многие люди готовы подвергать себя для особых неудобств и пройти много испытаний ради
отвлечься от монотонности домашней жизни. Если мы сможем убедить их приехать сюда на несколько недель, и если они смогут выдержать этот довольно неустойчивый климат, они найдут достаточно перемен, чтобы нарушить монотонность на один год, я думаю ".
Насладившись этим редким для нас упражнением, мы начали готовиться
к ночи, которая уже приближалась. Доктор напомнил мне о моем
обещании вернуться на нашу прежнюю позицию на Луне, и мы договорились
отправиться в путь на следующий день. Надежно привязав нашу машину к земле,
чтобы нас не занесло к земле, мы сели в нее и сделали
нам самим настолько комфортно, насколько это возможно.

Наше пристанище находилось недалеко от центра того, что казалось огромным
кратером, и незадолго до наступления утра мы были разбужены сильным сотрясением земли под нами, которое неописуемо напугало нас.
"Что это?" Воскликнул я.
"Это очень похоже на землетрясение при Луне", - ответил мой спутник.
Я был ужасно напуган, но решил последовать примеру доктора
и не обращать внимания на то, чему мы не могли помочь. Поэтому я сказал:
"Но я думал, что все лунные вулканы погасли давным-давно. Я надеюсь, что мы
я не останавливался в кратере того, который, вероятно, взорвется снова ".
"Мое мнение таково, - ответил доктор, - что внутри Луны все еще есть вода.
луна постепенно замерзает. Эту операцию иногда трещины на поверхности, и это, вероятно, вызвало страх, что у нас есть чувствовал".
Пока мы разговаривали, подул ветер, и вскоре, хотя было еще
задолго до восхода солнца, мы внезапно вышли из темноты на яркий солнечный свет. Мы инстинктивно вскочили, чтобы оглядеться по сторонам и
попытаться понять, что бы это могло означать, когда, каков же был наш ужас перед оказаться брошенными на произвол судьбы!
Там, на виду у наших изумленных глаз, была вся круглая земля,
висящая в космосе, и где были мы? Затем мы начали постепенно понимать
что дрожание земли было столкновением Луны с землей, когда она покидала свое место покоя, а ветер был вызван нашим движением.
Новизна ситуации на какое-то время избавила меня от чувства страха, и
Я воскликнул:"Еще одна научная достоверность пошла прахом! Я думал, вы говорили, что Луна никогда не сможет оторваться от земли. Что мы теперь будем делать?"  -"Хорошо", ответил врач, "это, конечно, то, что мне и не снилось
в моей философии. Я не понимал, как Луна может оторваться от
земли, когда она когда-то действительно была прикреплена к ней, но я полагаю, что солнце и планеты как раз сейчас тянутся в одном направлении и являются
доказывая, что это слишком много для земного притяжения. Но то, что беспокоит нас больше на данный момент, отражено в вашем вопросе: "Что мы собираемся делать сейчас?" И я отвечу, что, я думаю, мы останемся на Луне на некоторое время. Вы сами можете убедиться, что нас держат здесь гораздо крепче, чем
когда мы вчера резвились в воздухе, а земля сейчас слишком далеко, чтобы мы могли попасть вместе с нашим воздушным шаром под ее притяжение".
По ощущению растущей тяжести я понял, что то, что сказал мой спутник,
должно быть правдой, но тогда мы не могли оценить ужасную природу
нашего состояния, настолько мы были поглощены величием объекта
на наших глазах. Для тех, кто никогда не был на Луне в таких
обстоятельств невозможно адекватно описать наши чувства как мы смотрели на нашу поздно домой и знал, что мы были быстро отходит от него.

Там висел круглый глобус, каким я часто представлял его в своем воображении
океаны и континенты, горы, озера и реки, все расстилалось перед нами - величайший наглядный урок, когда-либо виденный человеческим глазом. Как мы изучали его, признавая функцию после функции земли и вода, которую мы знали по их знакомые очертания, врач нарушил наши задумчивость с этими словами, очевидно стремление сохранить мой дух:"Это выглядит так же естественно, как карта, не так ли? Вы видели глобусы с изображенными на них разделениями, но есть и сам глобус. Если летом туристы могут погрузиться в этот опыт, это было бы отпуск стоит иметь. Разве это не грандиозно? Я вижу, вы думаете о нашей
личной опасности, но я думаю, что знаю людей, которые пошли бы на риск и поставили себя на наше место ради этого великолепного вида ".
"Если вы знаете какой-нибудь способ послать за одним из этих друзей, я бы хотел, чтобы вы сделали это", - ответил я. "Я бы охотно уступил ему свое место".Можно поверить, что все это время мы с тревогой наблюдали за землей
и осознание того, что мы были очень быстро удаляясь от этого. Теперь я достиг той точки, когда я не слишком полагался на науку доктора, но, чтобы получить некоторое выражение его мыслей, я сказал ему:"Ну, есть ли у вас какое-нибудь мнение о нашей судьбе? Неужели мы обречены провести
остаток наших жизней, кружа вокруг нашей дорогой старой земли, день за днем созерцая ее лицо, но никогда больше не приблизимся к ней?"
"Я думаю, вы изложили дело примерно так, как оно есть, - сказал он, - если, конечно, действительно, такая скорость не уносит нас полностью за пределы земного притяжения, в безграничный космос".
Мысль о такой дополнительный катастрофы, у меня захватило дух, особенно
поскольку я не мог отрицать его возможность. Жизнь на Луне, если бы мы только могли даже держать землю в поле зрения, казалась теперь почти сносной, если не считать мысли о том, что мы можем быть изгнаны, чтобы перемещаться самостоятельно, без связь, кроме той, которую может где-то найти для нас универсальный закон всемирного тяготения. Не следует воображать, что наш разговор протекал непринужденно или что мы наполовину наслаждались нашей новой ситуацией. Мы просто пытались извлечь максимум пользы из очень неприятного дела. Вскоре после того, как мы начали ветер унес воздушную часть нашего воздушного корабля и теперь угрожал каждую минуту сорвать машину с причалов и разом положить конец нашей несчастной карьере. Кроме этого надвигающейся катастрофы, он был с наибольшая трудность, чтобы мы могли получить достаточно воздуха, чтобы заполнить легкие, но холод был настолько сильным, всякий раз, когда наша сторона Луны была отвернулся
от солнца, что нам нужны серьезные труда на нашем конденсаторы сохранить
нас от замерзания. Тем временем наша скорость увеличивалась с каждым часом, планета, которая когда-то была нашим домом, становилась все меньше на наших глазах. Наконец мы полетели в космосе с такой скоростью, что мы не могли подавить наши опасения, что ужасное предположение доктора осуществится. Мы оба произвели в уме подсчет того, насколько большой должна выглядеть Земля с расстояния луна на нормальном расстоянии от нее, и когда она приблизилась к этому размеру, мы не могли скрыть друг от друга нашу тревогу. Без единого слова от доктора я мог видеть по его лицу, что надежда быстро покидает его, и поскольку мы сейчас двигались быстрее, чем когда-либо, я чувствовал, что нам ничего не оставалось, как принять свою судьбу.
В связи с такой интенсивностью чувств на данном этапе нашего опыта,
возможно, оно возражало, что наше положение в любом случае безнадежно, и это могло не иметь значения, оставались ли мы в пределах влияния земли
или нет. Но, несмотря на наше отчаянное положение, у нас оставались какие-то чувства. Земля-единственный дом, который мы когда-либо знал, и я не
стыдно сказать, что мы не хотели бы терять ее из виду; особенно
как не было ни малейшей возможности, что мы когда-нибудь увидеть его
опять же, если, действительно, наша Луна должна превратиться в комету с эксцентриком орбите, а чтобы вернуть нас в какой-то будущий день-очень маловероятно явление, как признают все, кто что-либо знает о лунах и кометах.
Наша скорость не уменьшалась, а скорее увеличивалась по мере того, как мы постепенно отрывались от притяжения земли, и милая старушка земля быстро становилась менее значимым объектом в нашем небе. Если наше положение было одиноко прежде чем, оно теперь само запустение.
"Доктор," сказал я, когда не мог контролировать свои эмоции настолько, чтобы говорить, "куда теперь?"  -"Хорошо", - ответил он, с мрачной попыткой улыбки: "мое мнение не стоит в наших нынешних странных обстоятельствах, но мне кажется, мы мы на пути либо к Солнцу, либо к одной из больших планет.
Я не ответил, и вскоре мы оба сочли разумным не тратить лишнего времени на разговоры, дыхание. Эфир был теперь настолько разрежен, что его требовались океаны, буквально, чтобы производить достаточно воздуха, чтобы поддерживать нашу жизнь.Наши запасы были почти исчерпаны, силы на исходе, и
Я действительно верю, что мы не прожили бы и нескольких дней, если бы не произошло нечто такое, что отвлекло наши умы и немного избавило от физического дискомфорта.
**********
ГЛАВА IV.И ОДНА ЖЕНЩИНА.

В то время мы привязали нашу машину к камням, чтобы нас не занесло
вдали от земли мы не ожидали, что крепления будут
испытывать какие-либо очень серьезные нагрузки, но теперь скорость ветра была
такой, что существовала большая опасность нашего отрыва. Луны не было
очень гостеприимное место, чтобы быть уверенным, как мы до сих пор нашли, но
до сих пор мы предпочитали его в качестве альтернативы полет в космос в наши
стекла автомобилей и приобретает новый вид Метеор.
И еще ему казалось, неминуемая мгновенная смерть, чтобы попытаться оставить
автомобиль и искать другое убежище. Мы не могли определиться какой курс
дубль. Оба были настолько полны опасности, что, казалось, не было никакой возможной безопасности ни в том, ни в другом.
Когда я читаю теперь о нашей ситуации, и думаю, что из нас крутится вместе на что несуществующий мир, который мы не знали, куда, без лучика света, чтобы освещать мрак наше будущее или показать нам бы шанс вырваться из нашей
крайне бедственного положения, это удивительно, как мы не сдались все
надеюсь, и лечь и умереть сразу. Это только показывает, что может вынести человеческое тело и из какого материала сделан наш разум. Я думаю, не было бы
опрометчивым заявлением сказать, что ни один человек никогда не оказывался в худшей ситуации - ситуации и выжил.
Однако помощь ближе, чем мы предполагали. От того, что мы видели в
Луну мы не могли себе представить еще более неожиданными, чем
что случилось с нами тогда. Внезапно, перекрывая рев ветра и
стук нашей машины по камням, даже перекрывая смятение нашего духа,
до нас донеслись звуки более чем земной музыки. Было ли это
от голоса или инструмента мы не могли говорить, и в его сладость и
власти это было абсолютно неописуемое. Сначала мы не пытались
обнаружить его источник, а довольствовались тем, что сидели и спокойно наслаждались им, пока оно мягко падал на нас, пронизывая все наше существо и так наполняя нас мужеством и силой, что мы, казалось, превратились в новых людей. Затем, задаваясь вопросом, сможем ли мы определить, откуда исходят звуки, мы повернулись и огляделись вокруг, когда нам открылось видение
красоты, которая наполняла и удовлетворяла чувство зрения так же полно, как
наши уши были очарованы ангельской музыкой.
Недалеко от нашей машины, в развевающихся одеждах, которые едва не сорвало с нее во время яростного шторма, стояла молодая девушка, протягивая руки
умоляюще обращенная к нам и изливающая свой голос в этой изысканной песне. Вскоре мы обнаружили, что она беспокоилась не за себя, а за нас; когда она заметила, что привлекла наше внимание, она улыбнулась и повернулась, чтобы вернуться тем же путем, каким пришла, поманив нас, следя за ней рукой и взглядом, и все еще напевая ее милые, но неразборчивые слова. Возможно, я льстил себе, но мне показалось, что она смотрела больше на меня, чем на моего спутника, и я начал с большим рвением открывать дверцу машины.
"Подождите!" - крикнул доктор. "Куда ты направляешься?" - спросил я.
Я не мог остановиться ни на мгновение, но ответил с чувством:
"Иду? Я иду туда же, куда и она. Я пойду за ней до конца
Луна при необходимости, если поверхность будет везде так мрачно, как наши
собственный Северный полюс".
"Что ж, - ответил он, - если это такой отчаянный случай, мне придется
поехать с вами, чтобы позаботиться о вас".
Я обнаружил, что когда такая женщина манит и такой голос зовет, остается
только одно. Сирены нельзя было упоминать в сравнении.
Двадцать тысяч ураганов не смогли бы помешать мне попытаться
следовать туда, куда она вела, пока у меня было дыхание.
Мы благополучно добрались до земли и с величайшими трудностями двинулись дальше по следам нашего проводника, оставив все наши пожитки
позади, к тихому сожалению доктора. И теперь слова
певицы, казалось, приобрели радостный смысл, и мы почти могли
различить ее приглашение следовать за ней туда, где не дует ветер
и где наши нынешние проблемы закончатся. Она хорошо держалась впереди
но шла настолько быстро, насколько позволяли наши силы, постоянно оглядываясь
чтобы подбодрить нас своей улыбкой и покорить одно сердце
по крайней мере, мелодией своей песни.Вскоре мы подошли к краю огромного кратера, глубиной в сотни футов, такого же пустого и холодного, как все остальные, которые мы видели на Луне.
Вместо того, чтобы обойти это место, наш руководитель выбрал узкий овраг и повел нас вниз по крутому склону на дно кратера. Мы предположили, что она сделала это только для того, чтобы защитить нас от ветра, и мы были очень хорошо укрыты, но она на этом не остановилась. Войдя в одну из многочисленных трещин в скалах, она привела нас в узкий проход, пол которого опускался
так быстро, а прочная крыша так быстро закрывала свет, что в
в обычных обстоятельствах мы бы заколебались, стоит ли продолжать.
Но, хотя вскоре совсем стемнело, мы продолжали идти, ведомые этим
чудесным голосом, который теперь является нашим единственным источником вдохновения.
"Идите, идите, не бойтесь ничего плохого", - казалось, говорило оно, и мы были довольны, слепо следовать за ним, даже доктор больше не возражал.
Сколько часов мы шли таким образом, все время спускаясь все ниже и ниже
у меня нет возможности сказать, к центру земного шара; но я
отчетливо помню, что спустя некоторое время мы начали находить, к нашему великому радость от того, что воздух становился плотнее и мы могли дышать совершенно свободно.Это придало нам необходимую силу и оправдало веру, которой наполнил нас наш таинственный избавитель.
Наконец, мы обрадовались проблеску света впереди нас, который
увеличивался, пока весь наш путь не окутала красивая мягкая дымка.
Вскоре дорога расширилась и стала еще светлее, а затем нас вывели
на открытую улицу, которая, казалось, была частью маленькой деревни.
Домов было немного, и даже они, хотя и имели признаки
былого величия, к сожалению, нуждались в уходе. Ни одно создание какого-либо
вроде затихли, и в наши торопливые комментарий в целом место выглядело так
если это, возможно, был покинут его жителями в течение ста лет.
Однако было одно место, настолько уединенное, что поначалу было полностью скрыто от нашего взора, вид у него был какой угодно, только не пустынный.
Дом был небольшим, но это была совершенная беседка красоты, наполовину скрытая массой цветов и виноградных лоз. На этом наше путешествие закончилось, ибо наш гид довела нас до двери и, войдя, обернулась и пригласила следовать за ней. Мы с доктором достаточно устали, чтобы с готовностью принять ее приглашение гостеприимство, и вскоре мы все сидели в приятной комнате, которая была наполнена свидетельствами изысканного вкуса. Теперь у нас была гораздо лучшая возможность понаблюдать за ослепительной красотой нашей новой подруги, и мы обнаружили также, что ее манеры были такими же пленительными, как и другие личные качества. Время от времени, на протяжении всей нашей долгой прогулки, ее песня смолкала
и мы ожидали, что она предпримет какую-нибудь попытку заговорить с нами; но так как она была разочарована в этом, то, когда мы вошли в дом, мне пришло в голову, что Я должен положить конец неловкости, обратившись к ней. Обстоятельства моменты нашей встречи были, мягко говоря, странными, и из всех тысяч вещей, которые я мог бы сказать уместно, ничто не могло быть более
бессмысленным или лучше показать пустое состояние моего ума, чем
слова, которые я выбрал.
"Сегодня прекрасный день", - сказал я, глядя ей прямо в глаза и пытаясь
говорить приятным тоном. В ответ она одарила меня улыбкой, которая почти лишила меня того немногого, что еще оставалось
остроумия, и в то же время издала одну изысканную ноту.
Теперь мои ресурсы были на исходе. Я всегда думал, что я мог говорить
на обычные темы, а так же среднего человека, но в присутствии
эта девушка, со всем недосказанный мир, я не мог думать об одном
слово. Доктор вскоре увидел мое затруднительное положение и поспешил
помочь мне, и выбранное им замечание еще раз демонстрирует его замечательное
самообладание посреди непреодолимых трудностей. Он мягко помахал мне
рукой, чтобы привлечь ее внимание, и сказал:"Мы с подругой из Соединенных Штатов и приехали нанести вам визит. Это твой дом, я полагаю, далеко внизу, в середине Луна? Это очень любезно с вашей стороны принести нам сюда. Я надеюсь, вы меня простите, простите за грубость, но во сколько вы ужинаете?
На этот раз три короткие ноты того же качества, что и раньше, а затем
тихая трель, и все это сопровождалось такой милой улыбкой, что я
внезапно захотел, чтобы доктора сдуло с вершины луны. Это была дурная мысль, и я отогнал ее от себя как можно быстрее мне помогло воспоминание о том, что у доктора уже была очаровательная жена, которая, без сомнения, думала о нем в этот самый момент. Мы не сильно продвинулись в начале разговора, но наш
очаровательная хозяйка, казалось, поняла либо слова доктора, либо его
взгляды, потому что, выйдя в другую комнату, она вскоре пригласила нас сесть
к столу, хорошо уставленному простой, но сытной едой. Вскоре она
заставила нас почувствовать себя как дома, просто своими легкими и приятными манерами. Мы сделали не раз услышать ее голос в обыденной речи, и в конце концов мы начали подозреваю, что мы потом узнали, чтобы быть правдой, что она говорила, как птицы разговаривают, только в песне. Говорила ли она на своем языке или на нашем, она всегда пела или декламировала свои слова, и каждое выражение было совершенным по ритму и мелодии.
Мы с доктором не решались многое сказать друг другу из уважения
к чувствам этого прекрасного лунатика, но он воспользовался случаем, чтобы заметить я тихо сказал, что, поскольку она пока не может назвать нам свое имя, он предложил называть ее Моной [Примечание: _Mona_ по-старосаксонски означает _moon_.] пока. Я легко согласился, поскольку для меня не имело большого значения, как мы будем называть ее, если только она останется с нами. Случилось так, что врач, который знал все, был хорошо знаком
с dactylology и последний язык жестов, используемые в инструкции
глухонемых, и поскольку казалось вероятным, что наше пребывание в нашем нынешнем жилище может затянуться, он сказал мне, что попытается научить Мону
разговаривать с нами. Я не мог возражать, хотя втайне жалел, что не могу
занял место инструктора. Но вскоре мне пришло в голову, что я
должно быть, наш общий ученик, если мы все так разговариваем; и вот,
установив между нами узы симпатии, мы с Моной начали наши уроки.
В последние годы столетия на земле был достигнут большой прогресс в методе общения с помощью произвольных знаков и движений.Движения тела и конечностей, а также большое разнообразие выражений лица все это было настолько хорошо приспособлено к представляемым идеям, что интеллигентному человеку было сравнительно легко научиться излагать многие из своих мыслей. Как наши исследования продвигались день за днем он стал доходить до меня, что Мона, несмотря на минус не зная, что наш разговорный язык, учатся быстрее, чем я был. Я был сначала несколько огорчен этим, но в конце концов это обернулось к моей выгоде однажды доктор объявил, что Мона приобрела все
он знал и отныне мог учить меня, если я захочу. Это была связь
симпатия, которой я не искал, но я был рад воспользоваться
я был рад узнать, что Мона тоже довольна планом. С ней в качестве преподавателя мне не потребовалось много времени, чтобы закончить.
Ее грациозные движения придавали языку поэзию, и паутина, которую она плела
вокруг моего сердца, укреплялась с каждым часом. По мере того как Мона постепенно училась выражать свои мысли так, чтобы мы их понимали, мы
начали задавать ей вопросы о ней самой и ее истории болезни. Доктор,
будучи менее подвержен ее чарам, чем я, он проявил большее любопытство, и одной из первых вещей, которые он спросил, было:"Когда вы ожидаете остальных членов вашей семьи дома?" Мона сначала была озадачена, но поняла, что он имел в виду, как только движения повторились, и ответила несколькими простыми знаками:"У меня нет друзей, которые могли бы прийти домой. Я одна".
Выражение, которое мы придали нашим лицам, сказало ей о нашей печали и сочувствии лучше любых слов, и доктор продолжил:"Но эти другие дома! Наверняка не все они пусты?" -"Да, - ответила она, - все их обитатели ушли. Я единственная жительница ушла".А потом она время от времени говорила нам, что нигде на Луне нет других деревень и что она абсолютно последняя из своей расы. Наш способ общения не был достаточно свободным, чтобы позволить ей рассказать нам как она узнала правду об этой поразительной информации, и
была тысяча других вопросов, ответов на которые мы были вынуждены
ждать, но не вечно.
Теперь мы с доктором свободно разговаривали друг с другом и в шутку говорили
очень много вещей Моне, которая, хотя и не понимала их,
смеялась с нами и доставила нам много удовольствия своей непринужденностью
манеры и пикантные приемы. И она не только тараторила руками и
лицом в манере, которой мы ее научили, но и не переставала делать
нашу жизнь ярче, отплачивая нам нашей же монетой и разговаривая с нами на
в ее естественной, восхитительной манере. С такой музыкой в жизни дома не может быть скучным. Моя страсть выросла, так как шли дни, и я начал искать все возможно, повод, чтобы побыть наедине с Моной. Я часто уговаривал доктора
выйти и узнать все, что он мог, о нашем окружении, извинившись
от того, чтобы составить ему компанию на том основании, что я считал небезопасным оставлять Мону одну. Или, если бы Мона захотела прогуляться, я бы посоветовал врачу что мне тоже нужно заняться спортом, и что ему действительно следовало бы записывать наш опыт, пока у него есть свободное время, поскольку не было рассказывал, как скоро луна куда-нибудь нас высадит.
Тогда я не знал, разгадал ли доктор мои замыслы или нет.
Я думал, что нет, потому что не предполагал, что он когда-либо был так сильно влюблен, как Я. Но если он и знал, то был достаточно добр, чтобы понять мои маленькие намеки и ничего не сказать.
В таких случаях, оставались ли мы с Моной дома или гуляли
за границей, я, не теряя времени, задавал ей больше вопросов о Луне или о
подобных тривиальных вещах, но тратил все свои усилия на то, чтобы установить
более тесные личные отношения между нами. Хотя она была чрезвычайно мила
и покладиста, она, казалось, не совсем понимала мои чувства,
хотя я всячески старался открыть ей свое сердце. Она не была
кокетливая, но совершенно не влияет, и просто не поняли мою
смысл. На этот раз на языке жестов не оказаться достаточным; так, как
мои чувства не хотели быть под контролем, я охотно прибегать к моей естественной язык, и излил свою любовь к своему собственному удовлетворению, если не к ней понимание. Я не скупился на слова, сам удивляясь
полноте своего словарного запаса и надеясь, что пылкость моих манер и
страсть, звучащая в моем голосе, произведут нужное впечатление на моего собеседника.День за днем, по мере возможности, я вернулся к той же теме.
Мона чутка в своей очаровательной, но, видимо, не
пострадавших в порядке, я искал. И все же: "Я люблю тебя, я люблю
ты", - повторялось в ее ушах тысячу раз. Тот факт, что она
не понимала слов, делал меня еще более словоохотливым, и я без стеснения расточал ей свои нежные выражения.
В один прекрасный день, после того, как это продолжалось некоторое время, доктор вошел в с прогулки и застал нас вместе, как обычно. В руке у него был редкий цветок и, подойдя к Моне, он протянул его ей с некоторой
галантностью. Она приняла это с сияющим выражением лица, которое заставило мое сердце учащенно забиться, а затем она разразилась такой сладкой мелодией, что это взволновало все мое существо и снова пробудило во мне тот ревнивый страх, что Мона научилась больше заботиться о докторе, чем обо мне. Но как
мне описать свои эмоции, когда она внезапно смешала слоги нашего языка с акцентами своей песни и, все еще глядя в глаза доктора, завершила свою чарующую мелодию жгучими словами: "Я люблю тебя"?
Интересно, как другие мужчины перенесли подобное потрясение. Мне казалось,
что, просто прожив следующие несколько минут, я доказал себе, что я
сильнее других. И я тоже был способен думать. Это пришло мне в голову
что, возможно, Мона была просто попугаем, повторявшим, не осознавая их значения, слова, которые она так часто слышала от меня их значение. Но эта мысль быстро улетучилась, когда я вспомнил теплоту выражения ее лица и
пылкость ее манер, которым, увы, она также научилась у меня.
Как я в некоторой степени восстановился от последствий удара я нашел Моны глаза были устремлены на меня, и она выглядела так невинно, так бессознательном состоянии так, что если у меня возникнут гнев в моем сердце он растаял и ушел меня ей больше рабов, чем когда-либо. В ее поведении было что - то такое , что Я не мог понять, и было очевидно, что она еще не приобрела ко мне какой-либо особой привязанности. но это не было достаточными причинами. чтобы я перестал заботиться о ней. Моя любовь была слишком сильна, чтобы отказаться от нее, даже после того, как я только что услышал, как она так страстно признается в своей любви к другому. Эти мысли проносились в моей голове, когда она сияла передо мной во всей своей лучезарной красоте, улыбаясь так же мило, как всегда, как будто для того, чтобы ободрить меня продолжать жить и надеяться.
Но как доктор воспринял эту замечательную песню о любви? Каким
философом он и был. Будучи безмерно поражен тем, что он услышал?
услышав это, он сел и несколько минут размышлял на эту тему. Что больше всего
заинтересовало его, так это не личный элемент в словах Моны, который был
таким важным моментом для меня, а тот факт, что она могла использовать любые
слова нашего языка. Возможности, которые этот факт открыл для
он был величайший момент. Если Мона не могла научиться свободно говорить
она смогла бы дать нам много информации, что будет весьма
научное значение. После того, как он проводил эти мысли как это
вдруг осенило, что выражение она использовала сделал
начнем с того, что он повернулся ко мне и со смехом сказал:
"Ты, должно быть, научил ее этим словам. Я этого не делал".
"Я должен признать это, - ответил я, - но уверяю вас, я не
влиять на нее, чтобы сделать использование их".
"Думаю, нет, но этот вопрос имеет небольшой счет у зная, что Мона стала учиться в нашей речи. Давайте теперь ответим всем
наше внимание к ней инструкция".
С того часа мы так и поступали, доктор из высоких побуждений философии и
филантропии, в то время как мной двигали более эгоистичные причины. Хотя
Я понял, что был слишком поспешен в своей попытке завоевать расположение Моны. Я не отчаивался в успехе. Мне следовало бы потратить время и
подойти к цитадели ее неискушенного сердца с большей осторожностью. Выполняя
приятную задачу обучения ее тонкостям английского языка
Я предвкушал множество восхитительных возможностей повести ее в
Елисейские поля романтики. Если бы она смогла научиться полностью понимать мое сильное чувство к ней, я не сомневался, что она ответила бы мне взаимностью, таким духом надежды бог любви вдохновляет своих счастливых жертв. Чтобы помочь воплотить в жизнь эти радужные предчувствия, я
предложил доктору, чтобы каждый из нас по очереди осмотрел Мону.
инструктаж, чтобы сделать его для нее как можно более легким и неформальным.
У него не было возражений, и мы приступили к выполнению задачи, которая оказалась намного проще, чем мы себе представляли. Мона так много слышала, как мы разговариваем, она наполовину выучила огромное количество слов и выражений, и ее поразительная сообразительность помогла ей уловить их значение, быстро, как только мы оказали ей систематическую помощь. Следовательно, это было недолго до того, как она начала разговаривать со значительной свободой. От первого врача, и мне было любопытно знать, если она
отказались бы от музыкального тона и просто поговорить, как мы это делали, и мы были приятно удивлен, обнаружив, что ее песня не была прервана
формы слов она используется. Что ни фраза, она хотела использовать ее
превратив его в стих на мгновение, и скандировали его в идеальное
мелодия. Так, спонтанным было каждое выражение, что ее мысли
казалось, быть оформлена в гармонии. Ее голос не был навязчивым или
монотонным и, как правило, негромким, но всегда был хорошо приспособлен к
ощущение того, что она поет. Тона, в основном используемые в разговоре
были низкими и приятными, как журчание воды, но они постоянно менялись
за счет введения нот большей мощности и диапазона.
Такое использование нашей грубой речи было для нас откровением, и
слов, какими мы их используем, недостаточно, чтобы выразить наше наслаждение
Песней Моны, когда к ее былой красоте добавилось четкое произношение
языка, который мы могли бы понять.
Именно через этот редкий среднего, что доктор и я узнал, изо дня
в день, кое-что из истории расы Моны. Поверхность Луны
когда-то были заселены, как мы и предполагали, но так как день распада и смерти подошел к внешней стороне шара становились слишком негостеприимной больше  жизнеобеспечения. Внутренняя часть остыла и сжалась, и поскольку твердая кора была достаточно твердой, чтобы удерживаться на своем месте, образовались большие подлунные пещеры. В них устремились вода и атмосфера, сопровождаемые немногочисленными оставшимися обитателями. Условия в
таких местах не были благоприятными для продолжения гонки, хотя их продвинутые знания во всех направлениях не позволили им внезапно исчезнуть.
Поселения были образованы во многих различных частях Луны,
и между ними была установлена внутренняя связь. По мере того как люди
постепенно уходили из жизни, те, кто оставался, естественно, сближались друг с другом пока, наконец, все остатки населения земного шара не были собраны
в маленькой деревушке, где мы сейчас жили. Здесь процесс все еще продолжался, и год за годом наблюдалось постоянное уменьшение числа. За несколько лет до нашего приезда умерла последняя спутница Моны, девочка ее возраста, и с тех пор это мелодичное создание,обладая самым жизнерадостным характером, который мы когда-либо знали, мы жили в одиночестве, зная, что на всей Луне нет другого живого существа- луна.
"Так что, как видишь, - пропела она, - я была так же рада найти тебя, как и ты услышать меня".- Но, - спросил у врача: "как ты узнал, что мы были там, почти готов улетит в космос?"
"Я не знал этого, пока не увидел тебя. Я вышел, чтобы попытаться выяснить, что с моего старого мира. В течение некоторого времени у меня возникла странная ощущения можно себе представить. Я привык к тому, из дверей многие
интернет, и я впервые стал замечать, что я мог ходить и бегать легко
чем раньше. Я становился довольно бодрым для того, кто был так скоро
для того, чтобы выдать этот опустевшей сцене. Затем все, за что я брался, казалось, становилось удивительно легким, и у меня появилось чувство, что я должен держаться за все свое движимое имущество, чтобы оно не ускользнуло.
После того, как это необъяснимое положение вещей просуществовало некоторое время, однажды произошел ужасный толчок, который угрожал расколоть череп луны
и посыпать его осколки мне на голову. За этим последовало в
промежутки между подобными или более легкими толчками, и все это было настолько чрезвычайно необычно, что мне стало очень любопытно узнать, что происходит. Затем все затихло на много дней, но когда, наконец, землетрясения начались снова, мой естественный инстинкт самосохранения подсказал мне, что я не должен принимать риск повторения подобной осады, и поэтому я начал пробираться к поверхности хорошо известным путем. Неприятности продолжались не так, как я опасался, но я продолжал, к счастью для вас, так же как и для себя, и обнаружил, что внешний мир - слишком неудобное место, чтобы кто-либо из нас мог оставаться в нем дольше, чем необходимо."
Эта прерывистая проза отражает смысл того, что сказала Мона, но она
дает слабое представление о красоте ее поэтических выражений, воспетых в
мелодичная фраза и в постоянно меняющейся, вечно радостной мелодии.
Мы ответили, объяснив ей, что случилось с ее разрозненным
миром, выразив также нашу благодарность за ее доброту, позволившую нам попасть в ее защищенный дом.

ГЛАВА V.НАШЕ ЗНАКОМСТВО С МАРСОМ.

С тех пор как доктор побывал внутри Луны, он не переставал
сожалеть, что мы оставили все наши пожитки в салоне воздушного шара. Он
оплакивает потерю инструментов и других снарядов, которые имели
стоимость его так сильно волнует, а потом появились наши официальные бумаги. Наши введение в Мона было слишком неформальной, и мы думали, что
мы могли бы лучше стоять с ней, если бы мы могли показать ей наши верительные грамоты, хотя, конечно, она не могла прочитать их.
Несколько раз доктор предлагал мне выйти и принести
то, что мы сможем унести, если, возможно, обнаружим, что ветер что-нибудь оставил нам. Но у меня были свои причины предпочесть остаться там, где мы были. были. Я была счастлива и ожидала, что каждый день будет еще счастливее, и поэтому я отговорила доктора, напомнив ему, что погода на улице очень плохая и что мы были достаточно рады вернуться к своей жизни.
Я думаю, он согласился бы со мной и был бы доволен
остаться, если бы этот вопрос был полностью оставлен на наше усмотрение. Но Мона услышала однажды мы обсуждали это и сказала, что мы могли бы пойти без особого риска, если бы захотели попробовать, и она пошла бы с нами, чтобы позаботиться о нас. Хотя было бы трудно сказать, как Мона могла бы помочь нам, когда мы на улице эта идея звучала настолько убедительно, что доктор решил предпринять попытку. Я вынужден был согласиться, опасаясь, что, на мой
незнание всего того, что с нами будет, что будет держать меня
слишком много со стороны Моны. После должной подготовки мы двинулись в путь и без происшествий достигли верхнего конца длинного прохода. Но когда мы вышли, то заметили, что свет имел странный оттенок красного, совершенно отличный от его обычного тона.Размышляя об этом феномене и разговаривая друг с другом, как могли отдышавшись, мы поднялись на склон кратера, когда на нас обрушился взрыв- мы увидели великолепный мир, по-видимому, совсем недалеко. Его румяное
лицо ясно показало нам, что вызвало красный свет, и доктор
поспешил воскликнуть:"Ага! позвольте мне познакомить вас с планетой Марс".
"Да, - ответил я, - и мы можем слишком хорошо познакомиться до того, как пройдет большое время, если наш быстрый полет не будет остановлен".
Вскоре мы нашли нашу машину так же, как мы оставили его, и были рады принять
преимущество своего укрытия. В новой опасности, которая маячила перед нами
так угрожающе, мы все согласились, что было бы опрометчиво возвращаться в
в недрах Луны, чтобы быть раздавленным до смерти в шок
предстоящее столкновение; и все же, в остальных, где мы были, врач и
Я чувствовал, что нет известной страховой компании назвали бы наша жизнь очень хороший риск.
Но теперь у нас есть возможность своими глазами увидеть одни из глубин Мона
характер. Что там было в ее характере настолько отличался от
все, что мы когда-либо знала? Мы и раньше видели людей веселого нрава
и слышали о многих проявлениях мужества и безразличия
к опасности, но здесь мы имели дело с самим олицетворением бесстрашия и
удовлетворенность. Она свободно говорила о нашей ситуации и о том, что, вероятно, произойдет, но казалась такой же беззаботной, как всегда, и ее песня была такой же веселой, как и в ее тихом доме. Когда мы спросили ее,
не боится ли она, она ответила, что в ее языке нет такого слова
и она не может оценить его значение. "Страх, - сказал доктор, - это чувство, возбуждаемое предчувствием опасности".

"Думаю, я знаю об опасности, в которой мы находимся, - ответила она, - но у меня есть не то чувство, которое вы пытаетесь описать. Когда я была одна в своей подземная деревня, и я подумал, что крыша вот-вот обрушится и похоронит меня под собой, там, как ты говоришь, я ничего не боялся. Я знаю, что что бы то ни стало мне или моя раса всегда была для нашего блага, и я уверен, что это так и будет в будущем. У меня осталось совсем немного времени, чтобы остаться единственным обитателем этого теперь бесполезного земного шара, и способ моего ухода не имеет ни малейшего значения. День этого старого мира теперь прошел, и Я осознаю в этом факте причину его неподобающего поведения, сначала так грубо ударяя своей затвердевшей корой о землю, а затем
кокетничает таким образом с Марсом. Он, конечно, больше не проявляет никакого
уважения к расе, которую он взрастил, и поэтому я вижу, что и мой день тоже
скоро закончится. Какой бы ни была ваша судьба, вы, несомненно, больше меня не увидите после того, как эта экскурсия закончится".
В свете истории это казалось чрезвычайно вероятным, и все же Мона
была и вполовину не так обеспокоена этим, как я. Я подумал, что ей следовало бы проявить больше беспокойства о своем будущем ради меня, если не ради себя самой, и Я осмелился сказать, хотя и довольно печальным тоном:
"Я надеюсь, Мона, что если мы с доктором будем избавлены от этой опасности, то ты спасется с нами. Если бы я думал, что на это нет никакой надежды, я уверен.Я бы предложил нам немедленно вернуться на середину Луны и быть
похороненными вместе ". Она громко рассмеялась, как она пела в радостной ноты:"Ваш скорбный голос, мой пылкий друг, заставляет меня думать, что вы бы не очень довольна последний вариант. Но не унывайте, мы все будем поддерживать друг друга до последнего ". Мы обнаружили в ней безграничное добродушие и в ее способности вдохновлять нас своим обнадеживающим настроем.
Мона выполняет свое обещание заботиться о нас.Но теперь наше внимание нельзя было отвлечь от планеты, которая быстро росла на наших глазах. По мере того как мы приближались все ближе и ближе с каждой минутой, летя с такой ужасающей скоростью и нацеливаясь, по-видимому, на прямое столкновение, можно представить, что доктор и я, несмотря из-за присутствия Моны я начал чрезвычайно беспокоиться, как бы наше путешествие и наши жизни не закончились внезапно и обыденно. Если в будущем такие экскурсии, как наша, не станут более частыми, то вероятно, навсегда останется загадкой, как завершилась эта.
Я могу только рассказать о нашем опыте за то время, пока мы сохраняли наше
сознание, а остальное предоставлю воображению. Когда мы вошли в атмосферу планеты, поток воздуха усилился, пока не показалось, что в наших ушах зазвучали сотни ниагар. Я помню, как у меня было смутное чувство удовлетворения от мысли, что такой сильный контакт с атмосферой должен помешать продвижению Луны вперед и дать нам некоторый шанс совершить безопасную посадку. Затем я лишился всякого рассудка, и
когда я пришел в сознание, я лежал на дне нашей машины в
совершенно тихий и, по-видимому, невредимый.

Я громко позвал доктора, но никто не ответил. Поднявшись, я огляделся
и обнаружил, что нахожусь на плаву в красноватом море, один, насколько могли сообщить мне мои чувства, один в новом мире. Такое ощущение
тоски по дому охватило меня, такая тоска по человеческому общению, что наше
прежнее одинокое положение на Луне показалось раем по сравнению с
моим нынешним несчастьем. Так что это был Марс, который мы изучали с помощью наших телескопов и о чей состоянии и истории мы так часто теряюсь в догадках. И сейчас, как я облокотившись на край машины и вглядываясь в бездну, я
с большим интересом, чем когда-либо прежде, задался вопросом, обитаем ли тот
мир, который я открыл для себя. Возможно, потому, что это был такой
жизненно важный вопрос для меня, мой естественный настрой на надежду начал находить причины для веселого взгляда. Безусловно, были благоприятные свидетельства все обо мне. Я дышал атмосферой, явно созданной для легких,
таких же, как у меня. Воздух был мягким и приятным, и хотя при падении я насквозь промокла, я не испытывала дискомфорта. Я попробовала воду и, о!
радостным напоминанием о доме была соль. Солнце проливало прекрасный свет
вокруг меня, и когда я взглянул вверх, чтобы увидеть, каким ярким и жизнерадостным было небо, мои размышления внезапно прервались, потому что прямо над моей головой неподвижно, как будто она всегда была здесь, стояла наша старая луна. Это место казалось всего в нескольких милях отсюда, и я смотрел на него со смешанными чувствами, с благодарностью за то, что я сбежал с его негостеприимной поверхности вместе с своей жизнью, и с презрением к его нынешнему поведению. Ибо так оно и было, очевидно, он чувствовал себя как дома и был готов нести факел за Марс в качестве
преданно, как это всегда было для земли, ее законной хозяйки.
"Непостоянство, - воскликнул я, - твое имя Луна".
[Иллюстрация: ТОРВАЛЬД ОБНАРУЖИВАЕТ ОДНОГО ИЗ ЗЕМЛЯН.]
Когда новизна этого сенсационного открытия прошла, мой разум
вернулся к созерцанию самого себя, и моя ситуация показалась мне
настолько уникальной, что частично избавила от естественного чувства страха. Когда кораблекрушение обычным способом его беспокойство вызвано неясностью
что кто-то придет к нему на помощь; хотя в моем случае я даже не
узнать, есть ли кто-нибудь прийти. Но когда я поднял глаза на луну и
вспоминая его неустойчивый климат и наше дикое, неземное путешествие, я не мог подавить чувство удовлетворения своим изменившимся состоянием. Если
доктор был со мной, мы могли бы извлечь большое утешение от нашего окружения. Но, как бы то ни было, я был очень одинок, и какое бы утешение я ни получил от своих рассуждений о обитаемость планеты увеличилась в тысячу раз, когда я увидел пятнышко на горизонте, который, как я надеялся, мог оказаться парусом. Я посмотрел это с большим интересом и не был разочарован. Я не буду пытаться
опишите мои чувства, когда этот марсианский корабль приблизился ко мне, пока я сидел размышляя, каких людей я увижу. Первое, что поразило
меня, были огромные размеры корабля, и когда он приблизился, я смог разглядеть что им управляли существа пропорционально больших размеров. Теперь я начал бояться Мне следовало бы сбиться с ног, но вскоре я заметил одного из пассажиров или членов экипажа, казалось, что он смотрит на меня через стекло. Через некоторое время судно замедлило ход, и от берега отвалила лодка, в которой несколько гигантов, включая человека со стаканом, гребли ко мне. Когда они почти дойдя до меня, я услышал, как последний сказал остальным:
"Да, это, несомненно, тот малыш, которого мы ищем".
Я не мог представить, что он имел в виду, хотя мне пришло в голову
что приятно, когда он говорит на хорошем, понятном английском; но
другие обстоятельства были настолько совершенно новыми, что вместо того, чтобы открыть разговор с каким-нибудь обычным замечанием, как у здравомыслящего человека,Я взорвался::"Но Проктор говорит, что период зарождения жизни на Марсе прошел".Я едва ли понимал, что говорю, но это доказывало, что это были всего лишь слова.
чтобы передать мою благодарность моему новому другу, потому что когда он протянул руку и поднял меня в лодку, он сказал:
"Почему, откуда ты знаешь Проктора? Вы, должно быть, неправильно поняли его, потому что он никогда бы не сказал ничего подобного.
Пока я ломал голову над этой странной речью, он продолжил:
- Я думаю, у нас на корабле есть кое-кто, кого вы будете рады видеть.
Я начал бояться, что я не очень хорошо в Марсе, если все
жители говорили в таких загадок, но я сказал вежливо, как только мог:
"Я уверен, что мне не нужно ждать прибытия на корабль, чтобы быть довольным. Я рад видеть вас и ваших спутников здесь ".
Пока мы возвращались на корабль, я дал Торвальду, поскольку, как я выяснил, так его звали, краткий отчет о нашем путешествии на Луну и о моем
таинственном прибытии на их планету. Я подробно рассказал о достоинствах доктора и сказал Торвальду, что он, вероятно, все еще на Луне или же
на дне их океана.Я думал о том, что Торвальд не проявил ко мне особого сочувствия, когда когда наша лодка почти достигла борта корабля, я поднял голову и увидел самого доктора, стоящего на палубе, пигмея среди великанов. Вскоре я был уже рядом он встал рядом, и мы обнялись перед нашими ново-обретенными друзьями, не краснея.
"Где Мона?" были первые слова, которые он произнес.
"Мона!" Я ответил. "Кто такая Мона?"
"Кто такая Мона?" он переспросил. "Ну, ты довольно быстро пришла в себя".
Теперь я обнаружил, что, хотя я и нашел тело моего друга,
лучшая часть его тела отсутствовала. При падении с Луны он, очевидно,
потерял рассудок. Я подумал, что не стоит слишком внезапно сообщать ему, в чем дело.
поэтому я просто сказал:

"Да, я вошел в воду, но не сильно пострадал. Когда я пришел в себя, то сказал:
чувства, что я все еще нахожусь в нашей машине. Расскажи мне, как ты сбежал."

"О, к счастью, я случайно упал рядом с этим кораблем, и они подобрали меня"
а затем, по моей просьбе, отправились на поиски тебя и Моны".

"Что ж, - сказал я, - ты нашел меня, и я очень благодарен за это, но Мону я
боюсь, ты никогда не увидишь".

"Когда ты видел ее в последний раз?" он спросил.

Мне было очень трудно удержаться от того, чтобы не рассмеяться в лицо доктору
над его странной фантазией, но мне с некоторой силой пришла в голову мысль, что я
не должен допустить, чтобы о его психическом состоянии узнали окружающие жители Марса
мы; и поэтому, вместо того, чтобы ответить на его вопрос, я повернулся к Торвальду
и спросил его, не может ли он рассказать нам, как луна так легко высадила нас
на их планете.

В ответ он высказал мысль, что Луна несется навстречу
их так быстро это сжатый воздух на своем пути до такой степени
именно она выступила в качестве подушки безопасности, предотвращения столкновения и отправка Луны
ограничивающий обратно на тот путь, по которому он пришел. Вероятно, в настоящий момент
когда она была ближе к поверхности, мы упали в океан.
Отскок, полагал он, не было достаточно, чтобы нести его дальше
притяжение планеты, и поэтому она готова себя и стал делать
оборот вокруг Марса в его старомодным способом.

Торвальд сказал, что мы приняли наилучшее время для посещения их, для
Марс давно не был так близко к Земле.

Наши новые знакомые были от девяти до десяти футов ростом и
пропорционально велики во всех остальных отношениях, так что они показались нам довольно
чудовищными. Но они были проворны и даже грациозны в своих
движениях, в то время как в манерах они были такими мягкими и приятными, что мы
сразу распознали их высокую культуру.

Судно было только в путь и добиться значительных успехов, и, хотя наш
путешествие было не очень долгим, он оказался чрезвычайно прибыльным
к врачу и меня, ибо мы узнали, общаясь с нашими
новых друзей, про историю и состояние на Марс, чем мы могли бы
получены любым другим способом. Все мужчины были добры к нам и, казалось, были
все одинаково способны поделиться информацией, но большая часть нашего общения была
с Торвальдом. Он уделял нам большую часть своего времени, с перерывами, насколько это было возможно
в свободное от работы время, поскольку каждый человек помогал на корабле. Там
казалось, ни одна система лидерства, но все это появилось, чтобы знать, что был
чтобы быть сделано, и сделал это без приказа и без столкновения.

Как мы вступили в разговор о землю и Марс, я был
удивлен, чтобы найти врача, принимая свою полную долю в ней с обычной своей
интеллект. Все его вопросы и ответы были настолько уместны, что я
мог бы предположить, что его разум совершенно не затронут, если бы не знал
обратного. Когда я увидел, что он так хорошо умеет постоять за себя, я решил
воспользоваться первой же возможностью, когда мы останемся наедине, чтобы еще раз спросить его, кто такая
Мона.




ГЛАВА VI

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ НАРОД.


Разговор с нашими новыми друзьями не было, все на одной стороне, ибо мы
было много вопросов о земле, марсианские показать
так велика жажда знаний, как у нас. Одна из первых вещей,
Торвальд сказал после того, как мы устроились для хорошей беседы::

"Но, доктор, ваша маленькая головка так полна мыслей, что мне кажется,
вам не следовало удивляться, обнаружив нас здесь такими большими. Вы знали
до того, как прилетели сюда, что Марс намного меньше Земли и, следовательно,
поскольку сила притяжения меньше, все может расти больше
легко. Вещи могут быть и одного размера, и другого, если только они хорошо подогнаны друг к другу.
мы бы никогда не узнали, что мы большие или
что ты маленький, если бы нас не свели вместе. В виде
Его, кто создал и землю, и Марс, и устроили для тебя и
другие для нас, мы ни больших, ни малых. На самом деле, размер не
абсолютной, а только относительной."

"Теперь нам это совершенно ясно, - сказал доктор, - и я обещаю, что больше не буду
удивляться, даже когда пройдусь по улицам ваших городов и увижу
вас в ваших домах".

"В таком случае, доктор, - сказал я, - если бы мы нашли обитателей Луны, какими
великими людьми они, должно быть, показались бы нам".

Это было чрезвычайно глупое замечание с моей стороны, поскольку оно привело к тому, что
доктор почти выдал свое состояние нашим друзьям.

Конечно, Торвальда заинтересовало то, что я сказал, и он нетерпеливо спросил:

- Значит, вы не нашли обитателей на Луне?

- Только одного, - быстро заговорил доктор.

- Что? вы нашли одного и оставили его там?

"Это была женщина", - сказал доктор.

Разговор был таким быстрым, что у меня не было возможности вмешаться,
но я понял, что должен прекратить это сейчас же, ради врача. саке. Когда я смог
увидеться с ним наедине, я смог сказать ему, что память сыграла с ним злую шутку, и он
должен избегать этой темы. Итак, прежде чем Торвальд смог заговорить снова, я сказал:

"Позволю себе предположить, Торвальд, что мы дадим Луне отдохнуть, пока мы не услышали
больше Марса, который, я уверен, имеет большее значение. Мы рассказали вам
многое о нашей планете и готовы ответить на все
вопросы, которые вы, возможно, захотите время от времени задавать, но сейчас мы хотели бы
немного послушать."

"Да, - сказал доктор, - мы отправились в эту экспедицию, чтобы дополнить наши
научное знание, и мы, кажется, справедливым образом достигаем нашей цели
так что, если вы найдете способ отправить нас обратно на землю
когда-нибудь, я думаю, наши друзья признают, что мы добились успеха.
Но сначала мы хотим узнать все, что сможем, об этом удивительном мире. Как
давно существует ваша раса? Наши астрономы говорят нам, что Марс слишком стар,
чтобы быть обитаемым, и, учитывая некоторые из моих недавних опытов в области
обнаружения ненадежности моей науки, меня скорее утешает тот факт, что
они ошибаются ".

"Они правы, - ответил Торвальд, - полагая, что Марс очень
старый, и поэтому наша раса приближается к своей зрелости. Невозможно
точно судить о возрасте самой планеты, но мы знаем, что она
чрезвычайно старая из свидетельств изменений, произошедших на
ее поверхности. Мы также не можем сказать, когда зародилась наша раса, хотя у нас есть
легенды и традиции, насчитывающие пятьдесят тысяч лет, и подлинная
история, насчитывающая почти половину этого времени.

Доктор и сам теперь начал понимать, что мы действительно что-то
учиться у таких людей, и я заметил,:

"Эти цифры поражают нас, Торвальд, и вряд ли можно понять, как
заинтересованы мы. Но пожалуйста, продолжайте. Из того немногого, что я видел
Я думаю, что вы гораздо более высоком уровне, во всех отношениях, чем
обитатели Земли".

"Мы считаем, - ответил марсианин, - что наша планета намного старше,
чем Земля, и если мы правы в этом, то вполне естественно, что наша
цивилизация также должна быть старше. Если ум склонен к
совершенству, если на своем опыте вы обнаружили, что в основном мужчины
смотрят вверх больше, чем вниз, что бы вы ожидали найти в мире
так прекрасно, как это, и где жизнь существовала так долго? Из того, что мы
мы знаем нашу собственную историю и то, что мы узнали о мирах вокруг нас
мы считаем, что период зарождения жизни на Марсе давно прошел
свою среднюю точку, и что как наша планета, так и наша раса достигли
прошел через конвульсии и изменения, которым сейчас подвергаются другие миры, возможно,
земля."

Это показалось мне настолько разумным, что я сказал ему:

"Мы должны верить, что Марс - планета дневного света. А теперь мы хотим
услышать все, что вы пожелаете рассказать нам о вашей цивилизации".

"Это широкая тема, - ответил Торвальд, - но это то, что мне нравится
о чем поговорить. Если я правильно сужу из того, что вы уже рассказали мне о
земле и ее людях, я думаю, что мы были примерно в вашей ситуации
много веков назад и что мы просто повзрослели. То есть, причины сейчас
на работе на Земле возникли в нас свою законную силу. Эти
процессы идут медленно, но верно. В бесконечном времени не более
значение сама по себе, чем размер.

- Я не знаю лучшей темы для начала, - продолжил Торвальд, - чем
вопрос о правительстве. Вы удивлялись особой дисциплине на борту
этого корабля. Это всего лишь разновидность того, что вы найдете на суше. У нас есть
ни одно правительство в узком смысле, ибо нет ни одного, который должен
управляющих. У нас есть организация для взаимной помощи во многом, но не
правители, ни законодателей. Единственным государством семьи. Здесь
формируется характер, так что когда дети выйдут в мир не
один желает плохого своему соседу. Из нашей истории мы знаем обо всем
о борьбе, через которую прошли наши предки до наступления дней всеобщего мира
мира и братства. Теперь мы уходим и приходим, когда нам заблагорассудится, не опасаясь
вреда. Мы все - одна нация, потому что все национальные границы имеют
были стерты с лица земли, и у нас есть общий язык. Нет законов
принуждения или сдержанности, ибо все инстинктивно делают то, что лучше для
себя и своих соседей ".

"О, счастливый Марс!" - тут вмешался обычно прозаичный доктор. "Это звучит
как сказка. И все же, что это такое, - продолжал он, обращаясь ко мне, - как не
эффект совершенного подчинения нашему золотому правилу? Если люди действительно должны
научиться поступать с другими так, как они хотели бы, чтобы другие поступали с ними, что
преобразование было бы выполнить".

"Так что то, что вы называете "золотым правилом", да?" - спросил Торвальд. "И
вы все пытаетесь жить по этому?"

"Что ж, - ответил я, - многие из нас утверждают, что делают именно это, но я
должен сказать, что мы далеки, очень далеки от цели. Я не знаю ни одного
жителя земли, возможно, за исключением моего товарища
, который полностью подчиняется этому приказу.

Улыбка доктора не ускользнула от Торвальда, который ответил:

"Это было слишком плохо с вашей стороны - увезти так далеко от земли
единственного хорошего человека на планете; но я рад узнать, что золотое
правило, как вы вполне можете его назвать, было дано людям. У нас было
то же самое здесь, и, о! если бы я мог заставить вас осознать кое-что из
борясь с нашей расой, воплощая это в жизнь и на практике, вы
получили бы некоторую надежду для людей земли. Я имею в виду, результат
эта борьба бы дать вам надежду, ибо я не стыжусь сказать, что
сейчас мы живем в полном объеме требований настоящего закона, и если вы
стоит потратить оставшуюся часть вашей жизни с нами, я уверен, что вы бы не
найти мое утверждение не соответствует действительности. Только по-настоящему любя своих ближних
как самих себя, мы можем жить так, как живем. Закон любви
заменил закон силы. Вам следует понять это в
начало, ибо это секрет нашего замечательного успеха во всех
высшие формы цивилизации".

"Должно быть, это очень помогло вам, - сказал я, - в вопросе, о котором вы
только что говорили, о правительстве".

"Да, помогло", - ответил он. "В нашей истории есть полные отчеты о
долгом ходе событий, когда мы были разделены на сотни наций,
каждая со своей гордостью и амбициями, и каждая стремится к созиданию
сам зависит от несчастий или разорения своих соседей. Вы можете
наверное, представить, какая масса материала у нас есть для чтения и изучения".

"Мы можем, - заговорил студент-врач, - и у меня от этого прямо слюнки текут
. Но расскажи нам вкратце, Торвальд, как ты вообще перешел из тех
беспокойных времен в то блаженное состояние, в котором мы сейчас тебя находим.

"Переход был чрезвычайно медленным; на самом деле казалось невозможным
что такое изменение когда-либо может быть осуществлено. Но все началось с
установления всеобщего мира, которого требовал растущий
дух братской любви, которому способствовали коммерческая взаимность и
мировой язык. Постепенно оказалось, что национальные границы - это всего лишь
раздражение, и со временем - долгое время, конечно - мы стали единой нацией
и, наконец, никакой нацией. Пока что никто не пользуется никакой властью над своими
соседями, поскольку необходимость во всех искусственных различиях давно отпала
".

"Тогда, - сказал я, - вы, без сомнения, потеряли всякий страх и тревогу по поводу
конфликта интересов капитала и труда".

- Да, - ответил Торвальд, - потому что у нас в обществе нет таких различий, как
богатые и бедные, рабочие и капиталисты. Мы все работаем так, как нам заблагорассудится,
но дел так мало, что никто не обременен, и никто не может быть
богаче, чем кто-либо другой, потому что все материальные блага природы и искусства
являются общими для всех, будучи свободными, как воздух. Я полагаю, поскольку это кажется вам
странным разговором, что вы не можете осознать, что значит принадлежать к
обществу, где каждый считает интересы своего ближнего такими же,
как и свои собственные. Вы найдете когда вы достигнете этой точки, что большинство ваших
беды исчезнут, как и мы".

"Все наши беды!" - сказал врач. Многие из наших проблем, безусловно,
возникают из-за наших страстей и аппетитов - другими словами, из-за нашего
эгоизма - и они, без сомнения, исчезнут, когда мы достигнем этого
блаженные состояния, о которых вы говорили, состояние, помолились и
смутно предполагали многие из нашей расы. Но другие наши беды происходят от
болезней и тяжелого труда, от несчастных случаев, голода и потрясений
природы. Как, например, можете вы избежали последнего, если,
действительно, Бог помогал тем, кто так грамотно помогли себе?"

"Твой последний считал, что правильно", - ответил наш друг. "Природа имеет определенно
помогали нам. В то время как кора планеты была тонка мы знаем центральный
костров вздохнул и потряс землю и вырвался из горы,
вызывая огромные разрушения и держа мир в страхе. Мы не знаем,
насколько толстой сейчас является кора планеты, но ничего не ощущалось от
этих внутренних конвульсий на протяжении многих веков. Одним из наших инженерных достижений
было выяснить, как далеко мы можем проникнуть вглубь поверхности
земного шара. Был вырыт колодец огромных размеров, температура которого тщательно контролировалась.
были проведены наблюдения за множеством различных веществ, через которые проходили
- вода, уголь, газ, нефть и всевозможные залежи полезных ископаемых.
Работа передавалась от одного поколения к другому, и никто не может сказать наверняка
когда это будет признано законченным, поскольку мы намерены вести раскопки в направлении к центру планеты.
с такой скоростью, с какой позволит наше постоянно растущее мастерство.

- Вы выяснили, какая толщина земной коры? - Что это? - спросил я.

- Нет, - ответил он, - мы не намного ближе к решению этого вопроса
, чем раньше, но мы сделали ценные открытия относительно того, из чего состоит земная кора
. Температура постепенно, хотя и медленно, повышалась.
и мы считаем, что придет время, когда работу придется прекратить.
из-за жары. Мы зашли достаточно далеко, чтобы знать, что
когда топливо на поверхности нашего шара израсходуется, нам останется только
дотронуться до центра, чтобы получить столько тепла, сколько нам нужно ".

"Что за идея, что будет, - перебил я, - чтобы бросить в некоторые
наши пессимистические друзей на земле, доктор".

"Теперь мы видим, Торвальд, - сказал мой спутник, - что ваша планета слишком стара,
чтобы еще больше беспокоить вас землетрясениями и вулканами, но как насчет
других природных явлений, бури и циклона, например?"

"Что ж, - ответил Торвальд, - у нас есть теория, что время, великий целитель,
излечило и это зло. Позвольте мне спросить, доктор, земля когда-нибудь
получает каких-либо наслоений вещества извне своя атмосфера?"

"Да, у нас есть падение метеоритов, чужеродных веществ, которые мы
верю, что Земля встречает на своем пути вокруг Солнца".

"Я предполагал, что так и должно быть", - продолжил Торвальд. "И теперь, когда
вы рассматриваете великий возраст Марса, возможно, вы не удивитесь
узнав, что этого нового вещества, поступившего к нам извне, было
достаточно, чтобы увеличить вес нашего земного шара и постепенно уменьшить
скорость, с которой мы путешествовали в космосе".

"И все же я удивлен, - сказал доктор, - потому что накопление
метеоритов на поверхности земли происходит настолько чрезвычайно медленно, что
при нынешних темпах потребовались бы миллионы лет, чтобы увеличить их количество".
диаметр - один дюйм."

"Но, возможно, в прошлые века они появлялись гораздо быстрее. Позвольте мне спросить вас, доктор,
не факт ли, что скорость обращения Марса вокруг Солнца
медленнее, чем у Земли? Я полагаю, вы достаточно далеко продвинулись в
астрономические науки ответа".

- Да, - ответил Доктор, - "вы правы. Я верю, что Земля скоростей
продвигается со скоростью девятнадцать миль в секунду, в то время как Марс проходит всего шестнадцать миль
за то же время."

"Из наших вычислений мы знаем, что наша скорость намного меньше, чем была когда-то
, и наша теория заключается в том, что это каким-то образом приглушило те ужасные
штормы и ветры, которые, как мы знаем, раньше были такими частыми ".

Доктор думал, что он увидел шанс сделать замечание, и рассказал как
образом:

"Если метеориты попадают в количествах, достаточных для того, чтобы вызвать такие
изменения, мне кажется, их падение должно быть такой же большой угрозой для вашего
мира, как и зло, которое они излечили. Они не врезаются в землю в
большое количество, но все же у нас есть запись о потоке метеоритных камней
который опустошил целую деревню. Я полагаю, что все части вашего земного шара
к этому времени уже плотно заселены, и как вы можете быть полностью свободны от
неприятностей, когда вы живете в постоянной опасности обрушения этих
огромных каменных массивов?"

"Но у нас пока нет метеоритов сейчас", - ответил Торвальд.

"Ой, да что ты?"

"Нет, они перестали падать давно. Марс идет достаточно медленно для
в настоящее время".

- Я уверен, что с их стороны было очень любезно остановиться, когда вы в них уже не нуждались
дольше, - сказал доктор. - И я полагаю, у вас есть какая-нибудь правдоподобная причина
для их исчезновения.

"Да, мы считаем, что межпланетное пространство было хорошо заполнено
этими маленькими телами, обращающимися вокруг Солнца, и когда их
многочисленные и эксцентричные орбиты пересекались с орбитами
планеты, они попали под притяжение этих больших масс. Марс
просто с течением времени расчистил для себя широкий путь
в своем ежегодном путешествии и теперь не встречает больше разрозненных
фрагментов ".

- Ну вот, доктор, - сказал я, - вы получили хороший ответ. А теперь, Торвальд, расскажите
нам, как вы избежали других зол, например, голода и пожара".

"Огонь, - продолжал наш друг, - был одним из первых побежденных врагов. Мы
довольно рано научился делать жилища наши и все о нас
несгораемых материалов, и, если я не ошибаюсь, ты на земле не будет
долго терпеть врага, которого можно так легко подавить. Вы найдете все
материалы могут быть так обработаны химикатами, чтобы быть абсолютно безопасной с
пламя. У нас есть огонь только тогда, когда и где мы хотим его.

"Когда вы говорите о голоде, вы затрагиваете более сложную тему, но здесь,
кроме того, время и мастерство привели к замечательным изменениям. В наших исторических книгах мы
читаем о времени, когда погода была в основном известна своим непостоянством,
и когда некоторые части нашего земного шара были просто пустынями, где дождь
был неизвестен и никакая жизнь не могла существовать. А в населенных частях на одном
участке часто выпадало слишком много осадков, в то время как на другом их не было
, оба условия приводили к сбоям в сельском хозяйстве и многим
последующим страданиям. Долгое время было потрачено на сбор статистических данных,
которые в конце концов доказали, что если бы количество осадков было распределено, то
быть достаточно, чтобы вода в достаточной степени всей поверхности
глобус. Природа наделила достаточно дождя, но это не всегда попадают, где и
когда это более всего необходимо. Казалось бы, осталось с нами, чтобы найти лекарство
для этого явного зла. Когда я говорю "нас", я имею в виду нашу расу как
целом, для большинства эти изменения происходили много веков назад.

"Наши философы видели, что устранено так много трудностей и сделано улучшений
в вещах, которые, как предполагалось, должны быть исправлены, что они начали, когда-то давно,
утверждать, что дождь, снег и погода в целом должны
будьте подчинены нашей воле. Они сказали, что при развитом состоянии
цивилизации, к которой мы продвигались, казалось бы
аномальным, что мы должны продолжать подвергаться
раздражение такого переменчивого тирана, как погода. Казалось, нам суждено было
получить контроль над таким количеством сил природы, что наше будущее
мастерство в этой области казалось им разумным. Долгое время
многим эти взгляды казались причудливыми, но это не удерживало немногих
энтузиастов от изучения и экспериментов. По мере роста знаний и навыков
мы начали, понемногу, чтобы добиться контроля из элементов; но не
представьте себе, это было что-нибудь меньше, чем медленная и кропотливая работа.

"Во-первых, когда мы узнали кое-что о законах, управляющих
выпадением влаги, взвешенной в атмосфере, мы открыли
способ вызывать дождь механическими средствами. По мере развития этого открытия
мы обнаружили, что действительно решили проблему. Поскольку
в воздух поступало только определенное количество влаги,
количество дождя не могло быть ни увеличено, ни уменьшено, и поэтому, когда мы
вызывал дождь в одном месте, это всегда происходило за счет осадков
где-то в другом месте.

"С тех первых дней были сделаны значительные улучшения, и до сих пор эти
законы, когда-то такие таинственные и сбивающие с толку, послушны нам.
Весь лик нашей планеты был восстановлен, и засуха и голод
с одной стороны, и наводнения - с другой, совершенно неизвестны. Каждый
раздел страны дождя или снега или солнца просто, как он должен
это, и нет никакой неопределенности в этом вопросе."

Когда Торвальд уже дошли до этого момента, мое любопытство побудило меня задать ему
расскажите в нескольких словах, как они могли вызвать дождь, когда им вздумается,
и он ответил, что был бы рад, чтобы дать нам обзор всех этих
вопросы, если мы настаивали на этом, но он решил, что будет лучше для него
чтобы представить общую картину состояния общества, оставляя ее для
нам увидеть своими глазами, как все было сделано, после того, как мы достигли
наш пункт назначения.

Я с готовностью согласился, извинившись за то, что перебил, и Торвальд
продолжил::

"Доктор говорил о несчастных случаях, болезнях и тяжелом труде как об одних из
источников ваших неприятностей. У нас, в настоящее время, все естественно
законы так хорошо понимать и так преданно, что нет
происшествия. Машин и приборов совершенны, нет ничего
продумано до мелочей, но все регулируется законом. И поскольку мы следуем этому
закону, в каждом случае ничего не может случиться в старом смысле этого
слова. Возьмем пример из жизни, вы, конечно, узнали, что это
не положить руку в огонь, и так, если вы используете хороший
интернет-пожарной ты держи свои руки подальше от нее. Вы знаете, что такое закон,
и вы не искушаете его. Благодаря нашему долгому опыту мы усвоили
соблюдая все законы и занимая любую жизненную позицию, мы просто избегаем
совать руку в огонь. Безусловно, нам помогли в этом
превосходное мастерство и наша общая уравновешенность и зрелость
характера. Если я правильно читаю историю, несчастные случаи были вызваны невежеством
или пренебрежением законом, и я уверен, что люди земли, когда они
начнут полностью осознавать, насколько они ненужны, вскоре перерастут их.

"Что касается болезни, вы не можете понять, как странно звучит это слово для
меня. Просто задумайтесь на мгновение, насколько бесполезно, насколько неуместно такое
такая вещь, как болезнь. Как и тема, о которой только что говорилось, это происходит от
неповиновения закону, и хотя я знаю, что мы долго избавлялись от этого
сами, сейчас мне кажется, что это должно быть одним из самых простых
от ваших неприятностей нужно избавиться. У нас медицинская наука стала настолько
совершенной, что она осуществила большую часть реформы, но еще больше было сделано
каждым человеком, получившим полное знание о себе и действовавшим
в соответствии с этим знанием. Учась любить своих ближних, мы не забывали
воспитывать надлежащую любовь к самим себе. Фактически, наше кредо
учит, что любовь к себе - одна из наших самых важных обязанностей. Когда человека
учат любить своего ближнего, как самого себя, предполагается, что его
привязанность к самому себе обладает тем высоким качеством, которое всегда будет побуждать
его делать все возможное для каждой части своего существа. Итак, по мере того, как наше
развитие продолжалось, пришло время полюбить себя слишком сильно, чтобы
презирать, злоупотреблять или пренебрегать телами, в которых мы жили. Мы изучали, как
лучше всего ухаживать за этими телами, и когда этот урок был
полностью усвоен, мы обнаружили, что болезни и боль ушли, и с
они также все боятся смерти. Ибо теперь мы умираем, когда наши дни полностью истекли
. Продолжительность нашей жизни увеличилась вдвое с тех пор, как мы начали узнавать друг друга
и заботиться о себе, и в конце концов смерть предвидится и
признается другом ".




ГЛАВА VII.

БЫСТРЫЙ ПЕРЕХОД На МАРСЕ.


Здесь Торвальд сделал паузу и сказал, что вынужден ненадолго покинуть нас.
чтобы выполнить некоторые обязанности по управлению судном. Когда он
вернулся, я заметил, что ни ему, ни его товарищам, похоже, не приходилось
много работать.

"Это, - ответил он, - как раз та мысль, о которой я хочу поговорить дальше, поскольку
доктор сказал, что многие земные неприятности возникают из-за тяжелого труда. Здесь
для нас нет тяжелой работы. Все это делается каким-то механизмом.
Посмотрите на управляемость корабля, в котором, как вы говорите, никто не
обременен. Тяжелые и неприятные части работы забираются
из наших рук и передаются в руки машин, которые в своем
совершенстве почти разумны. Так происходит во всех сферах работы.
Изобретения, направленные на экономию рабочей силы, тесно следовали друг за другом
на протяжении стольких лет, что их цель почти достигнута, и все
боль и печаль, сопровождающие ежедневный тяжелый труд, остались в далеком прошлом.
Даже наши животные освобождены от тяжелого труда и делятся с нами
благами развитой цивилизации, когда каждый тяжелый груз поднимают
и каждый обременительный груз тянут стальной рукой или
алюминий, который не утомляет и не ощущается на ощупь. У нас не нужно жалеть
машина. Зачем плоти и крови, будь то животное или больше
разумные существа, страдать от родовых мук, когда работа может быть
лучше осуществлять с помощью механических средств?

"Говоря о низших животных , я могу с таким же успехом сказать здесь, что у нас есть
никаких диких зверей. Все были приручены; не просто приведены в подчинение,
но стали друзьями и компаньонами в смысле нашей высшей расы. Каждое
животное, большое и малое, утратило свою силу и желание причинять нам вред.
Оса потеряла свое жало, змея - свой яд, а тигр - свое
желание рвать. И не только их враждебное отношение к нам все ушли, а они нет
больше охотятся друг на друга. Идеальный мир царит в этой сфере тоже".

"Что привело к такому весьма интересном положении?" Я спросил.
"А был ли естественное стремление к совершенству по части
звери?"

"Нет, - ответил Торвальд, - я думаю, что нет. Изменение было совершено
нами. Ничто из живого не могло не возвыситься от контакта с
нашей постоянно расширяющейся цивилизацией. Мы считаем, что главный фактор в работе
этим значительным улучшением в создании животных стал наш успех в
полном отказе от мяса как продукта питания. Мы рано пришли посмотреть
это не было необходимо для нас самих и, что без нее мы были гораздо
лучше готов взять на себя повышенные пошлины, принадлежащих расширенный
жизнь. Потом мы начали экспериментировать с животными ближайшего нас. Это было
сначала это была медленная и обескураживающая задача, но в конце концов мы получили результаты
это дало нам надежду на успех. В течение многих лет мы обнаружили, что
органы пищеварения животных, на которых мы экспериментировали,
постепенно привыкали к растительной диете. Мы продолжили
работу, распространяя ее на один класс животных за другим, пока со временем
все плотоядные инстинкты не исчезли ".

Это чрезвычайно заинтересовало доктора, и он заметил, что ему следовало бы
подумать, что были бы какие-то виды животных, которые сопротивлялись бы всем
попытки произвести в них такое изменение; но Торвальд ответил:

"Я никогда не читал о таких случаях, но если они и были, то вид, должно быть,
вымер, потому что сейчас во всем этом мире нет ни одной сознательной жизни
для поддержания другой жизни. Для нашего угощения не проливается кровь, и
ни одно мельчайшее существо не преследуется и не убивается, чтобы утолить аппетит своего
более сильного соседа ".

"Распространяется ли это заболевание даже на морских рыб?" - спросил доктор.


"Даже на морских рыб", - ответил марсианин.

"Теперь, когда вы обнаружили, - продолжил он, - какие улучшения произошли
воспитанный на низших животных, ты можешь понять, что их комфорт - это
предмет нашей заботы, и что нам доставляет огромное удовольствие знать,
что они освобождены от всего тяжелого труда ".

"Но вы не сказали нам, - сказал я, - каков источник силы, которая
выполняет всю вашу работу".

- Позвольте спросить, - ответил Торвальд, - начали ли вы уже использовать электричество
?

"Да," ответил я, "мы пытаемся обуздать ее, но ей еще далеко
от послушный для нас."

"Я понимаю, - сказал наш друг, - из этого и других вещей, которые вы мне рассказали
, что ваше развитие происходит примерно в том порядке, который
превалировал на Марсе. Не отчаивайтесь в своих усилиях привести это в полное подчинение.
таинственный и замечательный агент, электричество.
Вы найдете его своим самым полезным помощником, а в сочетании с
алюминием он позволит вам решить многочисленные проблемы и устранить многие
трудности на вашем пути прогресса.

"Здесь мы в полной мере воспользовались обоими этими ценными помощниками. Электричество
присутствует во всех сферах жизни.

"Он выполняет наши поручения, возит нас с места на место, строит наши дома,
готовит нам еду и даже используется для выращивания нашей пищи, когда мы
в спешке для любой статьи. Ее законы настолько хорошо понимает, что есть
можно не опасаться травм от их использования, и я покажу вам, как
знакомые помощь-это к нам. Вот, - продолжил он, доставая из своего
кармана блестяще отполированный металлический футляр, - компактная аккумуляторная батарея,
содержащая, конечно, не само электричество, а элементы, подготовленные таким образом
что простое прикосновение приведет в движение мощный ток, способный
выполнить практически любую задачу, которую я могу от него потребовать. Этот футляр, как вы видите, настолько мал
и легок, что не является бременем, и все же в нем достаточно энергии, чтобы
прослужите мне много дней. Конечно, вся наша работа стационарного характера
требует постоянно подключенных приборов с питанием, и эти портативные
емкости мы носим с собой только для отдельных и неожиданных задач.
"

На мой опытный взгляд, на лице доктора отразилось некоторое недоверие при
этом последнем замечании, и он сказал:

"Но как можно применить электричество в таких чрезвычайных ситуациях? Предположим, например,
что вам было бы необходимо добраться отсюда до другого конца
этого сосуда за полсекунды, как электричество в вашем ящике помогло бы
вы это делаете?"

- Если бы я действительно думал, доктор, что вы хотите избавиться от меня, я бы не устоял перед искушением.
но, как я только что сказал вашему компаньону, у вас было
лучше узнайте как можно больше о нашей истории, прежде чем начнете понимать, на что мы способны
.

"Я не рассказал тебе и половины чудес в исполнении этого замечательного
мощность. Это уже давно наш главный опора для быстрого путешествия. Вы находите
нас на этом корабле; но, хотя навигация - совершенная наука, этот
способ путешествия утомителен, а корабли используются только для удовольствия и
таких дальних путешествий, как это. Путешествия с места на место по
установленные маршруты составляются в большие пробки, в которых автомобили
движение с помощью электричества. Эти трубы так же, как земля и вода, будучи
приостановлено в последнем немного ниже поверхности. И трубки, и
каретки герметичны, а регулировка настолько совершенна, что каретки скользят
с величайшей легкостью. Езда в герметичной камере не будет
будет приятно, если столько времени были заняты в ту сторону, но автомобили
приводятся в движение так быстро, что время от одной станции к другой
едва заметная. На каждой остановке вагоны открываются и устанавливается аппаратура
в движении, которое почти мгновенно полностью меняет воздух. Там, где
трубы проходят под водой, на станциях установлены шахты для подачи воздуха. Там
Всегда есть двойная линия, по одной трубе в каждом направлении. Не остается никаких шансов
для несчастных случаев.

"Конечно, мы перемещаемся по воздуху быстро и безопасно. Если не слишком торопиться
мы всегда пользуемся воздушным транспортом, и часто в погожий день
небо над большим городом будет так же полно воздушных кораблей или воздушных шаров, как и мы
до сих пор иногда их так называют, так как в их гавани полно прогулочных катеров. В этом
У изобретателей отдела было плодотворное поле деятельности - использование алюминия, предлагающего
широчайшие возможности для самых различных устройств, и
развитие летательная машина была одним из самых интересных
особенности в марте к нашей нынешней высокой цивилизации. Возможно,
наличие такого количества электрических машин в воздухе и использование
такого количества электроэнергии на суше и в воде спустя тысячи лет
многое сделали для освобождения нас от грозы с ее смертоносными
молниями. Мы практически лишили облака электричества и
научили их выполнять нашу работу.

"Какими бы быстрыми и экономичными ни были наши современные электромобили, есть один
способ передвижения иногда приняла который является более быстрым по-прежнему, и
самый дешевый и в некоторых отношениях самый простой способ попасть на
поверхность земного шара когда-либо мечтали. Это было обнаружено случайно,
незадолго до того, как несчастные случаи полностью прекратились, следующим образом:

"Пара научных энтузиастов, из тех, кого мы называем чудаками - я не
знаю, как вы называете их на земле - задумали идею, что они
могли бы найти что-то получше, чтобы заменить высокоочищенный и
выталкивающие газы, которые мы использовали в наших летательных аппаратах. Они наблюдали, в
высокие полеты, которые они привыкли совершать в воздухе, показали, что по мере того, как
они поднимались, атмосфера становилась легче, и это навело их на мысль, что
они могли бы забраться далеко в верхние области, собрать большое количество
разреженный воздух, сбросьте его вниз и используйте для создания плавающих летательных аппаратов. От
конечно, они понимали, что любое судно, этот тонкий воздух был поставлен на должно
быть достаточно прочным, чтобы предотвратить разрушение под действием веса плотнее
атмосфера на поверхности. Но они думали, что можно изготовить маленькие сферические сосуды из
очень тонкого металла, которые выдержат это давление и
все еще достаточно прочные, чтобы плавать и, кроме того, нести некоторый вес. У них было изготовлено
большое количество этих полых шаров, и они отправились в пробный полет,
рассчитывая каждый раз доставать лишь небольшое количество. Но в своем
стремлении получить материал для подъема самого высокого качества из возможных,
они поднялись намного выше, чем предполагали, хотя это и не причинило
им столько неудобств, сколько можно было ожидать, поскольку они были
оснащен новейшим усовершенствованным дыхательным аппаратом. Результатом
их приключения, однако, стало открытие такого масштаба, что оно
выгнал из головы все мысли о своих реальных поручение, и мы никогда не
снова слышал об этом проекте. Пробыв на предельной высоте несколько
часов, так как поверхность планеты была скрыта облаками, они начали
снижаться, и когда они были достаточно близко, чтобы разглядеть особенности
местность под ними, все выглядело странным и неизвестным. Они не могли
этого объяснить, но продолжали свое падение, полностью убежденные, что это
должно быть, их собственный мир, а не какой-то другой, к которому они приближаются.
Но даже если бы они не были правы в этом, они вряд ли смогли бы
были удивлены больше, чем они сами, обнаружив при приземлении, что находятся
почти точно на противоположной стороне земного шара от того места, откуда
они совершили восхождение. Казалось, они прошли половину пути вокруг земли
за тот невероятно короткий промежуток времени, когда на самом деле они
оставались неподвижными, а мир вращался вокруг них. Факт в том, что
они поднялись над всей более плотной частью атмосферы планеты,
и достигли слоя чрезвычайно разреженного воздуха, который, похоже,
не сопровождает земной шар в его вращении. Конечно, факты
сразу возвестил четырех сторон света, и два
воздушные путешественники оказались известными. Но они не хотели
позволить такому поразительному открытию основываться на результатах одного-единственного эксперимента
, и поэтому они доказали, что достойны своей новой славы
вернувшись домой тем же путем, каким пришли. То есть они сели на свой летающий
аппарат, снова поднялись на ту же высокую высоту, оставались там примерно в то же
время, что и раньше, спустились и оказались недалеко от своего дома ".

Здесь доктор спросил:

- И этот необычный способ передвижения стал популярным, Торвальд?

"К нему часто прибегают на больших расстояниях на восток и запад. Но я полагаю,
вы спрашиваете себя, могли бы вы внедрить его на земле.
Когда вы вернетесь и начнете обдумывать это, вы, вероятно, увидите так много
практических трудностей на пути, что вы не станете пытаться это сделать. Вы должны
набраться терпения. Все это придет к вашей гонке со временем ".




ГЛАВА VIII.

ТОРВАЛЬД ОЗАДАЧЕН.


"Боюсь, - продолжал Торвальд, - что я утомил тебя этим долгим
разговором".

Мы заверили его, что слишком наслаждаемся происходящим, чтобы думать об усталости, и
надеялась, что он не остановится. Но он сказал, что у него есть кое-какие дела, которые нужно выполнить,
и отведет нас в свою комнату и оставит на некоторое время одних.

Как только мы остались одни, доктор посмотрел на меня с улыбкой и сказал:

"Почему вы так странно себя вели, когда я заговорил о Моне?"

"Почему вы так сказали?" - Спросил я в ответ. "И как ты мог сказать
Торвальду, что мы нашли одного обитателя на Луне?"

"Ты хотел, чтобы я солгал ему?"

"Конечно, нет. Я пытался привлечь ваше внимание и удержать вас от каких-либо высказываний
на эту тему, пока мы не сможем проконсультироваться по этому поводу. Если мы
приукрашивая наше повествование, чтобы сделать его более удивительным, мы должны
по крайней мере, согласовать наши истории. "

"Друг мой, - сказал доктор, - теперь мои подозрения подтвердились:
ваш мозг пострадал в результате падения с Луны".

К этому времени я понял, что мне не нужно больше колебаться и рассказать доктору
правду. Мне не нравилась эта задача, но я понимал, что было бы небезопасно оставлять
его и дальше в неведении о его состоянии. Там, как никто не знает, что
другие нелепые сказки он мог придумать. Поэтому я сказал ему мягко:

"Доктор, ваше последнее замечание делает его легче для меня, чтобы сказать вам, что
первые слова, которые ты сказал мне на этом судне, показал мне, что вы не были
право. Я скрывал это от наших новых друзей здесь, и я думал, что лучше
расскажу вам как вы, так что вы можете быть немного осторожным. Вы говорите все
право на любые темы, но вы будете делать хорошо, чтобы избежать Луны как
темой разговора. Если остальные задать любые дополнительные вопросы о
луна, ты можешь просто дать мне ответить на них."

Я сказал все это достаточно серьезно, но доктор громко рассмеялся, когда
он ответил:

"Ну, если это не шутка. Вы думаете, что я сумасшедший, и я знаю, что вы сумасшедший
сумасшедший, и я могу это доказать. Я просто задам тебе один вопрос, на который
пожалуйста, ответь правдиво. Разве ты не помнишь Мону?

"О, снова Мона! Разве ты не видишь, что это только доказывает твое собственное
безумие? Нет, я не помню Мону, и ты тоже.

"Я должен сказать," вернулся врач, "я никогда не ожидал увидеть, что вы получите за
твоя страсть так быстро".

"Куда же мое увлечение, как вы его называете, взять?"

"Брак, я бы сказал".

"Теперь вы меня заинтересовали, - ответил я, - и вы должны рассказать мне больше.
Эта ваша Мона - единственная жительница Луны, о которой вы говорили
Торвальд?"

"Конечно, она такая, но ты, должно быть, не в своем уме, чтобы называть ее "моя Мона".
Мне не нужны более веские доказательства.

"Каким образом?" Я спросил.

"Почему, потому что только вчера ты дефицитные хотел, чтобы мне поговорить с ней.
Вы попытались сохранить свою ревность от меня, но был не достаточно
на всей Луне, чтобы скрыть это".

"Это очень смешно", - воскликнул я.

"Тогда вы так не думали. Но позвольте мне попытаться вернуть вам все это.
другим вопросом. Разве вы не помните ее голос?"

- Совершенно верно, не знаю. Почему, что было не так с ее голосом?
Он был громким и резким или писклявым? Я не могу представить ничего особенного.
приятный в сторону голоса в такое дикое и увядшие домой
Луна сделает".

"Верно, - ответил доктор, - что касается внешнего мира, но вы забываете о нашем
визите внутрь".

"Ну вот, опять", - сказал я. "А теперь, доктор, чем скорее вы избавитесь от
этих странных представлений, тем лучше, поэтому расскажите мне, что вы помните о наших
оставайся на луне, и я дам тебе знать, где ты ошибаешься ".

"Очень хорошо. Ты, конечно, помнишь, когда мы обнаружили, что так стремительно удаляемся от земли".
"Да, а потом мы день за днем оставались запертыми в машине, все более мертвыми".

"Да, и потом мы оставались запертыми в машине
чем живы, я думаю, до тех пор, пока, к счастью, нас не выбросило на этот
более благоприятный земной шар ".

"Вы кажетесь искренним, - сказал доктор, - но если это так, то вы
забываете самую интересную часть нашего опыта. Как раз в тот момент, когда мы были
готовы погрузиться в свои заботы, мы услышали изысканную музыку,
которая, как мы вскоре обнаружили, исходила от прекрасной девушки. Вы отчаянно упал
влюбилась в нее с первого взгляда и не оправился до
погрузился в океан Марса. Ты настоял на том, чтобы следовать ее кивку, и она
сразу повела нас по узкой тропинке вниз, в центр Луны.
Здесь, в своем тихом доме, мы учили ее петь на нашем языке ... ее только
речь была песня, и первые слова, которые она скажет, что любит меня.
Она, конечно, не поняла, что означали эти слова, но ты выглядела так,
как будто хотела, чтобы меня унесло ветром до того, как Мона обнаружила нас.
После этого я помог вам в ваших ухаживаний все, что мог, но, несмотря на свой
страсть растет с каждым днем твой костюм, казалось, не процветал. Однажды я
выразил желание, чтобы у меня были кое-какие вещи, которые мы оставили в машине,
после чего она снова вывела нас на поверхность, куда мы прибыли как раз в
время быть выброшенными на эту планету. Вот мы здесь, ты и я, все в безопасности,
но где бедняжка Мона?"

"Я уверен, что только мудрый человек мог бы ответить на этот вопрос", - ответил я.
"А теперь позвольте мне показать вам, доктор, насколько вы ошибаетесь. Если вы только захотите
попытайтесь проявить хоть немного того здравого смысла, которым вы отличаетесь,
вы убедитесь, что это всего лишь милая маленькая сказка, которая
каким-то образом завладела уголком вашего мозга. Теперь, когда
фея ушла, ты должен постараться забыть все остальное. Только подумай, насколько неправдоподобна
вся эта история. Подумай о хрупкой девушке, живущей в таком окружении
как мы обнаружили там; и потом, как мы могли существовать в центре
луны?"

"Почему, разве ты не помнишь, Мона говорила нам, что вода и атмосфера
все стекли туда, что сделало его единственной пригодной для жизни частью разлагающегося
земного шара?"

"О, это всего лишь одно из ваших научных предположений, вероятно, столь же верное, как и остальные.
другие, которые мы опровергли. Слишком много науки повернул голову,
и я докажу это снова для тебя, показывая вам, как невозможное
та часть, которую я играть в ваши романтические отношения. Я скажу вам сейчас, какие вы
несомненно не знаешь, что я помолвлена с лучшей женщиной
на всей земле, за исключением вашей собственной доброй жены, конечно.

"Это факт?" - спросил доктор. "И вы ее любите?"

"Безусловно, люблю. Я очень люблю ее, и если я когда-нибудь увижу ее снова, я
скажу ей об этом так, чтобы она поняла это.

"Почему, неужели она не понимает этого сейчас?"

"Да, я так думаю, но она подумала, что я недостаточно проявил мужество в своем ухаживании".
ухаживание.

"Ну, если бы она могла увидеть тебя с Моной, она бы поняла, что у тебя есть
большое сердце, когда появляется подходящее, чтобы оно ожило".

"Ты говоришь так, как будто думаешь, что я не любил Маргарет. Ты не знаешь
она. Да я бы ни разу нигде не взглянул на другую женщину, даже на Марсе.
и уж точно не в том сморщенном старом мире, который у нас есть.
к счастью для нас, мы только что покинули его."

"Вы знаете, что я о вас думаю?" - спросил доктор.

"Нет".

- Я думаю, у вас чрезвычайно плохая память. Сначала ты забыл Маргарет
, как только голос этой прекрасной певицы коснулся твоего уха, а теперь ты
снова забыл певицу в тот момент, когда мы ее потеряли. Я жду
с большим интересом вашего первого знакомства с дочерью Марса ".

"Вы будете разочарованы, - сказал я, - если думаете, что я буду более чем
гражданское к ней".

"Если она будет красив и может поворачиваться относительно хорошо поиграем, я буду
готов держать пари, красивый молодой планеты на Луну, что вы будете
предлагаю к ней в неделю".

"Я не сделал ничего, что могло бы составить у вас такое плохое мнение обо мне. Это всего лишь
ваше собственное больное воображение, и я, кажется, не очень быстро его лечу.
быстро. Я полагаю, потому что ваш разум естественно так сильно, это
труднее уничтожить такие галлюцинации, как завладела
из вас".

"Я бы дал его", - сказал доктор. "Вся эта история правдива, а не
плод моего воображения. Не разумнее ли верить, что вы
могли забыть обстоятельства, о которых я рассказал, чем что я мог выдумать
такую историю?"

"О, я никогда не смог бы забыть этого, если бы изменил Маргарет. Ты не
знаешь меня. Если бы твои причуды приняли какое-то другое направление, я, возможно, смог бы
прийти к выводу, что ты был прав ".

К этому времени мы оба стали понимать, что разговор не был
доказывая большой успех в том, как мы надеялись, и вот, после недолгих
приятные слова и смеялись над ситуацией, мы нашли наши
снова поднимаемся на палубу. Здесь были разные вещи, которые привлекли наше внимание.
разные члены экипажа стремились показать нам, что к чему.
Доктор задал какой-то вопрос относительно системы управления
судном, и когда один из матросов отвел его обратно на корму, чтобы
объяснить суть, я нашел Торвальда и спокойно объяснил ему
психическое состояние моего спутника.

"С доктором все в порядке, - сказал я, - по всем вопросам, кроме одного. Его голова
должно быть, немного повредилась при падении, и он воображает и утверждает
с уверенностью можно сказать, что мы нашли на Луне молодую женщину, последнюю представительницу ее расы
нелепая идея, не так ли?

- И вы вообще нашли каких-нибудь обитателей? - спросил Торвальд.

"Конечно, нет. Никто не смог бы жить в таком месте. Это действительно
удивительно, как мы просуществовали достаточно долго, чтобы попасть сюда. Доктор называет это
созданием своего мозга, Моной, говорит, что она была необыкновенной красавицей, и явно
намекает, что я был к ней чересчур внимателен. Вы увидите, насколько это
убедительное доказательство его нездорового состояния, когда я скажу вам, что я
помолвлен с лучшей женщиной на земле, и поэтому, конечно, не мог показать
любое явное предпочтение другому. Я рассказал вам о докторе
чтобы вы могли пропустить мимо ушей любые намеки, которые он делает на эти темы
".

Торвальд поблагодарил меня и сказал, что будет осторожен, чтобы не поставить нас в неловкое положение в этом вопросе
. И поэтому я льстил себя надеждой, что в будущем Торвальд и
Я бы сочувствовал друг другу, выражая сочувствие доктору. Но я
позже узнал, что доктор примерно в это же время также добивался
встречи с Торвальдом и доверил ему следующий секрет:

"Мой друг, - сказал он, - прекрасный молодой человек, но в голове у него, должно быть,
был ранен в своем падении. Он совсем забыл лучших наших
опыт работы на Луне. И еще странно, потому что он влюбился в единственную
и последнюю обитательницу этого земного шара, прекрасную девушку со сладкоголосым голосом
по имени Мона, которая никогда не говорила, но пела."

Затем Торвальд заставил доктора рассказать ему всю историю, и в заключение
он пообещал, что не будет обращать особого внимания на то, что я могу сказать по этому поводу
в будущем разговоре.

Так что для Торвальда было настоящей загадкой определить, кто из его посетителей с земли
был в неуравновешенном уме, а кто в нормальном состоянии. Он
решил оставить вопрос открытым и дождаться дальнейших доказательств.




ГЛАВА IX.

ТОРВАЛЬД КАК ПРОРОК.


Как, возможно, и предполагалось, нам с доктором не терпелось узнать больше о
Марс, и вскоре мы все снова сели вместе, когда
Торвальд возобновил свою поучительную речь.

"Что еще я могу рассказать вам о нашем положении и достижениях? Каждый
наука сделала могучий прогресс в отдаче собственного блага на нас.
Новые статьи, были обнаружены в ходе нашего развития, о
что вы бы ничего не поняли. Целью и результатом всех наук
они должны были увеличить наш комфорт и счастье - наше истинное счастье, которое
состоит в совершенствовании и постоянном возвышении характера.
Зло, которое когда-то терзало наш мир, как вызванное природными
явлениями, так и вызванное нашим собственным невежеством и грехом, как
вы слышали, почти полностью исчезло. Даже душевные проблемы исчезли
и никакая разъедающая забота не разрушает наш покой, ибо нам нечего бояться
; никакое темное будущее, наполненное неизвестным злом, не ждет нас.
ноги не слушаются, и никакой суеверный или противоестественный страх не нарушает
мирный покой нашего сна ".

"И должны ли мы понимать, Торвальд, - спросил я, - что ты веришь, что все это
этот покой от проблем и правонарушений тоже придет на землю?"

"Прежде чем ответить прямо на ваш вопрос, - ответил Торвальд, - позвольте
я спрошу вас, есть ли какая-либо тенденция в этом направлении. Оглянитесь назад на
самые ранние дни вашей истории и сравните тогдашнее положение вещей
существующее с вашим собственным временем. Добился ли ваш мир какого-либо прогресса?
Стало ли меньше насилия? Учатся ли люди жить без сражений?
Темные уголки земли выходят на свет?"

"В этих и многих других направлениях, - ответил я, - я думаю, мы можем увидеть
улучшение".

- Тогда, - продолжил Торвальд, - мне кажется, вы должны верить вместе со мной.
что ваш мир однажды придет к тому состоянию, в котором вы находите нас.
Не твои святые пророки предсказывали время всеобщего мира и для
человек и зверь, время, когда более высокий закон, чем эгоизм будет руководить
все сердца, и земля наполнится духом любви?"

"Да, - ответил я, - но большинство из нас настолько поглощены борьбой
за существование, что мы легкомысленно относимся к таким вещам или вообще не относимся к ним.
Эти пророчества никогда не производили на меня такого впечатления, как сейчас, когда я вижу ваше
состояние, и отражают то, что похожие слова, возможно, были сказаны, а затем
исполнились здесь ".

"Позвольте мне заверить вас," Торвальд поспешил сказать, что "Земля
молодой еще. Я вижу, все вы говорите, что ваш возраст является одним из необычных
жизнеспособности и прогресса. Твердая вера, что победа придет, и что
золотой век находится перед вами, будет большим подспорьем в вашей борьбе с
зло. Держитесь этой веры. Это твое. Не нужен пророк, чтобы сказать вам,
что ваша раса однажды достигнет нашего благословенного состояния. Сначала будет
пришел дух мирен, и я уверен, что война должна быть противна такая
умы, как ваш, вам будет легко научиться ставить его подальше от тебя. Тогда
начнет исчезать всякая горечь между человеком и женщиной, и вы будете
вступать на путь, ведущий к братской доброте. Мир скорби
исчезнет с прекращением индивидуальной и национальной розни, и не только
ужас поля боя и страдания, которые за ним следуют, но
а также более тайное и всемирное несчастье, которое проистекает из
мелких конфликтов по поводу так называемых прав личности и собственности.
Эгоизм, этот чудовищный источник зла, должен быть свергнут, и тогда
о правах каждого будут заботиться все. Это откроет для вас
новую эру.

"И теперь, когда огромная энергия, которая была потрачена на изучение и
практику науки войны, умение, которое было дано искусству
убивать, сокровища денег и крови, время, мозг
и действия, которые были использованы для осуществления планов
агрессии, большой и малой, соседа против соседа - когда все это
было направлено на улучшение вашего положения и
спасение людей от деградации и греха, тогда искусство мира
расцветет и начнется ваш день. Тогда сама природа придет к вам на помощь
, формируя свои законы для вашего удобства. Это произойдет
несомненно, пройдет много времени, прежде чем человек сможет любить и рассматривать своего ближнего
как самого себя, и прежде чем все Божьи создания на вашей планете смогут жить
вместе в совершенном мире, но, поверьте мне, земля доживет до того, чтобы увидеть
это время".

"Торвальд", говорит врач, "твои слова так вдохновляет, что я почти
хочу, чтобы моя жизнь могла бы подождать несколько тысяч лет, светлый
день, который ты так уверенно обещаешь для земли, но я не могу не спросить
себя, действительно ли это несчастье - жить в эпицентре
конфликта, когда впереди есть к чему стремиться. Простите мне мою
самонадеянность, если я задам вам практически тот же вопрос? Вы рассказали нам
о вашей замечательной истории и о том, что сейчас вы достигли состояния
мира и покоя. Без болезни или горя в своей жизни, без зла
страсти подняться и бросить вас, нечего бояться или без
внутри, у тебя блаженное состояние. Но все-таки, есть всегда
содержание? В нашем несовершенном состоянии мы стремимся и учимся. Наше
счастье в значительной степени заключается в стремлении к счастью. Если, когда-нибудь,
мы должны найти все снимают трудности, ни препятствия слева, чтобы бороться
против, без зла в себе или другим преодолеть, даже наши тела
хочет предусмотреть, как мне кажется, жизнь потеряла бы свою изюминку и стать
бремя вряд ли стоит носить. Можете ли вы развеять это некрасивое
сомнение?

"Я попытаюсь", - ответил Торвальд. "Я полагаю, если люди
земли, с их нынешними способностями и устремлениями, должны быть привлечены
внезапно для такого состояния цивилизации, как наша, все было бы так, как вы говорите
. По мере продолжения вашего развития ваши умы и души будут расширяться, и
вы будете готовы выполнять новые обязанности и занятия по мере их поступления
. Я не могу сказать вам, что это такое, потому что в настоящее время вы бы меня не поняли
. Вы ошибаетесь, если думаете, что мы перестали учиться.
Разум постоянно стремится к новым достижениям, и вещи, которые
в основном занимают нас сейчас, были бы за пределами нашего понимания в наши
прежние дни. Разве вы не можете найти иллюстрацию на земле? Предположим
необразованному дикарю внезапно потребовалось отбросить свое копье и
стрелу и заняться вашими делами, доктор. Был бы он счастлив? Твой
разум полон мыслей, которые он не может постичь, твоя жизнь состоит из
опыта и стремлений, о которых он понятия не имеет. Ты видишь
свое превосходство над дикарем. Позвольте мне помочь вам заглянуть вперед и увидеть
вашу неполноценность по сравнению с грядущим человеком, который, уверяю вас, никогда не устанет
жизнь, в то время как все, что создал Бог, еще предстоит изучить. По мере того как
разум расширяется, будут открываться новые чудеса и красоты в творении
себя и род твой будет научиться оглядываться с сожалением на ваш
наш век, с его имею в виду и банальные занятия".

"Но, Торвальд, - спросил я, - не можешь ли ты рассказать нам что-нибудь об этих высших
занятиях?"

"Но очень немного", - ответил он. "Я мог бы дать вам один или два намеков
некоторые вещи, которые, я думаю, врать ближайший к вам, если, конечно, вы не
уже начали рассматривать их. Вряд ли есть необходимость говорить об астрономии, которые,
от характера дела, является первой из всех наук, где
есть разумная жизнь, чтобы смотреть то, что создано. Вы найдете
огромная польза в том, чтобы продвигаться в этом исследовании как можно быстрее. Мы
еще не прекратили заниматься этим, и я думаю, что это одна из отраслей знания,
которая никогда не будет исчерпана, по крайней мере, в нынешней жизни. Наши
достижения в области астрономии были чудесные.

"Не стоит пренебрегать, чтобы выглядеть в другом направлении также для свидетельства
Божья сила и мудрость. Микроскоп будет почти не отставать от телескопа
в раскрытии чудес творения. Он окажет огромную помощь
вам во многих ваших высших занятиях.

"Одна вещь, за которую вы, несомненно, вскоре возьметесь, - это изучение
речь животных, которая будет идти рука об руку с развитием их интеллекта
. Оба они потребуют большого внимания, но очень
неадекватные результаты будут получены до тех пор, пока вы не приручите и
не одомашните различные виды. Вы хотите узнать, как далеко
животные могут быть образованы и можно ли их интеллект никогда не может быть
разработано в виду. Как вы прогресс в этом исследовании, вы сможете почувствовать
необходимость понимания их разговор, и вы узнаете что
вы можете их языка. Эти задачи будут казаться больше внимания
вы, когда все низшие животные будут восстановлены и станут компаньонами
и друзьями человека. Вы будете выискивать конкретная цель, на
что каждый вид был создан, и вам даже будет водить, чтобы узнать, по
длинный ряд экспериментов, будь они обладают лишь слабая тень
нравственных представлений.

"Затем есть великая тема жизни растений. Означает ли чувствительность
растений когда-либо чувствительность или чувство? Если да, то это чувство
которое вы обязаны уважать? То есть, должно ли раненое и истекающее кровью дерево
возбуждать в вас даже малейший оттенок той симпатии, которую вы испытываете к
попавшее в беду животное? Это вопросы, о которых вы, несомненно, думаете.
сейчас мало времени, но мы потратили на них много лет.

"Это лишь несколько слабых указаний на множество вопросов
которые лежат перед вами для изучения. В каждом расследовании, которому вы следуете,
связано ли это с тайнами вашего собственного сложного существа или с
неизведанными глубинами творения вокруг вас, главным источником интереса
будет постоянное нахождение идеальной адаптации в произведениях
от Бога. Конечно, вы уже кое-что знаете об этом, но вы никогда этого не узнаете.
перестаешь удивляться раскрытие этой истины, как вы осознали
все больше и больше, что творение-это одно, а перемещается и управляется одним
интеллект.

"Ой, не представляю, что в грядущие века будет нечего
чтобы сделать жизнь интересной. Как вашей цивилизации, и вы
выпущено постепенно от беды и заботы, а от тех мелочных дел
который теперь так занимают тебя, свой разум и душу будет расти, и вы будете
видеть намного впереди вас, к которой стоит стремиться, чем вы сейчас делаете. Ваше
счастье все еще может заключаться в значительной степени в стремлении к счастью ".




ГЛАВА X

БОЛЬШЕ МИРОВ, ЧЕМ ДВА.


Сейчас так поздно, что дальнейший разговор был отложен,
и после простой, но весьма приятный ужин нам показали
в роскошных номерах, где мы провели первую ночь на Марсе в Великой
комфорта.

Утром Торвальд сказал, что мы хотели достичь нашей порта, через несколько часов,
и вот мы присели, как в начале, как мы могли бы после завтрака в течение короткого
поговорить.

Доктор снабдил текст, начав беседу следующим замечанием
:

"Замечательно думать, что мы должны найти на этой планете расу людей
настолько продвинутой, когда на земле так мало внимания уделяется идее
жизни в других мирах.

- Каково было общее мнение среди вас по этому вопросу? - спросил
Торвальд.

"Субъект не имел достаточно стою, чтобы вызвать гораздо мнение"
врач ответил. "Существует почти всеобщее равнодушие в
что касается этого вопроса. Я думаю, общепринятое мнение таково, что Земля - это
практически все, что есть во вселенной, заслуживающее внимания.

- Но каковы ваши собственные взгляды, доктор?

"Я был одним из тех, - ответил он, - кто верил в идею
жизнь за пределами Земли оказалась красивой теорией без малейшего намека на
научную основу. Мы знали, что земля обитаема, а Луна - нет,
и на этом мы остановились. Мы не знали, и думали, что мы никогда не могли знать,
все, что можно было бы назвать доказательств, указывающих на существование
жизнь на других планетах или в других местах, и мы считали, что нет
преимущество в спекуляции. Мы сочли неразумным тратить много времени или
мысли по теме, о которой мы ничего не знаем. Приехать сюда
и найти тебя я узнала, что Марс обитаем, но я не знаю
еще что-нибудь о других планетах или звездах.

"Разве простое знание о том, что существуют два несущих жизнь тела, не приводит
вас к мысли, что среди огромного количества миров есть еще другие,
которые вы не посещали?"

"Я не понимаю, почему это должно быть. Как мы можем верить чему-либо без
доказательств? Никто никогда не прилетал к нам с этих далеких планет, и они
находятся слишком далеко, чтобы мы могли видеть, что происходит на их поверхности."

"Кажется странным, доктор, слышать ваши рассуждения таким образом, но я полагаю,
некоторые представители нашей расы были такими же узколобыми, если вы простите меня за использование
это слово, как и вы, перед нашими замечательными успехами в астрономии. Я
верю, что вас не должным образом рассмотрел этот вопрос, ибо как мне кажется
у вас достаточно знаний, прежде чем вы покинули Землю, чтобы оправдать вас в
проведение на большую вероятность возникновения жизни за пределами вашего собственного мира.

"Давайте посмотрим, что представляет собой часть этих знаний. Для начала вы знаете,
что один мир обитаем. Тогда, если бы вы нашли другие тела, такие же
большие, как земля, и имеющие какое-либо сходство с ней, не было бы никакой
невероятности в мысли, что они или некоторые из них были наполнены
жизнь. Невероятность, безусловно, устраняется знанием того, что
одно такое тело, Земля, обитаемо.

"Итак, вы отправляетесь без предубеждения в путешествие открытий с помощью
вашего телескопа и ваших мыслительных способностей.

"Сначала вы обнаруживаете на расстоянии, которое вы можете легко измерить, небольшую
группу темных тел, которые вы назвали планетами, все они, по-видимому,
управляются общим законом, повинуясь которому они вращаются вокруг
крупное тело совершенно иного характера, которое дает им свет и
тепло. Из этих темных тел, которые сияют в небе только отраженным светом
свет, земля одна, и, как ты с удивлением обнаружишь, не самая.
судя по всему, что ты можешь обнаружить, она важная. Некоторые из других планет
намного крупнее и сопровождаются большим количеством спутников. Фактически, Земля
неразличима в этой маленькой группе. Хотя она и не самая большая,
но и не самая маленькая. Оно не самое удаленное от солнца и не самое
ближайшее к нему. Оно просто одно из многих. И насколько похожи друг на друга
члены этого семейства. Ваши телескопы не отмечают каких-либо
существенные различия, хотя каждый из них имеет свои индивидуальные особенности.
Давайте перечислим некоторые из многих точек сходства. Все они вращаются
как вокруг себя, так и вокруг солнца. Все видят ночь
сменяющую день, и в большинстве из них должна наблюдаться регулярная
смена времен года. Каждому солнце-источник света и
тепло, многие из них имеют Луны, и все звезды видно. Не
сходство здесь остановиться. Ибо вы обнаружили, что у одного есть
атмосфера, другой окружен облаками, в то время как на поверхности
нашего собственного земного шара вы видите, как зимой увеличивается количество полярных снегов и они тают
летом. Разве не вероятно, что если бы вы могли подойти поближе к этим
глобусам, вы обнаружили бы еще большее сходство? И если они так похожи на
землю во многих отношениях, то совсем ли маловероятно, что они могут в какой-то
период своего существования быть обителью разумной жизни? За что
другой целью они были сделаны, доктор?"

"Они делают очень красивые объекты, на нас посмотреть", - ответил мой собеседник.

- Да, те, которые можно увидеть, - сказал Торвальд. - но это все? Были ли
те великие миры, некоторые из которых в сотни раз больше вашего собственного
глобус, созданный просто для того, чтобы внести немного разнообразия в ваше небо и предоставить
вам приятную задачу наблюдать за их движением под красивым названием
"утренняя и вечерняя звезда"?"

"Исходя из знаний, которые у меня были, когда я покидал землю", - ответил доктор
, "Я могу сказать, что никогда не слышал, чтобы они использовались для чего-либо другого.
Никто никогда не спускался к нам ни с одного из них, чтобы сообщить, что они обитаемы.
"

"И ты думаешь, - спросил Торвальд, - что мириады звезд тоже были
созданы просто для того, чтобы радовать глаз человека?"

"Откуда мне знать, что это не так?" - спросил доктор в ответ.

"Из-за абсолютной неразумности думал, если не
другие причины", - ответил Торвальд. "А теперь позвольте мне напомнить, чтобы ваш ум
больше знаний, которыми обладали жители Земли. Я
думаю, я примерно знаю, что это за знание, из моего знакомства с
нынешним состоянием вашего развития. Астрономия была нашим мастером
наука, и я довольно хорошо помню объем наших знаний
когда мы достигли вашей стадии. Если я должна упасть в ошибку
приписывая вам больше, чем вы уже обнаружили, Вы можете легко
поправьте меня.

"Если теперь вы покинете маленькую группу темных тел, которые так похожи на
землю, и отправитесь еще дальше в космос, что вы обнаружите?
На расстояниях настолько больших, что в качестве измерительной линии можно использовать только скорость света.
вы обнаруживаете огромное количество самосветящихся тел, которые
вы называете звездами. Ваш естественный глаз может различить лишь малую часть
их количества. Например, посмотрите на созвездие, которое вы назвали
Плеяды, и вы увидите шесть или семь звезд. Посмотрите на это в трехдюймовый телескоп
, и вы сможете насчитать, возможно, триста. Теперь прикрепите
фотопластинку к телескопу с четырехчасовой экспозицией.
свет, исходящий от этого небольшого участка неба, падает на чувствительную пленку.
накопительный эффект достигается до тех пор, пока вы не получите изображение более двух тысяч трехсот звезд.
"

- Да, - ворвался доктор, "ты правильно определить состояние нашей
знания. Наши крупнейшие телескопы показывают в небе, он сказал:
сто миллионов звезд".

"Тогда, - ответил Торвальд, - если великолепие небес было создано
только для того, чтобы радовать глаз человека, почему глаз не был создан из
достаточную мощность, чтобы смотреть на них? Как это, только малая часть
звезды можно видеть без помощи инструментов слишком дорого и слишком
нежный общего пользования.

"Но есть ли у вас средства установить какое-либо сходство между
землей и этими отдаленными телами? Вы обнаружили, что закон
всемирного тяготения универсален и что движения звезд напоминают
движения солнечной системы. Сделали ли вы какие-либо открытия, стремящиеся
доказать существование других систем, подобных нашей?

"Да", - ответил доктор, - "наши недавние исследования периодов
некоторые переменные звезды демонстрируют неравномерность яркости, периода,
и правильного движения. Тщательное изучение этих неоднородностей убедило
некоторых наших астрономов в том, что рядом с ними находятся невидимые тела,
очевидно, планеты, вращающиеся вокруг центрального солнца. Теория состоит в том, что
темные тела вызывают небольшие возмущения в звезде, которые объясняют
неравномерности периода, движения и т.д. Итак, Нептун был открыт
по влиянию, которое он оказал на наблюдаемые движения Урана. Это
первое полученное нами свидетельство, подтверждающее существование других групп.
в мирах, подобных нашей, и это является довольно значительным."

"Я могу охотно поверить в это", - сказал Торвальд, "и я знаю, как полезно каждое
немного доказательств, в поисках знаний. Но, если я не ошибаюсь,
вам помогает другой инструмент, которому суждено сыграть
важную роль в ваших будущих исследованиях. Вы становитесь намного ближе к этим далеким светилам
, когда спектроскоп помещается на конце телескопа, и
луч света, исходящий от солнца и звезд, расширяется в полосу
цвета, который рассказывает чудесную историю. Тот свет, который был для
годы, а возможно, и столетия, на пути к вам, теперь раскрывается
сама природа веществ, из которых состоят эти огненные шары. И что же
это за вещества? Должно быть, я холодно отнесся к гастролеру человеку
кто впервые читает от спектра звезды, с которой он учился, что он
содержащиеся дело, с которым он был знаком, материалов, из которых
сама земля. Благодаря этой науке вы без сомнения узнали, что
многие из наиболее распространенных элементов земной коры существуют также в других мирах
и что из этого большое значение имеет то, что материалы, наиболее
тесно связанные с живыми организмами на земле, такие как водород,
натрий, магний и железо, являются именно теми, которые встречаются чаще всего
широко распространены среди звезд. Думаю, я не ошибусь, предположив, что
вы в какой-то степени знакомы со спектроскопом и сделали эти
открытия.

"Вы совершенно правы", - сказал доктор. "Эта отрасль науки
исследования у нас уже проведены так далеко, и результаты
экспериментов настолько постоянны и единообразны, что когда это
если, например, утверждается, что такой-то металл присутствует в состоянии
пара в атмосфере солнца, то, по оценкам, шансы в
пользу правильности утверждения равны 300 000 000 к 1".

- Вы подтверждаете мои доводы, доктор, - продолжал Торвальд. "Но теперь позвольте
я привлеку ваше внимание к другой области исследования, в нашем поиске
доказательств, позволяющих установить сходство между землей и другими частями
Вселенной. Некоторое время назад вы сказали мне, что на вашем земном шаре произошло падение
метеоритов. Рассматривали ли вы поразительные свидетельства, которые они
принести вам? Давайте представим, что у нас здесь осколок метеорита. Возьмите его в руки
и задумайтесь о нем на мгновение. У вас на земле мало что так же
интересно, как этот кусок металлического камня. Что за мир вопросов
он начинается! Каков его состав? Откуда он взялся? Когда-то он был здесь.
существовал, но не здесь. Где же тогда был его дом? Наружу, наружу, в
глубины космоса, где вращаются пылающие солнца и обитают кометы
. Звезды действительно упали, и вот один из осколков.
До того, как он пришел к нам как посланник с неба, был ли у него
независимое существование, или это фрагмент разрушенный мир? Как
давно это было, кружась в его неизвестно орбите, и какую историю имеет это
для нас из своей далекой родине? Если мы сможем выяснить, откуда берутся метеориты
и из чего они состоят, я думаю, вы согласитесь со мной, что
они представляют собой ценное свидетельство в нашем расследовании. У вас, без сомнения, было
много теорий относительно их происхождения.

Я как раз собирался ответить на этот подразумеваемый вопрос, когда Торвальд
встал и нетерпеливо осмотрел горизонт. Через мгновение он воскликнул:

- Нам придется на время прервать наш разговор, поскольку мы
приближаемся к нашему порту. Я знал другими способами, что скоро должна появиться земля, и
теперь я вижу ее ".




ГЛАВА XI

МАРС КАК ОН ЕСТЬ.


Мы с доктором посмотрели в указанном направлении и быстро поняли
что превосходство обитателей Марса распространяется и на чувство
зрения, поскольку мы ничего не могли видеть. Но мы плыли так быстро, что
берег, к которому мы приближались, вскоре оказался в поле нашего зрения
также и среди бдительной команды, которая теперь готовилась доставить
судно вошло в свою гавань, и не могло быть никого, кто был бы так заинтересован в том, что должно было произойти.
пришел доктор и сам. Мы должны были видеть того, что было сделано
раса совершенств, которых мы так много слышали.

Когда мы совершили посадку и пошли по улицам города, мы были
не столько впечатлены размерами и красотой зданий
и внешним видом людей, сколько духом абсолютного
воцарились мир и покой. С совершенным мастерством и без шума
или суеты корабль был приведен в док, и команда сошла на берег.
Крики и призывы, грохот транспортных средств и вавилон звуков, которые мы слышали.
все, к чему я привык в таких случаях, отсутствовали. Тишина
и порядок были почти гнетущими, потому что они были такими странными. Но есть
не было недостатка активности среди огромных существ, которые толпились вокруг
США. Все были заняты, видимо зная, что делать без
направление от других, да и просто лучший способ сделать это. Существа с легкими
достаточно мощными, чтобы разбудить горное эхо, ходили с мягкими и
мелодичными голосами, и, хотя каждый из них, казалось, обладал силой гиганта
, ни от кого не требовалось тяжелого труда.

Улицы и пешеходные дорожки были вымощены мягким материалом, слегка поддающимся
давлению, но таким прочным, что на нем не было никаких признаков износа,
идеальное покрытие, по которому колеса катились так же бесшумно, как и
бы по бархатному ковру. Более того, он был выложен красивыми узорами
самых разнообразных цветов. Транспортные средства, которых было много видов
для различного использования, были сделаны настолько безупречно, что двигались они с
предельной бесшумностью и кажущейся легкостью, сила, приводившая их в движение, была
невидимой. Там не было ни рельсов, ни проводов, но все ориентировались в любом направлении.
направление и с любой скоростью по желанию наездников.

Торвальд вывел меня из корабля, а другой рослый сын Марса взял на себя
заботу о докторе. Пройдя несколько шагов по улице, мы все
сели в пустой вагон, не сказав ничего, кроме "с вашего
позволения", Торвальд нажал кнопку, и мы тронулись.

"Это, - сказал Торвальд, - одна из лучших иллюстраций того, как
мы применяем электричество. Вы видели, как они также выгружали
тяжелый груз с лодки с помощью той же силы. Итак, вся наша работа выполнена.
Ни одна плотская конечность не напряжена, никакая сознательная жизнь не отягощена никакими
о труде нашего сложного общества. Эта тонкая сила настолько хорошо
контролируется, а ее законы настолько досконально поняты, что она соответствует
любому требованию ".

"Я в восторге, Торвальд", - сказал врач, "все, что я вижу. Но
Я хотел бы спросить, если у вас есть этот удобный экипаж и отправили его
к пристани, чтобы встретиться с вами".

"Я сам," наш друг ответил: "Точно так, как я себе по улице, мы на коне
более или дом в котором я живу. У меня есть этот или любой другой автомобиль всякий раз, когда
Я хочу, чтобы использовать его. Вы видели огромное количество экипажей возле пристани,
и вон на том углу их несколько. Любой человек совершенно свободен
использовать его для собственного использования в любое время, и когда он заканчивает, он
просто оставляет его в удобном месте на обочине дороги, чтобы его забрал кто-нибудь другой
".

"Я бы подумал, что их украли", - сказал я.

Торвальд рассмеялся над моим невежеством и ответил: "Да кто же здесь будет
воровать, когда каждый, будь то друг или незнакомец, может пользоваться ими так часто
и так долго, как ему заблагорассудится?"

Беседа обещала стать еще интереснее, но теперь наше внимание
было приковано к восхитительному пейзажу, мимо которого мы проезжали. IT
будет совершенно невозможно описать красоту пейзажа,
где природа и искусство, казалось, стремились превзойти друг друга. До того, как
достичь суши, я представлял, что дома, если они должны быть
пропорциональны численности жителей, должны пронзать небо. Но мы были
удивлены, обнаружив, что все они были сравнительно низкими, не выше
двух-трех этажей. И все, даже те, что находились рядом с пристанью, были
окружены обширной территорией. Некоторые дома были больше, чем другие.
некоторые были более богато украшены, чем их соседи, а архитектура
различались так же, как размер и расположение территории. Но все они были
неописуемо прекрасны. Одна вещь, которая показалась нам очень странной
, заключалась в том, что преобладающим цветом растительности был красный, хотя
этот оттенок не преобладал так сильно, как зеленый на земле. Например,
после того, как мы полюбовались участком газона, сверкающим, как малиновое небо
, мы подходили к другому, который удивлял и радовал нас своим
прекрасным оттенком синего. Еще один был зеленым, а затем один засиял.
разнообразие цветов, сочетание которых свидетельствовало о самом изысканном вкусе. Как
с травой то же самое было и с листвой деревьев. Самые богатые
оттенки наших осенних лесов присутствовали здесь постоянно, но с
гораздо большим богатством красок. Цветы также всех оттенков и форм
были видны со всех сторон, и их внешний вид был настолько совершенным
естественным, что если бы они были созданы специально, то само искусство
скрывало искусство их расположения.

При всей этой массе цветов не было неприятных контрастов, никаких
диссонирующих тонов. Поскольку среди суеты места посадки наши уши были
нас не шокировали грубые звуки, так что теперь мы воспринимали их своими глазами
только восхитительное ощущение тихой красоты.

Проезжая, то медленно, то все быстрее, через такую сцену, мы не могли
придумать ничего лучшего, чтобы расспросить нашего друга, поэтому доктор
обрел дар речи и сказал:

"Это намного превосходит наши ожидания, Торвальд, и я уверен, что это место
должно быть исключительным, даже на Марсе. Я полагаю, это курорт, где
некоторые из ваших богатых людей построили себе дома, в которых они могут
проводить месяцы досуга.

"Ничего подобного", - ответил Торвальд. "Эти люди живут здесь все
года, являются не состоятельными, и нет ничего, чтобы отличить этот
город над другим".

"Почему, это больше похоже на частный парк, чем на город. Где твои
многолюдные улицы и дома для бедных?"

"Ведь я сказал вам о нашей высокой цивилизации, Доктор, вы не
понимаю, что у нас давно отменены бедности?"

"Да", ответил врач, "я понимаю, что в общем виде; но я
не думаю, что каждый был богат, как он уверен, все должно быть
в таких дворцах, как эти".

"Ты все равно ошибаешься", - сказал Торвальд. "У нас нет таких различий, как
богатые и бедные. Все наши города имеют такой характер, только в них большое разнообразие
жилых домов и того, как расположены улицы и участки
. Эти места, мимо которых мы проезжаем, уступают многим другим,
но здесь не построено ни одного дома, который был бы хоть сколько-нибудь убогим или неудобным. Действительно,,
Я думаю, что сегодня мы проезжали одни из самых бедных, какие я знаю. Что касается
слова город, мы используем его только как удобное выражение. Это действительно
значит, ничего более определенного населенного пункта, ибо, как я сказал вам в
начало нашего разговора, - нам не нужна власть любой
добрый. В некоторых частях один город переходит в другой, так что вся страна
наполнена красотой и восхищением пейзажем, который вы
видите вокруг себя. "

- Но, - спросил врач, "с населением, раскинувшийся в этом
удивительным образом, есть ли места для всех?"

"О, да", - ответил Торвальд. "Вся поверхность нашей планеты приведена в действие
; пустыри рекультивированы, и места в избытке для
всех. А теперь, поскольку этот приятный воздух и легкое движение кажутся вам приятными
, мы можем еще немного проехаться медленно.

Общаясь с нами, вы обнаружите, что нам никогда не нужно спешить
когда по какой-либо уважительной причине мы решаем задержаться, и, следовательно,
если вам интересно послушать, что я скажу, я потрачу время, чтобы исправить еще одно.
кажется, у вас сложилось неправильное впечатление.

"Вы говорили, доктор, о людях, владеющих этими домами. Никто ими не владеет".
"Они принадлежат государству?" - спросил доктор.

"Государства нет". "Они принадлежат государству". - спросил доктор.

"Государства нет".

"Что ж, это любопытное положение вещей", - заключил доктор.
"Здесь ценная собственность, не принадлежащая никому и никакому правительству"
чтобы претендовать на нее. Я думаю, что любой, кто окажется рядом, мог бы взять
владение".

"Теперь вы правы", - сказал Торвальд. "Таково положение дел.
Это касается домов и всего остального имущества, как я уже говорил вам, это было с этим
экипажем. Все права, которые человек имеет на любой объект, - это право использовать его.
Все, что создано искусством и мастерством, является таким же бесплатным, как и
дары природы, такие как воздух, вода и земля, которые, конечно же,
никому и в голову не придет передать в частную собственность ".

Доктор поморщился, услышав, что Торвальд включил землю в число этих бесплатных
даров природы, и выражение его лица не ускользнуло от внимания
быстрый взгляд марсианина, который воскликнул:

"Значит, у вас, землян, все еще есть привычка покупать и продавать
землю, не так ли?"

"Так было принято, когда мы уезжали из дома", - ответил доктор. "И я
не могу понять, как мы можем поступить по-другому. Ваши взгляды на собственность
настолько непривычны для нас, что я уверен, что мой компаньон присоединится ко мне и попросит вас
объяснить их более подробно.

"Конечно, хочу", - сказал я.

- Собственности, - начал Торвальд, - у нас нет, но у нас есть многие из
прав собственности на вещи, которыми мы время от времени пользуемся. И
какую еще выгоду, кроме свободного использования того, что нам нужно, можно извлечь
из обладания вещами? Предположим, что я, например, владею тысячей
акров земли и сотней прекрасных особняков. Я мог бы обрабатывать лишь небольшую часть земли
и занимать только по одному дому за раз, а какова была бы ценность оставшегося?
"

"Не такие дворцы, как на этой красивой улице, приносят хороший
аренда?" Я спросил.

"Не будь дураком", - ответил Торвальд по-доброму. "Ты должен знать
к этому времени, что мы не раса эгоистов, каждый из которых берет
преимущество необходимость его сосед. Но я предполагаю, что это
трудно для вас, чтобы оценить состояние общества, в котором каждый
индивидуальный считает чувства и потребности других людей столько, сколько его
собственные. У нас этот принцип больше не проповедуется, но он фактически применяется
во всех наших делах ".

"Я постараюсь иметь это в виду, - сказал я, - хотя это то, что я могу
вряд ли понимают. Но об этом вопросе домов я хочу сделать еще один
дознание. После того, как вы обосновались в прекрасном доме, на который
у вас не больше прав, чем у кого-либо другого, что может помешать какому-то другому
человек (я использую это слово для удобства) выходит вперед и просит тебя
отдать ему это?

"Ничего", - ответил Торвальд. "В таком случае я должен немедленно съехать
и предоставить это ему, зная, что он должен быть совершенно бескорыстен в этом вопросе
и что для просьбы должна быть какая-то достаточная причина ".

"Но стали бы вы брать на себя все хлопоты по переезду, даже не зная его
причины?"

"Да, я бы сделал это, чтобы угодить ему, но тогда хлопот не было бы
никаких. Нам просто пришлось бы уйти и снять другой дом.

- Но разве вам не пришлось бы передвинуть всю мебель?

"О, нет. Мы, конечно, могли бы взять все, что нам заблагорассудится, но это не так.
обычно радикальные изменения не делаются. В другом доме было бы все, что было
желательно. В действительности, однако, такого поглощения не
частые. Мы, как правило, остаются в одном месте и приобрести все тендере
организаций, в стране, которая могла быть возможна при любой системе. Но если
семья увеличится настолько, что для них будет лучше снять дом
побольше, они могли бы легко найти такой, или, если нет, они попросили бы тех,
кто любит эту работу, построить дом по своему вкусу. В тот момент, когда
вещь сделана или произведена, она принадлежит универсальному магазину и предназначена для использования всеми без исключения, кому это нужно.
"

"При таких условиях, - сказал я, - то, что мы называем восьмой заповедью
, было бы излишним".

"Если это относится к воровству, - ответил Торвальд, - то ты, безусловно, прав,
потому что невозможно украсть там, где все бесплатно.

"Вам будет полезно понять, насколько удачно мы решили этот вопрос.
вопрос собственности, но, конечно, мы не смогли бы найти такого решения.
пока мы не достигли высокого духовного уровня и не научились
урок истинного братства. Из ваших слов я знаю только о той
точке в нашем развитии, которая соответствует нынешнему состоянию
вашей расы, и поэтому я знаю кое-что о природе борьбы,
через которую сейчас проходит земля. Я предупреждаю вас, что неограниченное
право частной собственности представляет угрозу для вашей цивилизации, тем более
большую, что его зло, вероятно, не осознается ясно. Нас уверяют
наши историки, которые пытаются указать на причины всех великих
потрясений в нашей карьере, что чрезмерный индивидуализм в собственности
права, с их эгоистичным пренебрежением к другим, были мощным фактором в
падении многих просвещенных наций нашей древности. У нас есть
заметил, что даже наши животные имеют инстинкт обладания, и это
уверен, что любовь к собственности и накопление был одним из
тяжелейшее зло искоренить из своей природе эгоистичной натурой. Если вы
когда-нибудь вернетесь на землю, не забудьте предупредить об этой
опасности.

"Но каково лекарство?" - спросил доктор. "Систему, о которой вы
говорили, можно было бы назвать главной пружиной нашего общества. Я могу
с трудом представляю, кем бы мы были без этого. С нашим предупреждением,
какое сообщение о помощи вы отправите?"

"Доктор, - ответил Торвальд, - мне приятно слышать, что вы задаете этот вопрос"
и я рад также, что у меня есть для вас такой хороший ответ.
Лекарство следует искать в законе любви. Следуйте этому закону как можно точнее
насколько это возможно. Путь будет трудным, продвижение медленным, но каждый сделанный шаг
будет уверенным продвижением вперед. Это единственный безопасный путь, и вы увидите
, что все остальные приведут к разочарованию и катастрофе ".

Всякий раз, когда Торвальд затрагивал эти высокие духовные темы, он говорил с таким
энтузиазм и позитивность, с которыми наше уважение к нему быстро росло.




ГЛАВА XII.

МЫ ДОБИРАЕМСЯ До ДОМА ТОРВАЛЬДА.


Все это время мы ехали не спеша вдоль, восторг, с
восхитительная страна, в то время как сам путь и поместий по обе стороны
предлагают такое разнообразие ландшафта, что смотреть не стала утомительной
ни неинтересно.

Но когда день пошел на убыль, наши друзья ускорили шаг и показали нам
взрыв скорости. Это было очень волнующе, и вскоре мы оказались на станции
Торвальд сказал нам, что мы должны сесть на экспресс до
домой, до которого было около двухсот миль.

Выйдя из экипажа, мы оставили его на обочине среди множества других,
и вошли в огромное здание. Как внутри, так и снаружи было много людей.
люди перемещались, но без шума или неприятной суеты. Без промедления
и также без спешки мы вошли в помещение, которое казалось меньшим по размеру
апартаменты, выходящие из общего зала ожидания. Она имела вид
элегантной гостиной, богатая, но удобная на вид мебель
была небрежно расставлена, что помогло нам почувствовать себя как дома.
дом, если что-то могло вызвать у нас это ощущение. В
Каждом конце комнаты было по двери, и вскоре они закрылись, и мы почувствовали почти
неощутимый толчок. Доктор быстро взглянул на Торвальда и спросил:

"Возможно ли, чтобы мы путешествовали в этой квартире?"

"Да", - ответил Торвальд, - "Это наш современный туристический экипаж, и
мы уже на пути в город, в котором мы с моим другом
живем".

Этот последний факт удивил нас, поскольку мы не могли воспринимать своими органами чувств
что мы были в движении. Но пока мы сидели, удивляясь и пытаясь представить
мы летели сквозь космос, двери открылись, приятный ветерок
овеял наши щеки, и двери снова закрылись, мы почувствовали легкий толчок
повторился, и затем мы снова затихли. Это происходило каждые два или
три минуты, и, вспомнив, что Торвальд уже ранее сказал, Мы
понял, что мы ехали в совершенно плотно автомобиля в вакуумной трубке
и что эти короткие, но частые остановки, чтобы держать нас в комплекте с
свежий воздух.

Торвальд снова объяснил нам это и сказал, что вагоны были
разных размеров для размещения больших или маленьких групп, и этот
мог бы ехать один, если бы захотел. Машины заводились так часто, что
редко приходилось ждать больше нескольких минут. Доктор подумал, что
вероятность несчастного случая должна быть большой, но Торвальд сказал:

"Нет, мы не считаем, что риск стоит принимать во внимание. Позвольте мне
проиллюстрировать это знакомым примером. Предположим, вы только что видели кабель, который
испытывался весом в тонну без деформации. Стоит ли вам бояться взяться за
трос и приподняться над землей, чтобы он не оборвался
и вы не упали? Механизм этой дороги так же надежен, как и этот.
Сила, которая ведет нас вперед, больше не является таинственной. Законы
электричества четко определены, и его могучая мощь находится под совершенным
контролем. Ничто не оставлено на волю случая, и в результате получается, что уже много-много лет
не было никаких случайностей, и, практически говоря, их
не может быть ".

Когда мы впервые вошли в вагон, то заметили, что в нем нет окон,
а поскольку в дверях не было стекол, мы удивились, почему здесь не темно. Свет
был хорошим, средь бела дня, точно таким, какой наполняет комнату, когда есть
хорошие окна, но куда не попадают прямые лучи солнца;
и, поскольку мы не видели ни ламп, ни приспособлений, мы не могли понять, как
освещение могло быть искусственным. Но так оно и было. Мы взяли с собой
электрическую батарею, а лампы были вне поля зрения, и поэтому
устроили так, что они давали нам только отраженный свет. Система была так
замечательно, что имитация солнечного света было так же хорошо, как настоящим, так как далеко
как мы могли обнаружить.

"Вот так мы и свет все наши интерьеры", - сказал Торвальд, "и
конечно, аппарат настолько регламентированы, что мы можем иметь любое количество
освещение у нас, пожалуйста, мало или много".

Доктор собирался задать какой-нибудь вопрос в связи с этим практическим
улучшением, когда его остановил звон маленького серебристого колокольчика
. В тот же миг двери открылись, и Торвальд поднялся и объявил
что мы достигли конца нашего путешествия. Мы не могли пробыть в машине
больше пятнадцати минут, и мы с доктором предположили, что наша
поездка в двести миль только началась.

"Что ж, если вы путешествуете с такой скоростью, - сказал доктор, - я не удивляюсь"
вы стерли все национальные границы на край света
мы прямо у твоих дверей. А теперь, Торвальд, я хотел бы взглянуть на
огромную трубу, по которой нас так быстро пронесло.

Торвальд слегка улыбнулся и повел его через еще один великолепный зал ожидания
на открытый воздух. Здесь доктор посмотрел во все
стороны, но ничего не смог разглядеть из того, что он искал
.

"Ты видел все, что может увидеть любой из нас", - сказал Торвальд.

"Мы просто садимся в удобную машину, посиживаем несколько минут, снова выходим
и едем домой. Тем временем нас унесли под землю
и под водой, и через долины, и через холмы, но сам путь,
труба, по которой летит автомобиль, полностью скрыта от глаз.
Там, где он находится над землей, деревья и кустарник скрывают его от посторонних глаз, так что
он не портит пейзаж. Мы много думаем об этом и должны
чрезвычайно сожалеть, если возникнет необходимость в том, чтобы какой-либо такой утилитарный
объект мешал нашему эстетическому наслаждению природой ".

Друг Торвальда попрощался с нами, выразив надежду, что
он скоро увидит нас снова. Он принял некоторое участие в нашем
беседу, но возложил ее бремя на Торвальда, который был старше,
и который, более того, был нашим первым знакомым.

Нам с доктором показалось странным, что мы привлекли так мало внимания
людей, с которыми мы столкнулись после того, как покинули корабль
. Объяснить причину этого, которую мы впоследствии обнаружили, - значит
раскрыть одну из самых приятных особенностей марсианского характера
, то есть полное отсутствие неприятного любопытства. Наша
одежда и внешний вид, а также довольно новые обстоятельства, связанные с
наше прибытие на планету, которую необходимо быстро стали известны,
были, конечно, рассчитали, чтобы возбудить их интерес, и в подобном
ситуация на земле никто не знает, что может случиться с
нас от любопытной толпы. Но здесь все было в порядке и тишине. Все разошлись
по своим делам и относились к нашей компании с дополнительным уважением,
казалось, потому, что некоторые из нас были незнакомцами. Позже мы узнали, как
всем этим людям не терпелось узнать о нас все, но они
были довольны тем, что подождали, пока знания не придут к ним надлежащим
образом.

Торвальд выбрал легкий, красивый экипаж, и после быстрой поездки
по другой очаровательной аллее и вверх по крутому холму мы вышли у
дверей благородного особняка, величественные пропорции которого гармонировали
с широким, открытым плато, на котором он стоял в одиночестве. Войдя,
Торвальд был сразу же тепло встречен своей женой, и пока он
представлял нас как уроженцев другого мира, подошли его сын и дочь.
подбежав к нему из соседней комнаты.

Это были совсем маленькие дети, но через несколько мгновений Торвальд привел их сюда.
из другой части дома вошла молодая женщина примерно моего возраста,
по-видимому, и представила ее как соседку. Достаточно было одного взгляда, чтобы
сказать нам, что она была прекрасна, как мечта, и двигалась с той
изысканной грацией, которая присуща только людям высочайшей культуры. Она говорила
с нами с такой легкостью и естественностью, что мы сразу же почувствовали облегчение от
любого замешательства, которое могли легко вызвать обстоятельства.

"Антония - наш очень близкий друг, - сказал Торвальд, - и, хотя она
так хорошо скрывает свое любопытство, ты найдешь ее чрезвычайно заинтересованной
слушательницей твоей истории и приключений".

- Да, - послышался чарующий голос Антонии, - Торвальд рассказал мне о вас ровно столько, сколько нужно.
чтобы я захотела узнать больше. Ваша луна, которая настолько
намного больше, чем наши маленькие спутники, произвела большую сенсацию, когда ее
увидели, так быстро приближающейся к нам. Ситуация была вполне уместным
чтобы вызвать у нас беспокойство, если мы подвергались такое чувство, но, как
обычно у нас на сегодняшний день, оказалось в нашу пользу;
ибо это дало нам двух таких достойных представителей соседней
расы".

"Я уверен, - ответил я, - что преимущество в значительной степени на нашей стороне".

Я не мог сказать больше, потому что чувствовал, что доктор внимательно наблюдает за мной.
хотел увидеть, как на меня подействовало присутствие этой королевской особы.
Когда он увидел, что я склонен к некоторому молчанию, он почувствовал побуждение что-то сказать
и сделал следующее компрометирующее замечание:

"Если бы мы только благополучно доставили Мону с Луны, у вас было бы
что-то более достойное вашего интереса, чем мы, и мой друг
здесь тоже был бы сейчас в лучшем расположении духа".

Антония возник вопрос в ее глазах, но ее благодатной держал ее
положить его в слова, после окончательного выражения врача
речи. Конечно, я не мог игнорировать намек, и сказал::

"Мона знакомого врача, кому я не имел удовольствия
зная. Я полагаю, он думает, что ее веселый нрав, о котором я
слышал раньше, сделали бы нашу нынешнюю ситуацию еще более приятным, чем
это. Говоря за себя, тем не менее, я думаю, это было бы невозможно".

С этими словами она встала и, любезно попрощавшись с нами, сказала
Торвальду, что зайдет в другой раз, когда мы как следует отдохнем.

Приближалась ночь, и ужин должен был быть приготовлен как можно скорее
объявили. Нас с доктором провели в анфиладу гримерных, и
как только мы остались одни, он спросил:

"Как вы думаете, Антония такая же красивая, как Мона?"

- Если вы покажете мне Мону, я тогда смогу судить. Но как же
Я вел себя во время моего первого знакомства с дочерью Марса? Неужели
вы думаете, что мне грозит опасность поставить ее на место Маргарет в моем
сердце?

"Возможно, нет", - ответил доктор. "Вы держали себя в руках
довольно хорошо; но я думаю, секрет этого в том, что вы не совсем
забыли Мону ".

"Простите мою откровенность, доктор, но я должен сказать вам, что я немного
устал от Моны. Я бы хотел никогда больше не слышать ее имени. Если я могу сопротивляться
прелести такой изысканный набор совершенств, как Антония,
вы думаете, что я, вероятно, будет преодолен птицу-пересмешника вашего
воображение?"

"Если бы вы только могли еще раз услышать голос этой птицы", - ответил доктор
, - "вы бы вскоре запели другую мелодию. Но давайте спустимся вниз.
если вы готовы, не заставляйте их ждать."

Мы смотрели вперед с большим интересом к нашей первой едой в одном из
этих роскошных домов, и, кроме того, будучи весьма голодны, мы были рады
чтобы найти, что мы были как раз вовремя, чтобы сесть. Если бы мы чувствовали любой
боюсь, что отсутствие мяса бы скудное меню, на
опыт работы следующего часа выручат нас. Блюда были все странно,
но очень вкусными, а то, что там не было ничего, что появились
чтобы быть в наименее вредно не отвлекать от вкусного
смаковать что каждый вианд обладал. Богатый выбор блюд и
элегантное обслуживание сделали этот ужин запоминающимся надолго и придали
новую изюминку нашей жизни на Марсе.

Для нас это был долгий день, и нам разрешили лечь спать пораньше.
час, нас проводили в смежные комнаты. Но, хотя
наша усталость была велика, неудивительно, что мы некоторое время лежали без сна,
разговаривая о замечательных вещах, которые мы видели и слышали. Говоря о
Марсианском методе быстрого перемещения, доктор сказал:

"Помимо экспедиции, есть еще одна особенность, позволяющая рекомендовать их способ
передвижения".

"Что это?"

"Почему, нет опасности попадания на сиденье прямо за окном исчадие ада."

"Есть кое-что, - ответил я, - но я имею прямо сейчас
наш ужин. Мы непременно должны научиться готовить яйца и овощи
прежде чем мы вернемся на землю".

Характер нашей беседы, судя по этим обрывкам, показывает, что
у нас больше не было оправданий для бодрствования.




ГЛАВА XIII.

УТРЕННИЙ РАЗГОВОР.


На следующее утро мы встали рано, но обнаружили, что вся семья уже встала. Торвальд
казалось, не теряя времени, показывал и рассказывал нам все
интересное, и поэтому сразу пригласил нас на верхний этаж дома, чтобы полюбоваться
видом на местность. Солнце только что взошло, и его приятные лучи
осветили сцену невероятной красоты. Казалось, мы находимся в
посреди огромного парка, границы которого простирались во всех направлениях, насколько хватало глаз.
насколько мы могли видеть. Пейзаж был самым разнообразным:
лес и вода, холм и равнина, и каждая деталь была необходима для создания
самой восхитительной картины. Не в последнюю очередь ее прелести, и, возможно,
наибольшее, было обилие цветов, которые наполняли видения и
удовлетворив чувство прекрасного своими контрастами и гармонией. Некоторые из холмов
по праву можно было бы назвать горами, и все же на неровных
склонах, а также на вершине каждого из них стояли величественные особняки, окруженные
возделанными полями.

Доктор сделал несколько замечаний по поводу этого последнего факта, и Торвальд сказал:

"Эти места, которые были бы почти недоступны без помощи
электричества, в настоящее время являются излюбленными местами для строительства. Это замечательное устройство
power выравнивает любые холмы благодаря легкости, с которой оно выполняет свою работу. Никакая задача
не является для него слишком сложной и не требует сочувствия, поэтому мы можем с таким же успехом ездить верхом и
таскать наш груз в гору, если нам так больше нравится, и строить наши дома на
горных вершинах. Одна характеристика нашей природы не изменилась, и
по-прежнему существует большое разнообразие вкусов, так что многие люди выбирают
нижняя часть земли для строительства. Я вижу по вашим лицам, что вы оба восхищаетесь
этой панорамой и думаете, что мы поступили мудро, разместив наш дом на такой возвышенности
. Нам нравится, когда наши друзья любуются этим видом утром, когда
ночной дождь освежил мир ".

"Разве это не так же красиво на закате после душа?" - Спросил я.

"О, - ответил Торвальд, - я не говорил тебе, что дождя никогда не бывает"
Днем, не так ли?

"Нет, в самом деле, это еще один сюрприз для нас. Но как это делается?

- Ты помнишь, я говорил тебе, - сказал Торвальд в ответ, - что это
обнаружили, что дождь достаточно упала за всех частях света, если бы только могла
быть справедливо распределены. Затем, когда путем долгой серии
экспериментов мы обнаружили, как заставить облака проливать воду по нашему усмотрению, мы
приступили к разработке средства, с помощью которого мы могли бы придать каждой секции правильный вид.
количество дождей в нужное время.

"Мы создали центральное бюро в каждой стране и позволили жителям
каждого города или округа проголосовать и отправить запрос на ливень или
затяжной дождь за десять дней до начала. Сначала для этого требовалось всего лишь большинство голосов
проголосовать, но это не привело к окончательным проблемам, поскольку половина сообщества
часто считала, что они страдают из-за отсутствия дождя, в то время как другая
половина хотела хорошей погоды. Затем это правило было изменено таким образом, чтобы сделать
три четверти голосов, необходимых, но это не помогло много вопросов, на очень
часто урожай будет серьезно повреждена, прежде чем столь значительную часть
люди могли быть введены, чтобы увидеть целесообразность в дождливый день.

"В конце концов, возникла счастливая мысль о том, чтобы каждую ночь над каждой частью страны шел дождь
и предоставить право голосовать только по
желаемое количество. Это держит все свежие и было найдено
огромную пользу растительности. Кроме того, это никому не причиняет неудобств при
нынешнем состоянии нашего общества, каким бы оно ни было, когда план
был впервые принят ".

"А что с теми людьми, - спросил я, - чье занятие или удовольствие заставляет
их выходить ночью?"

"У нас нет такого класса", - ответил Торвальд. "Благодаря долгому опыту мы пришли к выводу,
что лучше всего следовать указаниям природы и
использовать день для работы, а ночь - для отдыха. Эта практика и
внимание, которое уделяется в нашем рационе были основными факторами удлинения
продолжительность нашей жизни. Если этот образ действий наилучший для одного, то он наилучший и для всех
и, поскольку каждый делает все, что в его силах, из этого следует, что
ночью на улице буквально нет людей ".

"Я полагаю, ты снова назвал меня глупым, - сказал Я, - если я спрошу, если
у вас есть такие старые персонажи, как Стражи мира".

"Конечно, должен, - ответил наш друг, - потому что вам следовало бы узнать нас получше"
. Если вы извините за слабую остроту, мир на
нашей планете достаточно стар, чтобы обходиться без стража".

Как мы на это улыбнулся доктору было предложено попробовать свои силы, но, не
чувство равна обращаясь лишь шутка, как всегда, август Марсианин,
он повернулся ко мне и заметил::

"Это было бы довольно неудачное место для umbrella trust, не так ли?"

Когда мы покинули наш офис и спустились по лестнице, Торвальд
продолжил:

"Как я уже говорил, мы достигли нашего нынешнего счастливого состояния
через много горького опыта. Мы читаем, что в свое время люди были так
много работы и были настолько беспечным, чтобы то, что было хорошо для их
физическое благополучие, из-за которого они начали лишать себя полноценного отдыха.
Другие сочли удобным заниматься делами, которые обязывали их
работать всю ночь и высыпаться, насколько это было возможно, днем. Ночь считалась
чуть ли не единственным временем, которое можно было использовать и для
общественной деятельности.

Это состояние продолжалось долгое время, с постоянной тенденцией
к практике все большего и большего посягательства на часы отдыха
, назначенные природой. Это был период принятия многих законов, и
крупные и влиятельные законодательные органы начали подавать плохой пример другим
по всему остальному миру, проводя свои сеансы в основном ночью.
Газеты считали необходимым появляться на рассвете в полном составе
, а железные дороги почти не делали различий между темнотой и
дневным светом, перевозя людей туда-сюда. Изменение
происходило медленно, но в неправильном направлении. Тьмы был изгнан
более усовершенствованные методы освещения, а дома и улицы были гениальные
всю ночь напролет; и он наконец стал мода в обществе
и деловых кругов в буквальном смысле превратить ночь в день. На время , которое
оставался всеобщим обычаем, каким бы странным он нам сейчас ни казался, но
практика сна днем так и не стала естественной. Это означает,
что весь мир живет из года в год без размера
отдых необходим, чтобы сохранить гонку в живых. Может быть только один результат.
На нас обрушилась череда нервных расстройств; жизнь начала укорачиваться, и
мы осознали, что перед нами серьезный кризис. Как только мы были
убеждены, что навлекаем на себя все это зло своим
пренебрежением законами природы, произошла перемена; и это хорошо
для нас это было еще мужественность настолько ушел в гонку, чтобы сделать
возможны изменения. Была начата постепенная реформа, которая, преодолевая многие
трудности и задержки, но без серьезных сбоев, привела нас, после
долгих лет, к нашему нынешнему счастливому пути. Конечно, наши улучшения в
любом другом направлении, как моральном, так и физическом, помогали нам все это время
в этой реформе. Теперь, оглядываясь назад на наш курс и сравнивая наше
настоящее с нашим прежним состоянием, мы совершенно уверены, что для
нас лучше, и было бы опрометчивым человеком, если бы он дал понять, что мы не делаем
прямо через ночь для покоя.

"Но это становится довольно долгий разговор на столь ранних
утро. Давайте посмотрим, если завтрак еще не готов".

Это блюдо оказалось таким же аппетитным, как и первое, хотя блюда
были совершенно другими; по-видимому, в их состав входили фрукты и
злаки.

Нас с доктором чрезвычайно заинтересовало то, как был подан ужин
накануне вечером. Мы этого не понимали, и теперь
мы были в равной степени озадачены, наблюдая, как появляются и исчезают блюда на завтрак. Никто
не вошел, чтобы внести какие-либо изменения в сервировку стола, и наша хозяйка, казалось,
имеют к этому так же мало отношения, как и все мы. Она председательствовала с большим
достоинством, и, наблюдая за происходящими изменениями с такой совершенной легкостью
и спокойствием, я не мог удержаться от того, чтобы сказать:

"Если мне позволено спросить, не могли бы вы рассказать нам, как это делается, миссис
----"

"Сейчас мы не пользуемся этими названиями", - перебила она. - Зовите меня Зенит,
имя, под которым я был вам представлен. Я полагаю, Торвальд сказал вам
что электричество выполняет почти всю нашу работу. Я расставляю все по порядку
перед началом трапезы, а затем простым нажатием кнопки под
в таблице аппарат приводится в движение, которое приносит и уносит
все в порядке, вы видите".

"Это замечательно", - воскликнул я. "И если мы верим во все, что
Торвальд сказал нам, что, я полагаю, у вас нет прислуги ни для какого отдела
работы.

"Вы не совсем правы", - возразила она. "У нас отличные слуги.
Эта послушная сила, которая так охотно выполняет нашу работу, является нашим слугой,
так же как и механизм, которым наполнены наши дома, и через
который проявляется эта безмолвная сила. Многие из наших животных одомашнены
и обучены оказывать легкие услуги, но что касается слуг из нашей собственной плоти
и крови, такого класса не существует. Мы все разделяем любую работу, которая есть,
и никакой труд не является черным. Что бы я ни попросил других сделать, я рад сделать для них.
Когда представится случай. Не думайте, что мы бездействуем. Есть работа для
США, но с обильной прочностью и постоянное хорошее здоровье это не
обуза. Кроме того, есть обязанности, связанные с нашей высшей жизнью и
образованием, поскольку мы всегда стремимся приспособить себя к еще лучшему
существованию, чем это ".

К этому времени мы закончили завтракать и прогуливались по дому.
Зенит была красивой женщиной, хотя, с нашей точки зрения, таких
щедрых пропорций. Она обладала совершенной формой, энергией и
здоровьем, присущими всем марсианам. Более того, она была грациозной, скромной и
обаятельной. Но Торвальд и другие мужчины, которых мы видели, также обладали этими
последними качествами, и Зенит проявила ту же силу духа
и ту же преданность высоким целям, что и ее муж. В своем снаряжении
для выполнения жизненных обязанностей и в способности доблестно служить себе подобным
они казались равными. Очевидно, ни один из них не обладал монополией ни на
класс преимуществ, будь то в уме, теле или имуществе.




ГЛАВА XIV.

ПРОКТОР ПОКАЗЫВАЕТ НАМ ЗЕМЛЮ.


Мы сразу обнаружили, что жители Марса понимают, что такое настоящее
гостеприимство, поскольку мы оказались совершенно свободными делать то, что
доставляет нам наибольшее удовольствие, без ограничений со стороны наших хозяев. Им так много нужно было рассказать
нам об их собственной высокоразвитой цивилизации и еще предстояло задать так много вопросов
о земле, что не было ни спешки, ни чрезмерного любопытства. Гораздо меньше
были ли еще какие-либо попытки Торвальда возобновить спор о
обитаемости других миров.

Но в то же время мы знали, что наши друзья к нашим услугам,
и вскоре после полудня Торвальд спросил нас, не можем ли мы придумать
что-нибудь, что мы хотели бы увидеть.

"Да, - ответил я, - я хотел бы увидеть землю".

"Без сомнения, мой друг, но я не совсем понимаю, как я собираюсь доставить тебя туда"
.

"Я этого не ожидал", - сказал я. "Но после всего, что вы намекнули о
ваших успехах в астрономической науке, я подумал, что вы могли бы дать нам
довольно хороший вид на землю, не приближаясь к ней ближе, чем мы находимся сейчас
."

"О, ты это имеешь в виду, не так ли? Извини меня за то, что я такой скучный. Не так ли
странно, что я должен ждать, когда меня попросят показать вам чудеса наших
телескопов? Зенит, давайте все вместе отправимся с ними посмотреть на их дом, о
котором мы так часто рассуждали.

"У нас много хороших обсерваторий, - продолжал Торвальд, обращаясь к
доктору и ко мне, - некоторые из которых известны в одном направлении исследований, а некоторые
в другом. Тот, который уделял наибольшее внимание наблюдению за
землей и который располагает лучшими приборами для этой работы, расположен на
другой стороне нашей планеты ".

"Тогда, конечно, - сказал я, - мы выберем для нашего визита дом поближе"
.

"Почему так?" - спросил Торвальд. "Всегда разумно брать лучшее, когда ты
можешь".

"Да, но мы не хотим, чтобы вы тратили время и силы на то, чтобы совершить
путешествие вокруг половины вашего мира только потому, что я сказал, что хотел бы увидеть
землю".

"О, наше время-это твое, и мы не будем скандалить из него; мы будем называть
это увеселительная прогулка. Мы можем также принять детей, Зенит; они
наслаждайтесь. Как скоро вы все сможете быть готовы?

"Через пять минут", - ответила Зенит.

"Тогда нам лучше отправляться немедленно", - сказал Торвальд.

И без дальнейших слов эта замечательная семья разбрелась по разным
части дома и через пять минут были готовы отправиться в путешествие протяженностью
пять или шесть тысяч миль, и единственная причина, по которой они не отправились в путь сразу
, заключалась в том, что мы с доктором не были столь оперативны. Мы были
вскоре на нашем пути, однако, не заперев двери за нами и оставляя
все просто, как если бы мы должны были вернуться через час.

Мы сели в электрический вагон до станции, а оттуда поехали по
трубчатой дороге в метрополис. Это был большой город, откуда было
прямое сообщение со всеми основными населенными пунктами на
планета. Поскольку мы не спешили вносить необходимые изменения
чтобы достичь этого этапа нашего путешествия, было уже поздно, и я
начал задаваться вопросом, как нам продолжить путешествие, не выходя из дома.
в ночи. Когда я упомянул, что мои мысли на Торвальда, он снял
трудность в один миг, сказав:

"Мы просто отправляемся на запад и оставляем ночь позади. Вы знаете, что
поверхность Марса, даже на экваторе, движется на восток со скоростью всего пятьсот миль в час.
а поскольку наши современные автомобили везут нас намного быстрее, чем
таким образом, нам легко опередить ночь, двигаясь в правильном направлении.
направление. Поэтому, совершая длительные путешествия, мы стараемся двигаться на запад ".

"А если ты захочешь отправиться на восток?"

"Тогда мы пойдем на запад, чтобы попасть на восток, и мы организуем скорость так, чтобы попасть в
нашей целью в дневное время".

Мы оставили нашу машину и нашли другую, готовую отправиться в далекий город
, в котором находилась наша обсерватория. Это была сравнительно маленькая машина
, и она была в нашем полном распоряжении. В нем было все, что угодно
удобства, и мы настроились на хороший отдых. После нескольких часов
езды мы добрались до места назначения. Было уже около полудня,
так что мы фактически сделали почти пол-дня, к тому же время, проведенное
во сне во время езды. Я знаю, что некоторые из моих друзей на земле, которые говорят, что
день для них слишком короток, были бы признательны за такое улучшение, как
это, если бы они могли его получить.

Мы провели часть дня, катаясь по городу. Здесь говорили на том же самом
языке, что и на той стороне земного шара, где жил Торвальд;
но, хотя общение было таким простым, мы обнаружили достаточно различий в
архитектуре и общем облике людей, чтобы сделать
путешествие интересным.

Ближе к ночи мы все вышли у дверей обсерватории, и
доктор и я имели удовольствие познакомиться с человеком с
Марса, который много лет изучал поверхность Земли. Это
можно представить, что он был рад встрече с нами и, чтобы получить наши ответы на
многие вопросы, которые давно сбили его с толку, некоторые из которых он никогда не
надеялся решена.

Проктор, ибо так его представили, был одним из
старейших людей, которых мы видели, и произвел на нас впечатление человека, обладающего великой
мудростью. К тому же его манеры были настолько полны достоинства, что казались совершенно такими же
неприлично обращаться к нему без титула, как это было, чтобы вызвать наш
хозяйка равнины Зенит. Но когда я спросил Торвальд в стороне то, что я должен позвонить
ему, сказал он :

- Зови его по имени, как и всех нас. У нас есть только одно имя
у каждого.

"Я думаю, это сбило бы с толку", - сказал я. "Например, как
тебя отличить от любого другого Торвальда?"

"Другого, насколько я когда-либо слышал, нет. Есть достаточно имен, чтобы пойти
все вокруг".

Как наступила ночь, мы были лицом к лицу с большим инструментом
чей работать наблюдения Земли был известен далеко и широко.

Проктор был занят короткое время привести ее в порядок, а потом спросил нас, если
мы могли бы признать, что ни было в поле. Я придвинулся к доктору, но
как он настаивал, что я должен взять первого взгляда я поставил мои глаза на
стекло с большим трепетом. Вместо увеличенного диска земли,
который я ожидал увидеть, я увидел лишь небольшую часть поверхности,
и это знакомый участок береговой линии. Я не знала, что Проктор
думал, что наш акцент или по покрою одежды, что мы были новыми
Англичан, но он так же направил свой телескоп, что наш первый взгляд
планета Земля показала нам милый старый Массачусетский залив с его островами и
границами. Я молчал, пока доктор не осмотрел нас, а затем мы рассказали
остальным о нашем приятном сюрпризе.

Проктор внес еще одну поправку, сказав, что он еще больше приблизит земной шар к нам.
мы посмотрели и увидели участок красивой зеленой местности.
Оказалось, в нескольких милях, и мы подумали, что мы должны
различать крупные предметы. Но внешний вид был обманчив в этом отношении
и Проктор сказал нам, что они не смогли определить
определенно, была ли земля обитаемой. Они могли видеть важные
время от времени происходили изменения; они верили, что могут отличить
возделанную землю от дикой; определенные особые места они называли большими
городами; и таких признаков жителей было много. Но они
еще не видели ни человека, ни его бесспорных шагов. Что касается их
веры в этот предмет, у них была самая сильная вера в то, что земля была
населена разумной расой, и Проктор добавил, что он рад
видеть, что эта вера так счастливо оправдана нашим присутствием. На что доктор
любезно ответил, что ему было бы жаль, если бы он судил о
интеллект расы в целом из двух таких неполноценных особей.

Один вопрос, который Проктор спрашивал, был ли у нас когда-нибудь
попытка связаться с другими планетами. Мы сказали ему, что нет,
но что если мы когда-нибудь попробуем что-то подобное, то, вероятно, с
Марс; но что было бы бесполезно думать об этом с нашими нынешними
астрономическими достижениями, ибо, если бы нам удалось привлечь
внимание другого мира, мы бы этого не знали, потому что не могли
увидеть ответ.

Проктор сказал, что иногда они видели движущиеся массы, которые не были
облаками, но которую они приняли за дым и не были уверены, но они могут
предназначены для сигналов. Мы ответили, что если бы они видели дым, то
это, вероятно, было вызвано лесными пожарами, но если мы когда-нибудь снова достигнем земли
мы бы организовали компанию и попытались подать несколько электрических сигналов,
которые они могли бы увидеть.




ГЛАВА XV.

НОЧНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ


Было уже поздно, когда диалог закрыт, и сказал Проктор мы были
провести ночь с ним, конечно, и утром он будет считать
с удовольствием представляя нам и других членов его семьи.

Жилые дома, красивые и просторные сооружения, примыкали к
обсерватории, и каждому из нас была предоставлена отдельная квартира. После
Проктор ушел от нас, Торвальд на минутку зашел в мою комнату, и я сказал
ему:

"Проктор - твой друг, не так ли?"

"Конечно, - ответил Торвальд, - кем он может быть, кроме друга? Но тогда
Я никогда не видел его до сегодняшнего дня".

"Возможно ли это? С незнакомцами всегда обращаются так гостеприимно?"

"Я не вижу ничего необычного в его обращении с нами. Мы всегда в состоянии
оставаться совершенно свободными, где бы нас ни застигла ночь, и это не имеет никакого значения
разница с качеством гостиничного ли гости
знакомых или нет".

Память о той ночи останутся со мной на долгие годы. Перед тем, как заснуть
, я позволил своему разуму поразмыслить над странными обстоятельствами, в которых мы
оказались, и над странным способом нашего ухода с земли. Я никогда не
испытал все, что казалось более реальным, и все же я не мог сделать это
представляется вполне разумным, что мы были в правде живущих на планете Марс.
Все, что я мог сказать, это то, что это был случай, когда факты были против
теории, и я знал, что в таких случаях всегда безопаснее всего
верьте фактам. Я отчетливо помню каждый шаг нашего путешествия.
и не могло быть никакой ошибки в нашем нынешнем понимании.
Что решило этот вопрос более твердо, чем когда-либо, так это мысль: если мы
были не на Марсе, то где мы были? Мы должны где-то быть.

К тому времени, как я избавился от всех своих сомнений, меня начало клонить в сон, и
тогда я начал думать о докторе и его плачевном состоянии
рассудка. Эта болезнь, несомненно, усилилась бы, и мне пришлось бы присматривать за ним
и в то же время выполнять трудную должность единственного
достойный представитель нашей расы на Марсе. Я решил попытаться еще раз, чтобы
заставить моего спутника увидеть, насколько нелепа его странная фантазия, и осознать
опасность цепляться за нее.

С этой мыслью мой мозг потерял связность, и я перешел через
невидимую границу в страну грез. Был прекрасный летний вечер.
Я был дома, среди своих друзей, и мы сидели на свежем воздухе.
Там был доктор, который в свою очередь рассказал мне историю наших
приключений. Это продолжалось до тех пор, пока наши слушатели не устали, и тогда
один из компании внес небольшое разнообразие в мероприятие, спев
заглавная песня.

Здесь сцена сменилась сельской местностью. В лесу было утро. На
деревьях была весенняя листва, яркие цветы распространяли свою красоту и
благоухание вокруг нас, а воздух был наполнен пением птиц. В
сладкие ноты эти певуньи были, безусловно, наиболее яркая часть
сон. То громкая, то тихая, непрерывная мелодия поглощала наше внимание
и нам снова было трудно понять, как наша ситуация изменилась
постепенно менялась, пока воздух не стал пронзительно холодным, дул жестокий ветер
яростно били по нам, и неистовые стихии, казалось, были нацелены на наше уничтожение.
уничтожение.

Мы с доктором были одни, и окружающая обстановка имела странное
сходство с негостеприимной поверхностью Луны. Но что это за
сладостные звуки все еще звучат в наших ушах? Конечно, никакие птицы не могли бы жить в
таком диком месте. Нет, это не птичье пение. Оно больше похоже на человеческий
голос. Я подумал, что никогда раньше не слышал такой чистой и насыщенной музыки. Но
подождите - разве я не слышал что-то подобное раньше? В этом была какая-то тайна
, которая усиливала его сладость. Теперь я действительно задумался, потому что
прежде чем я понял, как это произошло, я обнаружил, что полностью проснулся. Сон был
закончился, но, о! чудесный сон, лучшее из него осталось. Мое чувство
слух, всегда острый, проснулся задолго до этого и оставил другие мои способности
дремать и видеть сны под нереальный аккомпанемент реального голоса.
Сейчас, с открытыми глазами и мой разум вышел из сна, я все еще
слышал, что чудесные, половина-знакомая песня.

Я мог быть обманутым? Я решил понять, что я был
проснулся. Я встала, накинула халат, включила свет и
прошлась по комнате. Я посмотрела в зеркало, проверяя, целы ли мои глаза.
открыла, а затем съела немного фруктов с аппетитного блюда, стоявшего на столе
. В одном углу комнаты стоял элегантный письменный стол. Я открыл
это, нашли его назначений полное, составлено удобное кресло, и,
выбирая ручку и бумагу, решив записать свои впечатления для будущих
прочтение, если моя память мне не. Вот что я написал:

"Я, нижеподписавшийся, нахожусь в своей личной комнате в доме Проктора,
астронома, провинция ..., планета Марс. Сейчас примерно середина
ночь, точная дата неизвестна. Я совершенно бодр, в своем обычном состоянии,
аппетит хороший, сердце немного трепещет, но температура и пульс в норме
. Я был разбужен ото сна звуками далекой музыки,
которая смешивалась с моими снами, но отказывалась умолкать, когда остальные
сны растаяли. Сейчас, когда я пишу, восхитительная мелодия
наполняет мои уши. Я никогда прежде не слышал такого сладкого голоса, если, конечно, не считать того, что,
Я слышал этот же голос раньше. В связи с этим я могу не
настоящее отзыв. Я должен взять еще времени, чтобы его рассмотреть. Теперь я не могу
думаю, я так увлекся, слушая чарующие ноты певца.
Песня так полна света и веселья и наводит на такие прекрасные мысли
в моей голове проносятся такие толпы, что я хочу, чтобы это продолжалось вечно ".

Я подписался под этим твердым почерком, а затем, когда я откинулся на спинку
своего кресла, чтобы закрыть глаза и еще глубже насладиться этим редким
наслаждением, темнота, казалось, внезапно опустилась на мой дух. Голос
умолк, и через мгновение замерли последние сладкие отзвуки.

Я как можно быстрее забрался в постель, чтобы попытаться забыть свою печаль
во сне. Но забвение не было бы принудительным, и поэтому я нашел утешение в том, что
Я мог думать о той прерванной песне и пытаться заново прочувствовать
в памяти то наслаждение, которое больше не доставляли мне мои плотские уши. Я
все еще мог распознать явный оттенок знакомства в нотах, но
когда я подошел к вопросу о местонахождении певца, у меня совершенно не было
зацепки. Я достаточно хорошо знал, что нет земного голоса, который мог бы
привести сравнение, и поэтому мне не нужно тратить время на то, чтобы перечитать
ту часть моей жизни. Но я не слышал никакого пения на Марсе
до этой ночи. Как это было возможно, что я мог испытать
это восхитительное ощущение и не быть в состоянии исправить это место или
время? Это был озадачивающий вопрос, но я отказался от него, я знал эту песню
, и воспоминание о ней согревало мое сердце с каждой повторяющейся вспышкой,
но певца я не знал.

Наконец я заснул, а проснувшись, обнаружил, что солнце Марса приятно светит
над моей кроватью. Я сразу вспомнил пережитое ночью
и подтвердил свою память, найдя на столе бумагу, которую я написал,
и все же в моем сознании было достаточно подозрений относительно реальности произошедшего.
все это для того, чтобы мне не терпелось узнать, слышал ли доктор то, что произошло.
это произвело на меня впечатление. Но, отправившись на его поиски, я обнаружила, что он ушел.
из своей комнаты, и так получилось, что мы не встречались до тех пор, пока не собралась вся семья.
собрались в утренней приемной, готовясь к завтраку.
Здесь Проктор представил нас своей жене Фронде и своим дочерям, двум
статным девушкам, имени которых он не назвал. Торвальд и Зенит любезно помогли
нам с доктором ответить на множество вопросов, которые эти новые друзья
так хотели задать, что во время завтрака все были
вовлечены в беседу. Мой собственный разум, однако, был несколько
озабоченный. Я подумал, что, возможно, Торвальд спешит уехать домой.
я был полон решимости не отпускать компанию до тех пор, пока не сделаю
попытку выяснить, кто был моим полуночным певцом. Итак, когда в разговоре
наступило удобное затишье, я набрался смелости сказать:

"Может ли кто-нибудь из присутствующих сказать мне, кто разбудил меня ночью "
созвучием сладких звуков"?"

При этом вопросе по столу пробежала улыбка, а Фронда
посмотрела на меня и любезно сказала,

"Должно быть, это была Авис. Она очень любит петь и учитывает все
часы ее собственные. Надеюсь, это не потревожило ваш сон.

- Уверяю вас, это не было помехой. Но Авис присутствует? Я хотела бы
поблагодарить ее за огромное удовольствие, которое она мне доставила".

"Нет, - ответила Фронда, - она рано позавтракала и отправилась на
долгую прогулку".

"Тогда я могу рассказать вам все об этом", - сказал я.

И я рассказал свой сон, а затем прочитал им всю статью, которую я написал
. Все слушали с величайшим рвением и проявили больше
интереса, как мне показалось, чем того требовали обстоятельства, о которых я рассказал,
но впоследствии я узнал, что у них были для этого веские причины.

Когда завтрак закончился, я был рад найти, что Торвальд, казалось, был в
не спеша идти домой. Я ощутил мощное желание ознакомиться с Avis и
Я планировал, если Торвальд следует настаивать на выходе слишком рано, чтобы
предлагаю Проктор, что я хотел бы остаться на несколько дней и помочь ему в
обсерватория.

Вскоре мы с доктором нашли возможность поговорить наедине,
и он начал::

"Значит, голос Авис был вам немного знаком?"

"Да, - ответил я, - но я не могу сказать, из какой ниши в памяти"
зал памяти"это приходит".

"Напоминает ли это что-нибудь, что вы слышали или видели на Луне?"

"Это ужасное место? Нет, в самом деле", - ответил я. "Ты собираешься снова заговорить о
Моне?"

"Ты просил меня никогда не упоминать это имя, и теперь у вас есть разговорный
это."

"Ну, - спросил я, - Ты прости меня за нелепую просьбу, что если я
позволю тебе говорить о ней сейчас?"

"Я не горю желанием говорить о ней, - ответил доктор, - тем более что
я знаю, что эта тема вам неприятна".

Не обратив внимания на последнее замечание, я резко спросил:

"Мона была хорошей певицей?"

"Справедливой".

"Такой же хорошей, как Авис?"

"Думаю, да, хотя я не критик".

- Правильно ли я понял, что вы сказали, что она была красива?

"Красивая".

"И я влюбился в нее?"

"У тебя были все симптомы. Но почему ты настаиваешь на разговоре на такую
неприятную тему? Пойдем, найдем Проктора".

"Подожди. Еще один вопрос. Ты видел Эйвис?"

"Да".

"Кто она?"

"Я полагаю, она просто друг семьи".

"Она здесь живет?"

"Она пока остается здесь".

"Она тоже красивая?"

- Я предоставляю вам самим судить об этом, когда вы ее увидите. Теперь,
больше никаких вопросов.

"Что ж, - сказал я, когда мы начали искать других, - если Мона
игра в твоем воображении доставляет тебе столько же удовольствия, сколько доставляла мне Авис.
до того, как я увидел ее, я не удивляюсь, что ты бережно хранишь память о ней."

После этого разговора мне еще больше захотелось увидеть Авис, и я ждал
ее возвращения каждую минуту, но утро прошло, и, наконец, день
подошел к концу, так и не собрав нас вместе. Я не хотел сделать
у меня сильное желание известен, задавая ей вслед, и, кроме того, я начал
есть небольшое подозрение, что произошла некоторая конструкция мешает нам
конференц-зал.

В тот вечер, когда пришло время ложиться спать, я отвел доктора в свою комнату, и
Я думаю, это было неожиданностью для нас обоих, когда мы упали, чтобы говорить о
Снова Мона. По моей просьбе доктор довольно подробно рассказал о нашем
пребывании на Луне, как он его запомнил, и описал Мону в самом
привлекательном стиле. Я позволил ему продолжать, не смеясь над ним, как делал раньше
, и чем дольше он говорил, тем серьезнее и вдумчивее
Я становился. Когда он рассказывал подробности нашей повседневной жизни, вспоминая многие из
слов и поступков Моны, у меня в голове промелькнула новая мысль -
мысль о том, что, возможно, доктор все-таки был прав. В тот момент,
когда мой интерес был наиболее интенсивным, еще более отдаленное эхо того
веселая песня легло мне на ухо.

Это было магическое воздействие необходимо для моего восстановления. Сразу и полностью
в одночасье рухнули стены, которые, к несчастью, затуманивали мое ментальное зрение
и оставили мою память ясной как день. Я вскочил со своего места, схватил
доктора за руку и воскликнул:

"Теперь я все понимаю, старина. Ты был прав, и я был сумасшедшим".

"Хорошо, я радуюсь вместе с вами."

С этим внутренним голосом, приближаясь и изливает свою мелодию на нас, мы могли бы
больше говорить не в то время. Я бросился на стул, пусть моя голова
упасть назад, и закрыла глаза, чтобы насладиться его. Доктор, чувствуя, что это будет
лучше пусть меня думать, что он сам, тайком ушла и оставила меня в покое.

Один, но не одинокий, потому что разве Мона не была со мной? Я мог видеть каждый ее взгляд и движение
и с большим трепетом сердца осознал, что моя
любовь только усилилась с моим периодом забвения. Я вспомнил
ее последние слова, что весьма вероятно, мы бы никогда не увидеть ее снова. Но почему
не должна она быть сохранены так же легко, как мы были? Что, если она даже сейчас
на плаву в океане? Но, возможно, кто-то спас ее. Могла ли она
быть на Марсе и петь не для моих ушей? Петь! Почему, кто это?
поет сейчас, прямо здесь, в этом самом доме? Возможно ли это? Каким
глупым я был. Возможно, я смогу увидеть ее сейчас.

Я вскочил и выбежал из комнаты, но не успел оказаться за дверью своей комнаты, как
голос снова начал затихать, и через мгновение прозвучали последние ноты.
уплыли прочь. Я не мог определить, с какой стороны доносилась песня
и у меня не было ниточки, которая указала бы мне на исполнителя. Было уже очень поздно, и
во всем доме было тихо. Не имея возможности продолжить свои поиски, я вернулся в свою комнату,
но прошло несколько часов, прежде чем я смог собраться с мыслями настолько, чтобы заснуть.
Возможные радости, которая ждала меня по утрам, ужасный страх
что я должен быть разочарован, такт биению моего сердца на каждом
подумала Мона, и мое беспокойство, боясь, что она может хоть сейчас быть подвержен
опасность где-то, все объединяются, чтобы держать меня возбуждение и беспокойство весь
ночь. Пока я лежал, ворочаясь с боку на бок и размышляя, у меня возникло самое серьезное сомнение
вызванное размышлением о том, что люди столь высокой морали не стали бы
обманывать меня, заявляя, что этого певца зовут Авис, если бы это было так
неправда. Но потом я подумал, что доктор дал Моне то
имя, под которым мы ее знали, и что у Фронды было бы такое же право
дать ей новое имя. Возможно, в конце концов, ее настоящее имя было Авис.

Когда наступило долгожданное утро, я нашел доктора и сердечно обнял его.
чтобы показать ему, что в моем психическом состоянии не было никаких изменений,
но я попросил его пока ничего не говорить Торвальду о моем
восстановление. Затем мы поспешили в приемную и, хотя было еще рано
, обнаружили, что большая часть домочадцев уже там. После нетерпеливого осмотра
обойдя вокруг и увидев только тех, с кем я встречался раньше, я спросил с
как можно меньшим беспокойством:

"Эйвис не появлялась? Я думал, она ранняя пташка".

На что Фронда быстро ответила:

"О, Эйвис проснулась полчаса назад и попросила меня извинить ее перед компанией
, сказав, что собирается провести утро с подругой, с которой познакомилась
вчера".

Это был тяжелый удар для меня, и он с трудом я
чрево мое нетерпение, но я был немного утешала мысль, что
утром был только для этой поездки, и что мы можем
рассчитывайте вернуться к полудню.

После завтрака, когда Проктор ушел в обсерваторию, а Фронда
и ее дочери показывали Зенит по дому, доктор попросил
Торвальд, чтобы возобновить разговор, начатый на борту корабля, который был
прерван открытием земли. Поскольку Торвальд выразил
готовность подчиниться, доктор продолжил:

"Вы пытались убедить меня в вероятности существования жизни в других
мирах, помимо Земли и Марса, и в вашей попытке показать
сходство между землей и другими частями Вселенной, вы были
кстати, об интересной теме метеоритов.

"Я помню, - ответил Торвальд, - я как раз спрашивал вас, какой теории вы
о земле придерживаетесь по этому важному вопросу".




ГЛАВА XVI

НЕВЕРОЯТНАЯ ИСТОРИЯ.


"Если доктор, - сказал я, - простите меня, я скажу, по отношению к
происхождение метеоритов, что наши ученые провели время
времени много различных теорий. Некоторые полагали, что они представляют собой
скопления металлических паров, которые, встречаясь в атмосфере,
затвердевают там и выпадают, подобно тому, как водянистые пары затвердевают и выпадают в виде
градин. Другие считали, что они выброшены из
центр Земли в результате вулканической деятельности; и еще другие утверждают, что они
все прилетели с Луны, когда ее вулканы были активны. Эти последние
теории подразумевают, что метеориты в огромных количествах вращаются
вокруг земли, и что время от времени они запутываются в ее атмосфере
и падают на поверхность.

- А теперь, Торвальд, я испытываю искушение отплатить за всю твою огромную доброту к нам
актом неблагодарности, не чем иным, как рассказом истории.

Эта моя довольно безрассудная речь заставила доктора поморщиться, и я не уверен.
но он начал опасаться, что мой разум движется в новом направлении.
Но у меня было собственное оправдание своему поступку, которое, я чувствовал, смогу объяснить
когда-нибудь в будущем. Дело в том, что я был так взволнован
о Моне и так много ожидал от встречи с так называемой Avis,
что я подумал, что никогда не смогу все утро сидеть спокойно и слушать
сухую научную дискуссию. Мне казалось, что я не мог выдержать его лучше
если бы я мог сделать частью себя говорить, и поэтому я воспользовалась
субъект стоит перед нами, чтобы предложить касающиеся экстравагантная сказка, которую я когда-то
слышал.

В отличие от нахмурившегося доктора, Торвальд проявил живую признательность.
Он настоял на том, чтобы меня выслушали.

"От меня больше ни слова, - сказал он, - пока мы не выслушаем историю".

С такой поддержкой мне было легко продвигаться вперед.

"Боюсь, вы будете разочарованы, - сказал я, - поскольку то, что я опрометчиво
назвал историей, - всего лишь фантазия, основанная на идее, что метеориты
были в свое время выброшены из вулканов Луны. Я узнал об этом от
моего друга, чей разум, очевидно, более открыт понятию жизни
в других мирах, чем разум моего товарища здесь. Поскольку история была
написана задолго до того, как Луна спустилась, чтобы навестить людей на
земле в их собственном доме, у писателя не было преимущества
открытия, сделанные доктором и мной, и для меня хорошо, что
подруги доктора, Моны, здесь нет, чтобы опровергнуть какие-либо из моих утверждений.

"Из-за меньшего объема Луны сила притяжения
сила тяжести на ее поверхности составляет всего четверть земной, и это
подсчитано, что если бы снаряд был брошен с Луны со скоростью, в два или
три раза превышающей скорость пушечного ядра, он пролетел бы полностью за пределами
ее притяжение и притягиваться к земле, достигая ее со скоростью
около семи миль в секунду.

"Теперь мы все знаем - так гласит история, - что луна когда-то была
населенный высокоинтеллектуальной расой. Они говорят нам, что это холодный, мертвый мир.
теперь он совсем не пригоден для обитателей. Но это потому, что его день
прошел. Будучи намного меньше земли, он остывал быстрее,
и период его жизни давно подошел к концу. У мужчин часто
спекулировали на идее, что наша раса в один прекрасный день удастся, и пришло время
когда последнего поколения прейдут и оставить землю голой и
ужасная вещь, чтобы в дальнейшем еще больше его одиноким, усталым путешествие вокруг
не солнце. Этот день видела луна. Эта ужасная судьба постигла расу
лунные люди испытали это на себе. Какой-то бедняк, последний в своем роде, остался
единственным монархом умирающего мира, и перед ним была луна.
что выбирать, предпочел умереть вместе с остальными и покинуть свой мир
к холоду и тьме.

"По нашему собственному опыту мы не знаем, насколько высокого уровня цивилизации
можно достичь, уделяя расе столько времени, сколько необходимо. Но мы знаем
что прежде чем жители Луны покинули эту стадию, они
достигли наивысшей возможной степени интеллекта. Они начали
существование на очень низком уровне, развиваясь постепенно в течение длительных периодов
времени - в этих вопросах никогда не было никакой спешки - и когда они
достигли своей зрелости как раса интеллектуальных и моральных существ,
первобытный человек только начинал масштабное предприятие по подчинению
земля, задача, которая еще не выполнена.

Случай, о котором я предлагаю рассказать, произошел в допотопные времена, когда
на земле жили гиганты, жившие тысячу лет. Тогда царила материя
, а не разум. Это был век мускулов. Все материальное существовало
в гигантских масштабах, и архитектурные произведения человека, грубые по дизайну, но
хорошо приспособленный для укрытия и защиты, был пропорционален его собственному телосложению
и соперничал с everlasting hills размерами и прочностью. И они
нуждались в чем-то существенном для защиты, поскольку война была их делом
и их времяпрепровождением. Они жили только для того, чтобы сражаться. Это был брат
против брата, сосед против соседа, племя против племени; и у
человека, который не мог сражаться, и сражаться упорно, не было оправдания для жизни. Война
была не искусством, а естественной вспышкой жестоких инстинктов. Гигант
гордится своей силой и развивает ее так же естественно, как птица развивает свои звериные инстинкты.
песня. Но это приятные учитывать тот факт, что как мужской психического
и нравственных качеств разработали его тело стало меньше. Поскольку
необходимость в этой огромной физической силе постепенно прошла,
природа, ненавидящая такую ненужную трату материала, применила к нам свои
неумолимые законы, согласно которым вещь или состояние вещей больше не приносят пользы
постепенно угасает, и наши тела приспосабливаются к новым условиям
.

"Но в те далекие времена людям требовалась огромная физическая сила и долгая
жизнь, чтобы подчинить мир, и пока это не было сделано, они
могли уделять мало внимания развитию более тонких качеств
своей зарождающейся мужественности. Им мешал тот факт, что
низшие животные владели землей в полном своем распоряжении несколько миллионов лет, больше
или меньше, и никакая ничтожная раса никогда не смогла бы загнать их к стене.

"Наконец, когда конфликт был близок к завершению, и победа была уже не за горами,
люди отказались от борьбы и использовали всю свою яростную силу
в борьбе друг с другом. Это продолжалось так долго и с такими
смертельными результатами, что казалось, что раса должна быть уничтожена, если только
какая-то высшая сила могла вмешаться извне и предотвратить это.

"Мы можем легко понять, что тогда не существовало такого понятия, как наука.
Люди рассматривали солнце, например, только как очень полезную вещь, которая
давала им свет, с помощью которого они могли видеть своего врага, а луну как
таинственный объект, посланный, чтобы сделать ночь немного менее темной. Солнце
, и луна, и сияющие звезды были установлены в небе специально для них и совершали
свои удивительные и сложные движения исключительно для их
развлечения.

"Но каково же было реальное положение вещей на Луне в то время
время? Да ведь там была раса людей с таким интеллектом и
научными достижениями, что они достаточно ясно видели все,
что происходило на земле. Это не покажется очень странным
если учесть наш замечательный успех в сканировании поверхности
луны в настоящее время, и вспомнить, что жители Луны
тогда они приближались к концу своей истории и, следовательно, были на пике развития
своей цивилизации.

"Да, они наблюдали за появлением человека на сцене с глубочайшим интересом
фактически, с соседским интересом, видя в нем обещание
из расы-компаньона, достойной великолепного земного шара, который, как они
могли видеть, был намного больше их собственного. Их мощные инструменты
позволили им видеть объекты на земле так же отчетливо, как мы сейчас видим
в наши телескопы особенности ландшафта на расстоянии нескольких миль.

Поддерживая таким образом столь близкое знакомство с человеком и всеми его творениями, они
радовались каждому успеху, которого он достигал над низшими формами жизни, и
горевали обо всех его неудачах. Особенно им было больно, когда он устал
от конфликта со своим естественным врагом и начал сражаться со своим собственным
добрый. По мере того, как продолжалась эта бесчеловечная борьба, безумие и порочность
этого в полной мере пробудили интерес и сочувствие
обитателей Луны, и они начали спрашивать друг друга, что они могли бы сделать, чтобы
положи этому конец. Сами они давно уже отказались от войны и
даже переросли все индивидуальные ссоры, и они не могли сносить с
терпением то, что тогда происходило прямо у них на глазах. Но
они нашли его легче осуждаю зло, чем предложить какие-либо
практический способ остановить его. Хотя так рядом с ними в каком-то смысле, в
другие чувства сфере конфликта было около двухсот сорока
тыс. км.

"Однако, что значение высокого уровня цивилизации, если он не может
помогите окружающим миром в такой чрезвычайной ситуации, как эта? Если бы они могли
только каким-то образом общаться с людьми, они вскоре смогли бы заставить их
понять, что для них было бы лучше прекратить свою борьбу и
завершить свою законную работу по подчинению низших форм творения.
Но как открыть общение! Проблема долгое время оставалась нерешенной,
положение вещей на земле тем временем ухудшалось и
хуже того. Наконец, было высказано предположение, что может быть произведен выстрел, который
достигнет земли. Это было смелое предположение, но хорошо известно, что
они взрывчатых веществ достаточно мощный, чтобы нести снаряд за пределы
притяжение Луны, и никто не мог дать ни одной веской причины, такой
снаряд, будучи совершенно свободной Луны, не должен доходить до земли
под силой тяготения. Было решено провести эксперимент,
и после надлежащей подготовки, которая была сравнительно легкой с их оборудованием
, была выпущена огромная пуля. Она была достаточно большой, чтобы быть
они наблюдали с помощью своих мощных телескопов, как он ускорялся на своем пути,
и с большим интересом наблюдали, как он вошел в сферу действия земного
притяжения и, наконец, ударился о поверхность этого шара. Теперь, так
многое уже сделано, они увидели огромные возможности перед ними.
Что они сейчас хотела, - это использовать свои открытия, чтобы заставить людей дать
боевой и обратиться к искусству мира.

"Как они могли это сделать? Некоторые предлагали сделать пустотелые отверстия
, заполнить их Библиями и другими книгами и забросать землю
хорошие заповеди до тех пор, пока люди не усвоят их и не будут приручены. Но из своего пристального
наблюдения за человечеством жители Луны знали, что они слишком нецивилизованны
чтобы извлечь какую-либо пользу из книг, и что они, конечно же, не могли учиться
без учителя. Отсюда возникло предположение, что стать миссионерами
направил на место книги. Как только эта идея была выдвинута, тысячи
добровольцев предложили себя, и план, несомненно, был бы реализован
, если бы была хоть малейшая возможность, что кто-то сможет
дожить до того, чтобы достичь земли.

"Следующее предложение поступило от медиков. Задолго до этого
время, когда обитателями Луны иногда управляли их
страсти, и еще до того, как полностью наступил день мира и доброй воли,
было обнаружено, что то, что было известно как драчливый инстинкт, было
всего лишь болезнь, дурная кровь как на самом деле, так и по названию, и от нее было найдено лекарство
. Это был не что иное, как бихлорид кометы.
Небольшие кометы, такие, как мы называем метеоритами, были подобраны на поверхности
луны и нашли этому практическое применение. Это лекарство, введенное
в виде подкожной инъекции, произвело замечательный эффект, пациент,
хотя и жестоко теснимые с наиболее неуживчивость, став как
мягкий и безобидный, как ягненок. Каким бы воинственным человек ни был, несколько дней
лечения настолько полностью лишат его боевого духа, что
простое сведение кулаков и поднесение их к лицу
заставило бы его почувствовать себя больным. Общества мира заполучили это средство и
испробовали его на солдатах постоянных армий с таким успехом, что
войну пришлось прекратить, потому что мужчины не хотели сражаться.

"И теперь был выпущен старый рецепт, большое количество
изготовленное лекарство, изготовленные и наполненные им бомбы, каждая из которых
содержит полные инструкции по ее применению, написанные на волапиикском. Они были
запущены на землю, и, как ни странно, простой язык вскоре был
изучен, и жители Луны имели удовольствие видеть людей
быстро превратившихся в мирную, дружелюбную расу. Таким образом, Луна
напрямую влияла на события на земле и управляла ими. При взгляде с
такого расстояния кажется, что это был самый замечательный случай с хвостом
виляющей собакой, который когда-либо видела земля.

"Но мы также можем рассказать о продолжении. Эффект от лечения
длилось лишь несколько сотен лет, и как политика Луны никогда не
повторять лекарство, мужчины во времени стало так же плохо, как никогда, и так на
последний потоп должен был прийти и стереть их с лица земли".




ГЛАВА XVII

ДОКТОР УБЕЖДЕН


Когда я закончил, доктор выглядел несколько скучающим, но Торвальд был достаточно любезен, чтобы
поблагодарить меня, а затем, по нашей искренней просьбе, он возобновил
свой спор.

"Вы рассказали мне, - сказал он, - о некоторых ваших прежних представлениях о
происхождении метеоритов. Есть ли у вас какие-нибудь более современные взгляды?"

На это врач ответил: "Если мой друг действительно закончен
разговор на некоторое время я говорю, Торвальд, что теории уже
говорили, кажется, чтобы быть опровергнута открытием, что эти камни войти
атмосфера Земли с планетарной скорости. Тело, падающее с
бесконечного расстояния, то есть движимое только силой притяжения
гравитации, ударилось бы о землю со скоростью всего шесть или
семь миль в секунду, в то время как метеориты падают со скоростью от двадцати
до тридцати миль в секунду, при скорости вращения земли девятнадцать
миль за то же время. Обнаружено, что необходимым следствием
этих скоростей является то, что метеоры движутся вокруг Солнца, а не
земли как управляющего тела. Наше последнее исследование указывает на
вывод о том, что они имеют кометное происхождение, и, поскольку известно, что кометы
делятся, некоторые ученые полагают, что метеориты являются фрагментами
взорвавшихся комет. Во всяком случае, они находятся в компании этих
загадочных тел и, по-видимому, имеют такие же эксцентричные орбиты.

"Ваши исследования ведут вас в правильном направлении", - сказал Торвальд.
"Метеориты действительно приходят из регионов космоса, и если они
возникли рассказать это история из тех далеких частях
Вселенная, по поводу которых возникли свидетельство ценно. Давайте еще раз взглянем на
фрагмент, который мы, как предполагается, держим в руках. Можем ли мы сказать, из чего он состоит
, или его содержание является чем-то совершенно новым? Я уверен, вы должны были
проанализировать его до мельчайших частиц, и если да, то вы обнаружили
в нем нет ничего чуждого земле. Нет ни одного элемента
в метеорите, которого не было бы также в земной коре.
Скажите мне, доктор, сколько элементов вы обнаружили в них?

"Почти тридцать", - ответил доктор. "И один интересный факт заключается в том,
что три элемента, наиболее распространенных на земле - железо, кремний и
кислород - также наиболее широко распространены среди метеоритов".

"Это чрезвычайно показательный факт", - сказал Торвальд; "и сейчас
ты не видишь, как сильно метеоритов подтвердите история
спектра, и как все, что говорит нам Вселенная в ее
физическая структура? Этими двумя совершенно разными источниками информации
вы обнаружите, что несомненно прочие небесные тела состоят из как
материалы с земли. Не пора ли сейчас дать волю своему воображению
всего лишь минутную игру и взглянуть на некоторые из этих далеких сфер как на
вероятную обитель жизни?

"Здесь я не могу вас понять", - ответил доктор. "Я очень заинтересован в
воображения; вероятно, родился так, как некоторые люди рождаются без слуха
для музыки. Давайте придерживаться фактов. Среди недавних открытий в
области, о которой мы говорили, была находка нескольких мелких
алмазов в метеоритной массе. По этому поводу некий писатель-энтузиаст, чей
творческая душа будет ваша радость, Торвальд, построил этот аргумент:
'Алмазы чистого углерода, их существование требует предыдущие
рост овоща. Следовательно, доказана растительная жизнь в других мирах, и если
растительная жизнь, то справедливо предположить существование и животной жизни
также. Тогда, конечно, должна существовать разумная жизнь, и поэтому
звезды или планеты, которые вращаются вокруг звезд, все заполнены
людьми. Это я называю не рассуждением, а предположением ".

"И все же, - быстро ответил Торвальд, - открытие алмазов в
метеориты является ценным звеном в цепи доказательств котором вы находитесь
воедино. Продолжайте ваше расследование. Какое-то время позитивное
знание придет к тебе, как он пришел к нам. Но позвольте мне еще обратиться
еще до вашего визита. На ранней стадии развития вашей расы нет
сомневаюсь, считали Землю центром вселенной, вокруг которого
все небесные тела разметало в великолепный кругах. Вы узнали
что сама земля, которая раньше считалась таким важным объектом
, является лишь одним из тех небесных тел, которые летают в космосе. Вы
найти земли напоминает своих ближайших сподвижников в подвергаясь
же законы движения, которые регламентируют их, но вам еще предстоит узнать, что
они напоминают Землю, основная цель их создания. Вы идете
в лес и видите тысячи деревьев. Вы не найдете двух одинаковых,
и все же все они одинаковы во всех материальных отношениях. Даже мириады
листьев все разные, и все же все похожи. Так почему же миллионы
звезд, заполняющих небо, не могут быть похожи на наше солнце и друг на друга,
отличаясь такими нематериальными вещами, как размер и яркость, цвет и
телосложением, но схожи в главной цели своего существования - отдаче
света и тепла как оживляющих сил окружающим их темным телам?
И почему не могут эти планеты похожи на землю в настоящее время, на каком-то этапе
их существования, театр великих замыслов Бога?

"Позвольте мне попробовать, чтобы возбудить ваше воображение по-другому, доктор. Предположим,
вы постепенно проснетесь и обнаружите, что этот визит на Марс был всего лишь сном, и
затем предположим, что вам каким-то сверхчеловеческим образом откроется
что человек действительно был единственной расой разумных существ во всем
вселенной; что другие планеты и все звезды бесполезны
; что ни один мир из этого обширного региона млечного пути и далеких
туманностей никогда не пошлет благодарственную записку своему Создателю,
и что крошечная земля была, в конце концов, центром и суммой Вселенной
скажи мне, разве ты не чувствовал бы себя одиноким?"

- Когда вы так ставите вопрос, Торвальд, - ответил доктор, - я начинаю
понимать, насколько неразумной должна казаться вам моя позиция. Но, как бы ни была
приятна эта идея, я не понимаю, как я могу поверить, что другие миры существуют
населен без большего количества доказательств, чем у нас есть сейчас. Это говорит само за себя,
конечно, без знаний, которые мы приобрели с момента прибытия сюда. Но я
не возражаю сказать, что ваш рассказ заставил меня пожалеть, что я не могу в это поверить ".

По нескольким причинам я был рад, что доктор признал это.
это. Во-первых, ради Торвальда; потому что я думал, что
упрямство доктора оказалось слабой наградой за огромную доброту нашего друга к
нам. Я также радовался, что мой спутник начал показывать нашему новому знакомому
, что, хотя у него было мало воображения, он был одержим
от доброго сердца. И, наконец, я сам настолько разделял взгляды
Торвальда, что был рад видеть, что его аргументы начинают производить некоторое
впечатление на доктора.

Но теперь мне казалось, что Торвальд было много, чтобы сказать нам свой
опыт работы. До сих пор он говорил на эту тему с точки зрения
наших земных знаний, но не раз намекал, что
у жителей Марса больше положительных свидетельств, чем мы когда-либо мечтали.
это возможно. Поэтому я сказал:

"Твои аргументы были очень приемлемы для меня, Торвальд, но можешь ли ты
даже не укреплять свою веру, говоря теперь от результатов вашей
более углубленные исследования? Мы должны основывать нашу веру в существование
жизни за пределами Земли на простых вероятностях, которые, какими бы сильными они ни были,
приводят только к теории и все еще оставляют нас в сомнениях. Есть ли у вас какие-либо определенные
знания по этому вопросу, или, я бы сказал, были у вас какие-либо до того, как мы пришли к вам
повидаться?"

"О, да", - ответил Торвальд, "мы уже давно имеют свидетельства почти как
положительные, как ваше присутствие здесь, только что из одной из наших сестринских планет.
Мне будет очень приятно рассказать вам о некоторых наших чудесных
достижения в астрономии. Доктор говорит, что хотел бы поверить
в обитаемость других миров; он должен поверить в это до того, как я умру
если он хоть немного верит в меня.

"Я хотел бы сказать, для начала, что все, чего мы достигли
в этой науке, вы на земле можете достичь. Я знаю достаточно,
сравнивая ваше развитие с нашим собственным, чтобы быть уверенным, что наше нынешнее состояние
предвосхищает ваше, и что все знания, которыми мы обладаем в
различных направлениях, со временем придут к вам. Пусть ничто не обескураживает вас
в вашем стремлении к знаниям. Если вам кажется, что вы достигли предела
возможности телескопа, например, наберитесь терпения. Трудности
, которые вы считаете непреодолимыми, время устранит, и вы сможете
все больше и больше проникать в тайны Вселенной.

"Мощность наших телескопов постепенно увеличивалась, пока мы не смогли
достичь того, что вы, без сомнения, сочтете поистине изумительным.
Но, прежде чем вы назовете любое достижение в этой науке невозможным, просто
оглянитесь назад и сравните невежество первых обитателей
земли с вашими нынешними знаниями; и не гордитесь так мудростью
уже достигнуты, что вы также не можете рассчитывать на увеличенный
постижение вещей, которые вы сейчас называете тайнами, и гораздо ближе
знакомство с творчеством Бога.

"Перед нашим растущим взором небеса продолжают раскрывать свои
чудеса. Мы проникли далеко в глубины космоса только для того, чтобы восхищаться,
каждым новым откровением, силой и мудростью Создателя. В
число звезд, на наш взгляд, было бы невероятно, чтобы у вас, и
еще будет интересно узнать, что мы все еще не можем
границ для творчества. Мы, это правда, нашли пределы того, что мы
назовите нашу вселенную и нанесите на карту все ее границы. Когда это было сделано
, мы пытались проникнуть в окружающую темноту, но еще долго
несмотря на нашу веру в то, что мы еще не могли увидеть конца, все
за пределами казалось пустотой. Однако недавно наша вера была вознаграждена,
поскольку теперь мы можем видеть другие вселенные, скрытые в далеком космосе, но смутно видимые
высшим силам наших телескопов.

"Но вам, несомненно, не терпится услышать о каких-то более определенных знаниях
, полученных в этой обширной области. Что ж, мы определили расстояния,
размер и движение многих звезд, раскрыты звездные скопления и
туманности, раскрыта тайна двойных и переменных звезд, и то, что
имеет большее значение, чем все эти вещи, мы имеем во многих примерах
обнаружил сами вторичные тела, вращающиеся вокруг центрального
солнца. Теперь мы знаем то, о чем так долго подозревали, что вращающиеся звезды - это
солнца, подобные нашему, дающие свет и тепло окружающим мирам. Зная это
, можете ли вы удивляться, доктор, что мы пришли к убеждению, что
эти миры, так похожие на планеты нашей собственной системы, пригодны для жизни
разумных существ?"

"Я не вижу, - ответил доктор, - что такое убеждение обязательно"
следует за вашим открытием, которое, должен признать, было чрезвычайно ценным
. Я легко могу поверить, что каждая звезда, сияющая на нашем небе, - это солнце.
солнце окружено зависимыми телами, настолько темными, что их невозможно разглядеть в
наши земные телескопы, но все же я полагаю, что даже ваши инструменты
недостаточно могущественны, чтобы найти каких-либо обитателей на этих далеких мирах
?"

- Нет, - ответил Торвальд, "но за то, что другой мыслимой цели
эти тела, созданные?"

"Я откровенно признаю, что я не могу ответить на этот вопрос", - сказал
доктор. "Если у вас есть еще много замечательных открытий, о которых я могу рассказать, я
скоро должен буду признать, что убедился".

"Я пытаюсь убедить ваш разум, - продолжил Торвальд, - без
помощи положительных доказательств, но я могу также продолжить сейчас, чтобы показать вам, что
дополнительные знания, которые мы получили.

"Ближайшие планеты нашей солнечной системы, естественно, были
объектами нашего пристального изучения. По мере того, как мощность наших телескопов увеличивалась, мы
старательно изучали поверхность этих глобусов в поисках признаков
жизни. Мы нанесли на карту их особенности, отметили различные явления
сезон и климат, и открыл для себя много способов, в которых они, казалось,
быть таким, как наш мир. Но долго мы не нашли прямых доказательств того, что
они были заселены.

"В конце концов, однако, один пылкий философ, полный надежды, как и все мы
, что у нас есть соседи на некоторых из этих планет, выдвинул
идею, что если бы эти соседи были так же далеко продвинуты в астрономических
при том состоянии науки, каким мы были, должны были существовать какие-то средства связи
между одним миром и другим. Мысль сразу захватила и вызвала
самый живой интерес. У нас не было сомнений, что из того, что мы узнали о
эти планеты, которые они были установлены, чтобы быть, в какой-то момент, на родине
разумных существ. Наш вопрос заключался в том, совпадал ли период обитаемости
кого-либо из них с периодом жизни на Марсе, и, если да, была ли раса
достаточно развитой, чтобы видеть нас так же хорошо, как мы могли видеть
их.

"Первым средством, предложенным для привлечения внимания такой расы
существ, был огонь. Вы можете себе представить, что мы смогли собрать материал, которого
хватило бы, чтобы устроить довольно большой пожар, и мы это сделали. Мы разожгли огромные костры
в разных местах и поддерживали их долгое время, но без
добившись ничего. Мы поминутно по этой поверхности каждого
планета, но не увидел никаких признаков везде, что наши усилия по коммуникации
признание.

"Разочарованные, но не обескураженные, мы решили в следующий раз попробовать систему
простых иероглифов, насыпав огромные курганы на одной из наших равнин.
Мы подумали, что если бы другие глаза изучали Марс так же внимательно, как мы,
изучая поверхность наших сестринских планет в поисках признаков жизни, то
они заметили бы любое необычное изменение в нашем облике. Тогда, если бы они это заметили
мы надеялись, что будут найдены какие-то средства сообщить нам об этом.

"Было решено сначала попробовать фигуру круга, потому что мы
знали, что форма всех небесных тел должна быть наиболее знакомой
для разумной жизни, где бы она ни существовала. Потребовались годы труда, чтобы
построить насыпь, поскольку считалось, что лучше всего сделать ее достаточно большой
чтобы провести тщательный эксперимент. И теперь вы можете поверить, что мы
считать себя хорошо вознаграждена за все наши труды и расходы, только
после того, как круг был завершен, наши телескопы показали нам похожие
на самом деле форма растет на поверхности, как Сатурн и Уран. Мы
немедленно ответил, начав построение квадрата, и
прежде чем это было закончено, обе планеты начали отвечать, одна с треугольником
, а другая с полумесяцем. Последнее было сделано Ураном,
и как только оно было закончено, рядом с ним начал появляться треугольник,
показывая нам, что Уран также считывал данные с Сатурна.

Последовали и другие признаки, хотя, конечно, работа шла очень медленно, и
эксперименты все еще продолжаются. Было положено некоторое начало
обмену идеями. Время и труд, необходимые для этого, позволят
одни только они препятствуют расширенному общению, которое сделало бы возможным
с течением веков сформировался общий язык. Как мы были первыми
начать его мы предлагаем, чтобы попытаться контролировать разговор, но если Сатурн
и Уран выбрать воровать наши идеи и сплетничают между собой, мы
не знаю ни одного способа, чтобы остановить их."

Как Торвальд исходил этот чудесный вечер, было интересно
смотреть лицо доктора. Это было так очевидно, что он быстро
потерять его скептицизм, что я не был удивлен услышать, что он скажет:

- Торвальд, один факт для меня дороже целой теории, и если
если бы вы начали с рассказа об этом чудесном опыте, вы бы этого не сделали
я показался вам таким недоверчивым. Кто мог бы отказаться верить с таким свидетельством
перед ним? Какую новость это принесет обратно на землю! Но вы
есть, несомненно, другие находки относятся к нам. Простите меня"
доктор продолжал, обращаясь ко мне, "что перебиваю, даже на мгновение,
наиболее интересные нашим другом дискурсе".

- Позвольте мне сказать, - продолжил Торвальд, - что ваше вмешательство было полезным
для меня, поскольку теперь я знаю, что вы отбросили свои сомнения и верите вместе с нами в
это дело.

Эти попытки установить связь занимали нас на протяжении поколений, и
тщательное изучение, которое мы были вынуждены провести на поверхности
других планет, позволило нам хорошо ознакомиться с их характеристиками. Мы
нашли много сходств с нашим собственным миром, а также различные точки
отличия. Смена времен года была интересным
феноменом. Мы с восторгом наблюдали за постоянно меняющимися кольцами
нашего соседа Сатурна и можем показать вам их фотографии такими, какими они были
тысячи лет назад ".

"Мы получили огромное удовольствие, наблюдая за сменой времен года на
поверхности Земли, а не мечтать, что мы должны когда-либо иметь
честь разговаривать лицом к лицу с ее обитателями".

"Что ж, раз уж мы здесь, Торвальд, - сказал доктор, - мы хотим получить
всю возможную информацию. Поэтому, пожалуйста, продолжайте и расскажите нам больше о ваших
открытиях. Как насчет тех тел, которые вы обнаружили, вращающихся подобно
планетам вокруг других солнц? Есть ли у вас какие-либо свидетельства относительно их
обитателей? Ваши телескопы, конечно, не смогут приблизить ни одно из таких тел к себе.
достаточно, чтобы вы могли установить с ними связь.

"Верно, - ответил Торвальд, - но это еще один пример, когда природа изменила
оказала нам свою помощь. Если вас удивили некоторые вещи из того, что
Я уже сказал, вы, вероятно, найдете то, что я собираюсь рассказать,
в равной степени за пределами вашего опыта ".




ГЛАВА XVIII.

ПОРАЖЕН КОМЕТОЙ.


"Самым замечательным событием в области материи, которое когда-либо происходило
в связи с этой планетой, о которой у нас есть сведения, было ее
столкновение с кометой. Это было много веков назад и стало эпохой в нашей истории
поэтому мы говорим, что подобное произошло за много лет до
или после столкновения. Хотя записи довольно скудны, мы знаем
достаточно подробностей, чтобы составить четкое представление об этом замечательном событии
.

"У кометы не было установленного периода, как у многих других, но
казалось, что она была совершенно новичком, и с самого своего первого появления она ясно показала
, что она направлялась прямо к нашей планете. Астрономы
предсказал сразу, что неизбежным результатом будет, и вы сможете
представьте себе ужас мира, как этот чудовищный, горящий объект
наваливается на нас, увеличиваясь в размерах и каждый день великолепие, пока
она заполнила половину неба и грозила поглотить нас в пламя и
разрушение. Казалось, что спасения нет, и, фактически, не было
от столкновения не должно было быть спасения, но почти весь ущерб, который
последовал, был результатом чистого испуга. Ибо, когда комета устремилась на нас,
все полушарие Марса было заполнено ее пылающим
веществом, которое, однако, казалось, сгорело само в нашем
атмосферы, и покидать, в большинстве случаев, нечего, чтобы долететь до земли.

"Возможно, вы видели дождь из падающих звезд на землю, ярких
и угрожающих на вид, но причиняющих на самом деле небольшой ущерб. Итак
комета приблизилась к нам. Ее огромный огненный объем, который наполнил нас
таким ужасом, был настолько рассеян, что почти весь был поглощен столкновением
с нашей атмосферой. Но там было большое твердое ядро, которое ударилось
о землю с огромной силой и остается нашим крупнейшим метеоритом.

"Таким образом, не только наш мир был спасен от разрушения, но и то, что
угрожало стать таким злом, оказалось великим приобретением. Ибо
комета, как ее до сих пор называют, открыла нам самые удивительные
тайны. Долгое время масса вещества оставалась нетронутой, суеверие
и отсутствие научного любопытства, стремящегося сохранить его в том виде, в каком он пал.
Но в конце концов дух исследования оказался слишком силен, и
в сравнительно недавний период комета была обнаружена и
исследована с замечательными результатами.

"Для начала вы должны знать, что эта величайшая природная диковинка на
поверхности нашей планеты - не обычный метеорит, с которым вы знакомы
. Действительно, если бы это нанесло земле такой же сильный удар, как нам, я
думаю, что ваша маленькая раса ощутила бы потрясение гораздо сильнее
поскольку его диаметр составляет сотни миль, а скорость с
то, по чему он путешествовал, было просто невероятным. К счастью, он упал на
необитаемую равнину, частично зарывшись в землю, и в течение
нескольких лет масса была настолько горячей, что к ней нельзя было приблизиться. Это
помогло сделать его объектом благоговейного трепета и почти почитания, так что
прошло много столетий, прежде чем было проведено какое-либо критическое исследование
этого. Даже тогда ничего не было сделано для раскрытия его чудесных
секретов. Поверхность оказалась твердой и металлической, с
знакомым обожженным видом, вызванным контактом с атмосферой,
и это вещество по своему химическому составу напоминало, с некоторыми изменениями
, другие образцы метеоритов. Была предпринята некоторая попытка проникнуть
внутрь массива, но все, что было обнаружено, привело к выводу
, что он имел одинаковую структуру повсюду.

"Таков был объем знаний, полученных об интересном объекте
до начала нынешнего века развитой цивилизации.

"Когда благодаря нашим успешным экспериментам мы узнали, что некоторые из наших
сестринских планет обитаемы, и когда наши мощные телескопы обнаружили
выяснилось, что мы считали планеты других систем, было
интенсивная заинтересованность в поисках каких-либо признаков жизни в этих более
далекие миры. Они были так далеко, что мы сомневались, если бы мы могли
не знаю достаточно о них, чтобы сказать, были ли они жилые, и он
казалось, как если бы мы только могли судить об их состоянии по аналогии
с нашей Солнечной системой. Эти взгляды преобладали до тех пор, пока не было сделано блестящее
предположение, и неизвестно, кем оно было выдвинуто первым,
что, возможно, у нас есть прямо здесь, с нами, средство обнаружить, что
мы так хотели знать. Всегда предполагалось, что наша комета
имеет однородную структуру, но зачем оставлять такой вопрос в неопределенности?
Это одна из странных вещей в нашей истории, что этот вопрос был
не серьезно спрашивали задолго до этого времени. Но сейчас эта мысль была
обсуждали работу был заключен с великим усердием.

"Это было положение: вот эта огромная масса, пришедшая к нам из
какой-то неизвестной области неба, почти наверняка из-за пределов
нашей солнечной системы, и мы должны были проникнуть в нее, чтобы посмотреть, есть ли в ней какие-либо
история, которая расскажет нам о ее прежнем состоянии. Развитие науки
дало нам возможность легко проникнуть внутрь кометы,
и было решено провести с ней тщательную работу. И это чувство было
признано необходимым, поскольку предприятие оказалось обескураживающим
в течение многих лет. Через всю массу был проложен огромный туннель,
и не было найдено ничего, что могло бы возместить ущерб. Теперь многие высказались за
прекращение работ, но после периода отдыха было принято решение о другом испытании
и началось строительство второго туннеля. Никогда у perseverance не было
более совершенная награда; ибо, прежде чем новые раскопки продвинулись далеко,
были сделаны открытия, которые внезапно превратили нашу комету, в отношении
которой большинство людей потеряли всякий интерес, в самый удивительный объект
во всем мире.

"Короче говоря, теперь мы знаем, что перед нами фрагмент бывшей планеты.
Как планета была расчленена и как этот фрагмент оказался здесь
долетев до нас, мы не знаем. Но могло ли это произойти в большей степени?
к счастью для нас, если бы все это было задумано правящей державой?
Когда мы узнали все это, наш расширяющийся, но ограниченный разум
он мог бы рассказать нам о других частях Вселенной, и когда наши умы
созрели для получения дополнительных знаний, мы нашли этот великолепный наглядный урок,
который ждал нас все эти годы. Под непривлекательной
поверхностью этой знакомой кометы обнаружились чудеса, которые, если бы они
были обнаружены при первом появлении массы, не были бы оценены
наполовину, но которые теперь рассказали нам о себе в ответ на наше нетерпеливое
запросы, больше, чем мы когда-либо думали узнать о далеких делах нашего Бога
".

Мы с доктором были безмерно поражены этим рассказом и были
вполне готов признать, что Высший разум дал указание
замечательное событие. Но мы были чрезвычайно озабочены тем, чтобы знать некоторые
информация о находке, и когда доктор выразил это желание
Торвальд продолжил:

"Я мог бы говорить на эту тему, - сказал он, - до вечера-осень, если вы желаете,
но, это будет лучше для вас, чтобы сдержать свое любопытство, пока вы можете быть
принимаются лично на сцене. Позвольте мне рассказать вам в общих чертах, что вы
найдете. Комета упала, как я уже сказал, на необитаемую равнину, но
сейчас она находится у дверей крупнейшего города на нашей планете, который был
построен там с тех пор, как были сделаны открытия. Раскопки оставили
огромное отверстие, в котором были выкопаны галереи и камеры огромной протяженности
. Они были завершены с неимоверным трудом, и постоянно добавляются новые
. Здесь находится наш величайший музей, рядом с
которым все остальные коллекции природных объектов ничто, ибо все
что было найдено в комете, остается там; ничего не было
позволено забрать. Вы по достоинству оцените то замечательного
характер этих курьезов, когда я говорю вам, что они дадут показания
о мире, во много раз превышающем Юпитер, и об интеллектуальном и
духовном развитии, настолько превосходящем наше, насколько наше опережает земное
.

"Мы не раз эксгумировали погребенные города на нашей собственной планете, где
их сотряс вулкан или другая конвульсия, и находили реликвии
о прошлой цивилизации; но здесь, на нашей комете, мы смотрим не в прошлое
а, так сказать, в будущее и видим, что было сделано в мире
намного более древнем, чем наш собственный. Убеждение, что кометы не происходят в
наша Солнечная система была проверена, ибо мы находим, что Глобус, который
когда-то это была часть, вращавшаяся вокруг огромного солнца, у которого была свита из
двадцати семи планет различных размеров. Будет ли это великое Солнце является одним
звезды нашего небосвода-мы можем только предполагать; возможно, в некоторых
будущего состояния существования мы должны знать.

"Вы задавались вопросом, достигнет ли земля когда-нибудь того состояния, в
котором вы нас находите, и мы задаем тот же вопрос в отношении
нас самих и еще более высокого развития, проявленного в нашей комете. Мое
мнение таково, что сами эти открытия должны быть в какой-то мере средством
наш путь вперед. Мы находимся только в начале, чтобы разглядеть их прекрасные
характер. Как мы узнаем больше из них мы надеемся найти более внимательно
как люди жили, и должны быть направлены в наши восходящий путь по их
пример. В стремлении к этим знаниям нам мешает наше
незнание их языка. Все, что мы знаем о них и их планеты
набрали их очень неприличные изображения и иллюстрации, для
из их письменных источников, которые существуют в великом множестве, мы пока еще можем
ничего не сделать. В наших предыдущих исследованиях различных языков нашей
в собственном мире мы нашли нечто общее для них всех, над чем мы могли бы
работать; но в этом случае, кажется, возникает совершенно новый принцип, и
проблема пока ставит в тупик все наши навыки. Итак, вы видите, что здесь есть кое-что, что
нам нужно сделать, и когда мы выполним задачу, в чем я не сомневаюсь
этот результат придет, тогда мы сможем детально изучить, что
замечательная цивилизация, знания о которой мудро скрываются от нас
до тех пор, пока мы не сможем понять и оценить ее.

"Вы прибыли сюда со своей молодой планеты, представляя расу, которая все еще
борется с низшими формами материализма, и найти нас так много в
до состояния, что, возможно, вы представьте, что мы совершенны. Мы
сами знаем, что далеки от этого состояния, особенно с тех пор, как мы
смогли сравнить наше развитие с более высокой цивилизацией
людей, которые когда-то жили на нашей комете ".

Торвальд на мгновение замолчал, и доктор, который всем своим видом показывал,
что он поглощен этим предметом, воспользовался случаем, чтобы заметить:

- Мы, конечно, лелеяли мысль, которую ты приписываешь нам, Торвальд.
После всего, что ты рассказал нам о своей свободе от неприятностей, о
свержение эгоизма и царство любви, ваши великие
достижения во всех видах искусства и ваша идеальная жизнь в целом, мы всегда будем
смотреть на вас как на совершенную расу. Как возможно подняться на
более высокую равнину? Можете ли вы выразить в терминах, подходящих для нашего понимания, ваше
представление о том продвинутом состоянии существования, признаки которого вы находите
на вашей комете? Каков характер этого развития?

"Возможно, вы поймете кое-что о его характере, - ответил
Торвальд, - если я скажу, что оно почти полностью духовное. Хотя мы и сделали
некоторый прогресс в этом направлении, наше превосходство над землянами
заключается главным образом в физических и интеллектуальных достижениях. В сфере духа
нам еще далеко идти, и пока мы можем видеть несовершенства в
нашей природе, мы чувствуем, что впереди есть то, к чему мы должны стремиться.
Имея перед собой этот пример гораздо более возвышенной жизни, мы не будем
удовлетворены, пока не узнаем ее секреты и не достигнем ее
совершенств. В этом восходящем движении нас поддержит и поможет
та же божественная Сила, которая до сих пор вела нас ".




ГЛАВА XIX.

Я ОТКРЫВАЮ ПЕВЦА.


На нас произвели большое впечатление искренние слова и поведение Торвальда, и
мы начали понимать, что цивилизация Марса выше наших самых
возвышенных представлений. Я был настолько увлечен темами, которые, как я
опасался, окажутся неинтересными, что я частично утратил свое
утреннее беспокойство, но когда наше заседание закончилось, и я заметил
приближался полдень, и мои тревожные мысли вернулись ко мне. Найдя Фронду
и узнав от нее, с какой стороны можно ожидать появления Авис
, я решил отправиться один и посмотреть, смогу ли я встретиться с ней. Я
насколько я мог судить, мне удалось уйти незамеченным
и я быстрым шагом направился по дорожке. Дома стояли
на приличном расстоянии друг от друга и все были достаточно привлекательны, чтобы вызвать и то, и другое
удивление и восхищение, если бы мой разум был в состоянии оценить
их красоту. Время от времени мимо меня проезжал электрический вагон, но
первым пешеходом, которого я встретил, была женщина благородной осанки и, насколько я могу судить, примерно возраста
Фронды. После всего, что я слышал о физических и умственных совершенствах жителей Марса
Я не ожидал увидеть ничего, кроме
красивые люди. В этом мы никогда не разочаровывались, хотя все же
даже там были градации красоты. Эта женщина, с которой я познакомился
должно быть, когда-то была поразительно красива, и если время лишило
ее каких-либо из этих качеств, оно восполнило их, подарив ей редкую
сладость, которая полностью искупила потерю. Когда я собирался пройти мимо нее, она
посмотрела на меня с таким приятным любопытством, что я остановился
и сказал:

"Простите, но могу я задать вам вопрос?"

- Конечно, - ответила она очаровательным голосом, - и я буду очень
рад помочь вам любым способом. Я узнаю, что вы один из
землян, и я встречался с вашим спутником, доктором.

"Возможно ли это?" Я удивляюсь, что он не рассказал мне о такой удаче. Но
это вопрос, который я хотел задать тебе. Когда ты шел по этой тропинке,
ты видел молодую девушку по имени Эйвис?"

"Я этого не делал, я уверен. Я не встречал никакой молодой девушки, и я не мог никого видеть"
"по имени Эйвис".

"Почему так?"

"Потому что такой девушки не существует".

"Извините, - сказал я, - но, вероятно, вы ее не знаете. Я только что пришел
из одного из домов вон там, где ее ждут около полудня, и я
вышел, чтобы попытаться встретиться с ней".

"Вы ее знаете?" спросила она.

"Нет ... или, скорее, я надеюсь на это; я не могу сказать, пока не увижу ее".

"Это любопытно. Вы когда-нибудь встречались с ней?

- Я не уверен. Надеюсь, что встречал. Я не могу объяснить тебе это прямо сейчас,
но в ту минуту, когда я увижу Эйвис, я смогу ответить на все твои
вопросы.

- Но ее имя не может быть Эйвис.

- О да, это так. Совершенно очевидно, что вы ее не знаете.

"Прошу прощения," она вернулась", есть только один человек во всем этом
страна по имени Авис."

"То, что это тот самый человек, я пытаюсь найти".

"Ты нашел ее".

"Где?"

"Прямо здесь. Я - это она".

Я искренне рассмеялся и сказал:

"О, нет, вы, должно быть, ошибаетесь. Я не хочу показаться непочтительным, но
Авис, которую я ищу, молода, моложе меня - очевидно, это другой человек
с вашим именем, которого вы никогда не встречали. "

"Откуда ты знаешь, что она молода?"

"Ну, - ответил я, - конечно, она молода".

А потом, когда я немного подумал об этом, я вспомнил, что никто не сказал мне ее возраста.
Но я добавил::

"Я знаю, что она молода, потому что я слышал, как она поет".

Теперь настала очередь моей спутницы рассмеяться, но, хотя ее веселье
за мой счет свое выражение, как и все ее действия, был чрезвычайно
радует. Ко мне пришла мысль, что даже самые культурные из
жители Земли еще много учиться в сфере нравов.

- О, ты воображаешь, - спросила она, смеясь, - что ты
можешь определить возраст человека на Марсе по качеству голоса? Эта твоя Авис
хорошо поет?

- Превосходно. Пока я не услышал ее, я думал, что где бы то ни было, на земле, солнце, Луне или звезде, есть только одна
певица, обладающая таким сладким
и волнующим голосом.

- И где, если я могу спросить, вы его нашли?

"О, мы с доктором обнаружили ее во время наших путешествий. Я расскажу вам все
о ней, когда у меня будет больше времени. Теперь, вы извините меня, я продолжу
мои поиски Эйвис?"

"Ты забыл, - ответила она, - что я тебе сказала. Я Авис".

"Не моя Авис, певица".

"Да, та самая, и я могу это доказать".

"Как?"

Она ответила, повернувшись наполовину, подняв голову и выпустив в эфир
одну полную, насыщенную ноту. Это плохо описывает мои эмоции, если сказать, что
Я был поражен. Если бы я был слеп и полагался только на то, что слышал
в тот момент я бы бросился к ее ногам и позвал
ее Мона. Это напомнило мне не только каждое выражение лица Моны
изумительный голос, но также каждую черту и каждую грацию, которые
раньше так завораживали меня. Если бы я любил ее страстно, когда мы были
вместе в организме, было бы трудно охарактеризовать мои чувства
теперь, когда она присутствовала только в памяти. Эти ощущения быстро захлестнули меня
но прежде чем я успел произнести хоть слово, мой спутник заговорил снова:

"Я вижу, ты колеблешься. Позвольте мне завершить мое доказательство, сказав, что вы
гостите вместе с Зенитом и Торвальдом в доме Фронды и
слышали, как я пою два вечера подряд ".

- Тогда, - воскликнул я, с горя и отчаяния в моем голосе, "я действительно
нашли Авис, но, увы! Я вновь потерял Мона".

"Как так?"

"Почему, разве ты не понимаешь? Я ожидал найти Мону и потерять Эйвис. Я думал
Авис была Моной, мысль, рожденная отчасти надеждой, я полагаю, но это было невозможно
казалось невозможным, что таких певиц может быть две. Так ты на самом деле
Авис. Я должен постараться запомнить это и больше не выражать печали
из-за того, что не потерял тебя. Если Авис не смогла стать Моной, это, безусловно, большое
утешение - найти ее в тебе. Позвольте мне вернуться с вами к Проктору, и
а теперь, не споешь ли ты для меня, пока мы гуляем?

- Ты так любишь петь, или это потому, что тебе нравится, когда тебе напоминают об
Моне?

- И то, и другое, уверяю тебя.

"Мой голос звучит, как у нее в разговоре?"

"О, нет, Мона никогда не говорили, как мы это делаем. Все, что она хотела сказать она
пели".

"Вы меня удивляете", - сказал Авис. "Я бы подумал, что она скоро станет
надоедать своим друзьям".

"Если бы вы когда-нибудь знали ее, вы бы не сделали такого замечания".

"Прошу прощения", - быстро ответила она. "Полагаю, вы правы. И
теперь, чтобы искупить свою рану в ваших чувствах, я буду петь, пока мы не войдем
вид на дом Фронды".

"Я очень вам благодарен и обещаю, что буду идти как можно медленнее".
"Я буду ходить как можно медленнее".

Она пела какое-нибудь милое для меня, как мы прогуливались вместе,
привлекая меня мощно и делает его легче для меня, чтобы скрыть свою большую
разочарование.

Когда мы добрались до дома, Эйвис в нескольких приятных словах объяснила
факт нашего знакомства, и как только семья и гости были
все собрались на полуденный обед, я рассказала им о своей необычной
забвение о том, что произошло на Луне, а затем и о том, как
в котором события были возвращены мне на память. Они проявили больше
интереса ко второй части моих отношений, чем к первой, и когда
Я закончила, доктор сказал:

"Я должен признаться тебе сейчас, мой друг, что я рассказал этим добрым людям
кое-что о твоем отклонении от нормы. Это было исключительно ради тебя самого, ради
Я хотел, чтобы они помогли тебе выздороветь, и теперь, когда мы
добились успеха, я надеюсь, ты простишь меня ".

"Ты знаешь, что прощать нечего", - ответил я. Затем Зенит сказал:

"Доктор подразумевает, что мы все помогли добиться счастливого результата, но я
могу сказать вам, что это полностью заслуга его самого и Эйвис. Он случайно
встретил Эйвис и услышал, как она поет. Его сразу поразило
сходство между ее голосом и голосом Моны, о которой он нам рассказывал, и он
пришел к мысли, что если вы услышите его, когда будете одни, скажите
ночью, когда вы не знаете, кто был певцом, это может быть средством
вернуть вам все забытые обстоятельства. Из того, что сказал нам доктор
мы, каждый из нас, влюбились в Мону,
и я полагаю, когда мы получим вашу оценку, мы, тем не менее, подумаем о
она. Если я правильно информирован, ты нашел ее особенно привлекательной."

"В ответ на ваши любезные проявления интереса ко мне, Зенит, я скажу
что, несмотря на мою признательность за то, что вы все делаете для нас,
Я никогда не увижу больше ни одного по-настоящему счастливого момента, пока не найду Мону ".

- Тогда, - быстро ответил Торвальд, - мы должны удвоить наши усилия, чтобы
найти ее. Я должен сказать вам, что с тех пор, как доктор впервые сообщил нам о пропаже Моны,
мы организовали группы в поисках ее по всей этой
части океана.

"Какой вы предусмотрительный", - воскликнул я. - Но почему мы не спешим домой?
Возможно, она уже найдена.

"С сожалением должен усугубить вашу печаль", - сказал Торвальд, - "но мы должны узнать об
этом здесь так же быстро, как и дома, поскольку я нахожусь в постоянной связи с
моими друзьями, которые проводят поиски. Тем не менее, мы остаемся здесь
ради вас и теперь можем завершить наш визит в любое время ".

Итак, после обеда мы попрощались с Проктором и его домочадцами и отправились
домой тем же путем, каким вышли, то есть снова на запад. Поскольку мы
совершали неспешное путешествие и наслаждались хорошим ночным отдыхом по дороге, это произошло
незадолго до полудня, когда мы прибыли в дом Торвальда. Здесь мы
нашла Антонию, которую предупредили о нашем приезде по телефону, и она
приготовила для нас вкусный обед. Как раз в тот момент, когда мы все собирались сесть за стол,
чтобы насладиться этим, вошел молодой человек без предупреждения и, без официального
приглашения, присоединился к нам, собравшимся у доски. Это не было
примером неуместной фамильярности, как мы вскоре обнаружили, но еще раз продемонстрировало
свободное и сердечное гостеприимство этих щедрых людей.

"Foedric", - сказал Торвальд, как только гость был встречен, "пусть
мне представить вам этих двух друзей от Земли. Вас несомненно есть
слышал их прибытия".

"У меня есть, - ответил Федрик, - и я чрезвычайно рад с ними познакомиться"
. А затем, повернувшись к доктору, он сказал:

"Мы не позволим Торвальду и Зениту монополизировать вашу компанию
пока вы посещаете наш мир. Многие другие хотят увидеть вас и
узнать что-нибудь о нашей сестринской планете".

"Там не так много, чтобы учиться", - сказал доктор, "от такого незрелого
гонки как мы представляем, и я должен сказать, что ваши люди не выявлены
неприятный курьез".

"Я рад, что вы не были раздражены. Мы слишком хорошо понимаем, что должно
вы, как наши гости, можете сосредоточить наше внимание на вас, но вы позволите
мне сказать, что основные факты по вашему делу уже известны всему миру
в нашем мире и наши ученые обсуждают землю и ее
обитатели в великом свете знаний, которые ты принес".

Федрик говорил непринужденно и в то же время с полным отсутствием юношеского
педантизма. Мы с доктором могли только восхищаться его красивым лицом и крепкой
фигурой, а также его мужественной вежливостью и дружелюбием. И до
обед был закончен, мы обнаружили, что один человек за столом восхищался
его, вероятно, за те же и многие другие качества. Нам показалось
случайным, когда Федрик зашел к нам и выбрал место рядом с
Антония, но вскоре стало очевидно, что мы не были свидетелями даже этого
несчастного случая.

То, что было продемонстрировано нам там, среди этого высокоразвитого народа, было
подлинным, старомодным, новомодным любовным романом. Мы радовались нашим
сердечки, чтобы найти, что их продвинутая цивилизация оставила достаточно места для
развитие страсти нежной, и что он также, казалось, не
препятствовать простой и разумный выставка IT. Для этих двух молодых
люди не прилагали никаких усилий, чтобы скрыть свое счастье. Не компания
их выбирают друзей, ни присутствие чужаков из далекого мира
причинил им ни малейшего смущения, как они говорили, время от
их слова любви, простые слова, чтобы другие слушатели, но полный
смысл для себя.

"Скажи это еще раз, Антония", - попросил Федрик.

"Почему ты просишь меня повторять это так часто? Я говорил это так много раз
и с так мало разных выражения, что я боюсь однообразия будет
утомлять вас. Вы можете сказать, насколько сильна моя преданность-это мой каждый взгляд и
действий".

"Очень хорошо, - ответил Федрик, - тогда я тоже буду молчать".

"О нет, я беру назад то, что сказал, если это должно возыметь такой эффект. Это
только мои собственные выражения кажутся утомительными. Я не мог бы быть счастлив без
твой голос звучит в моих ушах, хотя ты с утра до вечера повторяешь старые,
знакомые слова ".

"Тогда ты должен думать то же самое обо мне", - сказал Федрик.

Поскольку мы все в этот момент слушали этих двоих, Федрик
посмотрел на нашего хозяина и сказал:

"Торвальд, как ты думаешь, не лучше ли нам с Антонией попытаться реформировать
обычаи этого мира и покончить со всяким словесным выражением наших
привязанность на том основании, что в этом нет необходимости и это лишь пустая трата времени
дыхание?

"Если бы какой-нибудь жестокий хозяин наложил на тебя такой запрет,
Федрик, что бы ты чувствовал? Сердце жаждет такого выражения, как
естественно, как тело жаждет пищи. Предположим, пара начала с того, что
сказала раз и навсегда, что они любят друг друга, а затем согласилась прожить
остаток своей жизни, руководствуясь этим единственным выражением. Они бы возразили, что
все подобные сантименты были глупостью и мешали серьезному делу
жизни, и поэтому, отрицая здоровый аппетит, их сердца сморщились бы
и прекрасный цветок их любви вскоре увял бы и умер ".

Когда мы улыбнулись словам Торвальда, Зенит проявила свой интерес, сказав:

"Эта тема напоминает мне о той эпохе в нашей истории, о которой мы читали,
когда весь мир какое-то время обходился без еды".

"Без еды?" - спросил доктор.

"Да, я расскажу вам об этом. Однажды наука достигла того состояния,
когда она подумала, что может переделать мир и улучшить первое творение во многих отношениях.
творение. Мужчины стали говорить, что время, проведенное в
приготовление пищи и все впустую, то время, будучи самым ценным
то, что у них было, следовало использовать каким-то более полезным способом, чем в
потакании простой чувственной страсти. На аппетит стали смотреть
как на нечто слишком грубое для разумных существ и подходящее только для
природы низших животных. Под влиянием этих растущих
настроений наука вскоре открыла процесс сгущения нашей пищи до
удивительно малых пропорций. Все посторонние вещества были отброшены, и
остались только те частицы, которые были абсолютно необходимы для нашего питания.
Химические знания достигли высокого уровня. Результат
заключалось в том, что наконец-то стало возможным прожить целый день на одном глотке
. Одна таблетка, принимаемая каждое утро, содержала все необходимое для питания.
Наука гордилась собой как для роста, так и для поддержания организма.
такой продвинутый шаг, и люди смотрели вперед и задавались вопросом, что еще
чудеса, которые принесет будущее ".

Доктор не пытался скрыть свой интерес в этой концертной программе, и как только
как Зениту паузы сказал он :

"Мой друг и я истинно благодарен, что таможня не
продолжают и по сей день. Но долго ли это продолжалось?"

"Нет, - ответил Зенит, - конечно, это невозможно. Сначала люди думали, что
это огромная выгода. Только подумайте, сколько времени и средств это сэкономило в
каждой семье, избавившись от столовой и кухни со всей их
мебелью и посудой и значительно сократив заботы по ведению домашнего хозяйства
более чем наполовину. Но это оказался дорогостоящий эксперимент, и природа вскоре
проявила себя, как это всегда бывает со временем. Наука, не удовлетворенная
тем, что было достигнуто, продолжала стремиться к тому, что она называла более
совершенными результатами, и точно так же, как она сделала таблетку такого мощного
ингредиентов, которые могли бы поддерживать жизнь в течение недели, люди начали умирать
из-за лечения. Эта призвал прекратить, но ущерб был
достаточно серьезными, чтобы дать миру хороших перепугу, повернуть его обратно к старой
старомодные привычки в еде, и подтвердите с нами навсегда в этом послабление.
С тех пор мы верим, что такие аппетиты даны нам с мудрой
целью и что при правильном использовании они являются средством роста к
все более совершенному состоянию ".

"Итак, этот урок из нашего опыта, - сказал Федрик Антонии, - состоит в том, чтобы
научить нас простому долгу щедро одаривать друг друга,
наши нежные слова, потому что это законное, здоровое стремление
заложенное в нашей природе, и я искренне надеюсь, что вы примете это близко к сердцу. Не
обязуется принять меня существовать в неделю или в день на один кусочек".

Что касается меня, то я был не настолько поглощен этим разговором, чтобы забыть о своем
собственном положении, которое казалось еще более жалким по контрасту с
беспримесным счастьем этих радостных существ. Я подумал, если такие дела
всегда гладко на Марс. Была ранняя любовь всегда взаимна, или кто-то один
иногда не прельщаются и предпочитаете другой? И сделал это когда-нибудь случится
что любимый человек потерян, как Мона была потеряна для меня, и, возможно, никогда не будет найден
?

Но в компании таких счастливых людей я почувствовал, что мой тревожный настрой
был неуместен, и я попытался отбросить свои дурные предчувствия и воспользоваться
образ Моны запечатлелся в моей памяти как частица ее собственного веселья
и надежды. То, что я не совсем преуспел, должно быть, показала моя внешность
, потому что, когда мы поднимались из-за стола, Зенит сказал мне с выражением
сочувствия:

"Тебе грустно - думаю, я пошлю за Эйвис, чтобы она пришла и подбодрила тебя"
.

Это было сказано так, как будто Эйвис жила через дорогу и могла убежать.
закончилось через минуту. Но поскольку я не стал отговаривать от этой идеи, приглашение
было отправлено, и еще до наступления ночи Авис была с нами, наполняя дом
мелодией. Она наслаждалась своей песней и была юна духом, как девушка.
это качество всегда было заметно в марсианах. И,
более того, под влиянием Эйвис члены нашей семьи
обрели свои голоса, так что мы с доктором узнали, что им не нужно
посылать к антиподам за певцами. Зенит и Федрик были исключительно хороши.
Но никто, кроме Авис, не обладал особым очарованием Моны.




ГЛАВА XX.

ЧУДЕСНОЕ ОТКРОВЕНИЕ.


Мы не могли узнать так много и так быстро об
этом удивительном мире, как из разговоров, поэтому при каждой возможности мы
пытались заставить Торвальда и других рассказать нам часть их
истории. Время от времени мой спутник и я сравнил наши
впечатлениями и выражали друг другу удовольствие, мы ожидали в
связанные всех удивительных вещей, которые мы увидели и услышали, чтобы наши друзья на
земля. Чрезвычайно сомнительная проблема нашего возвращения домой
нас тогда не беспокоила.

Мы сказали друг другу, что самые поразительные события, вероятно, все
сказали нам, что мы не могли быть сильно удивлены все, что
они могли бы рассказать нам больше. И все же за этим последовало нечто такое, что, если бы
мы могли полностью осознать его значение, заставило бы нас забыть многое из
того, что мы уже слышали, или, по крайней мере, мало заботилось бы об этом.
По правде говоря, новое откровение, которое мы собирались услышать из уст
нашего друга, имело такую ценность и так отличалось по характеру от
других тем, о которых говорил Торвальд, что впоследствии мы пришли к
смотрите на все, что было до этого, как на вступление, возможно, намеренное
чтобы подготовить наши умы к гораздо более великой истине. И все же это было раскрыто
моим вопросом, о важности которого я мало что понимал
.

Однажды, когда Торвальд был готов заговорить, я сказал ему:

"Мы несколько раз слышали, как вы благоговейно отзывались о Боге. Не могли бы вы
сказать нам определенно, какова ваша религия?"

"С удовольствием", - ответил он. "Мы поклоняемся единому Богу, творцу всего сущего
и Его Сыну, Иисусу Христу, который отдал свою жизнь за нас".

"Почему, как ты узнал о его смерти, Торвальд?"

"Я мог бы лучше спросить, как ты узнал об этом. Много веков назад Бог счел нужным
раскрыть себя более полно нам, послав Сына Своего Единородного, который пришел в
подобие в нашей плотью, обитало среди нас, и жестокие руки был убит.
Он принес себя в жертву за наши грехи, но воскрес из мертвых,
как и мы воскреснем. Он вознесся на небеса, и через него мы теперь
имеем доступ к Отцу ".

"Но Иисус тоже умер на земле, а ты всего лишь описываешь его отношения к
нам".

"Я очень рад это слышать, - ответил Торвальд, - и теперь я знаю, почему
тебя послали к нам. Эта информация имеет неоценимую ценность для нас, поскольку
мы много думали над вопросом о моральном правлении в
других мирах, которые, как мы знали, были обитаемы. В отношениях Бога с Марсом,
возвышающих наши души и подготавливающих нас к Его служению и славе, мы
верили, что он действует наилучшим образом. Может быть только один лучший способ
и поэтому, учитывая, что могло быть много других рас грешных
существ, нуждающихся в спасителе, мы задавались вопросом, как Божья милость была открыта
им. Светлый новости, которые вы приносите для нас дороже в
настоящее время, чем все другие возможные информацию о земле и ее
Люди. Тот факт, что земля обитаема, не был для нас большим сюрпризом
после того, что мы узнали о наших более крупных соседях, но это... это
действительно новость.

"В качестве примера того, что побудил нас сделать наш интерес к этой теме
, позвольте мне сказать вам, что в нашем чрезвычайно трудоемком и ограниченном
общении с Сатуrn и Урану мы придали форму креста. Мы все
боялись, что наша работа может оказаться напрасной, и многие серьезно сомневались в мудрости
продолжения предприятия, на которое ушло много лет, когда
было так вероятно, что эти далекие люди не узнают, что означает знак
. Но мы трудились, и до того был довольно закончила она
с большим удовольствием, что мы увидели в ответ растет на округлые
поверхность каждой планеты. Они работали, они остановились, и тогда мы поняли
что оба ответили на наш вопрос короткой прямой линией
который в наших коммуникациях стал утвердительным знаком, или
"да" на новом универсальном языке.

"Мы истолковали этот ответ как означающий, что великое искупление, обозначенное
крестом, было известно высокоинтеллектуальным расам, населявшим
эти подвижные миры. Но как это знание дошло до них? На этот вопрос
Мы никогда не надеялись получить ответ. Неужели отряд светлых ангелов
вышел из небесных врат и направился с одной планеты
на другую, поскольку каждая раса была готова к радостным вестям, и сделал
это радостное объявление?-- "Мир с небес этому миру! На Марсе,
на вашей сестринской планете родился ребенок, Сын Божий, Спаситель вселенной
. Он прожил совершенную жизнь по вашему примеру, он умер на кресте
для вашего спасения. Верьте в него, любите его, следуйте за ним!

"Мы много думали по этому поводу, благоговейно гадая, как Бог это сделал
. И теперь вы пришли, чтобы объяснить всю тайну, ответить на все
вопросы. Одно простое предложение говорит обо всем: "Иисус тоже умер на земле".


"Теперь я это прекрасно вижу. Христос, Господь небес, пришел к нам в
полноте времени, принял на себя подобие нашей плоти, жил благородно,
был убит, воскрес из мертвых и вознесся на небеса, чтобы приготовить
благословенные обители для всех своих последователей. Так тоже, в полноте своей
время, когда земля была готова к самопожертвованию, Христа,
опять сам. Он явился в человеческом обличье и жил среди людей, как прежде.
жил с нами, указывая и вашей расе путь к дому мира и радости.
наверху.

"Лучше, чем любые объявления ангелов, которые произошли в
какого-то другого мира была его истинная жизнь среди вас, буду делать хорошо,
линять вокруг него дух любви и самоотречения, показывая на
как жить, так и умереть.

"Среди огромного множества населенных миров, созданных Богом, есть
несомненно, большое разнообразие по природе и условиям. Но если они есть
другие, чьи обитатели когда-либо были в нашем потерянном состоянии, давайте надеяться
и верить, что к ним был проявлен тот же великий акт милосердия,
который так сильно благословил планеты нашей собственной системы ".

Здесь, по просьбе Торвальда, я вкратце рассказал ему о пришествии Спасителя
на землю во исполнение пророчества, о его прекрасной жизни, а
затем о чудесном улучшении, которое принесла его религия, поскольку она
распространился по всему миру.

Торвальд казался чрезвычайно заинтересованным и воскликнул: "О! как эта
правда, которую вы нам рассказали, делает всех нас братьями, и как это будет
усиливать удовольствие от нашего общения. Теперь в нашей будущей беседе
мы будем испытывать полное сочувствие, зная, что, хотя мы родились так далеко друг от друга, мы все
являемся последователями одного и того же дорогого Учителя.

"Зенит, - сказал Торвальд своей жене, которая сидела с нами, - это
счастливый день для всех нас. Эти жители Земли, эти люди, которые пришли, чтобы
посетить наш мир, не чужаки; они христиане. Подумайте об этом".

В этот момент я не мог не вглядеться в лицо доктора, потому что знал:
это был первый раз, когда его назвали христианином. Несмотря на
серьезность ситуации, я был вынужден позволить себе тихо улыбнуться при мысли, что ему пришлось проделать весь путь до Марса, чтобы быть признанным в его истинном облике.
...........
....... Несмотря на то, что он не признает Божественного источника
он впитал многие интернет-истинный христианский дух. Но
он провел свою жизнь в поисках научных знаний в различных
направлениях и был доволен, как он часто говорил, тем, что оставил непознаваемое
без следствия. Я задавался вопросом, будет ли, в связи с этими новыми обстоятельствами,
он будет заботиться, отдавать голос, чтобы его агностицизм. Но врач был
честно или у него ничего не было, и он не мог вынести, что Торвальд должны
остальное под ложным впечатлением, подразумевается его заключительные слова. Так с
некоторые усилия, как я мог видеть, - сказал он :

"Мне крайне не нравится, Торвальд, разрушать малейшую частицу
эффекта твоего красноречия, но я чувствую себя обязанным сказать, что, что касается меня, я
никогда не называл себя христианином".

"Не христианин!" - сказал Торвальд. "Я тебя не понимаю. Но, возможно
вы пользуетесь каким-то другим именем. Вы, конечно, не имеете в виду, что отворачиваетесь от
того божественного существа, которое пришло на землю, чтобы спасти вас ".

"Я не знаю, что такое существо действительно приходило на землю".

"Что?" - воскликнул Торвальд. "Разве в этом есть какие-либо сомнения? Неужели твой
товарищ был обманут? Должны ли мы отказаться от нашей вновь обретенной радости?"

"О, нет, нет", - поспешно ответил доктор. "Я полагаю, это правда, что
хороший человек по имени Иисус когда-то жил на земле и учил, и умер
позорной смертью".

"Хороший человек! И больше ничего?"

"Я не знаю", - ответил доктор.

"Во что вы верите?"

"Я не позволяю себе ни во что верить".

"Ну, теперь, доктор, вы - мыслящее существо. Учитывая все, что вы знаете
об Иисусе - его благородную жизнь, его характер и суть его учения
а затем заявления, которые он предъявлял к себе, - что вы думаете о
нем?"

"Перед такими тайнами и в ответ на все вопросы, касающиеся того, что
называется сверхъестественным, я всегда говорю: "Я не знаю".

- Ну, - продолжил Торвальд, - как ты думаешь, жизнь и смерть хорошего
человека могли бы привести в движение силы, которые так преобразили бы мир и
дали ему толчок к более высокому и совершенному состоянию?

На это доктор ответил:

"В начале этого разговора мой собеседник сказал вам, что, по его мнению,
положение человека на земле улучшается, или, другими словами,
что земля становится лучше. В этом мнении у него много
сторонников, но будет справедливо, если вы узнаете, что некоторые из нас
придерживаются прямо противоположной точки зрения. Мы видим так много в мире зла, зло,
это unrebuked и крепнет из года в год, столько сил на
рабочий тащит людей вниз и такой страшной тучи впереди, что кажется
нам, что хорошо, что не справляюсь, и что есть, но мало надежды
счастливое будущее для нашей расы. Я также скажу, чтобы быть совершенно
откровенным, что даже если мы признаем, что наша цивилизация развивалась,
мы не должны приписывать это влиянию еврейского реформатора ".

"Тогда, - сказал Торвальд, - если я понимаю твои чувства, у тебя нет любви,
даже благодарности к тому, кто отдал за тебя свою жизнь, и никакого чувства
благодарность любящему Отцу, который послал своего Сына умереть за твои грехи".

"Я думаю, что вы не просто", - ответил врач, "я не
сознательной жизни, неблагодарность. Ваши слова означают очень многое
об этом я ничего не знаю. Я не знаю, чтобы кто-нибудь когда-либо был послан с
небес умереть за меня, и я даже не знаю, что есть небеса и
Бог ".

"Разве вам не приходило в голову, Доктор, что ваше отношение не меняет
факты? Несмотря на ваше неверие или безразличие, если хотите, есть
Бог, чьи шаги слышны по всей вселенной, чья рука поддерживает
все миры, и кто смотрит любящими глазами на все сотворенные существа, даже
на тех, у кого хватает разума, но не хватает сердца признать
его. Ой! это удивительно для меня, что там может быть одно такое существо во всех
Божье владычество".

"А что, на Марсе их нет?"

"На Марсе? Ни одного. Позвольте мне сказать вам, доктор, что здесь вы будете
уникальным, если это вас утешит. Когда это выступление станет достоянием общественности
и факты по вашему делу распространятся за границей, каждый захочет принять участие
в том, чтобы вернуть вам здравый рассудок, и мы посмотрим, каков будет результат
будет с миром, полным миссионеров для одного язычника".

- Пожалуйста, не употребляй этого слова, Торвальд. Я родился в Бостоне - вы должны
знать, где находится Бостон - в старых добрых пуританских корнях, и я не язычник
потому что я не разбираюсь в некоторых вещах, которые мне недоступны по своей природе
дела, знаете что-нибудь об этом. Вы нашли некоторое время назад, что я хотел
воображение, и вы сейчас поймете, что я несовершенна и в вере, которой он
мне кажется, это продукт воображения".

- Нет, - перебил его Торвальд, - веру скорее можно назвать продуктом
разума и совести, просвещенных каждым откровением, сделанным
Богом. Но у нас вера - это инстинкт. Мы верим в Бога, как
естественно, как мы надеемся, наши родители. Наши души после Божественной вещи
чтобы удовлетворить их желания, так как наши органы ищут пищу, которая должна
питайте их. Во всем этом мире нет сердца, лишенного любви к
Богу, ни одного, которое не испытывало бы личной и радостной преданности
божественному Спасителю.

"Но я забываю, что земля все еще молода, и что очень давно,
когда Марс был в вашем состоянии, представители нашей расы действительно
ходили по поверхности этой планеты, думая о ее Создателе не больше, чем
ты выставляешься напоказ. Простите меня, если в этом выступлении я казался слишком уверенным в отношении
вещей, которые, как вы утверждаете, не могут быть известны. Но здесь нет никакой неопределенности
в этих вопросах. Теперь нет открытого вопроса в отношении
существование Бога и его любящая забота о нас".

"Но, Торвальд, - спросил доктор, - как ты можешь быть уверен? Помоги мне
увидеть эти вещи так, как видишь их ты. В вопросе обитаемости других миров
вы склонили меня к своему мнению, представив доказательства, которые
устранили всякую неопределенность и не оставили мне места для сомнений. Так ли это в данном
случае?"

"Нет, друг мой, - ответил Торвальд, - это не так. Доказательства в этом деле
совершенно иного характера. Твой спутник рассказал мне
как Бог поступил с людьми, какими средствами он открыл свою волю,
и как он явил свою любовь и милосердие вашей расе. Так было и с нами.
только здесь у нас было больше времени, чтобы познакомиться с
этими благословенными истинами. Если вы попросите доказательств, я могу только сказать, что они те же самые
которые, без сомнения, много раз повторялись в ваших ушах.
Голоса, которые приходят к нам из невидимого мира, не настроены на
грубые волокна нашей физической природы, но адресованы нашему духу,
самим нам, и тот, кто не прислушивается к этим голосам, не был бы
убежденный, даже несмотря на то, что человек должен восстать из мертвых.

"Позвольте мне побудить вас, доктор, развивать духовную часть вашего существа
, очевидно, еще неразвитую, ибо только тогда вы начнете
понимать, что доказательства в поддержку этих божественных истин более
убедительнее любых возможных доказательств, которые могли бы быть представлены нашим внешним чувствам.
"

"Согласно Вашему указанию", - рассказал врач", и на примере
мир, полный духов, вашей веры и практики, я сделаю все возможное
чтобы последовать вашему совету и попробовать поймать какую-то слабую нагрузку от
небесный голос. Если я не могу поверить, то это будет уже не потому, что я
не буду. Но сейчас, Торвальд, ты уделил мне слишком много времени и
отвлекся от своей цели - просветить нас относительно твоей
замечательной планеты.

- Да, Торвальд, - сказал я, - мы должны больше узнать о твоей интересной истории,
и я думаю, что рассказ о том, что религия Иисуса сделала для Марса
поможет склонить доктора к правильным взглядам.

"Я буду считать гораздо большим удовольствием делаю все, что могу, когда ты
достаточно хорошо, чтобы слушать", - ответил Торвальд. "Но теперь мы должны быть еще
более терпится услышать о земле".




ГЛАВА XXI.

НЕМНОГО ДРЕВНЕЙ ИСТОРИИ.


В предыдущей личной беседе Торвальд был бескомпромиссен
во взгляде и тоне, а также в словах, по отношению к ошибкам моего друга,
но к самому доктору, я был уверен, он испытывал самые добрые чувства. В
обнаружение недостатка духовного восприятия у врача был
большим сюрпризом для Торвальд, я действительно считаю, чем наш первый
внешний вид был. И это был сюрприз рассчитанных, чтобы пробудить в своих
тонкие природе такое ощущение, как возле похожее на возмущение, как марсианский разум
той эпохи способен был испытывать. Так что мы имели здесь возможность
наблюдать, как представитель этой высокоцивилизованной расы, наделенный
такими высокими качествами, будет действовать в условиях серьезной провокации. Выставка
Была поучительной. Торвальд, конечно, возмущались все
сила его чистым и в вертикальном положении природе все, что было злом в доктора
отношение. Такие сомнения были полностью для него внове. У него не было места для этого.
и он не мог сделать ничего меньшего, чем закричать против этого, что он и сделал.
Но его манера смягчились, как только настроение доктор изменилось и это
было очевидно, что он готов был поощрять всячески
ни малейшего признака перемены. И с этого времени Торвальд стал
особенно нежен к доктору, очевидно желая показать ему,
что, непреклонный ко всему, например, к неверности Богу, он признает свою
искренность, когда он заявил, что больше не будет противопоставлять свою волю
восприятию истины.

Думая об этом, Торвальд сказал:

"Я понимаю, доктор, что ваше непоколебимое самоуважение и страх, что
вы можете оказаться в ложном положении, вынудили вас быть несправедливым к
самому себе. Ты веришь больше, чем признаешься, иначе почему ты отталкиваешь меня?
ты так воспринял мои намеки на то, что ты был язычником? Но если вы
когда-либо твердо решили идти по жизни, веря только в то, к чему может прикоснуться ваша рука
и что может видеть ваш глаз, позвольте мне убедить вас закрыть глаза и
сложите на время руки и с ожиданием ожидайте прихода
в ваше сердце того божественного влияния, которое, хотя и поощряемое
слабо, вскоре откроется вашему внутреннему и лучшему видению во всей его
красота, тот, кого не видел ни один глаз и не может увидеть.

"Поэтому я не исключаю вас, доктор, когда еще раз говорю, что у нас есть
все мы прониклись глубокой симпатией к знаниям, полученным вашим спутником
и в том, что я должен сказать дальше, я уверен, вы оба увидите
многое, что заставит вас осознать, что ваша раса и наша обладают
тот же дорогой Отец, который ведет нас к общей судьбе.

"На свой запрос я должен дать вам время от времени, как у нас
возможность, отчет о последовательных этапов нашего развития, и
Вначале я хотел бы сказать, что будет одно большое различие
между тем, что я собираюсь вам рассказать, и бессвязной беседой, с которой мы начали
наше счастливое знакомство. Затем я привел вам несколько фактов, чтобы показать наше нынешнее состояние
не намекая, что здесь действует какая-то высшая сила
, кроме естественного желания в нас максимально использовать самих себя и хорошо относиться к нашим соседям
. Теперь, поскольку я обнаружил, что вы можете в большей или меньшей степени проникнуться моими
чувствами, я без колебаний обращусь к
их истинному источнику - всему, что помогло нам достичь нашего нынешнего состояния,
и все это подталкивает нас к еще более высокому состоянию".

"Мы будем очень рады узнать, что вы считаете источником всех этих
значительное улучшение в вашей расе, - заметил я.

"Я не использовал слово "рассмотреть", - ответил Торвальд. "Это означало бы
сомнение там, где его нет. Неоспоримо установлено, что
наше материальное и духовное развитие произошло только благодаря
личной любви и заботе Бога о созданиях, которых он создал,
проявляющейся на протяжении всей нашей истории, но особенно через ниспослание
его Сын.

"Некоторые на земле признают ту же истину в отношении нашей расы", - сказал я.
"Но, в общем, люди не придавали большого значения таким вещам, или если бы..." - сказал я. "...
они думают, что они не говорят много. На самом деле, религиозные сюжеты не так
правило популярное в разговоре".

"Почему, в чем может быть причина для этого?" Торвальд спросил с жадным
интерес.

"О, в этом вопросе слишком много безразличия", - ответил я. "Я
полагаю, большинство людей не считают свои отношения с Создателем важными
настолько, чтобы о них можно было беспокоиться. И даже лучшие среди нас уклоняться от
призывая их мнения по другим, отчасти потому, что они знают, что они
не подходит примеры сами по себе, и также из чувства, что их
друзья - разумные существа и должны знать не хуже, чем они сами,
что для них лучше."

"О, тогда, мой дорогой доктор, - сказал Торвальд, - я понимаю, что я
совершил нарушение этикета, навязав вам эту тему, и
попросив вас встать на путь получения духовного
впечатления".

"В данных обстоятельствах, я думаю, вас можно простить", - ответил доктор.
"и, кроме того, я полагаю, что сам затронул эту тему".

"Если вы долго оставаться с нами", - подытожил Торвальд "вам предстоит стать
привыкли религиозные беседы, здесь есть вся свобода
в таких вопросах. Наш духовный опыт и большие возможности
будущего государства чрезвычайно приятные темы для разговора, мы
думаю, и мы чувствуем, что нет больше чувствительность при этом не разговаривая
на простых житейских делах. Будучи освобожденными от стольких забот
, связанных с вашим существованием, наши умы более подготовлены к тому, чтобы занять себя
этими высокими темами, и что может быть более естественным, чем это
нам часто хотелось бы говорить друг с другом о них? Поскольку эти вещи
становятся для вас более реальными, а необходимость проводить так много времени в
уход за телом уменьшается, вы будете постепенно терять свой подарок
чувство. Вы также найдете, что при принятии этих субъектов знакомых,
они не должны потерять достоинство и нужно не терять благоговения".

"Торвальд, - спросил доктор, - не мог бы ты вкратце рассказать нам о
своей карьере, чтобы мы могли сравнить ее с нашей расой"?

"Я сделаю все, что в моих силах", - ответил Торвальд. "Я думаю, что это хорошее предложение.
и после того, как это будет сделано, любой из нас может рассказать вам историю
разных эпох, если представится возможность. Вы оба такие хорошие слушатели
что приятно поговорить с тобой, но я хочу, чтобы ты обещаем
перебивайте меня вопросами, когда вы хотите что-нибудь более полной
объяснил".

Мы обещали сделать это, и Торвальд начал:

"Наш мир очень стар. Геологические образования говорят нам о времени, когда
никакая жизнь не могла существовать - долгие века конвульсий и изменений в земной коре
земного шара. Со временем конфликт стихий утих, и
были установлены границы между сушей и водой. Затем появилась растительная
жизнь, разнообразная и изобильная, готовящая запасы угля и нефти для использования в
далекое будущее. Затем последовали животные, первые формы грубые и чудовищные,
но на смену им пришли другие, более приспособленные к тому, чтобы быть современниками и
спутниками нашей расы.

"Теперь планета была готова к своей судьбе, и она была передана в руки
разумных существ, созданных по образу и подобию своего Создателя. Эта раса
началась в высочайшем из мыслимых состояний, совершенная телом, разумом и
духом. Вскоре материальный мир был покорен для их использования, и внизу воцарился рай
. Мы не знаем, как долго длилось это состояние, но
каким-то образом вошел грех, и все изменилось. Пришли скорбь и смерть, и
тысячи бед, которые досаждали нам. Прошел еще один период, и раса стала
настолько порочной, что ей нельзя было позволить существовать. Эпидемия пронеслась
по миру, и все племя, кроме одного, погибло. Благодаря этому остатку
мир был повторно заселен, но грех и горе остались, чтобы, наконец, быть изгнанными
только в результате борьбы, слишком великой для одной лишь руки плоти.

Но конфликт начался с надежды, надежды, вдохновленной голосом Божьим.
С самого появления греха была обещана помощь свыше в лице
того, кто должен победить зло, и через кого человечество могло бы
быть восстановленным даже на гораздо более высокое положение, чем то, с которого он упал
. Постепенно дух добра, который есть дух Божий, воздействовал
на сердце, и во все века были люди, которые ходили в этом
духе. С помощью одной такой души Бог воздвиг народ, которому он передал свое
послание человечеству, и через которого позже он исполнил это
обещание. Среди этого народа появилось много верующих, и через них,
время от времени, Бог дополнял свое послание, действуя как личный
наставник и защитник своего народа, и вел их всеми путями, пока
они, наконец, познали Его всеми фибрами своего существа как единственного
Бога.

"Среди них также были пророки, которые под божественным руководством
предсказали время всеобщего мира, когда царство Христа должно было
прийти во все сердца и когда даже звери полевые должны были обитать
вместе в единстве".

"Ну, у нас есть как раз такие пророчества, - сказал я, - но они обычно
толкуются фигурально. Вы действительно думаете, что они будут буквально
исполнены на земле?"

"Что ж, - ответил Торвальд, - я уже рассказал тебе, что произошло".
пройдите сюда, и я оставлю вас судить по нашему опыту о том, что
произойдет из пророчеств, которые были сделаны вам. Из всего, что вы
говорили в то или иное время, я вижу множество доказательств того, что
земля движется по тому же пути, что и мы, и я не сомневаюсь, что так и будет
однажды мы достигнем даже более высокого состояния, чем то, которым наслаждаемся сейчас.

"Наконец, когда пришло время, Бог послал обещанного Спасителя. Он,
Господь небес, пришел и жил как один из нас. Он собрал вокруг себя
несколько верных душ, которым он проповедовал свое евангелие света и утешения.
бедный, и плакал над теми самыми горестями, которые он пришел устранить. Его
Смирение оказалось камнем преткновения для эгоизма мира, и
его собственная нация отвергла его. Он победил смерть и вернулся в дом своего Отца
, но его дух, который всегда присутствовал в какой-то
мере, теперь пришел с силой и начал, через своих последователей, выполнять задачу
возрождения расы.

"Слабая церковь, посаженная таким образом среди греха и тьмы, пустила глубокие корни
в верных сердцах, окрепла в условиях преследований и вскоре зажгла свет
который пронзил тьму и постепенно распространил свое просветление
по всей нашей планете. История этой церкви - это история нашего
развития. Раса продвинулась так далеко к своей зрелости не без
могучей борьбы. Длительный курс подготовки к нынешнему высшему состоянию
имел много перерывов и препятствий. Были
темные века застоя и угрозы поражения, и были
эпохи надежды и прогресса. На протяжении всей этой истории свет Евангелия
хотя и часто затемнялся, никогда не угасал, и каждый
шаг прогресса, достигнутый в наших условиях, можно проследить
прямо к этому свету. Мы не всегда были способны осознать это;
но теперь, когда мы более полно понимаем наш замечательный путь, мы видим, насколько
верно то, что нас вела божественная рука ".

"Вы хотите сказать, - спросил я, - что ваше значительное улучшение в материальных делах
произошло благодаря христианству?"

"Конечно, - ответил Торвальд. "Наша цивилизация шла рука об
руку с истинной религией, и в любом возрасте каждому постоянному заранее
состояние прошло через влияние Духа добра,
всегда призывает нас к более высокому и лучшему. В нашем прогрессе многие
были допущены ошибки, последствия которых так серьезны, как угрожать в
время наше окончательное поражение; но высшая сила привела нас через все наши
проблемы в безопасное место, где мы можем обследовать с благодарностью
поле конфликта. Если вы так желаете, я могу рассказать вам в другой раз.
некоторые ошибки, которые порой отбрасывали нас назад на пути к
физическому и духовному превосходству ".

По этому последнему замечанию Торвальда мы с удовлетворением заметили, что у него есть
еще в запасе много чего сказать нам, и мы так выразились
ему.




ГЛАВА XXII.

СНОВА ЛУНА.


Проходили дни, а от Моны не было никаких вестей. Я делал все, что в моих силах, чтобы казаться веселым.
но часто это печально проваливалось. Никто не мог мне помочь,
а Торвальд, хотя и сочувствовал мне, как и все остальные, не давал мне никаких
ложных надежд. Он сказал, что были проведены систематические и тщательные поиски
как на суше, так и на воде, но безрезультатно, и он не видит никаких перспектив
на какой-либо успех в будущем. Но, хотя я видел, что Торвальд был
почти готов в отчаянии отказаться от попытки найти Мону, я бы не стал
терять надежду. В то время я не знал, какие веские причины приводил Торвальд
я доверился его чувствам, поскольку не осознавал, насколько полным был поиск.
но моя собственная вера не была основана на разуме. Я просто отказывалась
верить, что никогда больше не увижу объект такой глубокой любви.

Когда дела были в таком состоянии, Торвальд сказал нам однажды утром:

"Интересно, вам уже не терпится увидеть один из наших летающих
машины. Наша система воздушной навигации является одним из самых приятных
наших материальных благ, и я с большим удовольствием даю вам
вкус его".

"Я думаю, одна из причин, - ответил я, - почему мы не спросили об этом, заключается в том, что
потому что у нас было так много других интересных мест, которые можно было увидеть, и потом
вы знаете, что мы получили свою долю воздушных путешествий, приехав к вам.
Тем не менее, мы будем очень рады увидеть ваш метод в любое время, когда вы
рады продемонстрировать его".

"Очень хорошо", - сказал Торвальд; "то мы получим до экспедиции сразу.
Зенит " и " Авис будут сопровождать нас, я думаю; и как мы, вероятно, должны
падение с Foedric, мы вышлем к Антонии, чтобы пойти тоже".

"Что сделает приятным партии", - сказал я.

Мы обнаружили, что все были рады пойти и стать свидетелями нашего знакомства с современным воздушным кораблем
и вскоре мы отчалили.

Недалеко от дома мы нашли роскошную карету как раз подходящего размера
для всех нас. Другой такой мы нигде поблизости не видели, и я
был тронут вопросом:

"Как случилось, Торвальд, что именно тот вид транспорта, который ты
хочешь, оказывается готовым без каких-либо предварительных договоренностей? Такого рода экипажи не
кажутся слишком распространенными".

"Обычно все "случается", как вы это называете, для нашего удобства", - сказал он
. "Разве с вами в какой-то степени не так? Если бы все люди захотели
путешествовать на ваших автомобилях в один и тот же день и в одно и то же время, они не смогли бы
их легко разместить, но какое-то разрешение разделяет их так, что
я полагаю, примерно столько же тех, кто считает необходимым или
удобным путешествовать каждый день. Мы изучали этот предмет, и
мы верим, что даже эти детали нашей жизни устроены им.
для него нет ничего ни малого, ни великого ".

Приятная поездка в несколько миль привела нас к морскому порту и к
месту большой активности. Это, казалось, был отличный пункт распределения, поскольку
перемещались многочисленные грузы самых разных товаров, и огромные
можно было увидеть магазины с фруктами и овощами. Эти продукты питания
почвы отличались поразительным разнообразием и неслыханным богатством, показывая нам
что сельское хозяйство, обеспечивающее большую часть продовольствия для людей, должно быть
любимой наукой многих, которая приносила богатые плоды. Он был
приятно видеть, что все происходит в такой тихий, организованно, и
так много людей на работе без трения и без облик беспокоиться, спешить,
или усталость. Все, казалось, наслаждался своей работой, если бы это могло быть
называется произведение, которое было так похоже на удовольствие.

Проехав несколько оживленных улиц, мы подъехали к внушительному сооружению
, которое, как сказал нам Торвальд, было фасадом воздушной станции.
В то же время он обратил наше внимание на небо, и мы увидели
несколько воздушных кораблей, неторопливо плывущих вдоль берега, некоторые только что стартовали
а другие, по-видимому, возвращались домой. У нас с доктором был свой интерес.
оживленные этим зрелищем, они стремились рассмотреть его поближе. Поскольку факт
полета по воздуху не был для нас чем-то новым, мы не были в восторге от
перспективы увидеть, как это делают марсиане. Но эти корабли были
настолько непохожий на все, что мы когда-либо видели раньше, что мы начали
в конце концов, многого ожидать от нашей экскурсии.

Пройдя через здание, мы попали в огромный двор или открытое пространство,
достаточно большое, можно было бы предположить, для флота нации. Здесь были
большое количество летательных аппаратов разных размеров, все весело оформленные
с приятной цветовой гамме, и многие из них, судя по всему, ждет
пассажиров. Торвальд выбрал одного среднего размера, и когда мы приблизились,
кого мы должны найти ответственным, кроме нашего юного друга Федрика? В ответ на
На вопрос Торвальда, он сказал нам, что и он, и его судно к нашим услугам
и мы продолжили занимать свои места в машине.

Федрик потянул за небольшой рычаг, и мы начали подниматься. Затем он выразил
свое удовольствие доктору и мне в связи с тем, что у него была возможность познакомиться с
нашим дальнейшим знакомством.

"Мы берем их на прогулку, - сказал Торвальд, - и вы можете выбрать
любой курс и подняться на любую высоту, какую пожелаете".

Мы поблагодарили Федрика за его приятные слова, а затем он показал нам машину
и объяснил ее удобства. Она была довольно большой, с
количество апартаментов, достаточное для проживания дюжины человек
как днем, так и ночью. Помимо обычной мебели для комфортного проживания
, мы увидели аппараты для конденсации воздуха, предназначенные для полетов на большой высоте,
большой телескоп, приборы для измерения скорости и высоты, а также
другой научный аппарат, о большей части которого мы были вынуждены спросить
использование.

Хотя Федрик был намного моложе Торвальда, он был выше и
крупнее во всех отношениях - великолепный представитель великолепной расы. В
разговоре с Торвальдом он проявил должное уважение к своему более старшему возрасту, и
он держал себя изящно в присутствии Зените; но там не был
малейший признак форме подчинении, ни что-либо показывать, что хотя
заниматься тем, на что можно было бы назвать скромным занятием, он не был на условия
совершенного равенства и даже дружбы с ними. Это легко уравновешенность
способом, не удивили бы нас, если бы мы знали, что вскоре Торвальд сказал
США, и из этого опыта мы узнали никогда не судить марсианин по
работать он будет делать.

"Федрик - ученый, - сказал Торвальд, - и как раз сейчас занят
написанием трактата о цвете звуков".

Этот анонс был двойной сюрприз, мы бы сказали, если он
было что-то пишут, что это должно быть что-то воздухоплавание--у
применение электричества для летающих машин, пожалуй. Но Торвальд
еще больше просветил нас, беседа продолжалась в присутствии Федрика:

"Он привлек к этому вопросу тем, что он обладает в
поражает степень факультета цвет слуха, который принадлежит только
изощренные умы. Все мы в той или иной степени обладаем этой силой, но в этом, как и
во многих других вещах, между нами большие различия. Как
в качестве примера этой силы, если вы извините меня, доктор, я скажу вам
что ваш голос темно-синий, в то время как ваш, - продолжил он, поворачиваясь ко мне,
- желтый. Федрик, истинный сын Марса, говорит на красном, а что касается Зенит,
ее мягкий, розовый голос всегда был для меня одним из ее главных обаяний,
и хотя было бы глупостью отрицать, что она немного изменилась
внешне (впрочем, не в худшую сторону) с тех пор, как я впервые ее узнал, ее
голос сохранил тот же тон или окраску. Я попрошу Foedric если я
правильно впечатлениями."

"Совсем правильно", - ответил Foedric. "Когда я впервые услышал твой друг,
доктор, говорите, я думал, что у него смуглый голос, но с тех пор он изменился
до такой степени, что я думаю так же, как и вы, что преобладающий оттенок -
темно-синий. Такие случаи у нас нередки, но они не являются
частыми."

"Если тон моего голоса соответствует моим мыслям", - сказал доктор.
"Я не удивляюсь, что ваш острый слух заметил перемену".

"Я должен сказать, - продолжил Федрик, - что я должен полагаться на своих друзей в том, что касается
оттенка моего собственного голоса, поскольку для моих ушей он так же бесцветен, как
кусок чистейшего стекла, и это обычное явление ".

"Я хотел бы спросить о цвете голоса Антонии, - сказал я, - и
У Эйвис тоже".

"У Антонии прекрасный зеленый", - ответил Федрик, глядя с
улыбкой на красавицу. "А у Авис и в песнях, и в речи твой
цвет - желтый".

"Федрик, - сказал Торвальд, - расскажи нашим друзьям, что ты и другие
пытаетесь обнаружить в связи с колебаниями воздуха. Это может быть
наводящим на размышления."

"Я могу утверждать, но небольшая часть в работе," Foedric ответил: "но это
это. Наши уши сообщить нашему мозгу воздушных волн, пока они не достигнут
частота сорок тысяч в секунду, и мы называем это ощущение
звуком. Когда вибрации эфира более быстры, чем это, у нас
нет чувства, с помощью которого можно получить впечатление, пока они не достигнут
большого числа в четыреста миллионов миллионов в секунду. Затем они
воздействуют на глаз и излучают красный свет, и по мере их увеличения еще больше
цвет становится оранжевым, затем желтым, зеленым, синим и фиолетовым. Возможно,
ваши ограничения не такие, как у нас, но наши ученые пытаются
найти какие-то средства, с помощью которых мы можем арестовать и использовать небольшой
по крайней мере, часть тех волн, которые воздействуют на наши тела с частотой
от сорока тысяч до четырехсот миллионов миллионов. Это все еще остается
нерешенной проблемой, этим поиском другого смысла, и сейчас мы
надеемся на помощь в решении задачи изучения цивилизации,
представленной в нашей комете ".

Все это время мы медленно поднимались, едва осознавая это, будучи
наполненными тем особенным ощущением, характерным для полетов на воздушном шаре,
благодаря которому мы почти могли поверить, что остаемся примерно на том же месте
и твердая почва уходила от нас.

Теперь Федрик увеличил нашу скорость и показал нам, как легко он может плыть
в любом направлении и с любой скоростью, какую ему заблагорассудится, объяснив нам
механизм, с помощью которого мы удерживаемся и движемся, а также способ
в котором был сгенерирован и применен электрический ток. У них
несомненно, был замечательный метод получения огромной энергии при небольшом весе
, и доктор жадно впитывал информацию о нем,
как будто для использования в будущем.

Это было очаровательно. Атмосфера была прозрачной, как хрусталь, воздух благоухающим
и движение восхитительным, и если марсиане, с их более чистым
природа и острее чувства, поездкой доволен, что утро больше, чем мы
обитателей Земли вообще, а затем их потенциала для осуществления должны были
за пределами нашего. Судно, казалось, было под полным контролем; там был
ничего неопределенного в ее движениях, и, когда мы шли под парусом вдоль без
страх причинить вред, в самом поэзия движения, и я, и доктор понял
снова и снова, что мы должны были многому научиться в этом методе
навигация.

Теперь мы летели на хорошей высоте, и наше зрение могло охватить широкий простор
суши и воды. Особенностью поверхности Марса было
примечательно, что моря представляют собой, так сказать, длинные узкие заливы, протекающие
через извилистые полосы суши или между ними, что составляет решительный контраст с
огромными океанами и благородными континентами нашей матери-земли. Мне казалось
, что это было на пользу земле, и поэтому я набрался смелости
достаточно, чтобы сказать:

"Когда я обычно смотрел на карту Марса, Торвальд, я помню, что думал
что планета некрасива, каким бы ни был характер
ее обитателей. Но я не сомневаюсь, что у вас есть ответ для меня, который
даст вескую причину своеобразной структуры поверхности
Марс и заставит меня устыдиться моего сентиментального предпочтения земле".

"Я, конечно, надеюсь, что пока вы с нами, вы не услышите ничего такого, что заставило бы
вас устыдиться вашей собственной планеты", - сказал Торвальд. - "Но я должен сказать вам
правду относительно Марса. Как вам нравится наш климат, поскольку у вас есть
испытал это?"

"Нам это чрезвычайно понравилось, - ответил я, - и я несколько раз собирался
отметить, что нам повезло, что мы приехали сюда в такое приятное время года".
"Мы приехали сюда в такое приятное время года".

"Но, - сказал Торвальд, - вы не могли приехать в худшее время года, потому что
у нас нет ничего хуже этого. Температура меняется достаточно, чтобы внести разнообразие.
но не настолько в любом направлении, чтобы вызвать дискомфорт. Каждое время года
отличается от других, но у каждого есть свой особый шарм
и все они одинаково приятны. Наши телескопы говорят нам, что это не так.
на земле мы можем видеть, как зимой снег ложится на ее
поверхность и остается там несколько месяцев, затем уходит и появляется в
другом полушарии. Мы знаем, что это означает значительные изменения климата, и поскольку
наклон оси Земли к плоскости ее орбиты равен
мы считаем, что примерно такие же изменения произошли бы с осью Марса.
столь же сильные изменения произошли бы, если бы не удачное распределение
суши и воды на нашей планете. Все эти узкие моря, которые уродуют нашу
поверхность в ваших глазах, на самом деле являются огромными реками, которые постоянно
несут воду из одной части земного шара в другую. Теплая вода
из экваториальных регионов переносится в холодные страны на север и
юг, и вытесненная таким образом вода, в свою очередь, сильнее охлаждает земли
непосредственно под солнцем. Таким образом, температура во всех частях почти
сравняли счет. Летом в этих широтах вода, которая омывает наши
побережье прохладно и зимой тепло, и земельные участки,
настолько узкие, что все места, почувствовать влияние, делая климат
прелестен. На каждом полюсе есть пятно вечного снега,
но они сравнительно небольшие, и поля возделаны до самого подножия снежных холмов.
"

Этот рассказ поразительно возбудил интерес доктора, и, когда Торвальд
закончил, он сказал:

"Я скорее думаю, что мой собеседник не ожидал столь полного ответа, но
Я рад, что его слова натолкнули тебя на это утверждение, Торвальд. Это
имеет огромную ценность для нас в нашем изучении вашей замечательной планеты. Как
чудесно Бог приспособил все для вашего комфорта и благополучия!"

Торвальд улыбнулся в знак признательности за последние слова доктора, но прежде, чем
он успел заговорить, мы были немного напуганы хриплым голосом
Федрика, выкрикивающего:

"Луна! Смотри!"

Теперь ни для кого из нас не было ничего нового в том, чтобы смотреть на нашу старую луну. Мы
видели ее почти каждый день, много говорили о ней и думали, что
новизна ее общения с Марсом почти прошла. Но наше настоящее
высокое положение и прозрачная, разреженная атмосфера придали ему совершенно другой вид.
внешний вид, поскольку он медленно появлялся над горизонтом. Мы
некоторое время молча наблюдали за ним и увидели, как он поднимается на востоке неба, и
Я думаю, что у всех нас, кроме Федрика, была одна и та же мысль, что это оказалось
намного ближе, чем обычно. Федрик видел это раньше с такой же
высоты и знал, когда привлек наше внимание к этому, что мы будем
удивлены.

Когда луна поднялась еще выше, казалось, что она приближается к нам,
вместо того, чтобы целиться в точку далеко над нашими головами, и наше следующее ощущение
была вызвана Зенит, который мягко воскликнул::

"Он не может быть больше, чем в нескольких милях отсюда. Почему бы не пойти и сделать это
гости?"

К ее удивлению, если людей с такими высокими способностями вообще можно чем-то удивить,
Торвальд быстро спросил:

"Ты готова попробовать, если остальные из нас готовы?"

"Конечно", - ответила она.

"Федрик, - сказал Торвальд, - что ты скажешь о полете на Луну и
попытке вторжения на нее?"

"Я говорю, - ответил Федрик, - что я готов. У нас есть провизия
хватит на несколько дней, и я полагаю, что емкость нашего аккумулятора
достаточно для поездки. Торвальд узнал от Авис и Антонии, что
они не будут возражать против судебного разбирательства, а затем сказал:

"Что ж, у нас значительное большинство, но мы не должны думать о принятии решения о таком
важном шаге, если чувства не будут единодушными. Давайте послушаем наших
присутствующих здесь друзей, у которых был некоторый опыт работы с Луной ".

Доктор любезно сказал, что ничто так не должно ему понравиться, как предложенный эксперимент.
И, поскольку я был последним, я заметил, что не могу
испортить такой интересный проект отказом от своего согласия. Но это
мне все время казалось, что все это шутка и что
все сразу закончится смехом. Я подумал о холодной и безрадостной поверхности Луны
, мысленно сравнивая ее с восхитительным миром
мы уезжали, и у нас не было никакого удовольствия от предполагаемого путешествия. Что-то из
моих чувств, должно быть, отразилось на моем лице, потому что Зенит, которая
смотрела на меня, сказала сочувственным тоном:

"Хотя вы дали согласие, вы смотрите как бы вам не воспользоваться
перспектива еще одной поездки на Луну".

Торвальд слышал это замечание, и, покосившись на меня, сказал он :

"Вы правы, Зенит, и я думаю, что мы сразу же откажемся от этой идеи.
Мы начали сегодня с целью развлечь доктора и его
друг, и он не станет нам относиться к ним больше ездить, чем
они желают".

"Вы оба превосходно читаете мысли", - ответил я. "И если бы я был таким же
честным, как вы, марсиане, я полагаю, я должен был бы сказать в первую очередь
, что я предпочел бы не совершать такое длительное путешествие. Я подозреваю, что
доктор готов продолжать, поскольку он слишком разумен, чтобы поддаваться влиянию
то чувство, которое сейчас движет мной. Мои мысли возвращаются к нашему
улетаю с земли на воздушном шаре, и я не могу избавиться от мыслей о
ужасном страхе, что, возможно, мы сейчас бессознательно надолго прощаемся с Марсом".
"прощай, Марс".

Торвальд поблагодарил меня за откровенность и сказал, что им, безусловно, следует
уважать мои чувства. Затем он подошел к Федрику, чтобы поговорить с ним
по поводу изменения курса. В тот момент я посмотрел на Луну,
который стремительно приближается к нам. Что неожиданно выдал он
более глубокий интерес ко мне? Вспышка разума наполнила мое существо
как электрический разряд, наполнив мое воображение самыми прекрасными
зрение и делает Луна мне сейчас представляются как одно желанное место
во всей Вселенной.

"Торвальд", я воскликнул, "продолжай в том же духе! Я хочу пойти сейчас. Я
передумал.

"Да", - ответил он, глядя на меня с довольной улыбкой, "и я вижу, что ты
твое лицо тоже изменилось. Ты выглядишь совсем другим человеком. Почему это
внезапный переход?

- Разве ты не знаешь? Мона там.

- Где?

- На Луне, конечно.

- Откуда ты это знаешь? Ты кажешься довольно уверенным в себе.

- Ну, она должна быть там. Ты не смог найти ее ни на суше, ни на воде, и ты
знайте, что у вас на Марсе нет несчастных случаев, так что с ней ничего не могло случиться
там ей не причинили вреда. Я знаю, что мы найдем ее на Луне. Должно быть, она была
оставленные каким-то образом, когда врач и я были скинуты, и
теперь она без сомнения ждет нас, чтобы вернуться к ней. О, Давайте сделаем
поспешность".

"Что ж, - ответил Торвальд, - мы только ждали вашего согласия, и мы
теперь можем продолжать в том же духе и попытаться достичь Луны. Но я должен
вам дать дружеский совет: не позволяйте вашим надеемся, что вам лучше ваших
решение в отношении поиске друга".

Торвальд и Федрик на мгновение о чем-то посовещались, и сразу же наша скорость
увеличилась, пока мы не полетели с устрашающей скоростью, но не слишком быстро для меня
. Теперь я знал, почему мне так не хотелось уезжать так далеко от Марса
. Это было потому, что я думал, что Мона была там; но теперь, с моим теперешним
мнением, луна внезапно изменила свой характер и стала для моего
воображения ярким и прекрасным миром. До такой степени не любить
преобразить самое неприятное объектов.

Я был поражен простой способ, в котором Зенит принимает результат
о том, что я подумал о ее спортивном предложении, и, не будучи в состоянии понять
ее мысли, я сказал ей:

"Когда мы уходили из дома этим утром, ты не ожидала, что останешься здесь на всю ночь.
ночь. Вы не беспокоитесь о доме и детях?

"О нет, - ответила она. - дом никуда не убежит, и дети тоже"
. Мы не часто держаться от них на ночь, но мы не
стесняйтесь делать это, когда у нас есть веские основания для этого. Наши дети знают
нас достаточно хорошо, чтобы быть уверенными, что теперь у нас есть такая причина, и эта вера
в нас и в наше безопасное возвращение позволит нам оставаться в стороне до тех пор, пока мы
пожалуйста. Что касается наших чувств, у нас нет такого понятия, как тревога, несмотря ни на что.
наш опыт учит нас, что нашим близким не может быть причинен какой-либо вред
. Я полагаю, что при таких обстоятельствах на земле и мать, и
дети испытывали бы чувство сильного страха, вызванного тем фактом, что
в действительности существовала бы некоторая опасность причинения вреда, но здесь мы никогда этого не испытывали.
слышал о такой вещи, и даже слово "опасность" в ней мало что значит
для нас, потому что все, что мы знаем об этом, почерпнуто из нашего чтения ". Луна
была теперь высоко над нами, и мы направлялись к точке на западной
небо, где Foedric в надежде перехватить его. Мы уже были так далеко от
планета, воздух становился слабым, так что мы всех ставим на дыхание
машины. Они были такой совершенной конструкции, что наши легкие имели
свободный ход, и при этом не были достаточно громоздкими, чтобы сильно мешать нашим движениям
.

К этому времени луна так сильно увеличилась из-за нашего быстрого путешествия,
что наши друзья начали поражаться ее огромным размерам. Была отчетливо видна
неровная гористая поверхность, самое непривлекательное место
для людей, привыкших к безмятежной красоте и блаженству планеты
Марс.

"Помните, - сказал доктор, - что вы не должны судить о земле по
тому, что вы видите на ее старом спутнике".

"Что ж, - ответил Торвальд, - мы хотим посмотреть на спутник, что сможем.
Федрик, давай направим на него подзорную трубу и выберем место для посадки".

Но Foedric был обязан давайте Торвальд справиться только стекло, для его
внимание необходимо просто теперь управлять нашим кораблем. Он обнаружил
что отключение питания не снижает скорость, и на мгновение
он был озадачен, что было совершенно новым ощущением для марсианина той эпохи. Но он
вскоре изучил проблему и сделал следующее заявление:

"Я обнаружил, что эта огромная масса, к которой мы приближаемся, тянет нас к своей
поверхности, так что мы используем совсем немного энергии. Я думаю, что через короткое время
мы сможем просто упасть на его поверхность ".

Это навело Торвальда на мысль о той самой проблеме, с которой столкнулись мы с доктором.
с нашим воздушным шаром он спросил Федрика, сможем ли мы улететь отсюда
снова после того, как опустимся на Луну.

"Да", - ответил Федрик, "Я уверен, что у нас здесь достаточно сил, чтобы
преодолеть притяжение и уйти, когда нам заблагорассудится".

Торвальд, который внимательно изучал поверхность через
телескоп, теперь заговорил с некоторым волнением в голосе:

"Доктор, я начинаю думать, что вы не провели тщательного исследования
состояния Луны. Разве вы не сообщали, что он практически необитаем?

"Наши средства исследования были довольно ограничены", - ответил доктор,
"но мы, конечно, не нашли никаких жителей, кроме бедняжки Моны, которую, я
уверен, мы больше никогда не увидим. Почему вы спрашиваете? Есть
признаки жизни видны? Я не сомневаюсь, что вы марсиане можете увидеть больше на этом
расстояние, большее, чем мы могли бы, стоя на самом земном шаре ".

"Что ж, - ответил Торвальд, - либо вы пришли к неправильным выводам, либо же
там довольно быстро выросла раса. Я ничего не могу разобрать
пока определенно, но я уверен, что есть дым, и я вижу какой-то объект
движущийся вокруг."

Мне было очень трудно сдерживать свои чувства, когда Торвальд произносил
эти слова, но ни он, ни доктор, казалось, не понимали, какое
значение они имели для меня. Как, по-видимому, отказались от всех
ожидание найти Мона в любом месте, и такие свидетельства жизни, так
простые для меня, были, следовательно, необъяснимы для них. Я взял себя в руки
и попросил Торвальда позволить мне посмотреть в зеркало. Он отрегулировал его
для меня, но прежде чем я смог получить удовлетворительный обзор, наше быстрое движение произвело
такое изменение внешнего вида поверхности, что Торвальд не смог
найти то же самое место снова.

Поскольку никто не произнес ни слова, указывающего на какую-либо мысль о связи Моны с
передвижениями, которые наблюдал Торвальд, я решил, что я тоже буду вести себя тихо
и дождусь результата нашей посадки. Я позволил своим мыслям улететь к
моей любимой, которая, без сомнения, видела приближение нашего воздушного корабля и
ожидала нашего скорейшего прибытия. Каким дополнением она станет к нашей компании
и как эти марсиане будут изучать ее историю, пока она будет рассказывать
своим изысканным голосом. Но я должен отнимать большую часть ее времени
для себя. Как я был рад думать, что Федрик так открыто продемонстрировал свою
привязанность к Антонии. Конечно, мне не нужно Харбор ревнивое чувство, что
не возникнет, так истинный сын Марса не может упасть до уровня
некоторые земные люди, и не изменишь, так что благородная девушка, как Антония. Это
было за пределами здравого смысла, и все же моя любовь к Моне, которого я думал, что мы были
скорое обнаружение было таким, что я незаслуженно, но все же безошибочно принял решение
мое решение внимательно следить за красавчиком Федриком.




ГЛАВА XXIII.

МЫ ИЩЕМ МОНУ.


Мы действительно приближались к поверхности с огромной скоростью, и Федрику
пришлось включить двигатель, чтобы мы не падали слишком быстро.
К счастью, он был в состоянии отлично управлять нашим кораблем, и
таким образом, без несчастных случаев и даже потрясений, он мягко посадил нас на землю,
недалеко от того места, где Торвальд заметил признаки жизни. Это было
что-то новое для последнего - проявлять столько любопытства, но он не мог
будь более нетерпелив, чем я, чтобы попытаться выяснить, что мы видели в
телескоп. Итак, оставив остальных участников вечеринки, мы вдвоем отправились на
расследование. Со стороны Торвальда было любезно взять меня с собой, потому что он мог
обычно он шел намного быстрее без меня, но сейчас моя любовь и надежда
добавили крыльев моим ногам, и я удивила его своей ловкостью.

Умение Торвальда в определении местности позволило ему выбрать правильный
направление, и после прогулки мы поднялись значительном возвышении, с
что мы были рады обнаружить на расстоянии небольшой колонны
дым - замечательное зрелище на этом бесплодном берегу. Мы поспешили к нему,
Торвальд с большими надеждами на важное открытие, а я с
сердцем, бьющимся от радостных предвкушений иного характера.

Когда мы подошли место столь интересным для нас обоих, я
наблюдал, как мой собеседник внимательно посмотреть, как он будет нести разочарования
какой я был уверен, что его ждет; и это, я думаю, это сделал
немного мне легче переносить мое собственное горе, ибо, конечно, я был
разочарование тоже. Мне следовало бы знать лучше, чем ожидать найти
Мона на унылой поверхности, когда у нее был такой уютный дом
внутри Луны. То, что мы обнаружили в конце нашего путешествия, было просто
еще одной группой марсиан, которые напали на нас и совершили предварительное
вторжение на Луну. Но они были настолько бескорыстны, что когда издалека увидели наш
корабль, они начали разводить пятно и дым, чтобы привлечь
наше внимание и дать нам возможность разделить с ними славу
об их ожидаемых открытиях. Они были довольны нашим успехом в
их поиске и предложили объединить наши силы в общем лагере. Итак,
оставив меня, Торвальд вернулся за остальной частью нашего отряда, и в назначенное время
мы были все вместе, беседуя как старые знакомые.
Состояние Луны несколько улучшилось с тех пор, как мы ее знали, как и всего остального, что должно быть
что остается в окрестностях планеты Марс, но это еще не было,
по крайней мере, снаружи, желательным местом для
долгое пребывание.

Наши новые друзья, в отличие от нас, отправились из дома с намерением
совершить попытку высадки на Луну и, подготовившись с
инструментами для небольшой научной работы, уже приступили к исследованию,
с целью выяснить, есть ли на Луне какие-либо признаки жизни
. Они слышали о докторе, обо мне и в общих чертах о нашей истории,
но теперь нам предстояло подробно рассказать им обо всем, что мы пережили на Луне.
Я завершил свою часть повествования заявлением о
мое твердое убеждение, что Мона все еще была в своем тихом убежище, ожидая, когда
мы вернемся и спасем ее. Это чрезвычайно заинтересовало их, и они
горели желанием присоединиться к нам в поисках ее.

Члены нашей группы, уловив часть моей надежды, были готовы
чтобы немедленно приступить к выполнению этой задачи, было решено разделить все наши силы
на две роты, одну из которых возглавит доктор, а другую
я, а затем отправиться в разные стороны, чтобы попытаться найти
вход в этот длинный коридор, ведущий внутрь. Поскольку мы не знали, на какой
части поверхности Луны мы приземлились, мы предпринимали
смелую работу, но ее очевидная трудность не пугала людей.
Марсиане, и я бы не колебался, даже если бы окружность Луны была в сто раз больше, чем сейчас.
луна. Что касается доктора, у него тоже
много духа, чтобы предложить какие-либо препятствия.

Мы разработали код сигналов и договорились, что в случае успеха одной из сторон
другая сторона должна быть уведомлена и спуск должен быть произведен только тогда, когда
все соберутся вместе. Разделив провизию, мы попрощались
и разошлись, не зная, когда увидимся снова.

Но, к счастью, от наших тщательных приготовлений было мало толку, поскольку
не прошло и часа, как доктор подал мне знак, что он
нашел несколько знакомых ориентиров. Это означало, что он был уверен в
обнаружении того, что мы искали, и, соответственно, мы начали с
однажды, чтобы встретиться с его компанией. По прибытии я с
ликующей радостью узнал особенности пейзажа, которые привлекли внимание
доктора. Теперь мы уверенно шли вперед и пришли
наконец к кратеру, по склону которого Мона так странно повела нас.
Ветер теперь был не такой сильный, но мне все равно не терпелось спуститься
и вступить на этот темный путь, на другом конце которого меня ждало такое счастье
. К этому времени, кроме того, всю партию стали восторге
над ситуацией. Когда они пришли, чтобы увидеть, один за другим, особенности
после того, как они услышали наше описание, у них появился личный интерес
что было невозможно раньше, и все начали разделять мою веру
в отношении Моны.

Когда мы вошли в туннель, доктор и я по-прежнему впереди, я
позвонил Эйвис и попросил ее держаться как можно ближе ко мне.

"Я польщена, - сказала она, - но что ты хочешь, чтобы я сделала?"

- Пой, - ответил я.

"Зачем? Тебе не нужно бояться темноты, потому что мы можем дать тебе света
достаточно."

И в этот момент вспыхнули полдюжины ламп от разных членов группы
своевременная иллюстрация использования их портативных
электричество.

"Нет, Авис, - сказал я, - я не боюсь, но я хотел бы вспомнить
что-то из ощущений от нашего первого спуска на Луну, когда мы
были ведомы, как вы знаете, звуками прекрасной музыки. И затем, как
мы приближаемся к концу, Мона может вас услышать, и это было бы более мягким
введение, чем если бы мы должны ворваться к ней без предупреждения. Я знаю, что она
не подвержен страху или привычные эмоции, к которым я был
привыкли на земле, но все же я думаю она бы у нас
вернуться к своим возвестил ваш благородный песня".

Видя, насколько серьезно я отношусь к этому вопросу, Авис пообещала сделать так, как я пожелаю,
предложив только, чтобы все остальные время от времени присоединялись к ней. Итак,
без каких-либо неприятных происшествий мы пересекли длинный коридор, двигаясь
быстро при помощи света и разговаривая о нашем интересном положении
. Это был редкий и приятный опыт врача и
меня показывая эти мудрые марсиане что-то новое, и мы наслаждались
новые ощущения, наблюдая за их волнения. Тот факт, что мы могли так
удовлетворительно развлекать наших друзей по-своему с нами, был
что-то надолго запоминающееся.

Но ни у кого из всей компании не было такой силы чувств,
которые переполняли мою грудь. Зная, что каждый шаг вниз вел меня
быстро к определению своей судьбы, я едва мог контролировать свою
эмоции. Либо я вскоре найду жизнь своего сердца и поднимусь на
высочайшую вершину счастья, либо меня постигнет разочарование, от
которого я, возможно, никогда не оправлюсь. Ибо, если бы Моны здесь не было, где бы я мог ее искать
? Смогу ли я когда-нибудь вернуть себе надежду, если потеряю ее
сейчас? Я пытался отогнать эти мрачные предчувствия, думая о своей любимой
и пытаясь представить сцену, посреди которой мы должны были обнаружить
ее.

Наконец, мы приближались к концу. Путь рос,
который оказался к врачу и мне, что мы должны в ближайшее время выйти на
открыть деревне. Действительно, слабый отблеск света начала было видно,
далеко в перед. Теперь мы продвигались быстрее, и по мере приближения к выходу
Авис пела на самой высокой ноте. Внезапно она остановилась,
а затем до нас донеслась низкая и далекая мелодия, приятная даже для ушей
наши культурные друзья с Марса. Мое сердце бешено забилось, когда Торвальд, который
шел совсем рядом с нами, воскликнул:

"Слушайте, услышьте эхо!"

"Хо!" Я закричал: "Это не Эхо. Это оригинал, и Авис -
Эхо. Снова петь, Авис".

Громкий, ясный, обратите внимание, дрожавшие в воздухе, и принес обратно в наш
напрягая чувства, а не повторение самого себя, но вырвать из различных
мелодия, которая показала, чтобы это было не Эхо, хотя, видимо, ответа.
В моей жизни было несколько моментов, более наполненных счастьем, чем
этот. И это было не пассивное чувство наслаждения, а то, которое
это подтолкнуло меня к действию. Быстрый темп, которого мы все достигли к этому времени
, теперь был слишком медленным для меня. Снова охваченный той же неистовой страстью
которая овладела мной при первом знакомстве с голосом Моны,
Я побежал в ее сторону, отбрасывая в сторону все, что могло помешать мне.
Я был так одержим своим желанием увидеть ее.

Но моя неразумная поспешность принесла мне печальную награду. Я перепрыгивал через
землю с огромной скоростью в течение нескольких минут, а затем, наступив на
коварный камень, подвернул лодыжку и тяжело рухнул на землю, моя
головка, тяга вперед в управлении, является первой точкой контакта с
жестокие скалы.

Я вернулся в сознание постепенно. Мои верные уши, как обычно, были
первыми друзьями, возобновившими знакомство со мной, и звук, который они
приносили, был настолько успокаивающим, что я ничего так не желал, как оставаться таким же, как прежде.
Я был только ушами и слушал это вечно. Но это было невозможно, поскольку
Я медленно восстанавливал свои другие чувства и снова становился мыслящим существом
. Теперь я узнал в приятном звуке музыку
знакомый голос; да, это был голос Моны в разговоре. Я был уверен в
это казалось настолько естественным, что я не испугался. Я чувствовал, что мне
нужно сохранять полную тишину, иначе чары рассеются и
музыка умолкнет. Затем я начал задаваться вопросом, где я и кто был со мной. Я
вспомнил обстоятельства нашего спуска на Луну и моего падения, когда
Я бежал навстречу Моне. Мой разум был активен, но я боялся, что я был
физически слаб, потому что, казалось, у меня не было даже желания двигаться. Я
хотел увидеть лицо милой девушки, и замечательно, что я
не открыл глаза сразу и не позвал ее по имени. Но я был не в состоянии
естественное состояние. Чувство было достаточно сильным, чтобы переместить меня
действий. Я был достаточно сознательным, чтобы быть пассивно доволен, содержание
лежи спокойно и наслаждайся одно дело за раз.

До сих пор я не пытался различать слова, настолько я был доволен
изысканными тонами, но теперь мое внимание привлекло это
желтое выражение:

"Так я понимаю, вы говорите, что он не выдал бы меня как пропавшую?"

Это был розовый голос Зенита, который ответил:

"Нет, в самом деле. Он никогда не колебался в своей вере в то, что вы будете найдены. Ты
ради него ты скоро сможешь покинуть этот изношенный мир вместе с нами, и
мы в долгу перед ним за то, что он дал нам такого дорогого друга.

- И он восхищался моим пением? сказала Мона вопросительным тоном.

"Да, и все, что касается тебя. Он никогда не уставал повторять
твое совершенство, и доктор говорит нам, что полюбил тебя с самого начала.
с самого начала. Он определенно кажется очень преданным тебе. Я надеюсь, моя дорогая, что ты
любишь его.

Теперь я достаточно оправился, чтобы испытывать некоторые угрызения совести по поводу дальнейшего прослушивания этого разговора
но это не значит, что у меня их не было
огромное желание перестать слушать. Я знал, что в ответе Моны на
подразумеваемый вопрос Зенит заключалась моя судьба, и мои моральные сомнения были недостаточно сильны
, чтобы заставить меня сделать что-нибудь, чтобы сдержать это. На земле говорили
что люди, которые тайком слышат, как о них говорят, никогда не бывают довольны
но на Луне все должно быть совсем по-другому, потому что
без тени колебания и в самом сладком воздухе, который когда-либо витал в воздухе
с ее губ сорвался ответ Моны:

- Любишь его? Конечно, я люблю его. Почему бы и нет? Я любила его, когда он был здесь раньше, и я была бы очень неблагодарной, если бы мне было наплевать на это.
Я любила его, когда он был здесь раньше.
гораздо больше для него, когда я знаю, что он сделал для меня, и что он
теперь лежит здесь, страдая ради меня ".

"О, Мона, - сказала я себе, - если это страдание, то пусть я никогда не узнаю счастья".
Зенит начала говорить снова, когда ее прервал звук открывающейся двери.

...........
....... Я услышала, как кто-то подошел ко мне, а затем голос доктора
нарушил тишину.

- Как он, Мона? Есть какие-нибудь изменения?

- Нет, - ответил мой возлюбленный, "он не вызвал ни показывали знак
сознание. Не может что-то еще сделать для него?"

К этому времени я уже немного ожесточился в своем чувстве вины, и, хотя
казалось, теперь мои силы возвращались ко мне, я решил не шевелиться
еще дольше и послушать, какие мудрые слова скажет доктор по моему случаю
.

"Я не знаю, что можно сделать", - сказал он. "Он не получил никаких травм".
за исключением раны на голове, и она, по-видимому, несерьезна.
Время - великий целитель в таких случаях. Больше всего я боюсь, что когда он
придет в сознание, мы обнаружим, что у него проблемы с памятью, как это было
после его погружения в ваш океан, Зенит. Он, несомненно, забудет, как
мы вообще попали в это странное место, и я почти уверен, что он не забудет
узнай Мону, потому что именно в этом направлении он потерпел неудачу раньше ".

"Но ты забываешь, - сказал Зенит, - что сама Мона будет здесь, чтобы спеть
для него".

"Я боюсь, что даже это не вернет ему блуждающий рассудок на этот раз. Ты знаешь
он ранен серьезнее, чем раньше. Мне не хотелось бы причинять тебе боль, Мона,
но я должен быть откровенным и сказать тебе, что наш друг, вероятно, никогда больше не узнает тебя.
"

Естественно, можно было бы ожидать, что Мона разрыдается от такой
безнадежной перспективы, но вместо этого она запела так радостно, как никогда
:

"Не обращайте на меня внимания, доктор. Только верни ему здоровье и счастье, и
неважно, помнит он меня или нет. Никто не знает
лучше тебя, что я всегда счастлив, вот почему я все время пою.
"

Такое бескорыстие было выше, чем я мог оценить, и скорее
больше, как мне показалось, чем требовали обстоятельства. Как она могла
так любить меня, и все равно не переживать, что я никогда больше ее не узнаю? Была ли
в конце концов, она той самой Моной, которая так провокационно ускользнула от моей любви
во время моего предыдущего визита? Эти размышления заставили меня принять решение вернуться к жизни
и заявить о своих правах на нее, прежде чем она утратит ко мне всякий интерес.

Поэтому, открыв глаза и посмотрев ей в лицо, я сказал как можно тише
:

- Я помню тебя, дорогая Мона, и никогда не забуду. Доктор, вы
видите, что ваша наука снова оказалась ложной.

"И я действительно рад, что это так, - возразил он, - поскольку это так сильно
в наших интересах".

Затем они все собрались вокруг меня и позвали остальных на общее собрание
радуясь моему внезапному выздоровлению. Мои физические повреждения были незначительными,
и прошло совсем немного времени, прежде чем мое оцепенение полностью прошло, и я снова начал двигаться
. Помимо обнаружения Моны, многие другие вещи в этом
место ее обитания заинтересовало разных членов нашей группы. Все
были в восторге от новых возможностей для изучения и расследования,
и они пообещали себе еще много раз посетить это место в будущем.
место. Теперь они увидели достаточно для этого раза, и все хотели
присоединиться к приятной задаче сопровождения Моны на Марс и представления
ее там. Итак, без дальнейших проволочек мы снова поднялись на поверхность,
убедились, что наши воздушные корабли в полном порядке, и вскоре отчалили, оставив
луну без обитателей.

Наши друзья с антиподов приземлились вместе с нами и пробыли там несколько дней
перед возвращением домой.

Во время нашего путешествия вниз было достигнуто общее соглашение предоставить мне массу возможностей
оставаться в непосредственной компании Моны, хотя никто
казалось, не думал, что мы должны чувствовать себя неловко, когда наш разговор
был подслушан другими.

"Мона, - сказал я, - ты была рада увидетьбыла ли наша группа помощи, когда они
прибыли?"

"Действительно, - ответила она, - и все же я была счастлива, как птичка, живя
там совсем одна и распевая для собственного развлечения весь день
напролет".

"Для меня удивительно, - продолжал я, - что после того, как мы с доктором
так бесцеремонно покинули тебя, ты смог вернуться в свой одинокий
дом и быть там счастливым".

"Почему, ты думал, я буду оплакивать тебя?"

"Ну, да, я думаю, это было бы естественно, учитывая то, что я
знаю".

"О, я хотел бы услышать, что знаешь ты".

- Если я расскажу вам, мне придется сделать признание.

"Что такое исповедь, и как вы можете сделать один? У тебя есть что
делают?"

"О, да", - ответил я, смеясь. "Признание - это признание того, что
кто-то сделал что-то не так, и оно должно быть сделано человеку, которому
было причинено зло".

"Что ж, - сказала Мона, - если это так, то я уверена, что мне никогда не придется его делать"
потому что я никогда не делала ничего плохого".

Это так хорошо согласуется с моим представлением о ней, что я тогда не понял
полного значения ее слов, но сказал в ответ:

"Но я понял, и это одна из вещей, о которых вы говорили с Zenith
я думал, что был без сознания, но я приходил в себя и лежал совершенно неподвижно
чтобы услышать, что вы сказали.

- А я сказал что-нибудь такое, что вызвало ваше неудовольствие?

"Нет, в самом деле; ты сказал, что любишь меня, и это сделало меня очень счастливой".

"О, теперь я вспомнила. Зенит сказала, что надеется, что я люблю тебя, и я сказала ей.
Да. Я, конечно, всегда любил тебя, но я не понимаю, как это может
сделать тебя счастливой.

"Это странно", - ответил я. "Я думал, ты поймешь мои
чувства по своим собственным. Но не бери в голову. С этого момента мы с тобой будем любовниками
и подадим жителям Марса пример преданности.
стоит задуматься, сможем ли мы?"

"Вы делаете самых смешных выступлений", - ответила она. "Я не знаю половину
время что ты имеешь в виду. Но я устал сидеть так долго. Вот
Antonia. Ты поговоришь с ней о любви, а я пойду повидаюсь с Федриком.

Легкость ее манер, когда я был так серьезен, вызвала у меня
чувство неловкости, которое усилилось, когда я увидел ее непринужденной, знакомой
познакомился с Федриком и услышал ее веселую песню, когда она болтала с ним. Я был
не очень приятной компанией для Антонии, потому что я не мог предотвратить возвращение
от этой ужасной ревности. Я подумал, что это всегда должно было быть
история моего ухаживания--час supremest счастье, за так
быстро периода тоски. Я не мог говорить ни на какую другую тему
и поэтому я сказал Антонии:

"Кажется, они довольны обществом друг друга. Ты не боишься, что
Федрик потеряет из-за нее сердце?"

"Друг мой, - ответила она, - мы никогда даже не думали о таких вещах. Я
надеюсь, ты несерьезно задаешь этот вопрос".

"Прости меня, Антония", - ответил я; - Я едва ли сознаю, что говорю.

И тогда я встал и последовал за Моной, и сказал ей, когда подошел ближе:

"Ну, моя дорогая, о чем вам с Федриком так приятно говорить?"

"Ну, видишь ли, - ответила она, - Foedric была первой, кто нашел меня после
ты был ранен, и был очень добр ко мне с тех пор, и я только что были
говорю, что люблю его. Ты сказал, что тебе было приятно слышать, как я говорю это тебе
и я хотел сделать его тоже счастливым. И потом, я хотел посмотреть, будет ли
Федрик произносить такие же забавные речи, как ты.

Я достаточно овладел собой, чтобы спросить:

"И что сказал Федрик?"

"Ну, его ответ рассмешил меня больше, чем твой. Он сказал, что это
огорчит тебя, если ты узнаешь, что я сказал ему такие вещи. Я ответил, что
Я бы сказал тебе сам, и чтобы ты всегда радовался, когда я тебе что-нибудь говорил
а потом ты появился как раз вовремя."

"Теперь, Моня, как вы думаете, это имеет право делать спортивные такого серьезного
дело?"

"Уверяю вас, я не на шутку во всем, что я сказал".

"Тогда ты пытаешься обмануть Федрика?"

"Обмануть его? Что это?"

"Сказать ему неправду".

"Нет, в самом деле. Я бы никогда этого не сделала.

- Значит, это правда, что ты любишь его?

"Конечно, это так; не так ли, Федрик?"

Я не стал дожидаться ответа Федрика, а продолжил:

"И все же совсем недавно ты сказал, что любишь меня".

"Ну, разве это удивительно после того, что ты для меня сделал?"

"Но любишь ли ты нас обоих сразу?"

"Люблю".

"И ты любишь Федрика так же сильно, как меня?"

"Конечно. Почему я не должен? А теперь позволь мне задать тебе вопрос. Ты
Любишь меня?"

"От всего сердца".

"Тогда почему вы так беспокоите меня, задавая все эти вопросы и говоря
вещи, которых я не понимаю? Вы, кажется, удивлены, обнаружив, что я
люблю Федрика. Почему, я люблю всех. Что мне делать, если я не могу
любить людей так сильно, как я хочу?"

"Вы должны, Мона", - ответил я, с неожиданным для смягчения своего сердца к
ее. "Я только собирался предположить, что, если ты любишь Федрика, Антония может
не любить тебя так сильно".

Foedric начал протестовать, что Антонию было бы пофиг, но Мона пошла
право на С:

"Еще одна сложность. Какая разница, может он сделать, чтобы
Antonia?"

"Ну, Антония и Федрик любят друг друга, ты же знаешь".

"О, они любят друг друга, и поэтому никто другой не может любить ни одного из них".
они. Это все? Но ты только что разговаривал с Антонией. Разве ты не
любишь ее?

"О, нет", - поспешно ответила я. - Или, во всяком случае, не так, как
Я люблю тебя.

- Не так. Это еще одно замечание, в котором я не вижу никакого смысла
. Я должен сказать за себя, что у меня есть только один способ любить, и
это от всего сердца, без всяких оговорок. Я не могу
раздавать свою любовь, понемногу одному, чуть больше другому, и так далее
. Все это достается всем. Я не смог бы быть счастлив, если бы попытался
сдерживать его. Я думаю, что это должно быть такой вкусной солнечного света, который я
просто начал получать удовольствие, равное комфорт для всех, кто захочет принять участие
его. Я нежно люблю тебя. Что я могу сделать еще? Если я люблю других, я тебя не обкрадываю.
бери все, что хочешь, и тогда останется ровно столько же
".

"Мона, - спросил я, когда она закончила, - откуда у тебя такое сердце? Ты
показываешь мне, какой я была крайней эгоисткой".

"Прощай", - воскликнула она; "Я возвращаюсь к Антонии. Могу ли я любить ее?"

"Ты можешь любить всех", - ответил я, когда она ушла от меня с изысканной запиской
на губах.

Мы с Федриком разговорились о ней. Федрик превознес ее до небес
, сказав, что, если это прекрасный экземпляр, жители
луны, должно быть, были замечательным народом, и что очень жаль,
что они так близко сошли со сцены.

Когда я нашел возможность, чтобы подумать над ситуацией, я пришла к выводу, что
Я дал мое сердце своеобразное существо, и что я получил в
вернуться? Она любила меня-это несомненно. Но что это была за любовь,
в которой не было уважения к людям? Я знал, что не могу претендовать ни на какие исключительные права
наименее уголке ее сердца, и она сказала: "Все мое сердце
твой. Что еще вы можете попросить?" Я не смог решить загадку
ее таинственный характер, но, как я слышал ее мелодичный голос и наблюдал за ней
красивое лицо, когда она разговаривала с Антонией, сама картина Иннокентий
счастье, как я понял, с большой интенсивностью, что я любил ее больше, чем
никогда. И я решил набраться терпения, и постараться привести ее постепенно в
путь любви, который господствовал на земле в то время, как мы покинули его.

В свое время мы приземлились на красной планете, и там произошла большая диверсия
для всех нас увидеть продолжение удивлению Моны, и слушать ее
разнообразны песни.

Казалось, почти как к себе домой, чтобы снова войти в дом Торвальда, где мы
нашли все именно так, как мы покинули его. Дети не выказали
никакого удивления нашему долгому отсутствию, но были рады видеть нас снова и
с нетерпением ждали рассказа о наших приключениях.

На следующее утро после нашего приезда Торвальд долго катал нас в электрическом вагоне
, чтобы показать Моне страну. Вернувшись, мы повели ее по большому дому
и все были рады услышать ее наивные замечания. В
длина Зенит спросил Торвальда, не может ли он придумать что-нибудь такое, что
заинтересовало бы всех нас.




ГЛАВА XXIV.

THE PICTURE TELEGRAPH.


"Давайте пройдем в музыкальную комнату", - сказал Торвальд. "Доктор, что такое
вы знакомы с телефоном?"

"Мы думаем, что довели телефон до значительной степени
совершенства", - сказал доктор. "Сначала это было довольно грубо, и многие
предпочли отказаться от его использования, чтобы избежать его раздражения. Но за
последние годы были достигнуты значительные улучшения, пока его трудоустройство не стало
теперь это удовольствие, а также существенная помощь в нашем бизнесе и социальной сфере.
жизнь".

"Служит ли она какому-либо другому чувству, кроме слуха?"

"Это не так, хотя я где-то видел смутное обещание
изобретения, с помощью которого мы могли бы видеть образ человека, с которым мы разговаривали
".

"Если это все, то я должен быть в состоянии дать вам приятный сюрприз,"
преследуемый Торвальд. "Просто сидите в этих креслах, и ничего не делать, но держать
открой глаза и слушай".

Мы видели, как он расставил ряд длинных панелей, в которых были изящные
зеркала, а затем, когда он осторожно потянул за ручку из слоновой кости, до наших ушей донеслись
очень слабые, как отдаленное эхо, звуки самых
восхитительная музыка. Постепенно звуки становились громче и определеннее,
и Зенит, быстро улыбнувшись и бросив взгляд, обратила наше внимание на
противоположную сторону зала. Там наши изумленные глаза узрели оркестр
нотами которого мы были тогда очарованы. Там, должно быть, была сотня игроков
или больше, и мы, казалось, смотрели на них издалека
что привело бы всю группу в пределы комнаты. Это
не было картинкой, показанной на экране, а было так, как если бы музыканты были здесь
на самом деле. Каждое движение, совершаемое их инструментами, было в точности
в соответствии с сопроводительной нотой, и где бы ни располагался этот оркестр
, в то утро он, безусловно, играл перед нашей маленькой
аудиторией.

Когда отбор закончился, сцена исчезла под манипуляциями
Торвальда, и через мгновение комната наполнилась гармонией голосов
такой, какой я никогда не слышал на земле. И вот появился великий хор
, заполнивший на этот раз три стены помещения и поднимающийся,
ярус за ярусом, к потолку. Мы могли видеть радостные лица певцов
и знали, как они, должно быть, наслаждаются своей работой. Блестящие сольные партии
раздавались то с одной, то с другой стороны, и снова из средней толпы,
но невозможно было сказать, от каких отдельных певцов исходили эти ноты
.

Когда эта сцена тоже закончилась и музыка, слишком скоро, прекратилась
, Торвальд поспешил ответить на вопрос, который он прочел на наших лицах,
сказав:

"Эти концерты сейчас даются в двух городах, оба находятся в нескольких
тысячах миль к востоку отсюда, так далеко, что сейчас там полдень. Если
сегодня вечером после ужина нам захочется музыки, мы можем установить связь с
каким-нибудь городом к западу от нас, и, отправившись дальше на запад, мы сможем призвать сладость
звуки, которые убаюкивают нас перед сном. Соединены все музыкальные
центры, вы можете увидеть, как, пытаясь либо одном или другом направлении,
мы можем иметь что-нибудь стоящее в любое время дня и ночи,
с музыкантов и певцов, а сами работают, конечно, только в
дневное время. Ежедневные программы каждого концерта присылаются нам по телефону.
Как видите, они поступают сюда и автоматически распечатываются на этих
листах ".

Zenith с живым интересом наблюдал за нами во время этой замечательной выставки
. Это был новый опыт, потому что они никогда раньше не испытывали ничего подобного.
возможность показывать этот усовершенствовал изобретение полностью
знают ее, и они оба наслаждались, видя удовольствие, которое должно
потолочные от нашего лица. Я хотел что-то сказать, но не смог придумать
ничего подходящего к случаю, и с облегчением услышал, как доктор
заговорил:

"Мои добрые друзья, - сказал он, - не пытайтесь показать нам что-либо сверх этого"
или мы потеряем душевное равновесие. Теперь я верю в волшебную страну, потому что я
только что оттуда. Я никогда не обращал особого внимания на музыку на земле
и не испытывал за это никакого стыда, но теперь я уверен, что это
это будет моим вечным позором, если я пренебрежу им в другой раз ".

Эта речь чрезвычайно понравилась Зенит, и ее волнение сделало ее голос
и манеры более очаровательными, чем когда-либо, когда она сказала:

- Если вы останетесь с нами, доктор, у вас будет много хорошей музыки, и
вскоре вы станете не только любителем музыки, но и создателем музыки, ибо каждый
Марсианин владеет этим искусством.

"Как вы думаете, - спросил доктор, - есть ли хоть малейшая надежда на то, что
земная музыка когда-нибудь достигнет того высокого уровня, который мы только что
услышали?"

- Торвальд рассказал мне кое-что из вашей истории, - ответила Зенит, - и
Я разделяю его твердую веру в вашу счастливую судьбу. Мне кажется, что
ваша раса равна любому достижению, свидетелем которого вы были здесь, и даже больше, чем другие.
но это займет много времени. Такие изменения происходят очень медленно.
Что касается нас, мы надеемся, мы все еще продвигаемся в музыке. У нас есть
несколько выше занятий, и вряд ли та, в которой мы еще полностью
зачитался. Нам ее дали на раннем этапе нашего развития,
и все через наше смутное конечно, музыка была одним из главных
влияет на хорошее. Это помогло сохранить надежду даже в самые темные
периоды нашей истории, и всегда была могучим стимулом к
высшее духовное состояние. Я уверен, что по мере развития вашей расы вы будете
все больше и больше осознавать красоту и ценность этого искусства, рожденного небесами и
неисчерпаемого ".

Мы все улыбнулись счастливой уверенности Зенита в том, что земля движется по пути
вверх, и Торвальд сказал:

"Вы видите, надежда заразительна. Но поскольку мы прошли через все ваши
нынешние трудности и одержали над ними победу, возможно, нам легче
поверить в вас, чем вам поверить в себя.

"А теперь, не хотите ли вы посмотреть, как работает телефон в повседневной жизни
имеет значение?"

Когда мы ответили утвердительно, Торвальд повернул выключатель, подождал
мгновение, повернул его снова, и затем перед нашими глазами возник
знакомый предмет, не что иное, как корабль, на котором мы совершили свое путешествие.
недавнее путешествие. Несколько человек, которых мы узнали, прогуливались
по палубе, а один стоял в стороне, у борта судна,
разговаривая с Торвальдом, и мы слышали слова обоих. Когда
они закончили, сцена исчезла, и Торвальд сказал:

"Как только корабль достиг своего причала, была установлена связь с
общая система проводов, а также инструмент, который дислоцируется в районе
место, где стоял мужчина, был готов к использованию.

"Поэтому, когда мы хотим поговорить с нашими друзьями, мы призываем их к
наше присутствие. Вы видите, что это не обязательно говорить прямо в
передатчик. Мы можем удобно расположиться в наших креслах и беседовать так же легко,
как и в присутствии наших друзей.

"Позволь мне спросить тебя, Торвальд, - сказал доктор, - как вырабатывается все электричество, которое ты используешь
? Огромное количество, которое вы используете, должно требовать
большой мощности для его производства. Есть ли в каждом городе огромный завод
паровые?"

- Нет, - ответил Торвальд. "Мы не используем пара в эти дни. Все
власть нам нужна, полученных из природных водопадов и порогов. Эта
сила, которую природа предоставила нам в готовом виде, настолько велика,
что она никогда не может быть исчерпана".

"К счастью, эти водопады должны быть хорошо распределены", - заметил
доктор.

- Полагаю, не больше, чем на земле, - ответил Торвальд.
"Каждый ручей, текущий по своему руслу, обладает силой, пропорциональной
объему воды и скорости ее течения. Подумайте о количестве
воды, растрачиваемой таким образом каждый день - нет, не впустую, а неиспользованной. Нам
однако нет необходимости использовать обычные ручьи, поскольку их достаточно.
грейт-Фоллс, где энергия преобразуется в электричество для передачи по
проводам на любое необходимое расстояние. В каждом городе или районе Большого хранения
гостям предоставляются из которого мощность может быть получена для всех
возможными целями. Наши залежи угля и нефтяные скважины давно истощились
но пока идут дожди и течет вода, эта энергия никогда не подведет
нас.

"Доктор, какой металл у вас самый лучший для передачи электричества?"

"Медь", - ответил мой спутник. "Серебро немного лучше проводит ток,
а новый металл, называемый глюцинием, еще лучше, но оба они
слишком дороги для общего использования. Наши телеграфные и телефонные провода
раньше были сделаны из железа ради экономии, но медь в настоящее время
используемые для этих линий, а также для распределения электроэнергии на
большие данные. Медный провод, который сейчас обычно используется для телеграфа, имеет
сопротивление примерно четыре Ома на милю.

"Вы делаете хороший прогресс", - сказал Торвальд. "Но у нас есть металл
такие хорошие проводящие свойства, что провод не становится слишком большим
для удобства использования мы уменьшили сопротивление с Ома до
мили ".

"Это чрезвычайно ценный металл", - сказал доктор. - А теперь позвольте
я задам вам практический вопрос. Вы говорите, что потребляете электроэнергию для
тысячи и одного использования на больших электростанциях в каждом городе. Вы
заплатить за киловатт, или как она измеряется?"

"Мы просим так много ваттах или киловаттах, и он также измеряется
ватт-час. Но вы серьезно спрашиваете, платим ли мы за это?"

"Ну, вы же не хотите сказать, что это дарят", - воскликнул доктор.
"после всех затрат, связанных с его изготовлением и передачей".

"Да, я имею в виду, что независимо от количества, который мы хотим использовать наши за
прошу. Раньше мы могли купить его непременно кто-нибудь должен владеть ею, и что
не может быть. Кроме того, как мы могли что-нибудь купить без денег?

- Что? И денег тоже нет? - снова вмешался доктор. "Что ж, если вы можете
обходиться без денег, это, на мой взгляд, составляет большую часть вашего
счастья. Только подумайте об этом, - продолжал доктор, поворачиваясь ко мне, - чтобы
навсегда избавиться от денег и всех неприятностей, которые они приносят.

"Какую ценность это имело бы для нас?" - спросил Торвальд. "Мы не смогли бы ими воспользоваться
".

"У некоторых наших людей на земле, - ответил доктор, - есть океаны
этого вещества, которое они не могут использовать, и все же они, кажется, думают, что оно представляет большую
ценность. Любовь к простому обладанию деньгами или другой собственностью - неотъемлемая черта нашей расы.
природа человека должна сильно измениться
прежде чем мы сможем начать достигать возвышенного морального состояния
которым ты сейчас наслаждаешься, не говоря уже о твоем духовном состоянии".

"Твоя природа изменится", - сказал Торвальд, - "и не сомневайся, что это
изменение уже началось. Время - это то, что тебе нужно, и его есть.
его хватит на все".

После того, как был подан полуденный обед, нас пригласили прогуляться
по территории. Пока мы с доктором любовались прекрасными лужайками
и великолепными клумбами с цветами, а затем замерли, восхищенные видом
самого благородного особняка, Зенит нетерпеливо наблюдала за нами и, наконец, сказала:
с улыбкой:

"Вы обнаружили этим утром мой любимый отдел искусства. Сейчас
хорошее время, чтобы узнать, что Торвальд есть".

- Судя по тому, что мы уже видели и слышали о вашем муже, - сказал
Я, - мне кажется, он должен быть астрономом, а если не астрономом, то
профессором теологии.

"Если он разговаривал с вами на любую из этих тем", - ответила она
, "Я не сомневаюсь, что он рассказал вам вещи, которые стоит взять с собой домой"
но его любимые темы для изучения - архитектура и родственное ей искусство,
ландшафтное озеленение. Этот дом - творение его ума, и все
художественные эффекты в цвете и узоре, которыми, я знаю, у вас есть вкус, которым вы восхищаетесь
, созданы по его проекту ".

Простая, незатронутая манера, в которой Зенит демонстрировала свою гордость за достижения своего мужа
была освежающей, а знания, которыми она поделилась
только еще больше усилили нашу высокую оценку нашего друга.

Теперь пришло время заговорить Торвальду, и он тихо заметил:

"Это правда, что я люблю архитектуру. Это еще одно занятие, от которого
мы никогда не устанем и возможности которого мы никогда не сможем оценить. Красивое,
достойное и по-настоящему художественное здание является одним из высочайших возможных
продуктов нашей цивилизации, и такая работа раскрывает все поэтические
ощущение своей натуры, точно так же, как при создании прекрасной картины или скульптуры
. Эти искусств и литературы, а также, все есть
их особый преданных среди нас, но все знают, достаточно всего искусств
чтобы оценить и насладиться хорошей работы в каждом отделе.

"Мы строим правдиво, и это помогает сделать то, что мы строим, красивым,
ибо истина прекрасна везде, где ее можно найти; а красота - это объект, к которому нужно стремиться
к ней самой, к приятной вещи, к которой стоит стремиться
для. Религия и искусство, используя оба этих термина во всеобъемлющем смысле,
мы работали вместе на протяжении всей нашей истории, чтобы возвысить наши души и
подготовить их ко все более высоким обязанностям ".

"Торвальд, - сказал Зенит, - я думаю, нашим друзьям было бы приятно увидеть некоторые
из наших впечатляющих зданий и других произведений искусства, пока этот предмет находится
перед ними".

То, что это не было предложением отправиться в длительное турне по стране
, подтвердил Торвальд, который сказал:

"Очень хорошо, тогда мы снова пойдем в музыкальную комнату, если вы не возражаете".

Здесь новые возможности телефона показали нам ошеломляющий
последовательность самых грандиозных сооружений, которые только может представить наше воображение:
церкви и соборы, здания колледжей, обсерватории, музеи,
мюзик-холлы и частные резиденции. Это не было похоже на картинки или
виды; но сами строения, в полной перспективе и во всем
богатстве их окраски, казалось, стояли перед нами. Деревья машут в
ветерок, люди и экипажи проезжают по улицам и изредка
движение на окно или дверь, все помогали иллюзию и заставили его
трудно осознать, что мы были не в разгар сцены мы были
глядя на.

Торвальд или Зенит рассказывали нам название или назначение каждого здания по мере его появления
и выставка романа завершилась презентацией
большого и великолепного театра.

Когда это было объявлено, я невольно воскликнул:

"Значит, вы сохранили театр, не так ли? Некоторые хорошие люди на земле
думают, что драма деморализует".

"Это, - сказал Зенит, - вероятно, потому, что вы позволили этому стать
униженным. Мы читаем в наших историях о таком периоде здесь. Действительно, на протяжении
долгого времени и пьеса, и опера были упразднены, наш прогрессирующий
цивилизация отказалась от них под впечатлением, что добро
в них было уравновешено злом. Но когда наступила эпоха более благородного
личного характера, драма возродилась, и теперь это не только
источник невинного удовольствия, но и решительная помощь нашему росту.

"Я узнаю дом, на который мы сейчас смотрим. Это довольно отдаленный город
и я вижу, что Торвальд намеренно выбрал его, потому что в этот момент
талантливая труппа представляет там одну из наших самых популярных пьес. Не хотите ли
послушать что-нибудь из этого?"

Едва были произнесены эти слова, как мы увидели, что Торвальд сделал легкое движение выключателем.
и, о чудо! сцена была перенесена внутрь
здания, и перед нами был марсианский театр в полном составе
спектакль. Мы сидели как бы в бельэтаже, с оркестром и
сценой впереди. Все было красоты и жизни вокруг нас, и богатство
и гармоничный колорит всего интерьера были просто за гранью
описание. Спектакль шел спокойно, с достоинством, и
каждое слово и жест были охарактеризованы с величайшей естественностью.
Он ударил доктора и меня особенность, что, хотя мы могли бы
слышать все, что говорилось на сцене и даже шелест
люди вокруг нас, мы сами могли бы говорить и смеяться, не будучи
заметил. Этот эффект был достигнут благодаря хитроумному присоединению к телефону
, и доктор был тронут замечанием:

"Это в целом удобная и удовлетворительная ситуация".

"Да", - добавил Зенит", мы думаем, что это почти так же хорошо, как на самом деле
настоящим в театре".

Мы уверены, ей это было лучше, на наш взгляд, и тогда мы поблагодарили их
обоим за удовольствие, которое они нам доставили. Но мы начали думать, что их
ресурсы для развлечения своих друзей никогда не будут исчерпаны, когда
Торвальд сказал нам, что когда-нибудь в будущем он покажет нам образцы
их картин, скульптуры, тонкого фарфора, элегантной мебели и многих других
произведений искусства.

Однажды утром, несколько дней спустя, когда мы поднимались после завтрака,
Торвальд сказал:

"Ну что, друзья мои, я полагаю, вы пойдете с нами сегодня в церковь?"

"В церковь?" - спросили мы на одном дыхании.

"Да, сегодня воскресенье".

"О, неужели?" Сказал я. "Я начал думать, что у вас здесь нет воскресенья. IT
прошло уже восемь дней с момента нашего возвращения с Луны, и мы впервые слышим об этом.
мы слышим об этом ".

"Дай-ка подумать", - сказал Торвальд. "По-моему, это первое воскресенье, которое мы проводим дома.
"С тех пор, как ты пришел к нам".

"Тогда сколько длится твоя неделя?"

"Десять дней".

"Это объясняет наше недоразумение, - сказал я, - потому что у нас воскресенье наступает
каждый седьмой день".

"Это нечетное число", - ответил Торвальд. "У нас неделя - это
основа нашего десятичного метода счета. У нас сто минут в
часу и десять часов в сутках".

Конечно, мы были готовы пойти в церковь, и когда мы были уже в пути,
сидя в комфортабельном экипаже, доктор сказал Торвальду:

"Если по какой-либо причине вы не хотите выходить в воскресенье, я полагаю, вы все
можете отправиться в свою музыкальную комнату, повернуть этот маленький выключатель и послушать
лучшего проповедника и лучшую церковную музыку в стране. Но не надо
из этого замечания делать вывод, что мы можем найти какие-либо недостатки в этом методе
посещения церкви. Что касается меня, я думаю, что он мне больше нравится ".

"Я вижу, - ответил Торвальд, - что вы имеете хорошее представление о
возможностях телефона, но мне придется поправить вас в этом
кейс. Наши инструменты не связаны ни с одной из церквей. Но
завтра мы можем получить, запросив по телефону, граммофонные записи
любых проповедей, которые будут прочитаны сегодня. Если бы мы захотели, мы могли бы получить
их в печатном виде, но фонограф приятнее. Этот инструмент
сейчас настолько совершенен, что имитирует слова и интонации говорящего
безупречен. Произведения всех наших авторов можно получить в этой форме,
а наши библиотеки по большей части состоят из рулонов с фонографами. Даже
поэты прошлых поколений обращаются к нам, и голос певца
добавляет песне очарования.

"Но вы, наверное, захотите спросить меня, почему мы не распространяем использование телефона
на церкви. Мы давно поняли, что это хорошо
для людей собираться вместе на богослужение и что ничто не заменит этого
. Мы не пойдем по интеллектуальной лечения не пользоваться
музыка, но только для поклонения, и мы стараемся, чтобы наши форм, простой, но
достойно и в кратчайшие сторона всеми способами. Когда-нибудь я должен буду рассказать
тебе, через какие трудности мы прошли в церковных церемониях и
церковном управлении".




ГЛАВА XXV.

НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЙ ЛЮБОВНИК.


Жить в одном мире с Моной было восхитительно не только для меня,
но и для каждого, кто ее знал. Никто не мог не любить ее;
просто ничего другого не оставалось. Другие не столько показать их
любовь, как я сделал, возможно, потому, что никто больше не был достаточно эгоистичен
чтобы претендовать на равные личные права в ней, но я нашел каждый новый
знакомство она поддалась силе ее многочисленные прелести.
Секретом этого всеобщего почитания была ее собственная любящая натура, которая просто
проявилась спонтанно, но чем больше ее любви распространялось за границу, тем больше она любила
тем больше она оставляла для новичков. Сначала моя природная ревность
продолжала доставлять мне долгие часы мучений, но я, к счастью,
смогла в значительной степени преодолеть это, когда я стала лучше.
познакомилась с ее чудесным духом.

Хотя я был в то время слишком много под влиянием этой ярмарке
существо в форме беспристрастного суждения о ней, у меня с тех пор
попытки что-то, сопоставив ее в мой разум
Антония и другие, которых мы встретили на Марсе. Позвольте мне сказать, что марсиане
не идеальная раса. С нашей неразвитой духовной природой мы не могли,
в течение всего нашего визита замечайте в них любые недостатки; но, как будет
видно далее в этом повествовании, наши добрые друзья Торвальд и Зенит,
под чьими указаниями благосклонная судьба отдала нас, были особенно внимательны
чтобы сказать нам, что их раса достигла лишь продвинутого состояния
цивилизации, которого однажды может достичь земля, и что
совершенство все еще было мечтой о будущем. Таким образом, рассматривая Антонию как
представительницу своего рода, я вижу, что у нее был прочно сформированный
характер. Она была такой, какой была, не потому, что ничего не могла с этим поделать, но
потому что она сама этого пожелала. То есть, когда она могла поступить неправильно,
она решила поступить правильно. Ее связь с искушением была не только
через ее далеких предков, чьи грехи заполнили такую большую страницу в
их истории, но она сама чувствовала тяготение ко злу. И все же она так
немного уступила, и так сильно прожитые ею правильные годы жизни
защитили ее от всех видов зла, что она, как и все представители
ее расы, которых мы видели, казались нам почти совершенными. Теоретически она
могла преступить, но практически это было практически невозможно. Значит, ее,
была по-настоящему благородным человеком, и когда она подарила свою любовь Федрику, у него
были веские основания гордиться этим подарком. Не обманывай других
их связи, но ее сердце было открыто для каждого соответствующего вызова.

Такова была Антония, тот, кого мы могли бы в какой-то степени оценить, хотя
до сих пор над нами. Но как мы могли понять существо, подобное Моне, которая сказала
нам, и мы не видели причин не верить ей, что она никогда не знала
что значит поступать неправильно? Она казалась не злой, как птицы
воздух, или, чтобы сделать сравнение еще сильнее, как красивая роза.
Она была бесхитростной по натуре, и доброта и истина были такой же ее частью
, как и красота. Она была создана, чтобы быть радостью и утешением для каждого.
создание, попавшее в круг ее влияния, и она не могла не любить.
больше, чем солнце может не светить. Все, кто приближался к ней,
получали долю ее благодатных лучей.

Она была бескорыстна, полна сочувствия и всех правильных чувств не
потому, что видела зло эгоизма и низости, а потому, что
эти последние качества были ей совершенно неизвестны. Ее высокий характер
и вполне правильную жизнь, следовательно, не были результатом разума и
выбор, но были инстинктивные проявления ее природы.

Я не берусь сказать, которая из этих двух представляла высший тип
женственности, и я, конечно, не вдавалась в подобные рассуждения по поводу
них в то время, но у меня никогда не возникало трудностей с решением, что
Мона была та, кого я любил. Не я, разумеется, всласть ее любовь к
другие. В этом отношении я считал ее натуру слишком пылкой,
но я обнаружил, что должен привыкнуть к этому, поскольку она не желала меняться.

Он сделал мне довольно унылым порой, боясь, что я никогда не мог привести ее к
чувствую, ко мне особой симпатии. Потом, когда она улыбнулась мне, и пел так
сладко со мной, я подумал, что должен быть счастлив, что я должен был разделить ее
сердце со всем миром. До сих пор я не расслаблялись свои усилия, чтобы заставить мой
доля больше.

"Мона" - сказала я однажды, "я хочу, чтобы ты просил меня сделать что-то реальное
тяжело для тебя".

"Почему?" - спросила она.

"Чтобы я могла показать тебе, как сильно я тебя люблю".

"Но ты уже показал мне", - сказала она. "Я не могу думать ни о чем
сложнее, чем вы сделали. Ты не угонишься твердой верой
что меня найдут даже после того, как доктор и эти мудрецы с Марса
потеряли всякую надежду, и разве не вы своим энтузиазмом убедили их
отправиться на трудные поиски меня на Луне? Я слышал все
о своей глубокой озабоченности для меня и как вы пострадали от слышания
пение, которое вы считали, как у меня. И теперь, когда я нашелся,
ты так заботишься о моем комфорте и любишь быть все время рядом со мной
я уверен, что мне не нужны никакие дополнительные доказательства твоей сильной
привязанности. Но почему ты уделяешь мне так много внимания? Почему тебе не нравится
быть с Антонией так же сильно, как со мной?

- Потому что я не люблю ее так сильно, как тебя.

- Почему ты так любишь меня? Потому что я привел тебя в свой тихий дом и
спас от того, что тебя сдуло с вершины Луны?"

"Нет, мы с доктором оба благодарны вам за вашу доброту, но
благодарность - это не любовь".

"Я больше ничего для вас не сделала", - сказала она.

"Я люблю тебя не за то, что ты сделал".

"Тогда за что?"

"О, я не знаю. Я полагаю, это потому, что я ничего не могу с этим поделать".

"О, тогда ты становишься таким же, как я, потому что я не могу не любить всех".

"Я никогда не буду достаточно хороша для этого", - сказал я.

"Что такое любовь, как ты ее понимаешь?" - спросила Мона.

"Любовь... любовь", - я колебался. "Ну, это чувство, которое я испытываю в своем сердце
к тебе. Любовь - это то, что поддерживало надежду, когда ты был потерян, и подарило мне ее.
я так обрадовался, когда услышал твой голос и понял, что мы нашли тебя. Любовь делает
каждая задача света, что делается для вас и всякое место, где вы находитесь
яркое пятно во Вселенной. Даже этот восхитительный мир Марс
более красивым, чем когда-либо, потому что ты здесь. Любовь, если она взаимна, - это
драгоценная связь, объединяющая два сердца и заставляющая их биться в гармонии.
Разве мы с тобой не можем быть едины сердцем, Мона?

"Мой дорогой друг, - ответила она, - мне очень жаль, что я не могу разделить твои
чувства, но я не понимаю такой любви, которую ты пытался
описать".

"Тогда, боюсь, ты меня не любишь", - ответил я с большой грустью в голосе
.

"О, не говори так", - воскликнула она. "Действительно, я люблю тебя. Итак, как я могу
доказать тебе это? Что противоположно любви?

"Ненависть; или, в таком случае, как этот, безразличие было бы примерно так же плохо
как и все остальное ".

"Ну, я не очень разбираюсь в таких вещах, но разве я похож на человека
кто может ненавидеть тебя или быть равнодушным к тебе?

- Нет, Мона, ты кажешься самым любящим созданием во всех мирах, которые мы когда-либо знали,
но...

- О, не порть эту прекрасную речь "но". Я знаю, что ты хочешь
сказать. Ты думаешь, я должен любить тебя больше, чем кого-либо другого, или каким-то
другим способом. Так вот, это ваше желание - вот чего я не могу понять.
Я люблю всех одинаково, потому что не знаю другого чувства. Так что для меня это
само собой разумеющееся, и я не чувствую себя обязанным говорить людям об этом
Я люблю их. Кажется, ты придаешь этому слишком большое значение, приходя ко мне каждый день и
говоришь мне снова и снова, что любишь меня, как будто я сомневаюсь в этом.
 Почему тебе так нравится быть со мной? Ты думаешь, это правильно -
быть таким исключительным? Вы должны радовать других своим обществом. Что касается
меня, я должен сказать, что предпочитаю общество Федрика вашему, потому что у него есть о чем
интересно поговорить, в то время как вы постоянно придерживаетесь
одной темы и даете мне мало информации даже по ней. Вы знаете,
Я здесь новичок и горю желанием узнать все, что смогу. Затем есть еще
доктор. Мне доставляет больше удовольствия беседовать с ним, чем с вами, потому что он
кажется, он знает больше или, во всяком случае, способен рассказать мне больше о вещах
Я хочу знать о земле. Если бы доктора здесь не было, а вы были бы
единственным, от кого можно было бы судить, я был бы вынужден считать людей
земли очень любопытной расой. Вашим спутником, однако, по-видимому,
человек большой смысл".

Мона пела все это в своей легкой, естественной манере, будучи совершенно свободной от
любого намерения ранить мои чувства, но чем более невинной я ей верила
, тем более неспособной я видела, что она прониклась моими чувствами.
Я начал понимать, как, любя всех, она упускала определенный момент.
наслаждение, получаемое от более эгоистичного вида любви. Тогда мне пришло в голову
что мир, полный таких людей, как Мона, должно быть, проводит довольно
однообразное время с нашей точки зрения, и я спросил ее, может ли она
расскажите мне о ее расе в целом, учитывая тему нашего разговора
.

"Конечно, - ответила она, - я могу рассказать вам кое-что из собственного
воспоминания, но больше от наших традиций".

"Ну, все ли люди Луны были разумны, или все они были похожи на меня?"

"О, я вижу, у тебя появляется немного здравого смысла, как только ты начинаешь говорить по-новому.
направление. Отвечая на ваш вопрос, позвольте мне сказать, что акцент, который вы
сделали на наших личных отношениях, является чем-то совершенно новым для меня,
и я не вижу в этом никакой пользы или преимущества. Это должно быть мое оправдание
говоря так ясно. Я не должна была бы так бы я не знал, в
несмотря на то, что я сказал, что у тебя слишком много смысла обижаться."

"Благодарю вас", - сказал я. "Не извиняйтесь за свои слова. Я воспринял
их как необходимый упрек за мою поспешность присвоить вас себе.
Но я верю, Мона, что придет время, когда ты узнаешь правду.
счастье любить одного человека так сильно, что твоя любовь ко всем остальным
не идет ни в какое сравнение. Счастлив будет тот, кто в тот день
сможет доказать способности твоего великого сердца ".

"Тогда, в тот день, - ответила она, - я докажу, что я
дегенеративная дочь благородной расы. Нет, мой друг, мы не были сделаны из
такого материала. Мы любили всех, без вопросов и ограничений. Мы
не могли поступить иначе, и поэтому любить друг друга больше, чем другого, было
невозможно ".

"Позвольте мне спросить, все ли были достойны любви?"

- Ну, в этом мы все были похожи. Что ты думаешь обо мне?

- Ты знаешь, что я думаю о тебе, Мона; или, если ты не знаешь, я скажу
тебе.

"Да, тебе не нужно повторять мне. То, что я хотел сказать, что я не
лучше, чем остальные мои люди".

"Какое это, должно быть, потом", я воскликнул, "И как повезло
что Земля не обнаружил его раньше. С таким примером перед
мы должны были совершенно обескуражены".

Когда Мона оставила меня в конце этого разговора, я продолжил:
проанализировать свои ощущения. Я, безусловно, наблюдал новую фазу
Характер у Моны. Я мог бы сделать такой ядреный язык совпадает с моим
бывший понятие о ней? Я ответил " Да " на этот вопрос после изучения
он какое-то время, я пришел к выводу, что она просто дает мне урок
что я заслужил. Ее невиновность была только более очевидной, и это было
основанием, на котором я построил свою веру в нее. Но теперь пришло время выяснить,
сможет ли моя любовь выдержать такое потрясение, какое она получила. Я
больше не слепы к истине. Мона не было сильной привязанности ко мне, чем
для других ее друзей, и она стала сомнительной, если она когда-нибудь будет
имею, учитывая ее своеобразное образование в сердечных делах. Если Я
продолжал любить ее, он должен быть с полным осознанием того, что я не
как не получил ни малейшего успеха в своем стремлении обеспечить ее для меня
собственное исключительное владение. Моя буйная страсть стала серьезным
потрясением, поскольку мне прямо сказали, что это выставляет меня в смешном свете
. Затем, когда, казалось, возникла опасность, что моя любовь остынет
при таком обращении я начал отстаивать интересы Моны перед самим собой, и
Я приказал себе еще раз утешиться старыми мыслями. Она была молода
и беспечной, к тому же, будучи совершенно новым для нашей манере ухаживания, и
Я был слишком поспешным в мои подходы и, без сомнения, устал ее своими
постоянное навязывание услуг. Но затем, с другой стороны, продолжил я,
дело казалось гораздо более безнадежным, чем раньше, после такого прямого отказа,
и если бы у меня была хоть капля самоуважения, я не мог бы продолжать оказывать услуги там, где
моя искренняя любовь была обращена в шутку.

Эти мысли стремительно проносились в моем уме, и я не могу сказать, что
необдуманные решения они привели бы меня не музыка, смех Моны
в этот момент из другой комнаты донесся голос. Как обычно, это было
больше, чем я мог устоять, и его непосредственным эффектом сейчас было вытеснить
разум и снова возвести на престол любовь. Все мои сомнения и неуверенность
исчезли в мгновение ока, мое самоуважение спряталось в темном уголке
моей памяти, и когда я инстинктивно начал искать прекрасную певицу, я
осознал снова, с чувством слишком сильным, чтобы спорить, что я все еще был
очень сильно влюблен.




ГЛАВА XXVI.

ЗАВИДНОЕ СОСТОЯНИЕ.


Наша жизнь в этом культурном доме продолжала быть такой же приятной, как и эти
первые дни. Всегда находилось что-то новое, что можно было показать нам или рассказать. Мы
каждый день выходили на улицу, часто садились в экипаж и отправлялись в
долгую поездку. Наши друзья были известными ходоками, но были внимательны к
нашей слабости, и все же наша возвращающаяся сила, добавленная к большой
плавучести наших тел на этой маленькой планете, вскоре дала нам также
замечательные способности к ходьбе.

Иногда дети сопровождали нас на экскурсии на целый день, и
тогда дом оставался не только незапертым, но и с широко распахнутыми дверями
возможно, открытыми. Когда мы отметили это, Zenith сказала нам, что если кто-нибудь
произошло вдоль него будет полное право пойти и помочь себе
ни к чему в доме. Это всегда было понятно, то ли люди
дома или нет, и никто даже не нужно проходить через формальности
просить, если бы мог увидеть, что он хотел. Это относилось не только к
телесному освежению, в котором человек мог нуждаться, но буквально ко
всему, что содержалось в доме; и причина, по которой существовал какой-либо
комфорт, живущий в таких условиях, состоял в том, что члены этого
общество , все без исключения, состояло из таких зрелых характеров, что это было хорошо
известно, что никто не стал бы лишать другого того, чем он пользуется, за исключением
причины, которая устраивала бы обоих.

"Если бы мы могли общаться с людьми на земле, - сказал доктор
мне, когда мы сидели одни и разговаривали об этих вещах, - и рассказать им
как живут здешние жители, они бы захотели организовать экспедицию
и немедленно отправляйся на Марс.

"Да, я думаю, что так и было бы", - согласился я. "И все же, если то, что говорит Торвальд,
правда, Земля однажды станет такой же хорошей, как Марс. Ты веришь в это?"

"Ну, на самом деле", ответил Доктор, "я готов почти поверить
сейчас ничего".

"О, как бы я хотел, чтобы Торвальд слышал, как ты это говоришь".

"Я бы не возражал", - продолжил он. "Я уверен, что какая-то сила, не
постигаемая нашей наукой или философией, действовала здесь, чтобы довести
этих людей до того состояния, в котором мы их находим, и если то же самое
добрые силы действуют на земле, будем надеяться, что они сделают то же самое
для нас, сколько бы времени это ни заняло. Если вера в такую силу - это
вера, тогда, возможно, я начинаю немного верить.

"Я помню, что часто слышал, как наши проповедники в своих публичных молитвах просили Бога
чтобы все формы порока и преступления были изгнаны с земли, и
чтобы могло наступить время, когда греха больше не будет, а только любовь
, красота и счастье. Я слышал подобные молитвы сотни раз,
но никогда особо не задумывался о них. Но теперь я вынужден задуматься, и
мне кажется, что эти молитвы не возносились бы постоянно, если бы
в умах религиозных людей не было надежды и ожиданий, что
когда-нибудь на них будет дан ответ. Не мое дело предполагать, что такая
надежда необоснованна, поскольку почерпнута из книги, в которую так многие верят
, это слово Божье ".

Мне было приятно слышать, что мой друг говорит таким образом, но это казалось очень странным
то, что он проповедует мне мое собственное учение. У меня были те же самые мысли
и я пытался найти подходящее время, чтобы поделиться ими с
доктором. Я уверен, что был благодарен за то, что он пришел к таким взглядам
без моего ведома, поскольку он, вероятно, был бы гораздо более склонен придерживаться их
.

Предыдущий разговор состоялся вечером, а на следующее утро мы
все удобно расположились в музыкальной комнате, когда Торвальд сказал:

"На днях я начал излагать вам нашу историю в некотором порядке,
но вы видите, как это было разбито на соотношение различных фаз
в ответ на ваши вопросы. Теперь мне кажется, что вам будет
интереснее, если я продолжу в том же духе и буду затрагивать по одному
предмету за раз. И теперь, когда у нас есть немного времени, я хотел бы, чтобы
вы предложили какой-нибудь вопрос, по которому вы хотели бы, чтобы я поговорил;
то есть, если это вас устроит.

На что доктор ответил:

"Мне очень нравится ваш план, и я уверен, что у нас обоих есть много вопросов.
вопросы, которые помогут вам найти темы для обсуждения. Я пожелал
на некоторое время, чтобы расспросить вас о вашей промышленной системе. Я вижу, как
электричество освободило вас от самого тяжелого труда, но, должно быть, остается
много неприятной работы, как мы бы это назвали, которую нужно выполнять руками.
рука. В нашей занятой жизни есть тысяча таких задач, которые я не могу
представить выполняется с помощью машин, многие из них тяжело только
потому что они однообразны и не спишь никакого интереса или энтузиазма в
исполнитель. Мужчины и женщины постоянно изнуряют себя
такой работой. Вы, должно быть, отменили все это, если все здесь
комфортно и счастливо. Мне очень не терпится услышать, как это было сделано ".

- Отвечая на ваш вопрос, - начал Торвальд, - позвольте мне сначала сказать, что я
предполагаю, что мы научились использовать машины множеством способов, которые
вам показались бы непостижимыми. Тяжелая работа и значительная часть монотонности
были устранены, как и ее тяжесть. Но все же, как вы
догадываетесь, работы хватит на всех. Наши высшие цивилизации
не требуют меньше работы, чем у тебя, а все больше и больше
сорт. Однако все это делается спокойно, без трений или каких-либо
неприятные черты прежних времен.

"Я подозреваю, что настоящий секрет перемен заключается в возвышении
индивидуального характера. Это сделало для улучшения нашего положения больше, чем
электричество и все материальные усовершенствования и изобретения нашего времени
. Вы должны поверить мне, когда я говорю, что никакой вид труда не считается
позорным, и, более того, что одно занятие столь же почетно, как и
другое. Человек, который идет в шахту и управляет машиной
который собирает драгоценный металл ценится так высоко, как он,
с художником мозг и пальцы, формы ее высокую пользу. В
плотник, который работает своими руками в здании дома можно провести
голову так высоко, как архитектор, который провел много лет в изучении
как создать дизайн. Почему бы и нет? Оба заняты одной и той же работой,
каждый своим любимым и, следовательно, наилучшим способом. Оба работают,
не ради хлеба насущного или другой эгоистичной цели, а ради того, чтобы делать
что-то полезное. Совершенное удовлетворение, которым мы все наслаждаемся
в нашем труде частично проистекают из нашего отменного здоровья и силы, и
в значительной степени также из нашей полной свободы от беспокойства по поводу
средства к существованию для себя и своих семей. В этом отношении
нам всем одинаково повезло. Нас абсолютно не волнует, какие
материальные блага мы будем иметь сами или оставим нашим детям ".

"Значит, все вы получаете равную оплату за свой труд, и настолько большую, что это
избавляет вас от беспокойства?" - спросил доктор.

"Да, - ответил Торвальд, - нам всем платят одинаково, потому что нам вообще не платят
. Итак, не имея заработной платы и не владея собственностью, почему мы должны
беспокоиться? Вы знаете, я уже говорил вам, что мы можем использовать все, что угодно
это производится даже без чьей-либо просьбы об этом. Сам по себе
тот факт, что нам что-то нужно, делает это по праву нашим ".

"Но какой стимул к труду, если ты ничего за это не получаешь и можешь
жить так же хорошо и без этого?"

"Стимул в любви к нашей работе и сознание, что
мы что-то делаем, чтобы сделать кого-то счастливее, а мир чуточку
лучше. Позвольте мне привести вам иллюстрацию, личную, если позволите.
извините меня. Сосед просит меня составить ему план дома. Он может быть
автором книг, или он может быть вагоностроителем, или кем угодно еще, это делает
ни малейшей разницы. Мне нравится такая работа, и, получив
его идеи относительно дома, я делаю все, что в моих силах. Я не могу
представить себе, что я мог бы сделать лучше, если бы я знал, что он будет платить мне за
работа, как вы говорите. Так же он просит других соседей, чтобы построить его
дом для него, и он без труда нашел достаточно людей, которые пользуются
это занятие столько, сколько я делаю свою часть работы, и в принципе
властвует над ними в их труд так высоко, как то, что управляет мной".

"Тогда, - сказал доктор, - я бы подумал, что бедняга... Я прошу вашего
пардон, я имею в виду перевозчика... У него мог бы быть такой же великолепный дом, как у самого
архитектора.

"Я не знаю, что такое носильщик, - ответил Торвальд, - но я понимаю, что ты имеешь в виду.
и ты совершенно прав. В качестве примера именно такого положения вещей
Я скажу вам, что человек, который ухаживает за землеройной машиной в моем саду
, живет в доме побольше и красивее этого. Почему бы и нет?
У него большая семья, и он и его жена образованные и утонченные люди
".

"Но, не имея физических потребностей, с которыми можно бороться, я думаю, что некоторым мужчинам
было бы проще вообще не работать. Согласно вашей теории
они могли бы жить как хороший стиль как труженики и есть никто и звать
их к ответу".

"Никто, кроме них самих. Каждый человек сам себе монитор, и он не нуждается
другие. Он знает свой долг, и внутри него есть то, что удерживает его на должном уровне
выполняет его более эффективно, чем могло бы любое внешнее влияние. Что касается а
нежелания мужчины работать, мы все это проходили, и сейчас у нас нет
таких случаев. Мы давно выяснили, что лучше иметь какое-то одно занятие
указанное занятие и следовать ему. Но это не значит, что работа
становится обузой. Человек может отдыхать так часто и так долго, как ему заблагорассудится.
Некому каким-либо образом намекнуть, что он должен быть на работе, поскольку
вопрос полностью оставлен на его усмотрение. В тот момент, что работа перестает быть
необходимость его становится приятно и самая естественная вещь в мире.
Умножение механических изобретений значительно сократило
объем рабочей силы, так что на самом деле каждому человеку остается очень мало работы
; и правда в том, что недостатка в людях никогда не бывает. Во всяком случае,
работы недостаточно ".

"Ваши слова, - сказал доктор, - раскрывают замечательное состояние
дел, и я боюсь, что пройдет много, много лет, прежде чем мы сможем приступить к
серьезно подумайте над таким планом, пока он не станет почти безнадежным;
но есть еще один вопрос, который я хотел бы задать. При всем этом
свобода выбора, как же так получается, что не все устремляются к легким
и приятным занятиям, а неприятные задачи оставляют невыполненными?

На это Торвальд ответил:

"Позвольте мне спросить вас, доктор, нет ли у вас ответа на свой вопрос
в вашей собственной промышленной системе. Разве вы не всегда находите мужчин для выполнения любой
необходимой работы, какой бы тяжелой и неприятной она вам ни казалась?
Я не имею в виду, что параллель точна, но, похоже, это закономерно
сейчас, как это было всегда, так устроено природой. Мы рождаемся
с разными вкусами и склонностями. Каждый выбирает свой
оккупации, и это происходит промыслительно, так же, как и в
старина, что все не выбирайте двойника".

"Все одинаково хорошо воспитан?"

"Нет, но у всех равные возможности. Каждому предоставляется широкая
база общей информации. Тренируются и ум, и руки
и подготавливаются к хорошей работе, а затем делается выбор профессии
и начинается специальное образование. Но тот, кто выбрал какой-то вид
из-за физического труда в качестве своего призвания очень часто занимается литературой или чем-то другим.
кроме того, у каждого есть какое-то занятие.
под рукой, которым занят ум. Среди нас нет необразованных людей
".

"Прежде чем вы достигли такого благородства характера, - сказал доктор, - что это
панацея от стольких болезней, я полагаю, у вас было достаточно неприятностей. У вас есть
уже дал понять, как много для нас. Интересно, если бы он не помог нам
лучше оценить ваше состояние, если вы коротко расскажите нам
вашего опыта в решении столь счастливо некоторые проблемы ваши
Карьера. Я думаю, сейчас особенно трудности
социальных и промышленных Реформации".

"Я попробую что-то подобное," Торвальд ответил: "Если вы не
конечно, не буду вас утомлять. Не забудьте подскажите мне, если я не слежу за
линии наиболее интересны для вас.

"Если вы предпочитаете читать, то найдете нужные вам факты
полностью изложенные в наших исторических книгах. Отчеты особенно полны
и исчерпывающи по упомянутым вами темам, что касается важных изменений
или, по крайней мере, тех изменений, история которых будет наиболее поучительной
к вам пришли во времена великих интеллектуальной деятельности. Ранее
дн истории, к сожалению, менее полные, и еще дальше
записей стать неопределенным и многие из них просто легендарны.

"Давайте начнем со времени, когда цивилизация была ограничена небольшим
часть поверхности нашей планеты. Тогда в обществе был сырой и
неоформленный. Это был грубый, эгоистичный возраст. Но зародыш лучшего был здесь
ибо Евангелие Христа было посажено в мире и должно было
несомненно, дать всходы в жизнь, когда придет его время. Но тем временем наши
злая природа была сильна и заглушала доброе семя, делая продвижение вперед
медленным и неуверенным. Власть была разделена между многими правителями, которые были
деспотами, основным занятием которых была война. Людей ценили
исключительно за их боевые качества, и они пользовались только теми правами и
привилегиями, которые позволяли им их жестокие хозяева. Будучи сами рабами,
они держали в еще более жестоком рабстве каждого пленного, захваченного на войне.

"Жизнь была простым животным существованием для большей части расы, без удовольствий
в настоящем или надежды на будущее. Им было отказано в образовании,
не было никаких умственных стимулов, компенсирующих физическую убогость,
и даже их скудные религиозные привилегии сопровождались таким количеством
суеверных и неестественных обрядов, от которых жизнь была лишь немного освобождена
от своего бремени.

"Постепенно власть была сосредоточена в руках нескольких автократов,
нации консолидировались, и война стала наукой. Затем некоторое
внимание было уделено комфорту людей с целью
сделать из них лучших солдат. Вскоре было обнаружено, что интеллект - это
лучшее оружие, которое может носить человек, и поэтому образование в очень ограниченной форме,
был воодушевлен. Это была роковая ошибка со стороны правителей, ибо
как только разум был раскован, оковы начали спадать с тела
, и дни абсолютизма были сочтены. Дух знания,
однажды освобожденный из своего заточения, стал доминирующей силой в
мире, и со временем люди потребовали права голоса в управлении
делами. Так возникло конституционное правительство, которое в течение
долгого времени находилось у власти и при котором всем были принесены огромные выгоды.
Религия и образование процветали, наука и искусство благословляли расу
их щедрости, и мир стал ярче и лучше для жизни
сравнивая те времена с веками невежества и жестокости, которые были
раньше.

"И теперь поток свободы расширился и вскоре превратился в наводнение.
которое унесло троны и скипетры. Личное правление прекратилось, и
люди стали самими себе политическими хозяевами. Избирательное право
было расширено, и рабство было отменено, в то время как торговля и дух приключений
принесли цивилизацию во многие части мира. Затем появился
рой механических изобретений, призванных облегчить труд человечества,
электричество появилось с его сильной стороной и большими перспективами, а более легкая и
быстрая транспортировка по суше и морю объединила страны и народности
к взаимной выгоде всех.

"Воспитание, после владении богатых и могущественных, только теперь сарай
его благотворного влияния на весь народ. Принимая во внимание, что в ранние
времена обучение привело к падению деспотической власти,
теперь оно считалось главной гарантией хорошего правления и стало
обязательным. Богатство было накоплено, роскоши, множились, и великая
шаги были предприняты в материальное благосостояние обоих народов и
отдельные люди. Это был век интенсивной деятельности. События развивались так быстро,
сменяя друг друга, и были предвидены такие возможности, что
энтузиасты, чьи головы кружились в безумном вихре, предсказывали
немедленное наступление тысячелетия.

"Судя по всему, что раса знала о свободе, процветании и счастье, которые были у нее до этого,
это была великая эпоха, и то поколение вполне могло бы
гордиться своим своевременным появлением на свет. Но, если смотреть с нашей нынешней точки зрения,
мы видим, что это все еще был день печали и греха. Мы понимаем, что
им было труднее осознать, что возрождение чистого
религия, пробудившая совесть человечества, принесла все то,
что было хорошего в их положении, в то время как многие дурные тенденции только
были преувеличены их материальным процветанием. Таким образом, это был все еще
очень несовершенный мир. Политическая свобода у них была, но ее не было.
освобождение от могущественного рабства эгоизма. Этот дух господствовал во всем мире.
Он управлял не только индивидуальными действиями, но и политикой
наций.

"Одним из самых высоких чувств, известных в то время, а некоторые авторы
ставили его даже выше религии, была любовь к родине. Страстное ораторское искусство
любил повторять, что верность Родине возвышенные
эмоций в сердце чувствовать, а не голос был найден в упрек
высказывания".

Я был немного шокирован, когда услышал, Торвальд, по его серьезный тон, дать
выражение этих слов, как будто он смотрел на таких мнений в очень
серьезные свет. Поэтому я был достаточно смел, чтобы прервать его:

"Прости меня, Торвальд, но разве эти ораторы, когда их внимание
было привлечено к их крайним выражениям, не признали бы, что любовь к Богу была
еще более высоким чувством?"

"Возможно, они бы так и сделали, потому что при всем эгоизме того периода там
была глубоко укоренившаяся вера в божественное существо. Но даже в этом случае я все равно бы
не позволил им быть правыми ".

"Почему, - спросил я, - существует более одного мотива, более высокого, чем патриотизм?"

"Да, любовь выше", - ответил Торвальд. "Позвольте мне объяснить. Что означало
любовь к родине? Сначала страной человека была отдельная семья, затем
племя, а позже город, когда мерой патриотизма человека было
мерой его ненависти ко всему иностранному. Со временем из множества городов образовалось государство
, и его граждан научили смотреть
на все другие государства как на врагов. Затем эти государства, которые воевали
друг с другом, объединились в нацию, состоящую, возможно, из разных
рас и языков. К этому времени патриотизм стал возвышенной темой, но
по сути, это был тот же дух, что побуждает членов
двух диких племен сражаться насмерть из-за слепой и неразумной
преданности своим лидерам. Так не думаете ли вы, что любовь ко всем, которая
может исходить только от щедрого сердца, заслуживает большей похвалы, чем любовь
к части, которая требует вражды ко всем остальным? Я должен думать
он бы озадачил людей этого возраста иногда, чтобы сказать, что
их страна действительно состояли. Их высокая верность в силу
их города или округа, или государство, или нация?

"К чему привела эта неумеренная любовь к родине? К страсти
к возвеличиванию за счет других, и что это было, как не
эгоизм с таким ярким лоском, что это выглядело как добродетель? Это
привело к подавлению совести в национальных делах, чтобы заставить
неправильное казаться правильным, и, более того, к упорству в выборе курса, когда
было хорошо известно, что это неправильно. Это учило ложным представлениям о чести и превратило
мир в одно грандиозное поле для дуэлей, где энергия наций тратилась
на ожидание оскорблений от своих соседей, и где быстрый удар
следовал за каждым реальным или воображаемым проступком.

"Не думайте, исходя из того, что я сказал, что я бы посоветовал этим людям
меньше любить свою страну. Напротив, я должен сказать им
любить это так сильно, чтобы они не могли видеть, что это неправильно; любить это так
сильно, чтобы в их сердцах не оставалось места для горечи по отношению к
другие; настолько, что они должны стремиться к тому, чтобы это вело мир в направлении
марша ко всеобщему братству. Любовь к ближнему не должна
ограничиваться государственными границами. Любовь не должна знать ни касты
, ни страны, но должна охватывать мир и, я мог бы добавить для вашего же
блага, другие миры, если необходимо. Любовь - это состояние сердца,
нечто внутри человека, а не снаружи, и при полном развитии достигает
всего, что создал Бог ".

"Мне кажется, Торвальд, - осмелился я сказать, - что эти чувства,
что я вижу достойны восхищения, принадлежат в настоящее высокого развития,
пока мы на Земле достигла только о состоянии
людей, чьи черты характера тебе говорил".

- Тогда, - возобновил Торвальд", можно, пожалуй, понять другого зла
тех времен. Это не выросло непосредственно из любви к родине, но это
слишком много хваленых чувств мешали людям увидеть все это в полной мере
грандиозность. Это была практика попытки с помощью закона защитить
жителей одной страны, закрыв доступ к товарам всех других.
Этот запрет касался как промышленных изделий, так и натуральных
продуктов, и в качестве средства было принято введение высокой пошлины
на импорт. Если бы политическим лидерам народа удалось
убедить их в том, что такой курс повысит заработную плату, расширит
возможности для накопления денег и сделает их в целом более
процветающий, после чего он был немедленно принят, совершенно не принимая во внимание
эффект, который он мог оказать на остальной мир. Это совсем не так
из чтения истории тех времен становится ясно, что
счастливый результаты всегда следует принятие этих законов, но
эксперимент был осужден всякий раз, когда большинство считает, что справедливо
ожидание такого преимущества. Рассматривается только вопрос, был ли
хорошо бы политики для своих стран. И если одним из результатов
этого эгоистичного законодательства стало закрытие заводов и потеря
работы для тысяч рабочих в какой-либо другой части мира,
эти факты были выставлены напоказ в печатных изданиях, как если бы они были
повод для радости. Людям еще предстояло усвоить, что максима, которую
политики любят цитировать, 'наибольшее благо для наибольшего
количество, должны жить в мире, широкое применение, чтобы дать ему хоть какой-то смысл
все."

В то время как мои предрассудки были получая еще один удар, я знал, что доктор был
очень нравится эта часть разговора Торвальда. Итак, для того, чтобы привлечь его
вон, я сказал ему, как Торвальд помолчал:

"Доктор, я думаю, наш друг должен принадлежать к вашей группе".

"Я бы предпочел принадлежать к его группе", - ответил доктор.

"Спасибо", - сказал Торвальд. "Это комплимент, который я ценю;
и теперь я думаю, что говорил достаточно долго для одного заседания. Давайте закончим
немного пообедаем, а потом отправимся на прогулку.

Торвальд, должно быть, заметил, что настроение доктора смягчилось, но он
вероятно, счел разумным не говорить с ним сейчас более откровенно.




ГЛАВА XXVII.

ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ.


Поскольку это был праздник, дети сопровождали нас на прогулке, и у нас
была дополнительная возможность наблюдать за легкими, естественными отношениями,
которые существовали между ними и их родителями. Не было ни излишней
фамильярности, ни чрезмерной сдержанности. Было уважение, а также
привязанность с обеих сторон и скрупулезная забота о здоровье друг друга.
чувства. Очевидно, что дети обладали всеми правами, которые они могли
использовать в своих интересах, в то время как никто не отменял
привилегий или обязанностей родителей.

В удобное время во второй половине дня я говорил с Зенитом об этом
счастливое состояние дел семьи, а я был очень просвещенный и не
немного позабавил ее ответ.

"Так было не всегда", - сказала она. "Одна из печальных глав нашей истории
рассказывает нам о неудачном эпизоде в семейной жизни. В
первые дни отец полностью контролировал свое домашнее хозяйство, даже
жизни ее членов были в его распоряжении. Но по мере развития цивилизации
вмешался закон и защитил зависимых от слишком сурового
наказания и отвзгляд. Со временем сочувствие к слабым и
незащищенным сделало все телесные наказания непопулярными, как дома, так и
в школе, и вскоре дисциплина любого рода была значительно ослаблена. Есть
представляется большее впечатление на старейшин, что есть
не может быть никакого зла в природе ребенка, если он и так были допущены
расти без какой-либо особой подготовки он не пошел бы далеко
кстати. Казалось, было упущено из виду, что это было что-то новое в
истории расы, что эксперимент никогда не пытался дать
молодежный-своему, От колыбели до. Он был научен от
очень ранние времена, что ребенок, за свое будущее благополучие, следует
получите коррекция и обучение никогда еще не отошли
от. С таким же успехом родители могли бы сразу передать бразды правления семьей
детям, потому что именно к этому все и привело
в конце концов. Дети, освобожденные от всяческих ограничений, потерял
сначала свое уважение к старшим, и тогда все внимание на их
чувства. Вместо любви там рос беспечным равнодушием, и в
на смену той нежной заботливости, которая так необходима для счастья в этих отношениях
родители стали подвергаться суровому и даже жестокому обращению. Сейчас, когда
мы оглядываемся назад, кажется странным, что результат не был
предвиден, и ход событий изменился благодаря решительному противодействию
такому неестественному курсу. Но подход к кризису был коварный
и, как я уже сказал, История обстановка аналогов, из которых можно составить
предупреждение.

"Две вещи сделали это худшее время в мире для родителей, чтобы стать
LAX в своей дисциплине. Один был рост настроений в пользу
независимость, которая пронизывала все классы общества, и другой
великое возрождение образования среди людей. С учетом большого класса
людей высокообразованных и научил ценить личную свободу выше
все остальное, и все-таки, не по своему усмотрению, что приходит только с
лет, и что можно ожидать от них, когда нет сильной руки
чтобы вести их? Методы образования совершенствовались так быстро, и существовали
такие постоянно растущие возможности для получения знаний,
что у детей было некоторое оправдание в том, что они думали, что
они знали больше, чем их отцы и матери. Эта вера не будет
ни при каких обстоятельствах улучшить свои манеры, и в это время он только
заставил их еще больше презираю тех, кто, казалось, готов снять
все претендуют на власть над ним. Развитость, которая никогда не была популярной чертой характера
, вышла на первый план без всякой скромности, чтобы смягчить ее
неприятный характер.

"Но поведение молодежи обоих полов не ограничивалось ни
демонстрацией дурных манер, ни простым пассивным потаканием
непокорному духу. Это постепенно привело к более серьезному этапу
восстание, вступление в должность ряд мелких неприятностей, чтобы быть
затем, естественно, актами прямо-таки несправедливость и жестокость. Это
казалось, что старые годы угнетения, которым в более грубую эпоху подвергались дети
, вот-вот повторятся, и родители
станут жертвами. Вы не должны предполагать, что эти огромные изменения произошли
в течение жизни одного поколения. Подобно тому, как чувство в пользу свободы
будет сохраняться в людях из поколения в поколение и
усиливаться с годами, так и это чувство независимости
родительский контроль, и этот упадок физических чувств были
передается от одной группы детей к другой, и вопросы, выросла из
все хуже и хуже.

"В конце концов, поведение молодых людей стало настолько общеизвестно плохим,
что этот вопрос пришлось вынести за пределы доселе священных пределов
дома и рассматривать публично. Пресса пыталась провести
реформацию с помощью насмешек и угроз, и когда стало ясно, что это не возымело никакого эффекта
законодательные органы занялись этим вопросом и фактически приняли законы
"за облегчение и защиту угнетенных родителей" и "за
восстановление законной власти в семье". Эти смелые меры
настолько разозлили детей, что они заявили, что не будут мириться с подобными
оскорблениями, но возьмутся за создание законов, а также за все другие
отрасли общественного бизнеса - в их собственные руки. Они начали свою
собственные органы, которые делали такие глупые заявления, как это: 'мы молоды,
но во всех других отношениях мы превосходим наших старейшин. У нас больше
интеллекта, больше духа и отваги, мы превосходим их числом в два раза к одному,
и, что лучше всего, мы уже держим их в наших руках.
власть. Так почему бы нам не использовать эту власть, не пойти вперед и не уничтожить
все остатки их власти? Пусть они работают и зарабатывают нашу поддержку,
а мы сделаем все остальное ".

"А теперь, - спросил Зенит, - как, по-вашему, вышло дело?"

"Признаюсь, - ответил я, - что мне придется отказаться от него".

"Что ж, - продолжила она, - проблема была решена, как и многие другие в нашей
карьере, когда был усвоен необходимый урок, без того, чтобы мы
подверглись чрезвычайно печальным последствиям, которые казались столь неизбежными;
и я счастлив, что могу сказать вам, что облегчение пришло благодаря
усилия представителя моего собственного пола. Как раз перед тем, как была добавлена последняя унция
к грузу глупости и ошибки, которые должны были полностью перевернуть мир
, появилась девушка, у которой хватило ума объявить "стоп"
. Так случилось, что она редактировала один из самых зажигательных журналов своего класса,
когда однажды ее осенило, что они зашли слишком далеко.
У нее хватило смелости сказать об этом, и за это ее жестоко оскорбили. Она
упорствовала, обрела сторонников и помощников, и вскоре последовала решительная реакция
. Подобно карточному домику, который разрушит одно дуновение, неустойчивый
структура дети причине упал на землю, никогда не будет
восстановлен.

"Урок не был забыт и опыт, который появляется
смешно сейчас, было весьма полезно для нас в разное время с тех пор.
Но расширение нашего кругозора и общее улучшение нашего
характера уже давно вывели нас за пределы опасности повторения
подобных событий. По сравнению с нашим нынешним состоянием это были дни нашего
младенчества ".

Когда "Зенит" закрылся, я сказал ей, что мне понравилась ее история и что я надеюсь
земля не потребует такого урока.

"Надеюсь, что нет", - сказал Зенит.




ГЛАВА XXVIII.

ДЕЛОВАЯ ЭТИКА.


На следующий день мы с доктором воспользовались первой возможностью, чтобы сказать
Торвальду, что нам не терпится, чтобы он продолжил свой рассказ.

"Да, - сказал он, - я буду рад сделать это, потому что я не дошел до
важной части, когда наше заседание закончилось вчера.

"Я описывал вам замечательную эпоху в нашей карьере, и один из вас
упомянул тот факт, что нынешнее состояние вашей расы соответствует
в некоторых деталях тому возрасту на Марсе. Если вы обнаружите еще
пункты подобию, как я продолжу, это добавит какой-то странный интерес к моему
история.

"Среди наших историков есть расхождения во мнениях относительно
тех времен. Некоторые считают, что весь мир был коррумпирован, что это была
эпоха исключительно материального развития, и что, если в нем и были какие-то хорошие
побуждения вообще, они были настолько подавлены эгоизмом, что не имели никакой ценности.
учетная запись. Но эти писатели жили давным-давно, и сами были более или
под сенью той эпохи. Я твердо мнения
подавляющее большинство наших ученых, которые говорят нам, что, хотя было слишком
много зла всех мастей, там тоже было много хорошего, и много верующих в
последний счастливый исход из всех бед того времени.

"В обществе, столь всецело поглощенном погоней за богатством и мирскими
выгодами любого рода, те, кто пытался поддерживать стандарт
праведности и облегчать участь своих собратьев, должны
будем вспоминать с благодарностью. Среди множества изобретений были
многие, которые были рассчитаны, чтобы облегчить работника его суровые задачи,
чтобы смягчить страдания, чтобы отогнать болезни, и облегчить бремя
человечество по-разному. На больницы были выделены большие суммы денег,
благотворительные учреждения, колледжи и для других видов
филантропической работы, в то время как частные пожертвования не были редкостью. Там
тоже было процветание определенного рода, и некоторые люди были счастливы, или
считали себя таковыми. В записях об этом, как и о каждом периоде нашей истории
, можно найти лучи света, если мы будем искать их, и
Я рассказываю вам все это для того, чтобы вы могли получить справедливое представление
о ситуации, поскольку в дальнейшем вы увидите кое-что о
другой стороне.

 "Я думаю, что не ошибусь, если скажу, что гигантское зло того времени,
то, из чего возникли другие, было неумеренной любовью к деньгам. Даже
к политической власти, благодаря которой была получена возможность выполнять общественную
службу, слишком часто стремились просто ради того, чтобы, как говорится, получить больше шансов на
зарабатывание денег. В восстании против аристократического
правления снова проявилась тенденция нашей расы бросаться из одной крайности в другую
, и было введено всеобщее избирательное право. Это было бы
разумно, если бы интеллект и честность также были всеобщими. Но
результат показал, что это чрезвычайно плохая политика, поскольку она создала
большой группе избирателей, которые занимал высокую привилегию гражданства, так что
подло, да и сами настолько продажно, что они бы даже продавать свои
голоса тому, кто больше заплатит. Это, дополненное безнравственностью
некоторых интеллигентных граждан, сделало политику коррумпированной, а имя
политика слишком часто стало нарицательным.

"В ведении бизнеса, под которым подразумевались купля-продажа и
производство, а также финансовые операции и коммерция, страсть
к получению денег была особенно заметна. Удивительно маленький
процент тех, кто занялся бизнесом, как они сказали, заработал
успех, если не считать крупных производителей, но, несмотря на это
это был популярный способ зарабатывать на жизнь. Одна вещь, которая сделала его
популярным, это тот факт, что в нем всегда было больше или меньше спекуляций
. В спешке, чтобы попасть богатых мужчин слишком беспечны прав
другим".

"Вы хотите сказать, что все операции проводились нечестно?" Я спросил.

- Нет, - ответил Торвальд, - не так, как люди смотрели на это тогда. В бизнесе было
много откровенного жульничества, но был и другой класс людей
которые удовлетворяли свою совесть, будучи настолько честными, насколько могли. В
вдумчивые из них знал, что система ошиблась, но чувствовал себя совершенно
можете заменить его по лучше, и ощущение не несет ответственности за
это, они были довольны, чтобы задушить свои чувства и плыть по течению.
Им нужно было зарабатывать на жизнь, и, хотя они зарабатывали ее не самым
идеальным образом, они не знали, что какой-либо другой вид работы был бы более
удовлетворительным для их беспокойной совести ".

"Извините меня, Торвальд, - сказал Я, - Я тупой. Что у них там не так
манера ведения бизнеса?"

"Неужели вы не видите ничего плохого, - ответил он, - в системе, где один человек
фортуна была построена на руинах другого, или, возможно счетом
другим, или где был начат бизнес и увеличивать только по рисунку
от еще одного уже установлена?"

"Ну," сказал я, "это конкурс, который они, без сомнения, думал, что лучше
чем монополия. Я могу представить, что они утверждали, что первейший долг мужчины
- перед самим собой и своей семьей, что каждый имеет право заниматься любым
законным бизнесом, и что другие должны заботиться о себе сами.
Зло, если таковое и существовало, они, вероятно, считали свойственным природе
бизнес, и с этим ничего нельзя было поделать. Я хотел бы спросить, как общество могло бы
существовать с какими-либо другими правилами ведения бизнеса ".

Как я закрыл меня поразило, что я говорил довольно быстро и без особых
усмотрению, и впечатление не был удален, как Торвальд ответил
достоинства:

"Я рассказываю вам о положении вещей на этой планете тысячи лет
назад, и достаточным ответом на ваш вопрос будет сказать, что общество
в настоящее время не управляется ни на каких подобных принципах; тем не менее, мы
кажется, что они существуют. В те дни любимой поговоркой было : "мужчина должен
жить", и тот, который использовался в качестве аргумента или оправдания сомнительных действий
. Предпосылка была неверной; не было необходимости жить: смерть
была бы намного лучше для мира и для отдельного человека, чем
бесчестная жизнь. Так и с обществом в целом; лучше изменение в социальной структуре
, вызванное пробужденной совестью, чем состояние
мира, основанное на неправильных принципах. Наша история доказывает, что миру не нужен какой-то особый
план устройства общества и что ни один порядок, основанный
на эгоизме или несправедливости, не может существовать долго. Но не воображайте себе такого
изменения были легкими или быстрыми в исполнении. Они пришли не путем
насилия и не с помощью хитроумных людей, но только благодаря всеобщему
улучшению расы, благодаря которому положение вещей, которое было
считавшийся достаточно хорошим, а затем терпимый как наилучший из возможных, стал
в конце концов положительно неправильным и был постепенно оттеснен растущим чувством правоты
.

"Возвращаясь к вашему первому вопросу о том, что было плохого в их способе ведения бизнеса
, я хочу подчеркнуть, что суть
плохого заключалась в чрезмерном уважении к себе и почти полном игнорировании
в интересах других. Были исключения из правил, особенно
в направлении благотворительности и филантропии и в религиозной работе, но
Я говорю о массе бизнес-сообщества. Он был каждый человек
в одиночку против всего остального мира. Никто не был его братом
хранитель. Если кто-то не заботился о себе, это был конец;
больше некому было это сделать ".

"Но сама система сделала людей эгоистами", - осмелился я сказать.

"Безусловно, так и было", - ответил он. "Но почему они тогда не отменили систему
до того, как она навлекла на них свою длинную череду зол? Она навлекла
чтобы пойти на последние".

"Но", - я спросил Опять, "не было конкуренции, хорошая вещь для большой
количество людей, не задействованных непосредственно в бизнес? Разве это не снизило
цены на все виды товаров?

"Конечно, не в основном. Это повысило цены, потому что это увеличило
стоимость всего. Но давайте предположим случай, когда это имело тот
эффект, который вы предполагаете. Мог бы человек с сердцем носить пальто, например,
с каким-либо удовольствием, если бы он знал, что соперничество между производителями
вынудило людей, производящих одежду, соглашаться на голодную заработную плату? И
это было сделано не из гуманитарных побуждений, чтобы снабдить бедных
дешевой одеждой, а с целью расширения бизнеса и, таким образом,
зарабатывания большего количества денег ".

В этот момент я с трудом удержался от соблазна спросить Торвальда
не читал ли он современную историю земли, но я
достаточно хорошо знал, что это невозможно, поскольку мы не привезли с собой никаких книг.
мы. И потом, я пока не хотел говорить Торвальду, насколько близко он
подошел к нашему опыту. Но я не мог вынести, когда подпорки
выбивали из-под нашей социальной структуры без очередной попытки спасти
IT. Итак, я сказал:

"Но разве подавляющее большинство бизнесменов не были честными, и разве
эти примеры, которые вы привели, не были крайними случаями?"

"Они были естественными результатами плохой системы. Очень многие люди были
настолько честны, насколько позволяло их окружение, и они пытались убедить
себя, что они не несут ответственности за окружающую среду ".

"Так ли это?" Я нетерпеливо спросил.

"Когда они, наконец, обнаружили, что они были, потом началась радикальная
меняться. Я не преувеличиваю зло раз. Я всего лишь
установив их сюда, чтобы показать вам, как наша раса улучшилась с
зрелость. Если бы этого требовала моя цель, я мог бы подробно рассказать о многих хороших вещах в
жизни этого народа. Я проиллюстрирую один яркий момент в их характере, о котором я
только что упомянул. Мой мальчик, который также является моим учеником
в рисовании он никогда не сможет провести прямую линию, пока не научится
видеть, что линия, которую он уже провел, не прямая. Его улучшение
зависит не только от твердой руки. Так и с этими людьми. Глубоко внутри
их существа, посаженные божественной рукой, были инстинкт истины
и принцип роста, и когда в естественном ходе их
развиваясь, они пришли к пониманию того, насколько они недостойны своего лучшего качества.
они приступили к работе по совершенствованию.

"Но они пришли к этому знанию через множество печальных переживаний. Я еще
не начал рассказывать вам о количестве и масштабах зла, которое они пережили.

"Жажда денег затронула все классы. Всеобщее процветание
улучшило положение наемных работников, создав множество искусственных потребностей
, которые не могли быть удовлетворены без хорошей оплаты. Отсюда возникли
естественные и постоянные усилия по получению более высокой заработной платы, в то время как конкуренция
среди работодателей столь же постоянно действовали меры по их подавлению, и
результатом стал острый и растущий антагонизм между капиталом и
трудом. Широкая общественность разделяла вину за такое положение вещей
по причине почти всеобщего спроса на дешевые товары.

"В то время как введение машин был реальный прорыв, чьи преимущества
мы пожинаем и по сей день, были и другие условия, не стала налаживаться
в то время, о котором мы говорим, Да что там часто
избыток рабочих, особенно в младших классах труда. Это имело
тенденция к снижению заработной платы, конечно, и хотите занятости,
расточительность в использовании маленькие зарплаты, невоздержание и другие
безнравственность, невежество и несчастье, все объединяются, чтобы сохранить часть
народ в нищете. С другой стороны, это было время огромного богатства и
роскошной жизни, и эти два класса, столь далекие друг от друга по своему образу
жизни, но часто такие близкие друг к другу во всех своих эгоистичных целях, казалось,
испытывают сильное взаимное притяжение, поскольку их всегда находили вместе,
толпясь друг у друга в каждом большом городе.

"Одна из самых трудных вещей, которую нам сегодня трудно представить
это то, как утонченные и чувствительные люди, живущие в комфорте и
ни о чем не заботящиеся, могут получать какое-либо удовольствие от жизни, когда они знают, что
в двух шагах от их дверей были люди, которые, очень часто
не по своей вине, были настолько обездолены, что корочка хлеба могла бы
облегчить их нужду, или настолько одиноки, что доброе слово сделало бы их счастливыми.
проливал слезы радости. О! Я не могу этого понять, и все же записи говорят о том, что
у нас были случаи именно такого рода, когда такие люди, без
поднимая палец, чтобы облегчить страдания, на самом деле смеялись и были
счастливы. Счастливы! Что они могли знать о счастье? Это слово, должно быть,
чудесным образом изменило свое значение, если мы подумаем о том, что оно означает
сегодня ".




ГЛАВА XXIX.

ПРОМЫШЛЕННАЯ ПРОБЛЕМА.


Торвальд продолжил следующим образом:

"Неприятные отношения, существующие между работодателями и работниками,
создали массу проблем. Это было необоснованное чувство,
потому что интересы двух классов были идентичны. Но по мере консолидации капитала
и образования крупных корпораций для обширных
при операциях на транспорте и производстве отношения между ними
стали очень обезличенными и трудноконтролируемыми. В целях защиты
своих интересов наемные работники организовывались в союзы, братства
и т.д., почти каждая профессия и призвание имели свою собственную организацию.

"Когда эти ассоциации только создавались, большое внимание уделялось
их побочным выгодам, таким как помощь во время болезни,
забота о семьях умерших членов, проведение собраний
для обсуждения и взаимного совершенствования, а также создание
читален и библиотек. Эти достойные объекты будут
повод достаточный для существования этих органов, и другие
законных целей, возможно, были запрошены, но профсоюзы не
останавливаться на достигнутом. Они организовали и привели в действие мощный механизм
забастовки, как ее называли, сделав ее эффективной, обязав своих
участников под угрозой суровых наказаний прекращать работу по приказу
сделать это по приказу их лидеров. Они также применяли самые суровые меры
запугивания мужчин, не входящих в профсоюз, чтобы помешать им получить работу
.

"Таким образом, профсоюзы, слишком часто управляемые некомпетентными людьми, стали
могущественной силой зла. Забастовки и локауты были обычным явлением, и за ними
следовали потери заработной платы и, как следствие, страдания, в то время как горечь
чувств между двумя классами постоянно возрастала. Чтобы противостоять
растущему могуществу трудовых организаций, работодатели чувствовали себя обязанными
создавать объединения между собой, а иногда также нанимать отряды
вооруженных людей для защиты своей собственности. Затем, когда начиналась забастовка,
возникали настолько серьезные конфликты, что апелляции приходилось подавать до последнего
курорт, военное подразделение нации. Здесь угрожало другое зло,
поскольку отдельные солдаты иногда проявляли глубокую симпатию
к рабочим, которые создавали проблемы. Во время таких кризисов также,
на сцене появлялся анархист, который хотел свергнуть
общество сразу в надежде приблизиться к вершине, и
которого держали сравнительно безвредным в спокойные времена.

"Вы можете представить себе беспорядок и опасения, вызванные
этими неприятностями. Ни один контракт на работу не мог быть заключен без
условии, что его выполнение должно зависеть свобода от ударов
в данную сделку, и ни один человек не мог отправиться в путешествие с любой
уверенность в том, что ему позволят закончить его в мир и в
назначенное время.

"Решение о том, как следует устранить это зло, оказалось одной из
величайших проблем, когда-либо возникавших перед людьми того времени.

Политические мудрецы задолго до этого провозгласили доктрину, на основе которой
управлялось общество, что каждый человек имеет естественное право на жизнь,
свободу и свой собственный метод достижения счастья. Теперь обе стороны
участники конфликта утверждали, что строго следуют духу этой
фундаментальной доктрины. Рабочие заявили, что у них есть полное
право организовываться и побуждать всех своих членов вступать в профсоюзы.
Они сказали, что индивидуальные отношения между ними и работодателями было
день и этот опыт был доказывая им, что каждая уступка
и честь они рассчитывали получить, должны прийти через их объединений,
работа через агента или комитета. В качестве независимых
граждан они не могут подчиняться законам и правилам, в процессе создания которого
у них не было права голоса, и их любовь к личной свободе не позволяла
им соглашаться на заработную плату и часы работы, которые их работодатели
могли, не спрашивая их согласия, назначить по своему усмотрению. В случае
несогласия они заявили о своем праве прекратить все предприятие, невзирая на
любой ущерб для работодателей или неудобства для общества, и на
по возможности препятствовать тому, чтобы на их места приходили новые люди.

"С другой стороны, работодатели, не отказывая рабочим в
праве создавать ассоциации в законных целях, настаивали на том, что это
нарушалось право. Они утверждали, что им должно быть позволено нанимать на работу
кого им заблагорассудится и увольнять некомпетентных людей, когда это лучше для их бизнеса
, независимо от их членства или непринадлежности к профсоюзу.
профсоюз.

"Время шло, проблемы возрастали, и общество быстро формировалось
само по себе на классы с противоположными целями и взаимной неприязнью. Было время,
когда рабочий, благодаря мастерству и усердию, мог подняться выше своего
положения и сам стать крупным собственником. Но при новом порядке
это было едва ли возможно, и цивилизация в этом отношении, казалось,
шла в обратном направлении.

"Вы можете задаться вопросом, почему законодатели не исправили зло сразу, но
факт был в том, что законодательные органы состояли из представителей
двух классов, и поэтому они не определились с тем, какие средства правовой защиты применить.
Некоторыми было предложено принять закон, запрещающий человеку продавать
себя в рабство или, другими словами, отказываться от своей свободы
действий в пользу других, что причинило много
страданий. В каждой забастовке большая часть мужчин получает небольшую заработную плату
и с семьями, которые зависят от этой заработной платы за свой хлеб с одного дня.
другому пришлось бы бросить работу против своей воли. Таким образом, было
сочтено подходящим законодательным актом запретить им
связывать себя забастовками под диктовку других, когда это было
вопреки их мнению. Было предложено также объявить уголовным деянием запугивание
или принуждение мужчин, не состоящих в профсоюзе.

"Когда были предложены эти меры, поднялся крик о том, что
рабочие должны быть лишены свободы и превращены в рабов
капитала. Трудовой партий в Законодательном собрании помощь
класс политиков, которые были сделаны трусы через страх потерять
голосов Товарищества Рабочих, и это дало эти партии власти, чтобы победить
все меры, которые они не одобряли, и принять законы в их собственных
интерес. Они утверждали, что их следует защищать так же, как и
производителя, и поэтому они разрешили правительству инспектировать
все отрасли промышленности и следить за тем, чтобы работники получали справедливую долю
прибыли. Это было радикальное действие, но они пошли еще дальше,
и отняли у каждого работодателя право увольнять мужчин по любой причине
без согласия профсоюза; и полную власть устанавливать
часы работы и заработная плата были переданы в руки правительства.
инспекторы и представители профсоюзов. Заработная плата
должна была основываться на том, что инспекторы сочли прибылью от
бизнеса, и к помощи или совету владельцев обращаться не следовало.
Как эти удивительные правила регламентируют даже фермера и лавочника
также как производитель, вы можете представить, что там было не так много
удовлетворение пытается заниматься любым видом коммерческой деятельности.

"Трудящиеся классы начинали обнаруживать, что они представляют собой большую
большинство сообщества и что в голосовании участвовала могущественная сила
. Их оппоненты, с другой стороны, утратив контроль в
политике посредством всеобщего избирательного права, теперь еще больше направили свою энергию
на работу по объединению крупных интересов под одним руководством, надеясь
обладайте таким образом силой, слишком грозной, чтобы ей можно было противостоять. Огромные
тресты были созданы почти во всех отраслях бизнеса, и синдикат
постепенно занял место фирмы и отдельной корпорации.

"Задолго до того периода, о котором мы говорим, люди
передали часть своего бизнеса в руки правительства, с
идеей, что это будет сделано с большей оперативностью, а также с большей
экономией. Хорошим примером этого является отличная почтовая служба,
которую национальное правительство осуществляло гораздо более удовлетворительно, чем это
могло бы быть сделано частным предприятием.

"Местные органы власти также полностью контролировали автомагистрали и
мосты, а также обычные школы, больницы и т.д., В то время как в крупных
общинах за большие деньги они запасали и распределяли воду для
бытовых и других целей. Поскольку люди получили несомненные
извлекая выгоду из такого положения вещей, мало кто возражал против этого, и
даже их возражение было скорее теоретическим, чем практическим. Поэтому
неудивительно, что по мере приближения смутных времен
эти функции государства должны умножаться. Помимо выгоды в
удобстве и стоимости, которые таким образом достались людям, они начали
полагаться на сильную руку правительства для защиты от
неопределенности и перебоев, связанных с частным контролем над многими
видами бизнеса.

"По мере того, как телеграф и телефон вошли в более широкое употребление,
правительство сочло необходимым дополнить свои возможности почтовой службой
для того, чтобы предоставить людям наилучшие средства связи.
С этого момента вскоре был предпринят шаг по установлению контроля над всеми
телеграфными и телефонными линиями в интересах снижения цен и
улучшения обслуживания. Это дало такие хорошие результаты, что
было сочтено разумным расширить возможности почты в другом
направлении; и вместо того, чтобы перевозить несколько небольших посылок, правительство
взял в свои руки весь экспресс-бизнес, и прошло совсем немного времени
прежде чем все признали, что это хороший ход.

"В то же время муниципальные власти начали проявлять тот же самый
отеческий характер. Сначала они взяли под контроль освещение и отопление
зал, и это привело в скором времени к их обустройством людей
с топливом, который обычно привозят издалека, и которая, в
частные руки, всегда будет расти в цене как раз
когда бедные люди были вынуждены его купить. В целях экономии,
кроме того, города завладели всеми уличными машинами, кэбами и
омнибусами.

"Дела достигли такого состояния, когда проблемы с рабочей силой стали настолько
серьезный, и это поглощение частного бизнеса правительством было
настолько недавним и в целом настолько удовлетворительным, что люди могли только думать
об этом в связи со своими усилиями по решению промышленных проблем.
Настало время, когда необходимо принять некоторые радикальные меры для
сохранения и расширения цивилизации. Лейбористы были злоупотребляют своими
мощность еще больше, в плохие законы, и удары стали более частыми,
и последовали беспорядки и кровопролитие. На продолжительность перерывов
для бизнеса вызвано нарушениями в путешествиях стал
невыносимо. Общественность требовала лучшего обслуживания, но железная дорога
компании были бессильны оказать его, находясь в руках
служащих, которые при малейшей жалобе останавливали каждое колесо, пока
спор не был урегулирован. Неприятности, как правило, начинались с одной дороги и
из-за сочувствия распространялись на другие, и результат был столь же катастрофическим
для бизнеса независимо от того, достигли люди своей цели или нет.

"Всегда существовала партия, хотя временами довольно слабая, выступавшая за
государственный контроль над всем транспортным бизнесом. Это
партия теперь утверждала, что это единственное, что могло бы излечить от этого
зла, и они приобрели таким образом много новых приверженцев. Когда стало известно
что государственная собственность на телеграф работает хорошо
несмотря на множество неблагоприятных пророчеств, люди начали тешить себя надеждой
что, возможно, было бы лучше провести эксперимент с
железные дороги, особенно потому, что это давало некоторые надежды на избавление от забастовок
. Безусловно, это добавило бы к государственной службе огромное количество людей
и увеличило бы опасность, которая всегда угрожала,
что делает слишком большой список государственных гражданских служащих, удалось без
большой коррупции.

"Но теперь прошло совсем немного времени, прежде чем подавляющее большинство людей обратилось с просьбой о проведении судебного разбирательства.
и вскоре все железные дороги, каналы и пароходы были
в руках правительства общей юрисдикции. Сотрудники были сформированы в
армию, состоящую из офицеров всех рангов, и подчинены строгой военной
дисциплине. При малейшем проявлении неподчинения мужчина увольнялся с работы,
и хотя поначалу это вызывало некоторые трудности в
отдельных случаях, забастовки фактически прекращались
и поддерживали бизнес в движении. Лучшие из рабочих были среди
самых ярых сторонников национальной собственности, и по мере того, как движение набирало обороты
ни один класс не был так доволен переменами, как сами работники
. Работа была постоянной, заработная плата регулярной, верность и
выслуга лет вознаграждались, а престарелые и немощные получали
пенсии.

"Таким образом, в одном департаменте труда наступил мир, но война все еще продолжалась.
бушевала среди производителей, в строительстве и других отраслях.
Рабочие буквально держали бразды правления в обществе, но знали недостаточно
чтобы отъехать подальше от скал. Вместо того, чтобы воспользоваться сокращением рабочего дня
и более высокой зарплатой, чтобы усовершенствовать свой ум и подготовить себя
к лучшему положению, они были слишком склонны растрачивать свою энергию
на осуждение капиталистов и попытки добиться еще большего
уступки со стороны их невольных работодателей. Они громко требовали
, чтобы каждое древнее зло, перенесенное ими, было исправлено, а затем,
чтобы продемонстрировать свое представление о справедливости, они заставляли строителя в середине
о контракте, где время было дороже денег, отдавать
им более высокой заработной платы, чем было оговорено, или они бы бойкот
банкротство мелкий лавочник, который невинно купленный товар, что случилось
должен быть произведен не состоящих в профсоюзе работников.

"Но не воображайте, что все неправильное было только с одной стороны. Есть
были работодатели, которые были несправедливы и жестоки, когда у них была власть,
необоснованный аргумент, и хамского и невыносимый в своей манеры.
Многие, казалось, считали себя существами другого класса, потому что у них
было больше денег, чем у их рабочих, и их возмущала мысль о том, что
последние возвышаются над положением, в котором они родились. Они вырастили
заработная плата только тогда, когда к этому принуждали, и считалась любой суммой прибыли.
полученная от своих людей, была совершенно законной. Когда наступала нужда, они
раздавали в качестве милостыни несчастным то, что действительно принадлежало
им по праву. Эти неприятные качества не были одержимы только по
например, были работодателей. Существовал класс богатых людей, не занятых в
бизнесе, и хотя они были больше всего заинтересованы в вечности
общества в его нынешнем виде, многие из них считали себя членами
высшей кастой и с презрением смотрела на большинство
человечество и настоящие хозяева положения, которым приходилось работать ради
хлеба насущного.

"Именно против этого класса анархия выковывала свою
молнию. Свобода печати и слова дала
социалистам и анархистам возможность распространять свои мятежные
доктрины, и они обратились к невежественной и развращенной части общества.
сообщество для единомышленников. Благодаря успешным восстаниям народа против
деспотической власти слово "революция" приобрело определенное благородство
звучания и значения, и теперь эти подстрекатели использовали его, чтобы ввести в заблуждение население.
доверчивый. Они обещали переворот, в результате которого все имущество и деньги
должны стать общим фондом и перераспределяться на более справедливой основе
и, возможно, не стоит удивляться, что некоторые бедные, невежественные
те, кто видит огромное неравенство в жизни, должны увлечься
своими аргументами. Видение общества, в котором все должны делиться одинаково
и жить в одинаковых условиях комфорта, было опьяняющим. Но схема
анархиста не была основана на любви и желании способствовать истинному
братству. Судя по насильственным средствам, предлагаемым для достижения
изменения, казалось, достаточно, чтобы быть основана на ненависти. В проповеди их
учение о персональных лицензии они воровали ливрее свободы в
которые в угоду своим эгоистичным желаниям.

"В то время как порочные и невежественные люди, таким образом, угрожали обществу, с одной стороны,
накопление огромного богатства несколькими удачливыми или несчастными,
некоторые люди считали угрозу не менее серьезной. Утверждалось
что это продолжаться не может, не делая бедных еще беднее и более
многочисленные, и, таким образом, подчеркивая и укрепляя отделение
два класса.

"Мне нет необходимости указывать вам на факт, который вы должны осознать, а именно, что
движущей силой действий слишком большого числа людей, единственной причиной проблем,
которая действительно угрожала основам общества, был эгоизм.
Можете ли вы представить себе какую-либо опасность от всех этих движений, если бы люди могли
внезапно стать бескорыстными, по-настоящему бескорыстными?

"Надеюсь, я не навел вас на мысль, что весь мир людей
потерял голову. Как в истории народов того периода война, по-видимому,
была основным занятием, так и в общественной жизни
людям виднее всего зло и опасности. Но все это время
там была большая группа мужчин и женщин, которые были готовы к
опасностям того времени и были полны решимости найти наилучшие средства для их преодоления
. Эта партия состояла из многих представителей всех классов,
богатых и бедных, рабочих и работодателей, и включала в себя огромную массу
умных и вдумчивых членов общества.

"Органы государственной власти и местного самоуправления вели с заметным успехом
определенные виды бизнеса без трений, в то время как во многих других
в отделениях царил беспорядок и, возможно, разорение. Время не принесло исцеляющей силы.
проблемы увеличились и теперь были поистине гигантскими. Где
следует искать помощь?"

Когда Торвальд сделал паузу, доктор, который, как мне показалось, уже некоторое время хотел
высказаться, воспользовался случаем, чтобы сказать:

- Только не говори нам, Торвальд, что эти люди передали весь свой
бизнес, как промышленный, так и профессиональный, правительству и сами сделали
машины. Я становлюсь чрезвычайно заинтересованным в них и
надеюсь, что они нашли лучшее избавление от своих бед. Я уверен, что есть
целый ряд методов облегчения, которые они могли бы испробовать.

- Я рад, что вы заговорили, доктор, - ответил Торвальд, - иначе я мог бы
заговорить вас до смерти. Нам действительно нужно прерваться и выйти на улицу.

Мона прослушала разные фрагменты предыдущего разговора.
Для нее это было скучным развлечением, как мы могли видеть по ее действиям, и мы
сначала удивились, почему она проявляет к этому так мало интереса. Она не
казалось, осознавала всю значимость своего уникального положения в нашем
кругу. Как последний представитель расы лунных людей, она имела
теперь появилась возможность узнать кое-что об истории двух сестринских миров
, и можно было бы предположить, что ей не терпелось услышать
каждое сказанное нами слово. Она высказалась более, чем один раз, как тревожный
знали, любой из нас мог сказать ей, она не стесняйтесь спрашивать
вопросы постоянно-и умные вопросы, тоже. Но она проявляла
сочувствие только в определенных направлениях, испытывая похвальное любопытство к тому, чтобы
услышать о любой из приятных сторон общества, будь то на земле или
на Марсе. Но когда Торвальд заговорил о прежних неприятностях , пережитых
его раса, или когда мы сравнили это с бедствиями нашего времени
на земле Мона стала равнодушным слушателем.

Она сидела с нами, когда Торвальд предложил провести упражнение на свежем воздухе,
и поэтому мы вышли все вместе. Пока мы шли, Торвальд сказал:

- Мона, боюсь, тебе не понравилась моя утренняя нудная беседа.
Я уверен, что тебе было бы приятнее поговорить на какую-нибудь другую тему.

Своим сладким акцентом, таким чарующим для любого уха, Мона ответила:

"Я надеюсь, что мое невнимание не обидело тебя, Торвальд, но я
не понимаю того, о чем ты говорил сегодня".

"Не понимаешь? Почему, я знаю из прежних разговоров с тобой, что
такие вещи не находятся за пределами твоего понимания".

"Спасибо, - сказала Мона, - но я думаю, что это так, потому что я никогда раньше не слышала
ничего подобного тем идеям, которые вы выдвинули".

"Тогда мы все будем рады узнать, как были даны ответы на эти вопросы
и как ваши предки исправили эти ошибки".

"У них никогда не было подобных затруднений", - ответила Мона.

"Что означает, я полагаю", - сказал Торвальд, "что раса стала настолько
продвинутой до вашего времени, что все записи и традиции их ранних
сражений были забыты".

"О, нет, - пропела она, - дело не в этом. Из-за чего им пришлось бороться?"

"Тогда им было так легко быть справедливыми?" - спросил Торвальд.

"Конечно, и я был чрезвычайно удивлен, узнав, что на вашем долго
разговоры о том, что существует такая вещь, как несправедливость".

Мы были все стать вполне интересно, но оставил его для Торвальда, чтобы
далее его вопросы.

"Мона, - сказал он, - ты хочешь сказать, что твой народ даже в далеком прошлом
ничего не знал о таких неприятностях, о которых мы говорили?"

"Да, и обо всех других неприятностях. Я уверен, что там всегда был только мир
и счастье на Луне. Борьба и ненависть, печаль, нужда и несчастье
все это странные слова для меня, и они совершенно неизвестны, если не считать того, что я слышал
их в вашем разговоре ".

"Там никогда не было никакой болезни?" Я спросил.

"Я не знаю значения этого слова", - ответила она. "Это еще один элемент,
в общем неприятность раз вы были описании? Я
интересно, что ваша раса, Торвальд, не пережил тех злых дней".

"Но, - спросил Торвальд, - что вы думаете о земле?" Доктор и его спутник
говорят, что их планета сейчас проходит как раз через такой период".

"Что ж, все, что я могу сказать, это то, что я благодарен, что меня не обнаружили до тех пор,
после того, как Луна покинула землю".

"Расскажите нам больше о вашей расе", - попросил доктор. "Все ли они были такими же хорошими,
как ты?"

"Точно такими же. В добродетели не было степеней".

"И все ли они пели, разговаривая, и таким же сладким голосом, как
твой?" - Что? - спросил я.

- О, многие пели лучше меня, и все создавали музыку из своих слов. Я
никогда не слышал речи, которая не была бы мелодичной, пока вы с доктором не пришли
навестить меня.

"А все остальное в твоей жизни соответствовало твоей очаровательной
манере говорить?" - спросил Торвальд.

"Ну, да, я так думаю", - ответила Мона. "Это был восхитительный мир.
Все было ярким и радостным, без тени недовольства, без
чего-либо, что могло бы вызвать грусть или дискомфорт. Ты удивляешься, что я не смог
посочувствовать твоей истории об ошибках и горестях, сама природа
которых была для меня новым откровением?"

Представления Моны о людях, которых она представляла, казались нам странными и
невероятными, и мы приписывали их влиянию ее собственной
бесхитростной натуры. Одна такая невинная и искренняя, как она была бы
естественно, одевать ее предки, по крайней мере достоинства и грации она
сама одержима. Однако у нас не было средств доказать, что идеи Моны
ложны. Мы привели далеко от Луны нет записей любого вида
для изучения своей истории, и истории Мона было пока что наш
только переводчик. Но каждое слово, сказанное ею на эту тему, только усиливало
приятное предвкушение, с которым эти марсиане
предвкушали изучение Луны и ее бывших обитателей.



ГЛАВА XXX.


ПОПЫТКИ РЕШИТЬ ПРОБЛЕМУ.

Только на следующий день мы снова сели вместе, чтобы продолжить
разговор. Вспомнив, что сказал доктор, Торвальд начал:

"Описывая вам историю той эпохи активности и перемен в
нашей карьере, я так боялся утомить вас сухими подробностями, что я
поторопился и опустил те самые вещи, на которые вы ссылаетесь, доктор.
Эти люди пробовали все эксперименты, которые предлагали сами,
и если вы думаете, что вашего терпения хватит, я расскажу о некоторых из
них ".

Мы оба заверили его, что с удовольствием послушаем и что считаем
нам повезло, что у нас есть такой инструктор. Он просто рассказывал
нам об определенном периоде в истории Марса, но если бы он знал
насколько близко он подошел к ходу событий на земле, он бы
никогда бы не удивился, что нам так не терпелось услышать все, что он хотел сказать.

"Довольно рано в период трудовых трудностей, - продолжил он, - государственный арбитраж
пережил свой день; короткий, однако, для назначения
арбитры вскоре стали предметом узкопартийной политики, и их
влияние исчезло. Какая бы сторона ни была у власти, она могла назначить правление
это было бы предвзято в пользу этой стороны с самого начала, и когда
беда пришла с другой стороны, не будет достаточно уверенности в
суд принимает свое решение.

"Затем были приняты законы, делающие арбитраж обязательным, но позволяющие выбирать
арбитров во время забастовки, работодатель назначать
одного, рабочие - одного, а эти двое - находить третьего. Это принесло некоторую пользу
пока отбирались только первоклассные специалисты, но было несколько вопиющих случаев
произошли случаи, когда арбитры, которым было разрешено проверять
бухгалтерские книги концерна, предавали гласности частные дела предприятия,
к большому огорчению хозяев. Это привело к дискредитации закона,
и, поскольку не было положений о приведении решений в исполнение, получилось так, что
ими часто пренебрегали, и поэтому вскоре этот план
от урегулирования споров также отказались.

"В течение многих лет ни одна другая тема так полно не занимала общественное мнение
умы, как эта, вызывающая беспокойство, и люди всех профессий
постоянно предлагали средства правовой защиты. Многие считали это хорошей идеей
рабочая теория о том, что сотрудники в каждом бизнесе, будь то промышленный,
коммерческие, или финансовые, имели право на некоторую долю в прибыли
сверх компенсации в виде заработной платы. Это было оспорено
подавляющим большинством работодателей, которые утверждали, что их контракт с
рабочими был простым, по которому они соглашались работать столько-то часов
за такую большую плату, и поскольку это было им причитается, даже если бизнес оказывался убыточным,
поэтому у них не было права претендовать на что-то большее, если бы он был успешным.
сотрудникам нечего было сделать или сказать по этому вопросу
прибыли. С другой стороны, там, где многие мужчины долгое время
добросовестное обслуживание, строгая забота о благополучии бизнеса и
приверженность всем интересам работодателя помогли создать великую отрасль
растущее число людей, не только наемных работников, но и
многие другие, не заинтересованные напрямую, считали, что рабочие
справедливо получили если не долю в праве собственности, то, по крайней мере, некоторое
вознаграждение от владельцев. Это чувство было особенно сильным в
случаях, когда законы страны существенно способствовали успеху бизнеса
и когда прибыль была необычайно большой.

"Я хочу сказать, мимоходом, что именно по таким признакам, как
существование этого чувства, мы можем видеть, на протяжении всех этих беспокойных
времен, постепенное улучшение расы.

"Поскольку на некоторых работодателей произвела впечатление та же мысль,
они начали потихоньку экспериментировать с предоставлением своим сотрудникам
премии в конце года, пропорциональной размеру заработной платы, которую они получали.
заработал. В некоторых случаях это со временем уступило место плану сделать
рабочих постоянными партнерами и выплачивать им определенный процент от
прибыль вместо заработной платы. Но когда наступило время всеобщей депрессии
и процент стал меньше, чем их прежняя зарплата,
мужчины почувствовали, что их заманили в ловушку, и после того, как они
некоторое время они терпели сложившуюся ситуацию и были рады вернуться к прежней
системе.

"Другой схемой, которая широко опробовалась, было сотрудничество между
рабочими, как в производстве, так и в коммерческом бизнесе. Аргумент,
который был правдоподобным, заключался в том, что расходы на высокие зарплаты для
руководства, вместе с огромной прибылью, были бы доступны
для получения дивидендов. Результаты показали, что в долгосрочной перспективе прибыль, в
все, кроме исключительных случаев, не более справедливых интересов на
инвестиции и как на зарплаты, было установлено, что финансовое и
бизнес возможности был дефицитным и дорогостоящим, но необходимым для достижения успеха.
Ассоциации рабочих были готовы вкладывать свои деньги в
здания, оборудование и инвентарь, а мужчины были готовы усердно работать
сами, но они не были готовы платить за навыки управления,
и поэтому их провал был неизбежен. В то же время они все еще держались
к мнению, которое лежало в основе этих экспериментов, что при
старой системе владельцы и менеджеры бизнеса получали слишком много
прибыли, а оперативники слишком мало. Есть ли что-нибудь еще,
Доктор, что, по вашему мнению, могли попробовать эти люди?

"Я не удовлетворен, - ответил доктор, - их усилиями
по разделению прибыли. Мне кажется, что эта схема при надлежащем
управлении должна была объединить два класса, придав им
общий интерес к каждому предприятию, и таким образом постепенно
покончено со всей горечью и раздорами. Работодатели могут использовать
часть их прибавочной прибыли в строительстве домов для своих мужчин,
и дал им наставление, как к благородной жизни, в открытии
библиотек, бань и кулинарные школы и сберегательные банки, в
держать их застрахован от болезни и смерти, и тысячу
что показать мужчинам, что они были задумчивы об их комфорте и
социальное обеспечение. Если рабочие могли таким образом обнаружить, что работодатели
на самом деле были их друзьями, я думаю, это должно было обезоружить их ненависть
и антагонизм. Затем ли, с этими преимуществами, они могли бы получить в
деньги небольшой процент выше их обычной зарплаты, они бы
конечно, погасили такой приветливостью службой, так верен и
отрасли настолько постоянным, так как на много больше, чем, в увеличении прибыли, для
все благотворительные расходы".

- Доктор, - сказал Торвальд, - я рад видеть, что вы проявляете такой интерес
в этой теме. Вы говорите так, как будто думали об этом раньше, и
вы почти точно обрисовали курс, которого придерживаются люди, о которых
мы говорим. Сотни таких экспериментов были осуждены и сохраняются
в течение длительного времени, как до серьезного труда начались неприятности
и после. Среди их самых ярых сторонников были теоретики из
профессий, которые руководствовались высокими мотивами, но не понимали
практических трудностей. Они были почти уверены, что смогут поладить
с рабочими без особых трений. Но разделение прибыли
scheme также пользовалась поддержкой многих отличных людей среди работодателей, как я уже говорил
. Однако, по той или иной причине, все эксперименты
сошли на нет. В некоторых случаях были затрачены большие средства на обеспечение
комфорта для рабочих, и после нескольких благополучных лет последовала депрессия
, и владельцы обнаружили, что взяли на себя слишком много. Несколько
крупных неудач, вызванных таким отсутствием рассудительности, помогли
вызвать разочарование и уныние. Затем с помощью
опыта было установлено, что злонамеренных среди рабочих не должно быть.
превращены в честных, трудолюбивых и верных сотрудников любым подобным образом
массовым способом. Переделать людей в квартале было невозможно. Там
никогда не было никаких трудностей в общении с трезвыми, рассудительными,
полными благих намерений людьми. Все неприятности исходили от порочных,
некомпетентных и бездарных людей. И чем больше привилегий получал этот класс
, тем больше они требовали. Если бы их рабочий день был сокращен
чтобы дать им возможность воспользоваться бесплатными
средствами для совершенствования своего разума, они громко требовали другого
час в день и частых праздников, с правом расходования их
досуг как нельзя лучше подходит под их вкусы. Если им давали долю
от прибыли, они жаловались, потому что это была такая маленькая доля, и
думали, что их обманывают, когда владельцы не позволяли
они проверяют бухгалтерские книги, чтобы убедиться, что прибыль не была больше, чем указано
. Затем, как партнеры, они потребовали права на консультации
при управлении бизнесом. Такие требования, конечно, вызвали споры.
и естественным результатом стало то, что забастовки были нередки даже в
эти гуманитарные учреждения. А потом трудовой организации
в полную мощность, тем лучше люди были втянуты в удары, которые
иногда стала настолько серьезной, что хозяева были вынуждены бросить
свою благотворительную деятельность и вернуться к старой системе подачи настоящего
они были обязаны получать все, что они могли в ответ.

"В целом, работодатели обнаружили, что у них все еще есть нерешенная проблема
у них на руках. Чрезмерный дух независимости был взращен среди
класса необразованных, злобных и тупоголовых рабочих и общества
был потрясен до основания в попытке удержать их в рамках.

"Ты позволишь мне высказать еще одно предложение, Торвальд?" - спросил доктор.
"Почему не все классы подошли к этой проблеме по-деловому
и не работали вместе, чтобы устранить ее? Почему государство не увидело, что право
частного контракта является безопасным и полезным для всех сторон, и
не прекратило нарушать его законом? Почему общественные учителя не предприняли
совместных и постоянных усилий, чтобы привить дух примирения обеим
сторонам и показать, что мир и братские чувства были бы взаимными
благословение? Почему не работодатели ... не один здесь и там, но все
их-относиться к своим мужчинам, как они хотели бы, чтобы обращались на их месте,
подружиться с ними и разговаривать-то причине даже для неразумных людей, говорить
просьба на недружественные и близких, призвать ценность трезвости на
несдержанные, учат некомпетентные, сочувствуем несчастным, попробовать
чтобы вернуть порочный вместо того, чтобы отключить их жестко, и в каждом
как стремиться проявить себя мужчинам как к существам из той же плоти
и с ними крови? И почему рабочие не получили того , что
было сделано для них с правильным настроем - откажитесь от своих завистливых и
подозрительных чувств, используйте каждый драгоценный шанс получить знания,
работайте на своих работодателей так, как они работали бы на себя, перестаньте использовать
несправедливо использовать власть профсоюзов, поддерживать дружеские отношения со всеми подряд
и пытаться всеми возможными способами показать себя настоящими мужчинами?
Если бы мужчины работали в этом направлении, они бы обнаружили, что они
улучшают себя во всех отношениях быстрее, чем могли бы с помощью забастовок и
конфликтов ".

"Ах! Доктор, - ответил Торвальд, - теперь у вас есть истинное решение. Такое
действия устранили бы трудности за один день. Но предположить, что
каждый работодатель и каждый рабочий способен последовать такому хорошему совету
- значит предположить, что мир тогда достиг почти идеального состояния.
Само существование и характер смут показывают, насколько несовершенны были люди
. Тогда было распространено высказывание о том, что природа человека такая же, какой она была
в древности, и что она никогда не изменится, пока существует
мир. Это была ошибочная точка зрения, ибо там были многие
меняться. Сердце потерял большую часть своего эгоизма и начали
уловите в какой-то малой мере ощущение того далекого, но высокого предназначения, к которому оно было призвано.
"

"Если мир," сказал доктор, "не был достаточно хорош для этих неприятностей
чтобы исцелиться доброту, я хочу знать, как они исцелялись. Я
уверен, ты можешь рассказать нам, потому что эти люди были твоими далекими предками, и
теперь ты далек от подобных неприятностей.

"Это правда", - сказал Торвальд. "Я могу рассказать вам, как была решена эта социальная проблема
и как наша раса обрела освобождение от многих опасностей,
которые угрожали нам. Это не было изобретением человека.
Но Бог, чья единственная рука была нашей защитой, всегда призывал людей
к себе на помощь, и таким образом, в свое время и своим способом помощь приходила в каждом
кризисе. Наиболее важные изменения в обществе, были привлечены около
постепенно и без насилия, и с этим намеком я думаю, нам лучше
оставьте эту тему в настоящее время. Когда-нибудь я хочу обсудить с вами
вкратце историю работы и влияния Евангелия Иисуса в
мире, и тогда будет уместно снова обратиться к периоду
о котором мы только что говорили.

"Я уверен, что для меня будет большим облегчением сменить тему,
или прекратить разговор".

"Мы не будем возражать, чтобы ваш меняя тему, - сказал я, - всякий раз, когда вы
думаю, будет лучше, но мы постараемся держать вас говорить, пока мы знаем, что многие
гораздо больше о Марсе, чем мы делаем сейчас".




ГЛАВА XXXI.

РАСПИТИЕ ВИНА На МАРСЕ.


На следующее утро я спустился вниз до того, как доктор был готов, и когда
Я встретил Торвальда, я сказал, не подумав: "Прекрасное утро".

"Да, - ответил он, - у всех нас прекрасное утро. Я не имею в виду, что
всегда светит солнце или что у нас нет облаков и небо разнообразное
эффекты, но мы знаем, что на облака можно положиться в том, что они не прольют дождь до ночи".
"Вы ничего не теряете, находясь в постоянном штиле?"

Я спросил. "Для того, чтобы не было дождя до ночи". "Для
Я понимаю, что ночной дождь бывает только слабым. В нашем
суровом мире некоторые из нас наслаждаются величием бури. "

"А как насчет тех, кто подвержен свою ярость?" - спросил Торвальд в ответ.
"Я не понимаю, как можно действительно наслаждаться тем, что обязательно будет приносить
скорбь или даже неудобства окружающим. Может ли мать получать удовольствие от
бури, если она знает, что ее сыну грозит кораблекрушение из-за нее? Почему
должно ли это изменить ее чувства, когда она узнает, что ее сын был рядом с ней и что
в опасности были только незнакомые люди? "

"Но", - продолжил Торвальд, "вы и ваш друг готов для
экскурсия в день? Если вы готовы, то я предлагаю, чтобы дать вам новый опыт".

"Мы будем рады составить вам компанию, и, как я вижу, завтрак готов"
Я поднимусь и скажу доктору, чтобы поторопился.

"О, я бы не стал этого делать", - воскликнул Торвальд. "Ты должен попытаться научиться
жить так, как живем мы, и ты вспомнишь, что я сказал на днях, что мы
никогда не спешим. Если бы, например, "Зенит" опоздал, я бы
никогда не думал, что зовут ее поскорее, ибо я должна знать, что она должна быть
хороший повод задержаться здесь. Ее свободы действий, как ценно для нее
как и мой ко мне, и как бы долго она может заставлять меня ждать, я должен
уверен, что ее действия были результатом правильные мотивы и правильно
рассуждения. Если врач не появляются, мы можем легко перенести
наша экскурсия в завтра. Не было бы недостатка занятие для
для-День".

"Какое восхитительное чувство, что это должно быть, - сказал я, - чтобы быть всегда свободны от
спешите. Это опыт распространенных в нашем несовершенном государстве для одного
начните на несколько минут позже утром, а затем будьте в постоянном движении
весь день наверстывайте упущенное. Одно из зол нашего века вождения - это
износ наших нервов в том, что мы считаем необходимой спешкой, чтобы добраться
туда.

"Добраться куда?" - спросил Торвальд.

"Чтобы попасть куда угодно и сделать что угодно, что мы намеревались сделать," я
ответил.

- Боюсь, - сказал Торвальд, - что я слишком много говорил о Марсе и
недостаточно настаивал на том, чтобы услышать о Земле. Предположим, что-нибудь произойдет
, что прервет ваш визит?

- Ты бы многого не упустил, Торвальд.

"Мы, конечно, должны очень сожалеть, что не узнали многого из того, что
вы могли бы нам рассказать", - сказал он.

"Да, - ответил я, - но вы не можете получать прибыль на наши переживания, в то время как мы
земли находятся в состоянии, когда нам необходима любая помощь и советы
у вас есть для нас. Если мы когда-нибудь вернемся домой, мы хотим рассказать все о
вашей развитой цивилизации и о том, как вы победили зло, которое досаждает
нашей расе. Но мне интересно, почему доктор не приходит. Думаю, я пойду
и посмотрю, но обещаю не препятствовать его свободе действий". Я
вскоре вернулся со своим другом, и мы все отправились завтракать. Доктор
он сказал, что не хотел много есть, так как он чувствовал что-то нездоровится. Здесь был
что-то новое в жизни этой семьи, и каждый из них начал
выразить сочувствие и спросить, что можно сделать. Доктора это позабавило, и
Я сказал, что, по-моему, хороший, плотный завтрак привел бы его в порядок. Но
Торвальд настаивал на том, что нужно сделать что-то необычное, хотя его
неопытность была настолько велика, что поначалу ничего осуществимого не приходило в голову
. Зенит был за то, чтобы все отремонтировали библиотеку, отыскали
истории тех дней, когда люди болели, и выяснили
подходящее лекарство от его недуга. Это было бы логично
продолжить, но я подумал, что они не понимают
ценность времени в таких случаях и что доктор, вероятно, тоже
восстановить или умереть, пока они были на работе.

Поскольку я, казалось, был встревожен не больше, чем мой спутник,
возбуждение вскоре улеглось. Но Торвальд еще не был удовлетворен, и после
еще некоторых раздумий его лицо просветлело, и он спросил меня, не подойдет ли доктору бокал
хорошего вина. Когда я ответил, что это
чтобы, вероятно, не навредить ему, Торвальд велел своему сыну пойти и принести
бутылку самого старого вина из погреба, и вскоре не только пациент
, но и все члены семьи и я отведали. Больше ничего не было слышно
после этого о недомогании доктора, и Торвальд, без сомнения,
поздравил себя с тем, что добился излечения. Ситуация была
довольно наводящей на размышления, и пока мы пили и ели наш
завтрак, я не смог удержаться от того, чтобы сказать:

"Если бы кто-нибудь из наших друзей на земле мог увидеть нас сейчас, Торвальд,
мы были бы дискредитированы во всем, что мы могли бы сказать о твоем высшем
условие. Было бы бесполезно распространяться о твоем зрелом характере
и о твоих достижениях в знании и добродетели. Я боюсь, что они не были
полагаем, многое из этого, если бы они знали, что вы не только сами пили вино,
но рекомендуется его использование путем предоставления гостей".

- Ну, - сказал Торвальд, - ты мог бы сказать им, что вино было принесено для того, чтобы
использовать как лекарство, и что остальные из нас выпили, чтобы составить доктору
компанию. Но когда вы увидите своих друзей, вам лучше сказать им правду
сразу, что, хотя мы все часто пьем здесь вино, это
единственный известный мне случай, когда его использовали в медицинских целях ".

"Они бы сказали нам, - сказал доктор, - что вы допустили по крайней мере одну ошибку
и что держать вино в доме опасно,
а особенно давать его детям".

"У него было бы очень грубое и несовершенное представление о нашем характере", - сказал Торвальд.
"У того, у кого должны быть мысли, которые вы выражаете. Я могу
кое-что судить о природе чувства, которое, по вашим словам, существует на земле
однако, всего несколько дней назад я читал полный отчет о
различные трезвенническими движениями на НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ. Несколько предметов в наших
история более интересная. Не презирайте реформаторов трезвости,
и если вы считаете, что они иногда бывают слишком радикальными, вы можете позволить себе извиниться
это ради абсолютного блага, которого они достигают. Все путем
в начале нашей карьеры был вечный войну против
привычку пить. Сначала вино было обычной пищи, и в
некоторые страны чаще используется для питья, чем вода. Там был
много ругани, но в целом люди использовали его как само собой разумеющееся ,
не думая, что они были более ответственны за пьяниц, чем
они были за невоздержанность в еде. Но зло от чрезмерного употребления алкоголя
возросло, и некоторые религиозные реформаторы обнаружили, что самый простой способ
остановить это - запретить любое употребление одурманивающих веществ. Вот экстремальный
пример, который я прочитал о том, чему учил один такой реформатор: "Если одна-единственная
капля спиртного упадет в колодец, сто пятьдесят
футов глубиной, и если впоследствии колодец засыплется и на нем вырастет трава
и овца будет есть траву, тогда мои последователи должны
не ешьте эту баранину."Может ли кто-нибудь из ваших сторонников запрета быть более
радикальным, чем это?

"В более поздние времена было изготовлено много видов крепких и ядовитых напитков,
и их употребление причинило неисчислимый вред. Пьянство было самым плодотворным
источником преступности и нищеты; оно, больше, чем любая другая причина, наполняло
тюрьмы, богадельни и приюты для умалишенных; оно держало людей в бедности
и убожество; оно разбрасывало семьи и превращало мужчин, а иногда и женщин,
в зверей. Ни один класс или профессия не были свободны от зла, ибо
оно лишало ученого и государственного деятеля возможности выполнять свои обязанности точно так же, как оно
не позволял рабочему выполнять свою повседневную работу. Это способствовало развращению политики
и общественной морали, в то время как это принесло позор и разорение частной жизни
репутации и характеру. Из-за этого было потеряно больше денег, чем было потрачено на
образование и христианизацию мира, и это стоило дороже жизней, чем
война и эпидемия вместе взятые. Будучи преступлением, в высшей степени эгоистичным и унижающим достоинство,
а также чрезвычайно цепким по своему влиянию на жизнь человека, оно
было едва ли не величайшим врагом распространению Евангелия.

"Можно ли было сказать что - нибудь хорошее о его пристрастии к алкоголю
чтобы компенсировать весь этот вред? Мужчины пили, чтобы быть общительными и компанейскими, и
чтобы доставить удовольствие своим друзьям, а когда привычка закрепилась за ними, оказалось, что
они потеряли всех ценных друзей. Они взялись за свои чаши, чтобы утопить
свою печаль, и нашли в осадке печаль более острую. Они
начали умеренно употреблять стимуляторы, чтобы придать силу телу или
активность мозгу, и слишком поздно обнаружили, что злоупотребление ими
привело к общему разрушению как тела, так и разума. Нет, это невозможно
чтобы кто-то когда-либо пытался привести аргумент в пользу
пьянства.

"Чем активнее была эпоха, тем более распространенным было это зло, но
тем сильнее была решимость свергнуть его. Когда благодаря распространению христианства
совесть оживилась и человеческие жизни
стали цениться больше, было предпринято много настойчивых усилий, чтобы искоренить
преступление в виде опьянения.

"Были организованы многочисленные общества и хороших мужчин и женщин вступили
от всей души в работу. Использовались все аргументы, чтобы показать опасность
пристрастия к алкоголю и научить красоте и ценности трезвости, апеллируя
как к разуму, так и к совести. Сила государства
были применены меры наказания к пьяницам, в то время как
производство и продажа одурманивающих веществ были ограничены, а иногда и
запрещены. Мы видим, насколько сильное влияние это зло оказало на все классы, когда мы
читаем, что очень часто общественное мнение не позволяло применять эти благотворные
законы. Во всех великих реформ апатия значительной части
людям было наиболее обескураживающим характеристика.

"Конечно, никогда не было ничего плохого в том, чтобы выпить бокал вина,
но ввиду огромного количества горя и неприятностей, вызванных
злоупотребляя алкоголем, можно ли удивляться тому, что многие искренние души пришли к
отвращению ко всему, что связано с опьяняющими напитками, и стали практиковать
и настаивать на полном воздержании? О, я могу сказать вам, что если бы я жил сейчас на земле
, я был бы радикалом из радикалов в этом вопросе ".

"Несмотря на это, - сказал я, - вы сидите за своим столом"
и наливаете в наши бокалы это восхитительное вино".

Когда по кругу прошла улыбка в ответ на это замечание, Зенит сказал:

"Вы видите в этом что-нибудь неуместное?"

Я немного помолчал, подбирая ответ, когда доктор заговорил со:

"Мы далеки от того, Зенита, с нашей Земли-рождаются идеи, даже, кажется,
судить в этом счастливом месте, но я предполагаю, что мой собеседник пытался
представить, что наши друзья трезвости, кто не знает вас, сказал бы".

- Что касается нас, - сказал Торвальд, - я надеюсь, что мы будем оправданы в ваших глазах.
по крайней мере, прежде чем мы закончим, давайте расспросим о тех, кого вы
называете своими друзьями по трезвости. Я полагаю, у них сложилось бы плохое мнение
о человеке, который громко выступал в защиту умеренности и при этом пил
вино дома ".

"Мне кажется, - ответил я, - что я где-то слышал такой термин, как "лицемер"
применительно к мужчинам этого класса.

- И все же, - продолжал Торвальд, - они сочли бы совершенно правильным, если бы
мужчина держал бритвы подальше от своих детей, но в то же время имел
одну или несколько спрятанных где-нибудь в доме бритв для собственного использования. Это
можно было бы очень легко доказать, что бритвы были опасными предметами при любых условиях
; дети могли случайно найти их и причинить большой вред
себе или другим; сам мужчина, хотя и привык к их
при умеренном использовании может в момент чрезмерной самоуверенности зайти слишком далеко и
нанести себе серьезную травму или даже со смертельным исходом; и, далее,
можно было бы сказать, что бритвы на самом деле бесполезны для мужчин, поскольку природа знает
лучше всего, что необходимо для защиты, и если бы волосы на лице не были
необходимы для благополучия человека, они бы там не росли. Этот
аргумент можно было бы выдвигать до тех пор, пока, под влиянием пробудившихся общественных настроений,
производство и продажа бритв не были бы запрещены.

"Я сказал это, чтобы призвать к терпимости к мнению. Вы были
созданы, я не сомневаюсь, так же, как и мы, с разными темпераментами и
склонностями, которые при различном образовании порождают разные
мнения. Не все имеют одинаковое мнение по любому предмету, не
всех одобряют те же методы реформирования, но вы будете делать, но мало
прогресс в истинном воздержании пока вы можете похоронить-то мелкие разногласия
все работы вместе. Вы должны усвоить, что все, что было создано,
независимо от того, создано прямой рукой Бога или с помощью человека,
имеет надлежащее применение. Вы говорите, что некоторые люди хотели бы выразить пожелание
все, что пьянит могли быть уничтожены с земли, как
имея правильное использование? Все зло в ней непременно будут удалены, но
хорошее останется. В настоящее время это один из самых упрямых препятствий в
свой тернистый путь. Если на вашем пути внезапно сделали гладким и легким
ваша раса никогда бы учиться самоотречению, единственная дорога, которая ведет к
высшее государство. Ваше нынешнее несовершенство жизни-это день конфликта, и это
только сражения выигранные и искушениям, преодолевать, которые вы когда-нибудь построят
в добродетельных и богоподобных героев.

"Я сказал, что вы должны быть терпеливыми. Я могу себе представить, что человек может чувствовать себя
абсолютно безопасно в использовании и вино без сомнений любого рода
против этого, и все же будьте искренни, призывая людей в целом полностью
воздерживаться от этого из-за вреда, который некоторые могут получить. Этому человеку нельзя
отказывать в месте в рядах сторонников трезвости. Другой мог бы подумать, что прикоснуться к капле - это
грех. Кто-то может полагать, что единственным правильным способом решения проблемы с
предметом было бы полное запрещение продажи, другой подумал бы, что
большего можно добиться каким-либо другим методом ограничения. Все, что у меня есть
прочитанное о нашем опыте, доказывает, что люди земли
никогда не изгонят это зло, пока люди всех оттенков воздержанности не обретут
Христианства достаточно в их сердцах, чтобы объединиться на широкой платформе и
действовать как единая армия с единой целью".

"Не расскажете ли вы нам, - попросил я, - как в конечном итоге была проведена реформа на
Марсе?"

"Как и все другие истинные реформы, - ответил Торвальд, - это произошло благодаря
освященному здравому смыслу церкви Божьей, не внезапно какими-либо
средствами, а постепенно и только после многих лет жестокой борьбы.
Совместные усилия всех хороших людей, особенно женщин, работающих с
духовным и моральным оружием, произвели впечатление, которое было
прочный. Когда людей учили с детства опасностей, которые
сопровождать пьянства, когда один класс людей, сами отвергали
все индульгенции ради класса, которые были слабыми; при употреблении
стала позором, и те, кто не смог сохранить трезвый были изъяты в
за счет государства и окончательно отделился от остальных
сообщество; при церкви признал долг богатых налил
из своих денег; когда мужчины и женщины забыли мода и гордость и касты
в своей любви к практической работе христианства; когда власть
евангелие укрепило волю людей и начало насаждать в
каждом сердце любовь к чему-то более чистому, чем плотский аппетит; когда
духовная часть нашей природы начала набирать силу и занимать
место, для которого оно было создано; затем невоздержанность ослабила свою хватку и
вскоре исчезла, чтобы никогда больше нас не беспокоить.

"Вы видите, что у нас был долгий путь, и я не сомневаюсь, что так будет и на земле"
но не теряйте из-за этого мужества. И пусть меня
совет вам обоим вступить в ряды реформаторов, когда вы получаете
дома.

"Хотя несдержанные пьет уже давно неизвестен среди нас, а также
как и все другие грубые дефекты характера, у нас до сих пор делают хорошее вино,
и нет большей опасности, чувствуется в его пить, чем при использовании молока. Каждый
может есть все, что пожелает. Наши столы могут быть уставлены
предметами роскоши любого климата, но мы усвоили, что для нас лучше всего
соблюдать умеренность как в еде, так и в питье. Я сожалею о вашей сдержанности
друзья, как вы говорите, не одобрили бы нас, но когда вы их увидите
Я верю, что вы сделаете все возможное, чтобы дать им понять, что такое
соблазны, как этот, о котором мы говорим, относятся к
детство расы, и это люди Марса, давно прошли
вышли из младенческого возраста."




ГЛАВА XXXII.

ПОДЛИННАЯ КАТАСТРОФА.


Мона не чувствовала себя обязанной присутствовать при наших беседах после того, как она
объяснила нам свою позицию, но я видел ее много раз каждый день. Я
старался уважать ее чувства и избегать темы, которая все еще занимала
так много моих мыслей. Я боролся со своей страстью, которая, как я говорил себе,
была недостойной мужчины, поскольку на нее не ответили старым добрым способом.
То, что человек духа должен представить в волшебство, которое, находясь
исповедуя она любила его всем сердцем своим, объявленной в том же
дыхание, которое она тоже любила одинаково хорошо полдюжины других? Я пытался
сделать мой ум, чтобы стряхнуть с себя чары и быть свободным. С этой целью
Я попытался обследовать сердце с целью обнаружения
возможно, секрет силы Моны на меня.

Я был уверен, что не могу быть настолько слаб, чтобы ее красота так крепко держала меня.
одинок, какой бы прекрасной она ни была. Ее умственное развитие, казалось, не обеспечивало
почвы для такой глубокой привязанности, и я не мог поверить, что
Я был достаточно хорош, чтобы меня так сильно тянуло к ней благодаря неподражаемому
характеру ее духовной натуры. В чем же тогда заключалась привлекательность? За этим
далеко ходить не пришлось. Что двигало мной, прежде чем я когда-либо
видел ее? Каким достижением было то, что всегда приходила мне в голову впервые
когда я думал о ней? Короче, что бы Мона молчит, быть? Я мог
с трудом представить. Но ведь она не была молчаливой, и я достаточно хорошо знал
что, несмотря на всю мою ночную борьбу, я никогда не мог успешно сопротивляться тонкому
очарованию этого голоса.

Итак, поскольку я не видел выхода для себя, я начал изучать, как я мог бы настоять
в любви Моны ко мне появилось что-то более личное. Как
я мог научить ее любить меня хоть немного, только ради меня самого? Очевидно,
она воспитывалась в атмосфере самого бескомпромиссного
однообразия. Там, где все любили всех, какие шансы могли быть у
влюбленных? Я задавался вопросом, что бы тронуло Мону. Некоторые героические действия, которые должны
обращение к ней симпатии, вероятно, сделать это. Она была довольна
той ролью, которую я сыграл в открытии ее убежища на Луне, и, возможно,
что-то еще в этой области помогло бы мне. Но что там можно было
возможно ли на Марс, который можно назвать героическим? Я должен
задать Торвальд мог ли он думать, что я могу сделать, чтобы пробудить
воображение Моны и приведи ее ко мне поближе.

Вскоре после того, как я предался этим противоречивым мыслям, у меня появилась
более многообещающая возможность, чем я надеялся, показать Моне, что я
могу делать что-то еще, кроме занятий с ней любовью.

Однажды утром она пришла ко мне и сказала, что хотела бы отправиться на долгую прогулку верхом
. Поскольку я никогда не упускал возможности побыть с ней наедине, я с готовностью
принял это предложение и поспешил уйти с ней, чтобы никто другой из членов
должны были появиться домочадцы и предложить сопровождать нас. Мона была такой же
любезной, как всегда, и щебетала в своем музыкальном стиле, пока мы шли
вниз по холму в поисках подходящего экипажа. Мы нашли только один
что нас порадовало, так как я была к этому времени совершенно как дома в
управление этими средствами, мы начали в быстром темпе вдоль
дорога, которая ведет нас через очаровательный разделе страны. Это сделало
меня счастливым осознать, что эта приятная поездка была по предложению Моны.
Хотя у нее были своеобразные взгляды на мою манеру ухаживать, она не
избегала моей компании, и я не мог не поверить, что она действительно любит меня.
как она и говорила. Я прибавил мощности, и когда наша скорость стала выше,
волнующий, я сказал своему спутнику:

"Мона, они подумают, что мы сбежали".

"Извини, - прозвучали сладкие нотки, - тебе придется объясниться".

"Боже мой, неужели твои люди были настолько порядочными, что ты даже не знаешь
значения этого слова? Неужели они никогда не делали ничего плохого?"

"О, сбежать - это неправильно?"

"Это полностью зависит от точки зрения. Но я не могу объяснить
дальше, не затрагивая тему, о которой вы мне запретили
говорить".

"Какой предмет, что? Я забыл, что я когда-либо поставил вас под
такой запрет".

"Почему, тема, которая всегда близкой моему сердцу и ближайшего мои губы,
предмет моей большой любви к вам, дорогая Мона, настолько отличается от моего
в отношении любого другого лица".

"О, теперь я вспомнил, но уверяю вас, я совсем забыл об этом".
И тут ее голос вдруг потерял большую часть своей нежностью и предполагал
характер, который она редко используется, так как она продолжила, "Но давайте не будем
снова обсуждать эту тему. Я уже знаю все что ты можешь сказать на это, и
почему мы должны тратить время на такие бесполезные разговоры, когда есть так
многие другие ценные вещи, чтобы привлекать наше внимание?"

"Прости меня", - воскликнул я. "Если ты пообещаешь мне больше не петь в таком тоне"
Я буду говорить обо всем, что ты пожелаешь".

"Я согласна", - ответила она, и никогда еще ее акцент не звучал так слащаво.

Почему-то на этот раз холодность Моны не так сильно подействовала на меня, как раньше.
и я смогла сразу вернуть себе жизнерадостность. Тогда я
решил не давать ей повода для новой отповеди, если смогу помочь
но сделать все, что в моих силах, чтобы развлечь ее тем, что она назвала
разумный разговор. На земле было много вещей, связанных с обществом
, к которым она проявляла живой интерес, и я приложил немало усилий
убедить себя в ее благосклонности, чтобы она больше не говорила, что она
предпочитал общество доктора моему.

Мы ехали пару часов или больше, обычно быстрым шагом,
когда с возвышенности на дороге увидели, что приближаемся к
берегу моря или большого озера.

Мона была в таком восторге от вида, что я сказал:

"Если мы сможем найти какую-нибудь лодку на берегу, мы прокатимся на ней
по воде".

"Ты умеешь управлять лодкой?" - спросила она.

"О, да, если она не слишком большая".

"Но это может быть какой-то новый вид, с которым ты не знаком".

"Тогда я должен обдумать. Но вы не боитесь идти на
вода с меня?"

"Если и есть что-то в этом приятном мире, что внушает мне страх, так это вода"
в такой массе, как эта, - ответила она, протягивая руку к морю
.

"Но я думал, ты ничего не боишься", - сказал я.

"Ты научил меня этому слову", - ответила она, - "и я едва ли знаю его значение".
но я должен признать, что меня пугает океан. Его
необъятность, так много воды, ошеломляют меня. Ты знаешь, что прошло много-много лет
с тех пор, как на Луне были большие водоемы. "

"Так и есть, - воскликнул я, - и для тебя все будет в новинку. Какой вид спорта
у нас будет, и я сделаю своей обязанностью следить за тем, чтобы вода
не причинила тебе вреда".

Мы поспешили на берег и нашли самую красивую лодчонку, которую я когда-либо видел
, полностью готовую для нас, как будто мы заказали ее специально для этого случая. Он
явно предназначался для детей, но был оснащен и парусами, и
веслами, а также, как я с радостью обнаружил, маленьким винтом и электрическим приводом.
аппарат, чтобы повернуть его. Я был вне себя от радости по поводу нашей удачи и
немедленно приготовился к посадке. Но Мона явно колебалась. Она продолжала свою
музыкальную болтовню и старалась быть такой же жизнерадостной, как всегда, но я видел, что она была
не так настроена на поездку, как я. Я не подал виду, что заметил ее поведение.
однако продолжил свои приготовления. Когда я
развернул лодку так, чтобы ей было удобно сесть в нее, она
посмотрела мне в лицо и спросила дрожащим от волнения голосом:

"Ты уверен, что понимаешь, как ею управлять? Это все так странно
меня".

Я подумал, что она хотела отказаться от этого предприятия, но ее мужество
было слишком велико. Настало время, когда я доказал, что все еще являюсь сыном земли
с ошибочными суждениями и волей, слишком поглощенным собой. Я
мечтал о возможности совершить какое-нибудь трудное дело для
Моны, что-нибудь благородное, что могло бы завоевать ее любовь, и вот, когда представился такой
шанс, я его не распознал. По-настоящему героическим поступком было бы
уважать чувства Моны и полностью отказаться от этой идеи, поскольку я
знал, что она испытывает сильное отвращение к тому, чтобы доверять себе на воде. Но
на самом деле я искал собственного удовольствия, а не ее, потому что в
ответ на ее вопрос я поспешно сказал:

"Ну, конечно. Это так же легко контролировать как время перевозки мы только что
слева. Мы не будем ставить паруса, если ты так говоришь, и я обещаю принести
вы вернулись все в целости и сохранности в короткие сроки. Я уверен, тебе понравится
новый опыт, а потом я хочу услышать, как звучит твой голос на воде
".

"Хорошо, я пойду, - сказала она, - ты обещаешь защищать меня; но у меня есть
странное ощущение, я не знаю, как это назвать. Ты думаешь, это
страх?"

"О, нет, этого не может быть, потому что бояться нечего. Теперь ты
готова? Позволь мне взять тебя за руку".

Войдя в воду и почувствовав движение, она поняла, насколько неустойчивой на самом деле была вода
, и опустилась у моих ног, невольно издав
не очень радостный звук. Но она проявила большую храбрость, и, когда
Я помогал ей сесть, она сказала, что, без сомнения, через некоторое время ей это понравится
. Теперь я оттолкнул лодку и несколько минут поработал веслами,
но вскоре, устав от этого упражнения, я изучил работу
электродвигателя и обнаружил, что это довольно просто. Включив питание,
винт работал безупречно и вел лодку по воде в хорошем состоянии
.

Мона теперь приходила в себя, видя, что ей не причинили вреда.
по моей просьбе она спела несколько своих местных песен. Это было
восхитительно, и я подчинился полному наслаждению случаем.
Мне показалось, что волнение, которое она только что пережила, придало ее голосу
новое и приятное звучание, если это было возможно. Как я сидел
слушая и размышляя, моя память унесла меня в первый раз, когда я
услышал этот чудесный певец, и я невольно противопоставляя два
ситуации. Я поздравлял себя с моим нынешним счастьем, потому что, когда Мона
пела, я ничего больше не хотел. Тогда я, казалось, забыл, что она
не захотела слушать мою историю о любви, а если и подумала об этом, то не придала ей значения
. Голос, казалось, был вещью самой по себе, и вещью,
которая каким-то образом, казалось, полностью принадлежала мне, независимо от того, была ли Мона моей
или нет.

Через некоторое время она перестала петь и спросила, не лучше ли нам пока не отправляться
домой. На что я ответил:

"Некоторое время назад я развернул лодку, и теперь мы направляемся прямо
к тому месту, где мы это нашли".

Когда она выразила удивление по этому поводу, я повел ее в разных направлениях
, чтобы показать ей, как легко это делается, а затем немного озорного
духа, который. Я сам, должно быть, импортировался на Марс, вбил это себе в голову
попробовать и посмотреть, насколько быстро может двигаться наше маленькое суденышко. Моя идея была
отчасти для того, чтобы удовлетворить мое любопытство и отчасти для лечения Мона как
отличный выбор в качестве возможных ощущений. Электрический аппарат был
чрезвычайно чувствительным, и легкое движение рычага мгновенно приводило к
увеличению нашей скорости. Еще немного, и мы начали проходить через
воды в довольно приличных количествах. Мне это безмерно понравилось, а если Моне и не понравилось
, то у нее хватило мужества не подавать виду. Это придало смелости
меня поставили на еще большей мощности, который направил лодку вспашка на
с такой скоростью, что брызги полетели все о нас и лодку тряхнуло так
что мы сохранили свои места с трудом. Не зная, что я, возможно, вел
делать дальше, и на самом деле очень страшно, если бы она только
известно, что это за чувство, Мона начинает мягко пеняли с:

"Не слишком ли это быстро? Что-нибудь может случиться".

"Не бойся", - ответил я. "Я позабочусь о тебе. Врач должен
вас научили, что последнее слово, так как здесь не используется. Вы ничего не знаете
когда-нибудь бывает в Марс. Все идет своим чередом.
все движется по неизменным и определенным законам. Как видите, эта лодка
прочная и способна выдержать нагрузку. Вода гладкая и
не содержит скрытых камней, и совершенно легко держаться подальше от
берега, который, как вы видите, находится еще на некотором расстоянии. Но теперь, когда я дал
вы это небольшое волнение, которое вы не пожалеете после того, как все
более того, я остановлю ток, который производит эту огромную силу, и введу
искусственный закон, который, так сказать, отменит естественный закон, который сейчас действует
. Только посмотрите на этот рычаг и посмотреть, как легко это делается".

Я схватился за ручку, намереваясь перекрыть вдруг силою, но
какой-то необъяснимой ошибкой, я повернул его не в ту сторону. Я мгновенно увидел, как
нос лодки выскочил из воды и пролетел над нашими головами, и
тогда мы с Моной поняли, что на Марсе действительно что-то произошло,
потому что мы оба были погребены под лодкой.

Я был первым, кто выбрался на поверхность, и, не
увидев свою спутницу, я подумал, что она наверняка заблудилась. Я мог бы спасти ее
однако, и уже собирался снова нырнуть под лодку, когда ее голова
появилась совсем рядом со мной, ее глаза были широко открыты
и, действительно, на лице была улыбка.

- Ты умеешь плавать, Мона? - Взволнованно воскликнул я.

У нее не хватило дыхания ответить, или она сочла мой вопрос
ненужным. Но вскоре я нашел свой собственный ответ, когда увидел, что ее голова поникла.
как только я подошел к ней, она снова опустила голову. Я схватила ее, и, как я держал ее голову
над водой, я начал понимать, что я как-то на моих руках
чтобы выполнить свое обещание заботиться о ней. В этот момент я увидел, как один
весла от лодки плывут немного в стороне от нас и успел
закрепите его, держа Мона с одной рукой и работая в воде другой. Теперь я
помог своей спутнице наполовину опереться на весло, в то время как
в остальном ее заставили перекинуть руку через мое плечо. Таким образом,
Я был свободен продвигаться по воде, насколько мог, и
Я, не теряя времени, плыла к берегу, так как не было никакой надежды
наш уметь использовать лодку, которая теперь лежала, снизу вверх, на
поверхности.

Все это было сделано без единого слова от Моны, хотя я разговаривал
с ней свободно, давая ей указания и заверяя ее в моей способности
спасти ее. Поскольку это был ее первый опыт утопления, она
очевидно, пыталась петь под водой, и ей показалось это настолько
трудным, что она решила держать рот закрытым, пока не выплывет из воды.
как можно больше. С этой мыслью в голове я сказал ей, как только мы
по:

"Голова до сих пор над водой Теперь вы можете открыть свой рот
совершенная безопасность. Вы видите, я могу говорить, и мою голову значительно ниже, чем
твои".

Она была так расположена, что я не мог видеть ее лица, и поэтому
Я не знаю, есть ли она рискнула открыть ее в губы или нет, но нет
звук исходил от них, если она сделала. Возможно, вода все еще заливала ей уши
и сделала ее глухой. Поэтому я громко позвал:

"Ты слышишь меня, Мона?"

словесного ответа не последовало, но мне показалось, что я почувствовал легкое пожатие ее руки
на своем плече. Я трудился дальше, размышляя над ее странным поведением, до
мне пришло в голову попробовать предмет, который не удалось вывести
ответ от нее.

"Я надеюсь, что это сделает тебя более привязанной ко мне, дорогая Мона", - сказал я;
и затем, поскольку она ничего не ответила, я продолжил:

"Если мы доберемся до берега живыми и невредимыми вернемся домой, ты будешь любить меня больше
, чем Федрика, не так ли?"

Я думал, что это принесет ответ, и я не был разочарован, за исключением
способа, которым он пришел. Не имею ни малейшего внимание, сбежал от нее
губы, но пульсация как будто по ее руке, и ее рука схватила
мое плечо с несомненной силой. Наверное, она думала, я бы
понимаю, что этот ответ означал, но я был озадачен. Это может означать так
много вещей. Возможно, ее сердце было размягчение ко мне, и она была так
сильно тронутая ее любовью ко мне, более сильной и глубокой, чем она когда-либо думала
что это может быть, она не осмеливалась заговорить. Имея в виду такую возможность
Я начал испытывать к ней нежность и испытывать
удовольствие человека, на любовь которого отвечают взаимностью в полной мере.

Но тогда ее ответ мог иметь совсем другой смысл. Что, если бы она
сказала мне, что решила никогда больше не говорить ни слова на
эту тему, и что мой вопрос был оскорблением для нее? Конечно, она
говорила мне достаточно часто, чтобы поговорить о более разумных вещах, и, возможно
это был всего лишь новый и принудительный способ повторить то же самое предписание. Я
также подумал, что вряд ли было бы справедливо воспользоваться нынешней
ситуацией, чтобы навязать ей запрещенную тему для разговора.

В ее манере отвечать мне был и другой возможный смысл.
Возможно, она была возмущена тем, что я настоял на том, чтобы она села в
лодку со мной против ее желания, и возложила на меня строгую ответственность за
все, что последовало. Имея это в виду, я представил, что она говорит
самой себе:

"Я не хочу ничего тебе говорить. Я принимаю твою помощь, потому что не могу
добраться до берега без тебя, но когда я выберусь из этой ужасной воды, я
не буду больше иметь с тобой ничего общего ".

На место против последнего теории у меня был тот факт, что лицо Моны было
сиял от удовольствия все время, пока я ее зафиксировал, так что я мог
плавать свободно. Размышляя об этом воспоминании, мой разум вернулся к мыслям о
любви, и я почувствовал, что должен попытаться еще раз начать эту знакомую песню.
Поэтому я сказал:

"Прости меня, Мона, если я обидел тебя, и позволь мне снова услышать твой голос
. Ты слишком добра, чтобы так сурово наказывать меня за то, что я
ты вляпался в эту историю. Не подбодришь ли ты меня несколькими нотами, пока я
благополучно доставлю тебя на берег?"

Опять прикосновение руки, но нет выражения из уст, и я был
осталось еще домысливать за странное настроение моей спутницы было.
Я плавал неторопливо, чтобы не истощать свои силы, и поскольку предстояло преодолеть
значительное расстояние, у меня было достаточно времени подумать после того, как я проплыл
оказалось невозможным вызвать Мону на разговор. Хотя
мой спутник был так близко, он казался далеким, и мне стало очень одиноко.
Пытаясь определить, что стало причиной такого несчастья в мире
где меня учили верить в то, что подобные вещи совершенно устарели,
Я пришел к выводу, что марсиане обязаны своей свободой от
многих несчастий своему зрелому характеру, а не чему-либо еще.
особенности их физических законов. С моим несовершенным развитием я
допустил ошибку в суждении, когда брал Мону на воду, а с моим
нетренированным умом я просто допустил ошибку, когда неправильно повернул рычаг
электрического аппарата. Марсиане достигли таких высот
во всех направлениях, что это было практически невозможно для
они совершали ошибки. Таким образом, они освободились от многих из тех
неприятностей, которые преследуют людей молодого мира.

К счастью, я смог выдержать напряжение великой задачи, которую я
взял на себя, и, наконец, мне удалось доставить свою драгоценную ношу
на землю и помочь ей добраться до безопасного места. Мы оба были в полном порядке.
мы устали от наших усилий, но не чувствовали никакой опасности из-за нашей мокрой одежды.
из-за мягкого и ароматного воздуха.

Поведение Моны все еще озадачивало меня. Ее манеры были восхитительно приятными
и фамильярными. Теперь, когда мы были в безопасности, она, казалось, оценила
это была забавная часть ситуации, и мне не хотелось верить, что она
могла или стала бы изображать такое добродушие, если бы питала ко мне неприятные
чувства. Но я не мог объяснить ее продолжительное молчание,
потому что до сих пор с ее губ не слетело ни слова, ни звука вообще. Ее
лицо и руки, однако, постоянно находились в движении, и после того, как я
преодолел свою обычную тупость, я обнаружил, что она на самом деле делает
знаки.

"Почему, Мона, - воскликнул я, - ты не можешь говорить?"

Она покачала головой.

"И не можешь петь, я имею в виду?"

Еще одно встряхивание.

"Вы хотите сказать, что потеряли голос?"

Кивок.

На мгновение по ее лицу пробежала тень, вызванная, без сомнения, моим
поникшим выражением лица, потому что я, должно быть, чем-то выдал сильное потрясение
от своих чувств. Мона без голоса Моны! Я не мог сразу
осознать глубину своей потери. И теперь была ее очередь попытаться
поднять мне настроение, поскольку мы вернулись к нашему первоначальному способу общения.
Я убеждал ее, чтобы приложить усилия, чтобы петь, и она сказала мне, что она пыталась
много раз, и он тяжело переживал ее настолько неудобные в то время как я был
трудился так усердно, чтобы спасти ей жизнь.

"Ну, моя дорогая, - ответил я, - я думал, ты сердишься на меня за
снова говорю тебе о своей любви.

Ее ответом был взгляд, полный такой нежности, что я был почти уверен.
если бы у нее был свой голос, она говорила бы с большей добротой, чем раньше.
раньше. И все же, возможно, это было всего лишь сострадание.

К этому времени мы уже нашли наш вагон и были на пути домой, и я
уверен, что если бы, на наше прибытие, наши друзья были судить наши взгляды,
они бы должны мне, а не Мона, сталкивались многие
несчастье.

Эйвис вернулась в свой далекий дом за несколько дней до этого, но
Антония и Федрик были у Торвальда, когда мы приехали, и у меня была
неприятные задачи, касающиеся всей семьи наш печальный опыт. Я
не щадил себя, хотя все они были достаточно любезны, чтобы предложить каждому
порядок оправдание для меня. Всем сочувствии Мона в
всеми возможными способами, но она и сама до сих пор такой же солнечный
распоряжение, как и раньше, хотя дом казался тихим, без нее светлые
и веселая песня.




ГЛАВА XXXIII.

ЭМАНСИПАЦИЯ ЖЕНЩИНЫ.


Семейная жизнь в этом образцовом доме протекала без сбоев. Торвальд и
Зенит не проявили перед нами ни малейшего признака сдержанности, так что
то, что мы видели изо дня в день мы были уверены, что их естественными и привычными
поведение. Они никогда не преследовали противоположных целей, никогда не были нетерпеливы
и не забывали друг о друге, но без усилий, очевидно, чтобы избежать
трений, они всегда делали то, что доставляло им наибольшее удовольствие, и в то же время
в то же время то, что просто подходило друг другу. Такое счастливое положение дел
произошло не из-за разделения труда, согласно которому Зенит не должен был
иметь ничего общего с внешними делами, а Торвальду нечего сказать
о том, как должны идти дела в доме, но, казалось, это исходило из
их врожденная любовь к гармонии, их идеальная совместимость и их
практическое равенство. Мы с доктором увидели, что здесь было что-то такое, что сильно
отличалось от всего, что существует в супружеских отношениях на земле,
но мы не могли решить, что именно. Доктор был твердо
мнение, однако, что оно возникло в некотором роде высшей состояние
женщина.

"Вы знаете, - сказал он, когда мы остались одни, - цивилизация народа
на нашей планете довольно точно измеряется положением, занимаемым
женщины, так что здесь, в этом возвышенном обществе, они должны содержаться в
почете, если есть та же аналогия между двумя мирами в этом
как и во многих других вещах".

Я вполне согласился с ним, и, воспользовавшись первой же возможностью, когда мы были все
вместе, чтобы представить предмет.

"Я хотел бы направить разговор, - сказал я, обращаясь к нашему хозяину
и хозяйке, - на тему, представляющую значительный интерес в данный момент для
людей земли. Я уверен, мы сможем узнать что-нибудь ценное в
что касается его от вас, а я как представлю это, если ты простишь мое
дерзость, с личным вопросом. Не могли бы вы, пожалуйста, сказать мне, кто
глава этого семейства?

"Зенит".

"Торвальд".

Два ответа на одном дыхании.

"Это очень вежливо с вашей стороны, - сказал я, - отказаться от чести и каждому из вас"
передайте ее другому, но, серьезно, у вас что, нет головы?"

"Ну, нет", - ответил Торвальд. "Мы никогда не думали о таких вещах, и все же
ты должен признать, что все идет гладко и без этого".

"Тогда я попробую еще раз, если вы не возражаете", - сказал я. "Кто из вас
кормилец?"

На что Зенит ответил:

"Этот вопрос вряд ли уместен, поскольку вы знаете, что мы работаем не ради
хлеба насущного. Хлеб все равно придет, независимо от того, работаем мы или
нет; но на самом деле каждый занимается каким-нибудь полезным делом.
потому что мы на долгом опыте убедились, что это гораздо
лучше для нас, чем безделье. Если вы ответите, что не видели, как мы работаем
пока вы здесь, я скажу, что наше время считается потраченным с пользой
если мы можем чему-то научиться или передать знания другим
другие, поскольку предполагается, что это косвенно повышает общее благосостояние
общества. Но возможно то, что вы хотите знать, кто из нас тут
больше на благо мира, и даже это будет сложный вопрос
чтобы ответить. Торвальд создает, скажем так, тщательно продуманный дизайн для
благородного собора, и когда он наблюдает, как его прекрасные пропорции увеличиваются под руками
опытных людей, которые одинаково гордятся и удовлетворены своим
когда он работал, его сердце радовалось при мысли о том, что в течение многих лет после того, как он
покинет тело, здание будет использоваться как место для обучения
образу жизни, с его изящными шпилями, указывающими людям на небеса. В то время как я,
возможно...

- Позвольте мне рассказать эту часть, - перебил Торвальд. - В то время как Зенит, с таким же
сильным чувством ответственности за долю мировой работы,
сочиняет красивые песни и пишет музыку, а потом поет ее
перед огромной аудиторией, в то время как фонограф ловит ее и держит ее на
будущих поколений. Разве она не делает так же много, как и я, чтобы заработать на
хлеб для семьи?

"Этого, конечно, нельзя отрицать", - ответил я. "Но что я хочу выяснить
это, используя распространенное у нас домашнее выражение, кто из вас двоих
держит бразды правления в этом доме?"

"Что ж, - ответил Торвальд, смеясь, - это фигура речи, которая
здесь не используется, поскольку мы не пользуемся никакими поводьями; но я знаю, что вы
я имею в виду, и я отвечу вам, сказав, что каждый из нас держит в руках одну вожжу, и
таким образом, мы ведем машину так уверенно, как если бы были одним человеком ".

"Но когда возникают споры, кто из нас уступает?"

"Споров не возникало, а если они это делали, мы бы оба дают, потому что
что значит выражение".

"Если нет своей воли, не ваши желания или склонности, иногда против
друг друга?"

"Ну, нет", - быстро ответил Торвальд. "Это невозможно, и по этой причине
каждый из нас настолько увлечен попытками угодить другому, что
мы спасены от любого искушения эгоизма, который является корнем и
источником всех различий ".

Пока я раздумывал, о чем спросить дальше, доктор вмешался со словами:

"Я думаю, мой собеседник будет вынужден прекратить свои вопросы
и принять правду о том, что здесь мы нашли идеальную семью, где
муж и жена на самом деле равны. Позвольте мне спросить, относятся ли к женщинам во всем
этом счастливом мире с таким же вниманием, как в рассматриваемом нами случае
".

"Ого, какой забавный вопрос", - воскликнула Зенит, прежде чем Торвальд успел заговорить.
 "Почему бы тебе не спросить, относимся ли мы во всем этом счастливом мире к нашим
мужчинам с вниманием и уважением?" Но, чтобы избавить вас от хлопот по
спрашивая, я скажу, что во всем этом счастливом мире мужчина пользуется таким же уважением, как и женщина, и о нем заботятся так же нежно, как о ней.
каждая частичка. Код
слова, доктор, мне напоминают, что я уже несколько раз хотела поговорить с
вы о некоем образе, который вы и ваш друг должны выставляться
ко мне. Никто не может обвинить вас в неуважении к Торвальду; действительно, я
думаю, что ваше отношение к нему превосходно, но со мной вы, кажется,
вы немного напряжены, а ваши манеры несколько экспансивны. Простите меня
за критику. Я знаю, что вы действуете из лучших побуждений, хотя это и
то, к чему я не привык ".

"Я полагаю, - сказал доктор, - вы имеете в виду наши слабые и, как кажется,
глупые попытки быть вежливыми".

"О, тогда я должна чувствовать себя польщенной, а не придираться к
тебе. Но почему ты хочешь быть более уважительной ко мне, чем к
Торвальду? Он является более достойным вашей связи с чем я, и имеет столько
права на данный дом, как у меня, точно."

"Нас учили платить дополнительную уважения к женщинам", - ответила
врач.

"Почему?" - спросила Зенит. "Потому что они высшие существа?"

"Я думаю, вряд ли это так".

"Тогда это должно быть потому, что их считают низшими, а вы стремитесь
скрыть свой реальный чувство, которое является одним из сострадания, из-за ложного показать
из вежливости".

"Это звучит жестко," сказал доктор, "а я считаю, что вы не
правильно."

"О, я не имею в виду критиковать вас лично", - поспешил сказать Зенит
"но систему. Мне кажется, что вы, доктор, пытаетесь быть
искренним; и если предположить, что это так, позвольте мне спросить вас, почему вы
более церемонны с женой вашего соседа, чем со своей
муж соседки.

"Хорошо, дай подумать. Почему я инстинктивно проявляю особое уважение
при знакомстве с женщиной? Я никогда не анализировал свои чувства, но я попытаюсь это сделать
так и для тебя. Я думаю, одна из основных причин в том, что это настолько
условно, что она ожидала бы этого и сочла бы меня либо задетым, либо
невоспитанным, если бы я опустил это. Затем, более глубокое, чем это, желание сказать ей
что я узнаю в ней и восхищаюсь теми качествами и удобствами, которые
предполагается, что они присущи только ее полу. И я полагаю, что в этом также есть
немного эгоизма, как будто я прошу ее принять к сведению, что я
знаю, каковы обычаи хорошего общества ".

"Но не могли бы вы также сказать ей об этом своей лестью, если хотите
извините за выражение, но она и остальные представители ее пола по рождению не совсем равны мужчинам.
и вы пытаетесь компенсировать разницу всеми возможными способами.
вежливостью?"

"Я уверен, что не испытываю такого чувства", - ответил доктор.
"Мне кажется, что женщина имеет право на некоторыевнимание экстренным, потому что
она физически слабее мужчины".

- Верно, - сказал Зените", то есть хорошая причина, почему она должна быть
защищен".

"И разве мы не должны поддерживать и практиковать по отношению к ней дух истинной
вежливости?"

"Безусловно. Но женщины также должны проявлять тот же дух по отношению к
мужчинам. Долг взаимен. Дни странствующего рыцарства, когда мужчины были
рыцарскими, а женщины просто красивыми, не должны длиться вечно.;
женщинам тоже следует научиться быть рыцарскими. Не представляю, я бы
вы меньше внимательным и вдумчивым кого-либо, или менее демонстративны в
ваши чувства, если вы только вспомните, что мужчины и женщины равны,
у них равные обязанности и привилегии, и к ним должно быть одинаковое отношение.
Большое уважение должно проявляться там, где оно заслужено, будь то к мужчине или женщине.
Если бы я был жителем земли и женщиной, я бы постарался иметь
примерно такую мысль: один человек с характером знает, что другой хороший человек
равен ему; следовательно, я бы хотел, чтобы они относились друг к другу так же, как они относятся друг к другу
относились ко мне, ибо тогда я знал бы, что они тоже относились ко мне как к равной,
а не как к кукле, возможно, хорошенькой и хорошо одетой, но безмозглой, ни
как ребенок, которому нельзя рассказывать слишком глубокие вещи для его разума".

"Я начинаю понимать вас", - сказал доктор. "Вы сначала заставить меня признаться
что женщины не высшего порядка существа, и тогда вы спорить,что
как мы относимся к ним точно так, как мы поступаем друг с другом, мы не можем считать
их равны, и поэтому ничего не остается, но это надо смотреть
на них, как ниже нас".

Зенит издала приятный розовый смешок и ответила:

"Я вижу, вы раскусили меня. Но вы же не отрицаете, что моя логика
верна".

"Я пытался сказать вам несколько раз", - ответил доктор с улыбкой.
улыбку, "то, что касается меня, я не считаю себя виновным в укрывательстве менее
унижающего достоинство настроений по отношению к женщинам. Но я не могу отвечать за мнение
мира в целом. Эта тема обещает быть более интересным, чем
мы предвидели. Я вижу, вы много знаете об этом. У женщин всегда
были предоставлены равные с мужчинами, или это часть вашего зрелые
развития?"

"Теперь, доктор, Просто поймите, насколько предвзято вы находитесь. Вы никогда не думали бы
просят ли люди Марса всегда было равных женщин. Было бы
для нас было бы столь же естественно задать этот вопрос одним способом, как и другим ".

"Я попробую еще раз, а затем, задавая если оба пола были всегда так
счастливо равны, как на этот раз."

"Я дам тебе прямой ответ на этот вопрос. Они не имеют. Но
Думаю, на этот раз я сказал достаточно. Торвальд расскажет вам все о
нашем извилистом пути к достижению нынешнего состояния, если хотите.

"Вовсе нет", - сказал Торвальд. "Я бы хотел рассказать об этом, но это
тема, которой Зенит проявляет особый интерес, и она будет иметь
удовольствие поговорить с вами об этом".

"Ну вот!" Я сказал себе: "Вот разница сразу. Зенит
говорит, что Торвальд должен рассказать это; Торвальд хотел бы это сделать, но настаивает на
пожертвовать собой ради Зенита. Теперь, что, если Зенит предпочтет
удовольствие от самоотречения и не позволит Торвальду с такой готовностью пожертвовать своим
желанием? Что могло бы предотвратить войну в этой счастливой семье? Была бы ссора
менее ссорой из-за того, что ее причиной было бескорыстие, а не эгоизм?
"

Но если я, с мирским сердцем, ожидал промаха от этих
превосходных людей, я был разочарован, потому что Зенит, взглянув с женственной
привязанностью на Торвальда, любезно сказала:

"Очень хорошо, так как Торвальд так добр, я сделаю все возможное, если вы не
уверен, что вы не устанете слышать мне поговорить".

Мы с доктором выразили свое удовлетворение таким соглашением, и Zenith
начал:

"Я хочу сказать с самого начала, что, каким бы ни был ваш опыт,
в этом вопросе вряд ли возможно, чтобы ваши ошибки были равны
наш, ибо безумие и порочность нашей расы были колоссальными и
продолжались долго ".

"Если вы извините, что прерываю, - сказал я, - я предположу, что мы
можем посочувствовать вам, поскольку наша история свидетельствует о величайшей несправедливости по отношению к
женщинам".

"Ваше замечание доказывает мне, что вы не можете полностью сочувствовать нам. Я
не заключал, как, похоже, делаете вы, что женщины Марса были
единственными жертвами несправедливости.

"Но без дальнейших задержек давайте я начну, только не стесняйтесь, чтобы разбить
на мой рассказ с любыми вопросами, которые напрашиваются к вам.

"Мы читаем, что Бог сотворил человека, мужчину и женщину; то есть, из руки Создателя вышли
мужчина и женщина, и все
на протяжении всего этого золотого века они любили друг друга и служили своей семье.
Бог с чистым сердцем и без эгоистичных мыслей. Бог был их
отец, они были его детьми, с равными правами, равными ласки,
и равные возможности, чтобы сделать верную службу. Никакой злой дух был рядом
шепчет на ухо либо предложения личным руководством.
Честолюбие, то честолюбие, которое возвысило бы себя за счет
другого, еще не родилось, и ни одно из этих счастливых существ не могло
представить, что можно достичь высшего счастья, господствуя над ним
другим.

"Так они жили, пока не пришел грех; и среди бед, которые принес грех,
мало было более ужасных, чем постановление о том, что человек
должен властвовать над женщиной, и что ее желание должно быть к ней
муж. За тысячи лет нашей расы боролся против этого гиганта
зло. В течение длительного периода положение женщины было настолько низким, что мы
ничего о ней не знаем, и когда она появляется снова, то только как служанка
мужчины. Сотворен по образу Бога, как спутником человека и равным
Шерер во всех его прав и обязанностей, она является теперь его собственностью, кусок
имущества, предназначенные для его эгоистических использовать или утилизировать в свою пользу.

"Даже в эти мрачные дни особи нашего пола выделялись из общего
деградация и показала, что они были приспособлены природой к более высокому положению
. Но грех и невежество держали их массу под пятой
их хозяев. По мере развития цивилизации произошло некоторое смягчение
их участи, и там, где утвердилась чистая религия, женщины начали
получать признание; но их положение было действительно плачевным среди всех
те народы, чья религия была всего лишь грубым суеверием и идолопоклонством.

"Со временем пришел Христос и принес небесный свет
в этот темный мир, и с того часа женщина может с уверенностью сказать, что ее день настал.
забрезжил рассвет. Одна из самых сладостных мелодий в ее песне о спасении - это
та, что вызвана воспоминанием о ее воскрешении из нищеты и унижений
к почетному положению среди детей человеческих. Изменение, однако,
было очень постепенным, поскольку само христианство медленно завоевывало позиции;
но Евангелие всегда друг женщины, так как из всех угнетенных,
подняв ее, где она могла бы воздействовать на мир и начать выполнять
ее судьба. Как только народы избавились от варварства и стали
в какой-либо степени просвещенными, противоестественное бремя было снято с
плечи женщину, хотя она давно была вынуждена
проанализировать больше, чем ее доля тяжелый труд даже среди людей, которые думали, что
себя цивилизованными.

"Затем пришло время, когда в некоторых утонченных странах возникла такая
реакция на несправедливость и деградацию, которым женщина так
долго подвергалась, что она внезапно стала объектом сентиментального
уважение среди придворных мужчин. Ее благородные качества были значительно преувеличены
за свои заслуги, и она была установлена на пьедестале, получать почести и
все внешние формы уважения со стороны тех, кого она так недавно служил
как слуга. Будучи так плохо подготовленной из-за долгого обучения в рабстве
для такого возвышения, что удивительного, что ей вскружила голову эта
лесть, и что ее выздоровление было медленным и трудным? Неискренние
и излишние манеры того периода веками оставались досадой для
нашего растущего интеллекта и препятствием для нашего истинного прогресса; и,
из того, что вы сказали, я склонен думать, что вы, жители земли, сейчас
проходите через нечто подобное нашему опыту.

"После того, как эта эпоха миновала, женщина никогда не возвращалась к своему прежнему состоянию
состояние, хотя она еще долгое время не достигала такого положения.
этому можно было только позавидовать, если не сравнивать с мрачными днями ее рабства.
рабство. Но теперь она была, где она может воспользоваться общими
поднятие гонки, и хотя держался в тени человеком столько
как стало возможным, она постоянно растет и учится, готовится
себя на будущее, которое она даже не смела и мечтать.

"И теперь в этом кратком очерке я подхожу к тому периоду деятельности
и переменам, которые Торвальд описал вам в своей промышленной
возможности. Изображая некоторые пороки тех дней, проистекающие из
нашего почти неискоренимого эгоизма, он был вынужден создать свою картину
мрачную, необходимость, к которой, к счастью, я не отношусь. Глядя
на те времена, не в сравнении с нынешней эпохой, а с тем, что было
раньше, и это было единственное сравнение, которое люди того времени могли
сделать, было много возможностей для ободрения. Это был, по правде говоря, яркий день.
Красота которого, однако, заключалась не столько в осознании
счастья, сколько в обещании грядущих еще более ярких дней. Материал
процветание было в изобилии, образование процветало, и религия начинала проникать
из голов людей в их сердца. Ошибки были исправлены,
справедливость восторжествовала, и возникла филантропия. Даже находясь там
было столько зла, и хотя некоторые мужчины, казалось, все они
может недоговаривать рассвета, в день грядущих событий.
Братство людей, долгое время проповедовавшееся как незыблемый принцип, теперь стало
живой силой, проявляющей себя во множестве средств для облегчения
страданий, уменьшения боли, уменьшения бедности и для общего
улучшение общества.

"Окруженная таким универсальным духом совершенствования, женщина почувствовала
импульс новой жизни и услышала призыв к более высокому служению человечеству,
чем она когда-либо оказывала. По мере того, как умы людей расширялись, а их
сердца становились более нежными, и по мере того, как их сочувствие распространялось на слабых
и угнетенных всех классов, было невозможно, чтобы их древние
предубеждение против женщины могло бы сохраниться гораздо дольше. С тех пор ее возвышение
продолжалось быстро. Давайте рассмотрим положение, которое под
влиянием этого доброго чувства она вскоре заняла. Защищенная
множество специальных законов, охраняемых всеми законными силами общества, но
освобожденных от военной и полицейской службы, почитаемых за нее высокими и благородными
качества, уважаемые всеми, чье отношение имело ценность, и любимая с
истинной привязанностью, которая пренебрегала вопросом о правах личности, ее судьба
казалась действительно счастливой. Защищенный от суровой жизненной борьбы,
освобожденный от забот бизнеса, в значительной степени освобожденный от
неподходящей работы и опасностей, сопутствующих тяжелому труду, с
неприятные вещи в жизни всегда скрывались от нее, насколько это было возможно
видя лучшее в характере и манерах каждого мужчины, и, более того,
будучи верховной в своих естественных владениях, доме, где никто не оспаривает
ее права, чего еще она могла желать?"

"Что, в самом деле?" Я заметил, как Зенит помедлил, после ее
вопрос. "Нарисованная вами картина выглядит такой яркой рядом с вашим
описанием ее прежней судьбы, что я не сомневаюсь, что сейчас она была
довольна и счастлива".

"Итак, ты считаешь, что крова, защиты, любви мужа и
детей и домашнего спокойствия должно быть достаточно, чтобы удовлетворить человека
который был создан с духом беспокойным, мозг в активном состоянии в
индивидуальность так, как обозначено, и руки так умен, как человек?"

Как Зениту кинул этот вопрос на меня и ждал, чтобы я ответил, я
понял, что я был пойман своим бывшим расследование, и нашли не
что Зенит собирается взять дополнительно землю в теме, до
США. Жалея, что я так прямо привлекла ее внимание к своим личным мнениям
и все же, чувствуя себя обязанной отстаивать свою позицию, я сказала:

"Мне кажется, что самый верный путь женщины к чести и счастью - это
уготованный ей природой путь, который она украшает, потому что так хорошо для этого приспособлена
и ради которого она покидает дом и соревнуется с мужчиной
тысячи дел в мире были бы направлены на то, чтобы отбросить в сторону
очарование ее женственности и все, что делает ее такой, какая она есть, - утешение
и комфорт для всего мира. Если она стремится к приятной жизни, где
она может найти такое острое и продолжительное удовольствие, как среди домашних обязанностей,
и если она стремится поднять мир на более высокий уровень, где
возможно ли, чтобы она имела такое большое влияние, как на воспитание
молодежи?"

"Так говорили люди нашей расы в эпоху, которую я вам описываю",
ответил Зенит. "Создается впечатление, что вы, должно быть, читали кого-то из наших
старых авторов, настолько внимательно вы следите за идеями, которые тогда были распространены. Я
читать и перечитывать эти истории, пока я совсем не знакома с ними,
и вы должны слышать, как такие взгляды, как у вас выражается вскоре стал очень
-старинке".

"Я уверен, что ваша учетная запись будет близко касаются нас, - сказал Я, - за возраста
из которых вы сейчас говорим, должно быть, что соответствующее нашим
раз на земле. Женский вопрос привлекает особое внимание,
и, похоже, она останется с нами на неопределенный срок; но я откровенен, чтобы сказать, что я
думаю, что наши женщины совершают ошибку, пытаясь пробиться во владения
мужчин, какими бы ни были результаты движения в этом направлении.
привилегированный мир".

"Я полагаю, вы бы хотели, чтобы они оставались дома, где им и место",
сказала Зенит с добродушным смехом, который звучал так, как будто она была
достаточно уверена в своей способности противостоять любому возможному аргументу.

"Да, - ответил я, - из чистой доброты к ним. Для меня удивительно
что они могут думать о том, чтобы чего-то добиться, отказавшись от всего
что является характерным в своей природы и все больше походит на нас. Я не
так сильно влюблена в своего собственного пола, как приятно видеть наших сестер и наших
жен и дочерей, пытаясь сделать себя более в мужчин".

Теперь я почувствовал, что сказал достаточно, и поэтому высказался Зенит,
но она любезно ответила, что рада, что я поделился своими мыслями, поскольку
это дало ей возможность высказать некоторые вещи, которые иначе не могли бы быть высказаны
были вызваны.

"Вы, кажется, думаете, - продолжала она, - что высшее счастье женщины - это
быть достигнутой путем самоуничижения. Я полагаю, что у вас так принято, поскольку это
раньше была здесь, чтобы отречься от своего имени у брачного алтаря.

"Да", - ответил я.

"И с этого часа, - продолжила Зенит, - она прилагает все усилия, чтобы похоронить
себя, отрицать свою личность и отбросить все индивидуальные
желания и устремления, которые у нее могли быть; то есть, если она такая, какая есть".
вы бы назвали это настоящей женщиной. Если она возражает против такого отречения и
пытается сделать независимую карьеру, соответствующую ее талантам, значит, она
решительна и пытается разобщить себя с сексом. В мире, полном работы
, ожидающей ее ловких пальцев и любящего сердца, она вынуждена
подавить всякую тайную надежду сделать что-то, что произведет впечатление на нее саму
характер в этом мире, потому что ее единственный долг - быть дома. Мужчина
также призвал быть хорошим мужем и отцом, но ни в коем случае
состоит он, как ожидается, будет и делать. Ему дано пробиваться
на нехоженые поля и, по возможности, без упрека, сделать себе имя
.

"Вы говорите, что работа тяжелая и неприятная, но неужели все это скучно и
неинтересно? Разве в каждой работе нет сладких моментов надежды, а
затем радости достижения, когда она заканчивается? Разве мужчины не находят в этом радости
и достаточно ли вознаграждается труд? Чем сложнее задача
, тем больше удовлетворение от ее выполнения. Бизнес - штука
запутанная и неопределенная, скажете вы, но как быть с триумфами успеха?
Разве кто-нибудь отказался бы взяться за предприятие, потому что успех не был
несомненным? Сама неопределенность добавляет изюминку бизнесу и дает возможность
надеяться. От всех этих стремлений и достижений, а также от всех тех
удовлетворяющих наград, которые приходят с успехом, женщина отстранена. Затем
существуют профессии и широкий спектр занятий, которые
требуют образования и специальной подготовки. Какое разнообразие для мужчины выбрать
С, в то время как вы будет ограничивать женщину в одном; и многие многие женщины, не
рождаются хорошие повара или хороших домработниц, не может заполнить ту с
кредит для себя. Так чем же может быть для них жизнь по сравнению с
тем, какой она должна быть? Подумайте о возможностях, которые они могли бы получить в этих
высших занятиях, связанных с борьбой за жизненные призы - честь, славу,
положение в обществе, богатство и, прежде всего, сознание того, что они делают что-то хорошее
в мире. О, для тебя невозможно осознать что-либо из того, что
страстное желание в сердце женщины быть кем-то, что-то делать и, таким образом, обрести
освобождение от вечной монотонности беговой дорожки, которая, если мужчины
если бы они были вынуждены подчиниться этому, большинство из них сошло бы с ума.

"Видите ли, я поставил себя на место представительницы моего пола в те давние
времена и говорил так, как она чувствовала, когда выразить свои чувства было бы
для нее почти позором.

"Что я хочу показать вам, так это то, что женщина тогда не получила всего, что ей причиталось,
хотя мужчины, казалось, думали, что она была полностью эмансипирована. Но
события развивались бурно в этот волнующий возраст, и это большой вопрос
не удержусь в фоновом режиме в день, когда все злоупотребления и несправедливости
пустили слух и реформа была в самом воздухе. Даже у бессловесных
у зверей были такие могущественные защитники, что жестокость и недоброжелательность
были строго сдержаны. Что же удивительного тогда, когда чувствительность и
совесть мужчин обострились, что они начали видеть то, чего они
не могли видеть раньше, что более полная свобода должна быть предоставлена
женщине? Но это видение пришло не без посторонней помощи. Иногда в нашей истории
мы знали о расе, лишенной свободы и настолько ошеломленной
своим состоянием, что они не желали ничего лучшего, и поэтому волей-неволей
ждали, когда извне придет движение за предоставление им избирательных прав. В данном случае это было не так.
Женщины сами протестовали против своего жребия. ........
...... Они были не настолько восхищены спокойствием своей
обычной жизни, но они почувствовали ростки стремления к
чему-то другому, и они не побоялись поднять свой голос за большую
свободу ".

"Свобода!" - Эхом отозвался я. - Их действительно лишили свободы?

"Да, свобода выбирать призвание, которое соответствовало бы их индивидуальным вкусам
и удовлетворяло бы их растущие амбиции".

- Простите, - снова перебил я, - но разве эти женщины, которые
проявляли столько беспокойства, не были свободны, то есть не имели многих семейных
связей? И разве подавляющее большинство не было настолько довольным в убежище
дома и настолько поглощенным заботой о муже и детях, что они были
совершенно чужды любым таким тревожным фантазиям или амбициям, как вы их
называете? И, опять же, разве этот многочисленный класс счастливых и занятых жен
и матерей не возмущался действиями тех самозваных освободителей, которые
боролись за соломенный образ и до хрипоты рыдали из-за
воображаемых обид?"

Зенит снова улыбнулась в той особенной манере, которая сказала мне, самым
приятным из возможных способов, что она была совершенно уверена, что я был на стороне
проигравшего, и с улыбкой она продолжила:

"Ваши вопросы настолько знакомы тому, кто изучал этот предмет, что
они кажутся очередным плагиатом, так сказать, из нашей истории, но я
дам вам честные ответы.

"Это правда, что первые протесты исходили от одиноких женщин,
к сожалению, в то время это был немалый класс, которые, будучи без законных
защитники ощущали неравенство закона и несправедливые ограничения
, налагаемые обществом на представителей их пола, но истины, которые они говорили, приобретали дополнительную
силу благодаря их близкому знакомству с их потребностями.

"Вы ошибаетесь в своем предположении, что масса женщин были настолько
мелкий в виду, как знать, не из тех, жажда полнее, больше
сытная жизнь. Глубоко в их природу, посаженные самим Творцом,
было такое же возвышенное настроение, с которым человек был наделен, и он не мог
задохнуться от брака. Взяв мужа не должно, а в реальности
сейчас это меняет амбиции или цель в жизни не больше, чем женитьба
но в те мрачные дни мужчины после женитьбы могли
продолжать свои планы, как будто ничего не произошло, в то время как
предполагалось, что женщины должны забыть о своих высоких надеждах и чаяниях и
полностью ограничиться тривиальными домашними обязанностями.
Мужчины, однако, были сильно ошибусь, если они думали, что их жены были
забывая. Они просто выжидали своего часа.

"В своем последнем вопросе вы не совсем неправы, поскольку было
несколько легкомысленных людей, которые присоединились к некоторым мужчинам в высмеивании
все движение как ненужное и глупое. Но этот класс не имел большого влияния
, и, несмотря на такое сопротивление, которое они оказывали, реформа
неуклонно продвигалась.

"В качестве помощи в достижении того, к чему она стремилась, женщина попросила
избирательное право, и вслед за этим ей пришлось подвергнуться обстрелу дешевой
критики со стороны тех, кто ее не понимал, и кто предполагал, что она
хотел получить эту привилегию как цель, а не как средство. Мужчины не спешили с
предоставлением права голоса, но после долгих дискуссий избирательное право стало применяться
разрешено в вопросах, в которых женщины были особенно заинтересованы. С
однако первая уступка, мужчины поняли, что силой всех своих
аргументов было сломано, и до многих лет, в полном праве был удостоен.

"А теперь, Торвальд, я уверен, что наши добрые друзья не так далеко ушли от
домой, чтобы послушать мой рассказ все время. Остальная часть темы касается
вашего пола в той же степени, что и моего, и вам лучше продолжить рассказ на этом этапе
. "

"О нет, - ответил Торвальд, - я не стану уводить повествование от тебя"
теперь, можешь быть уверен, потому что то, что осталось, - это как раз та часть, которую ты можешь лучше всего
пересказать. Я буду наслаждаться этим так же, как и наши друзья с земли. Но я
предложи, чтобы мы выслушали остальное сегодня днем, а пока что
мы отправимся на прогулку.

"Покататься", - спросил я. - На чем ты ездишь?

"Вы увидите", - ответил Торвальд, подходя к телефону. Я
думал, что должен выслушать его сообщение, но обнаружил, что аппарат был
дополнительно усовершенствован. При использовании телефона, каким я его знал,
все в доме были гораздо увереннее в том, что было сказано, чем человек на другом конце линии.
но здесь тот, к кому обращались, был
единственный, кто услышал хоть слово из этого сообщения.

Торвальд немного поговорил с нами о других вещах, а затем попросил
нас всех подготовиться к выходу. Когда мы подошли к двери, доктор и я
были удивлены, увидев красивую и просторную карету, к которой были
прицеплены, с максимально легкой сбруей, четверка самых красивых
лошадей, которых мы когда-либо видели. Кроме того, были две прекрасные верховые лошади для
детей, которые должны были сопровождать нас.

Торвальд управлял автомобилем, но без поводьев или хлыста, лошадьми управляли
прекрасно и легко, просто из уст в уста. Животные тоже были такими
большие и сильные, они, казалось, наслаждались этим видом спорта так же, как и мы.

"Вы хотите сказать, - поинтересовался я, - что такая явка, как эта, может быть
получена просто так?"

- Конечно. Я только что сказал по телефону, что хотел бы получить
экипаж для четырех человек и двух верховых лошадей. Человек, который имеет
лошади-это мой друг, который любит свою работу лучше, чем
что-нибудь еще".

"Лошади кажутся испорченными," врач заметил.

"Сломлен", - сказал Зенит, - "что вы имеете в виду под этим, доктор?"

"Ну, это выражение, под которым мы подразумеваем, что высокий дух с
то, чем они были рождены, было подавлено, что облегчает приучение их к
послушанию ".

"Тогда они, должно быть, дикие, - снова заговорила Зенит, - и вы обязаны
приручить их. Разница здесь заключается в том, что лошади рождаются приручить и сделать
не нужно ломать, и хотя у них есть много дух, как вы видите,
они настолько разумны и имеют такую твердость характера, что есть
никакой опасности, что они станут неуправляемыми".

"Это должно быть так, - сказал я, - или ты не мог быть уверен быть свободно от
происшествия. Но скажите нам, Торвальд, как это происходит, что мы еще не видели
другие наслаждаются этим восхитительным способом передвижения".

"Нет ничего удивительного в том, что вы раньше не видели лошадей", - сказал
Торвальд. "Они были полностью заменены во всех видах бизнеса,
вы помните, механической энергии и даже для удовольствия-езды всего
люди слишком нежным сердцем, чтобы пользоваться им. Они боятся, что лошади
устанут, и им не нравится видеть, как они напрягаются
при перетаскивании тяжелого груза, когда есть сила, лишенная чувства,
готовая сделать это намного лучше.

"Но вы можете видеть, что эти лошади работают не очень усердно, и это
иногда нам полезно немного поступиться чувствами. Существует некоторая
опасность того, что наши симпатии могут завести нас слишком далеко. Например, это
вероятно, настоящая доброта по отношению к этим лошадям - дать им немного работы, если
мы только будем осторожны, чтобы их обслуживание не раздражало их; и все же
есть много людей, которые никогда не садятся за руль из-за чувства, которое они
испытывают к животным ".

"Было бы хорошо, если бы у нас на земле было больше подобных настроений"
- сказал доктор.

[Иллюстрация: "ЛОШАДИ РОЖДАЮТСЯ РУЧНЫМИ"]




ГЛАВА XXXIV.

ЭМАНСИПАЦИЯ ЧЕЛОВЕКА.


После увлекательной прогулки верхом, в которой мы с доктором, конечно же, участвовали.
нас не беспокоила чрезмерная чувствительность к таким крепким лошадям,
мы вернулись в дом и вскоре уже сидели под музыку
зал слушает, как один из их знаменитых драматургов декламирует свои собственные слова
через фонограф. Затем у нас была музыка, а затем стихотворение от
того же самого плодовитого инструмента.

Когда это представление закончилось и закончился обед, Зенит, по нашей настоятельной просьбе
, подкрепленной просьбой Торвальда, возобновила свой рассказ.

"Мы читали, - начала она, - что в то время, когда мужчины неохотно
предоставляя право голоса нашему полу, женщина делала быстрые шаги
к положению в обществе, соответствующему ее талантам и
стремлениям. Одно занятие за другим стали доступны, и это было
больше не позорься или едва особенность для женщин для заработка
их жизни не опираясь на поддержку своих отцов или
братья. Это, как правило, создают в них ощущение независимости,
и во многих занятиях они имели полное право гордиться своей
достижения, за то, что так мало тренировок, они часто превосходили
мужчины в собственных сделок. Однако даже тогда некоторые из старых
предубеждение против пола, по-видимому, оставалось в силе, поскольку женщины подвергались
дискриминации в вопросе заработной платы. Когда они выполняли ту же самую
работу и делали это лучше, их зарплата все равно была меньше, чем у мужчин. Но
это была временная несправедливость, которая исчезла, как и должна была случиться
, когда женщина обрела полную свободу и проработала в поле
достаточно долго, чтобы доказать свое право и способность остаться.

"Работа, в которой женщины преуспевали, требовала быстрой реакции.
интеллект, ловкие пальцы и способность легко приспосабливаться. В
в сфере физической силы женщина не была соперницей, но была
другая область, в которой она с лихвой восполнила эту потерю, и в которой
она рано начала проявлять большие врожденные способности. Это было во всех занятиях.
требовало воспитания ума. Вот где ей предстояло искать.
величайшая из ее побед. Природа наделила человека с высшей
сила тела и мышц, но женщина с высшим порядком разума".

"Я должна вас прервать, Зенит", - сказал врач. "Несомненно, это
пример, когда ваша раса существенно отличается от земной,
ибо у нас человек от природы обладает более сильным разумом.

"Откуда ты знаешь?" - спросил Зенит.

"Это было доказано во все века".

"Да, но разве выражение "все эпохи" не включает в себя для вас только те
эпохи, в которых мужчина был правящим духом, а женщина была подавлена
и ей было предоставлено очень мало возможностей показать свою силу
умственные способности? Вы знаете, что наша история охватывает не только период,
аналогичный тому, который охватывает вся ваша карьера, но и другие эпохи, которые
мы считаем, соответствуют годам, которые еще впереди для жителей
земля. Это было в последнюю эпоху, время, которого вы еще не видели.
Эта женщина доказала истинность моего утверждения.

"Я хочу, чтобы меня поняли", - снова сказал доктор. "Я готов
обеспечить равенство полов в том, что касается естественных прав; это
то, что каждый мужчина и каждая женщина должны иметь возможность
развивайте все свои таланты, не сдерживаемые никакими указами или конвенциями общества
. Возможно, я также соглашусь с вами в том, что было бы
лучше относиться к мужчинам и женщинам одинаково, с открытым сердцем, искренним
вежливость и использовать равную церемонии в проявлении уважения к лицам
либо секс. Но мне кажется, что существует огромная разница между
все, что и ваш последний пост. На земле много людей нашего поколения
и их число быстро растет, которые
верят в основополагающее равенство полов, но я никогда не слышал, чтобы кто-то из них
выдвигал что-либо похожее на то, что заявляете вы, эта женщина была
созданный с более высоким уровнем разума, чем у человека - я полагаю, это было вашим выражением
; и вот почему я говорю, что в этом конкретном ваша раса
сильно отличается от нашей ".

На что Зенит ответил:

"Я не так уверен в этом, мой дорогой доктор. Вряд ли это было бы справедливо.
что человеку должно быть предоставлено как физическое, так и умственное превосходство. Но
пожалуйста, скажи мне еще раз, почему ты думаешь, что у человека более сильный разум ".

"Потому что он думает о мире. Интеллектуальный
достижения женщиной, хотя иногда гениальных, но не
по сравнению с человеком. Это верно во всех областях на протяжении всей
нашей истории - в науке и искусстве, в религии, в литературе, в
правительстве и во всем, что я мог бы назвать. Вряд ли стоит
точка для вас, чтобы сказать, что женщина сделала бы больше, если бы она была
обладал полной свободой; возможно, это правда, но мне кажется
демагогия. Для вас также не будет исчерпывающим ответом
сказать, что в ближайшие годы женщина, получившая все права, будет
производить революцию в мире благодаря своим неожиданным способностям. Мы можем судить только по
тому, что она сделала. Прости меня, Зенит, за попытку отстаивать свою точку зрения.
Это несколько обескураживает, когда я вижу по твоему лицу, что ты можешь
опровергнуть мои доводы в одно мгновение, когда захочешь попытаться это сделать ".

Мы все рассмеялись над недостатком смелости у доктора, и Зенит ответил:

"Прошу прощения; я очень виноват, что у меня такое выражение лица"
. Моя уверенность, если она у меня и есть, заключается не в каких-либо предполагаемых способностях
Которыми я могу обладать в разговоре, а в нашем опыте здесь, на Марсе. Ваша
история так хорошо совпадает с нашей вплоть до вашего поколения, что я не могу не думать
, что сходство сохранится; и если это так, то женщина в вашем
ближайшем будущем докажет правдивость моего утверждения. Но прежде чем я продолжу,
чтобы рассказать вам, что она сделала в этом мире, позвольте мне спросить вас, является ли ваш
женщины показали каких-либо психических особенность, которая отличает их от
мужчины".

"Да", ответил врач, "интуитивное восприятие представляется
более развитым, чем у мужчин, вероятно, потому, что они используют их больше.
Мужчина может прийти к определенному выводу путем рассуждений, в то время как
женщина часто приходит к тому же выводу гораздо быстрее, руководствуясь интуицией.
То есть мужчина скажет вам, почему он что-то знает, в то время как женщина просто
знает это, потому что она это знает ".

"Это свойство сродни чему-нибудь еще, с чем вы знакомы?"

"Да, мы называем это инстинктом у животных".

"Разве обладание женщиной этим качеством не является молчаливым, но мощным
намеком на тот факт, что с ней обращались как с животным в
темные дни ее порабощения?"

"Я не думал об этом", - ответил доктор, "а это, безусловно, может быть
рассматривать как печальное, что грубый возраст".

"Считаете ли вы этот инстинкт преимущество женщину?" - спросил Зенит.

"Конечно, это помогает ей, часто подают с большим успехом
в других факультетов".

"Было бы ли это ценным качеством для увеличения умственного оснащения человека?"

- Да, действительно, если бы он мог сохранить все свои остальные способности разума.

"Что ж, теперь позвольте мне спросить вас, что произошло бы, если бы женщины
земли, уже обладающие такой быстротой мышления, такой способностью
распознавать истину прямым восприятием, должны были бы благодаря тщательному образованию
и долгие годы терпеливых тренировок, приобретающих способность рассуждать,
суждения, силу духа и все интеллектуальные способности, которыми сейчас обладают
ваши люди?"

"Это очень большое "если", и я не могу сказать вам, что произойдет",
ответил доктор.

"Я только описал, - продолжал Зенит, - что на самом деле происходило на
нашей планете. Когда началось движение за предоставление женщинам высшего образования,
мужчины смотрели на этот предмет точно так же, как вы смотрите сейчас. Женщины должны были быть
низшие умственные способности, и считалось, что глупо
пытаемся воспитывать их. Лучше воспитывать мальчиков, мужчин сказал: 'И пусть
девочки учатся готовить и шить и играть на пианино; это все, что
никогда не будет от них требуется'.Но, несмотря на все разочарования,
девушки так же повышает их шансы на то, что вскоре они были
отобрав призы у мальчиков. Широкомыслящие филантропы
обоих полов выделили для них школы, и высшие учебные заведения
открыли для них свои двери. Когда молодые женщины, почти с самого
начала, начали добиваться успеха в конкурсах в различных
научных отделениях, обычно считалось, что такие случаи
были исключительными и не будут склонны повторяться очень часто. Но
это было большой ошибкой. Эти случаи не оказались исключением.
Было обнаружено, что легкость мышления женщины и врожденная проницательность придавали ей
огромное преимущество по сравнению с мужским умом в освоении любой рядовой
курс обучения. Но это было поверхностное образование. Сила рассуждения
и твердость ума, которыми отличались мужчины в зрелой жизни,
пришли позже, но они пришли.

"Поначалу лишь кое-где девочкам посчастливилось получить
гуманитарное образование; но когда выяснилось, что почти в каждом случае
они ставят себя в очень выгодное положение, их число увеличилось с
быстрота, пока обучение в колледже не стало обычным и ожидаемым завершением
школьных дней почти каждой девушки. Ибо не только богатые имели
это преимущество, поскольку к тому времени образование было бесплатным и предоставлялось
либо государством, либо богато обеспеченными университетами.

"Все это время мальчиков, казалось, очень привлекал бизнес
и профессии, и, казалось, они хотели, чтобы у девочек была
монополия на высшее образование. Одно обстоятельство, которое очень помогло
такому положению вещей способствовал необычайный фурор, царивший как раз тогда
в вопросе ручного обучения. Эта система привлекала больше или
меньше внимания со стороны педагогов в течение многих лет, и она была введена
в школы в качестве дополнения к обычному курсу обучения. Это был
материальный век. Мужчины хотели прежде всего быть практичными, и
новый метод обучения, будучи в высшей степени практичным, стал чрезвычайно
популярен среди мальчиков. Родители, не подозревая, чем это закончится,
и видя нетерпеливый интерес, с которым их сыновья теперь толпились в
школах, поощряли их в этом.

"Технические школы, в которых литературные отрасли были полностью
подчинены, возникали повсюду, и два-три года, проведенные
в этих учреждениях, заменили курс обучения в колледже. Старый
университеты пытались соответствовать меняющимся настроениям, уделяя больше внимания
науке, предоставляя студентам свободный выбор занятий,
и сокращая курс по желанию. Но механическая идея в
новом образовании, казалось, была привлекательной. Мальчиков охватила
страсть делать что-то своими руками, и их изобретательские способности
активизировались, в значительной степени повысив их
интерес к своей работе и учебе.

"Долгое время это движение считалось большим достижением в области
образования. Это было таким улучшением старого пути - найти молодых
мужчины, изучающие что-то полезное, вместо того, чтобы тратить свое время на изучение
мертвых языков и других вещей, которые им никогда не понадобятся после окончания школы
. И следует признать, что весь этот промышленный импульс
по-своему принес пользу миру. Она умножается трудосберегающих
машин, добавили в народной удобства во многих отношениях, и увеличился
в общем процветания и благополучия общества, как материал
улучшения могут сделать это.

"Но у этой картины была и другая сторона. Нельзя было уделять так много времени
тренировке руки и укреплению мышц без ущерба для
от внимания, вызванного развитием мозга. Безусловно,
мозг был достаточно активен, но он получал одностороннее развитие,
что не предвещало ему постоянной пользы.

"Я так долго говорил об этом почти всеобщем увлечении
техническим образованием, потому что оно было главным фактором, перевернувшим мир
".

Мы все улыбнулись этому выражению лица, и доктор спросил:

"Как это перевернуло мир?"

"Помогая отобрать настоящую мозговую работу у мужчин и передать ее
женщинам".

"Это произошло на самом деле?"

"Конечно, это произошло. Не за один день, а с течением времени. Как могло быть иначе?
когда только женщины в течение многих лет проходили
через то долгое, терпеливое сверление ума, которое является единственной подготовкой
к основательному образованию? Когда молодые люди отметили, что гражданская
инженер, прораб завода, или даже искусный механик
можно заработать большую зарплату, чем выпускник колледжа, его забрали много
стимул для старомодного воспитания, и они были совершенно
готовы увидеть их сестры берут все, что им было не время.

"И так получилось, что женщины начали набиваться в ученые
профессии; и, поскольку не было ни одной, которую они не могли бы украсить,
предубеждение против них вскоре исчезло, и не прошло и нескольких лет, как они были
соревнуясь с мужчинами во всех самых грандиозных областях человеческой деятельности. Даже в
вопросе государственного управления чувствовалась власть женщины. Мужчины были настолько поглощены
стремлением максимально развить материальные
ресурсы планеты, что стали пренебрегать высшими обязанностями
гражданина, особенно после того, как женщины начали брать под свой контроль
вещи. Они видели дела были хорошо организованы, и, казалось, с облегчением
у них вырваны из их рук, а не мечтать, что они были ковка
цепи для себя, какие потребуются долгие годы, чтобы сломать. Хотя
мир постоянно становился лучше, это был далекий от совершенства век.
Человеческая природа все еще была синонимом эгоизма, и поскольку мужчины и
женщины мерялись силами на каждом интеллектуальном поле битвы, борьба за
превосходство была неизбежна.

"Мужчина был поглощен выбранной им работой, он был равнодушен к общественным делам
и он, по-своему, гордился положением, которое занимала женщина
в мире, но он не мог позволить ей считать его местом, по признанию
лидер без борьбы. Он сказал, что дал ей ее права, и теперь
она хотела лишить его прав.

"В этом было слишком много правды, поскольку общество еще не достигло того состояния,
когда полы могли бы жить в совершенном равенстве. Все признавали
что должен быть глава, как в семье, так и в государстве, и
долгое время оставался вопрос, кто должен править. Но была ли когда-нибудь на земле такая
длительная борьба, в которой разум в конце концов не восторжествовал
?"

"Я должен ответить отрицательно", - ответил врач, "хотя я
воспринимать это поможет твой аргумент".

"Ну, это не аргумент", - продолжил Зенит. "Это просто история
о том, что произошло на этой планете. Если у вас есть какие-либо сомнения в этом,
спросите Торвальда. Вы знаете его дольше, чем меня, и, возможно,
были бы более уверены в том, что он скажет. Он должен был рассказать
эту часть истории сам. Я знаю, ты думаешь, что я преувеличиваю,
потому что ты видишь, что я выдвигаю свой секс на первый план ".

Зенит сказала это в игривой манере, которая показала, что она была настолько
возможно, из-за того, что обиделась, но доктор притворился, что воспринимает ее слова всерьез
и с чувством ответил:

"Простите меня, Зенит, за мои необдуманные слова, и молитесь, чтобы не
остановится в своем рассказе На этот интересный момент. Я расскажу вам, как я
пришло использовать слово, к которому вы возражаете. Пока вы разговаривали, я был
мышление как один были бы получены на Земле, которые должны быть направлены на достижение
аргумент, чтобы показать вероятность того, что ничего подобного тому, что вы говорите
нам следует когда-нибудь свершится там".

"Ну и как бы был воспринят такой аргумент?" - спросил Зенит.

"Вероятно, это прошло бы мимо ушей без какого-либо уведомления, если позволите"
извините меня за то, что я говорю правду", - ответил доктор. "Это, конечно,
не будет рассматриваться как серьезное, и я боюсь, что это даже не будет
удостоено звания смешного. Даже женщины слабо посмеялись бы
над этой экстравагантной идеей и больше не думали бы об этом. Но мы говорили
о Марсе, а не о Земле, и мне чрезвычайно не терпится узнать
как продвигались дела здесь, хотя маловероятно, что они
когда-нибудь будут параллельны у нас ".

- Я бы не был так уверен, доктор, - вмешался Торвальд. - Лучше подождать, пока
"Зенит " через".

"Я буду ждать дольше, чем прежде, я верю, что Земля когда-нибудь перейти
через такой опыт. Но теперь я готов слушать".

"Когда я говорю о женщине, беря на себя руководящую роль", - подытожил Зенита "не
поймите меня правильно. Хотя общество и не было совершенным, все же это не был век
грубости, и не было возврата к нравам тех грубых времен
когда с женщинами жестоко обращались, а мужчины забирали все хорошее в мире
себе. О нет, отсутствия хороших манер не было. Женщины
относились к мужчинам с величайшей вежливостью, демонстрируя им все признаки
внешнее уважение и гораздо более вежливое отношение к ним, чем друг к другу.
И это было не только шоу, потому что, несмотря на то, что мужчин
немилосердно опекали, женщины действительно много думали о
они часто говорили друг другу, что мир был бы скучным
и непривлекательным местом без них. Они восхищались их могучей силой
телосложения, мускулистыми руками и хорошо тренированными кистями, а также многими их
превосходными качествами ума; и они никогда не уставали говорить им об этом в
сладкие слова о том, как они были необходимы для их счастья.

"Женщины были очень внимательны и в вопросах законодательства. Права
мужчин были хорошо защищены. Конечно, им не разрешалось
голосовать и занимать должности, но в их счастливом положении было
невероятно, что их волновала такая мелочь. Разве
они не были полностью защищены законом, и разве у них уже не было столько
дел, сколько было полезно для них? Женщины утверждали, что если бы мужчинам
было предоставлено избирательное право, то только чудаки
воспользовались бы им, поскольку основная масса мужчин была полностью
удовлетворена своим положением.

"Мужчине было предоставлено право на приданое в имуществе его умершей жены, и
он мог владеть имуществом по своему собственному праву даже после вступления в брак. Его жена
не могла даже оформить свою недвижимость без его согласия. Из этого следует, что
вы видите, как тщательно мужчины были ограждены от ответственности прихода
к нужде.

"В сердечных делах не считалось скромным для мужчины делать
прямое предложение, но на самом деле дело было в его руках, ибо ни одна
женщина не могла продвинуться ни на шаг, если не получала поощрения от
объект ее привязанности.

"А как насчет дома?" - спросил доктор. "Мужчина занял место женщины
там?"

"Он делал все, о чем его просили в доме. Вы должны знать, что в
на этот раз домашние обязанности были весьма отличается от того, что они ранее
были. Мужчины не бросили все свои мысли и время ремесло для
ничего. Тяжелая работа почти исчезла при полной реализации
изобретательских способностей, так что домашние обязанности не были обременительными.
Какие работы не было, был общим для мужчин и женщин, каждый делает то, что было
уместно. Управление домом был, конечно, в руках
женщины".

"Неужели не было кафедры, в которой эти люди были бы мастерами?" - спросил
доктор.

"Ни одной. Они думали, что они полностью ответственны в своей специфической области
труда, но здесь, как и везде, женщины диктовали свои условия, когда
они хотели ".

Доктор был обязан узнать все, что мог, об этом любопытном положении
вещей и снова спросил:

"Какое влияние оказало все это напряжение ума на физическую природу женщины
? Вы признали, что она была слабее телом, чем мужчина, и это
мне кажется, она, должно быть, была плохо подготовлена к борьбе, которую вы затеяли.
рассказал. Из того опыта, который мы имели в просвещении женщин, мы считаем,
это положительный вред их попытки достичь высокой степени
культуры, которые легко и благополучно окружили мужчины. Наша идея заключается в том, что
природа никогда не предполагала, что они должны много учиться, поскольку их разум
на самом деле ничуть не сильнее их тел. Чрезмерная умственная работа
уже разрушила здоровье многих девушек, и когда мы покинули
землю, реакция против высшего образования женщин уже была практически
начата. Ибо мы верим, что ее умственные способности могут быть развиты только в
расход ее физических сил, и что если бы она продолжала упорствовать в
таком ненормальном развитии своего интеллекта, это наверняка привело бы
к ухудшению состояния ее потомства и катастрофе для расы. Итак, ради
будущих поколений мы, то есть мужчины
земли, которые все еще сохраняют контроль над делами, решили положить конец
прекратите эту глупую манию среди наших молодых женщин. Мы, вероятно, примем
законы, устанавливающие лимит в нескольких областях обучения, за пределы которых
девочкам не разрешается выходить ни в школе, ни частным образом ".

Мы все от души посмеялись над этой идеей, включая самого доктора, который
продолжил:

"Ну, что еще мы можем сделать, чтобы остановить их? Мы должны остановить их, иначе нам придется это сделать.
скоро мы станем расой слабаков и умственно отсталых.

Торвальд интересовался все больше и больше, как я мог видеть по
его лицу, и теперь разразился:

"Доктор, вы меня удивляете. Я проникся таким уважением к вашему
интеллекту, что с трудом могу поверить, что вы говорите серьезно. Если Зенит позволит
извините меня, я хотел бы ответить на ваш вопрос. Учиться не
обидеть наших молодых женщин, и он никогда никого не обидит. Он небрежно жизни
и пренебрежение законами здоровья, которые наносят вред. Физическая подготовка
была важной частью образования наших женщин. Они могут
никогда не добились того, что они сделали без звука органы, и она должна
быть ненужной для меня, чтобы сказать, что больше высококультурный они стали
чем больше наша раса улучшилась. Учиться никогда не делали бедной матери. Невежество
делает это. Не запрещайте образование вне дома. Держись подальше от глупости, низменности
желаний, грязных амбиций, некультурных вкусов, ограниченности мышления, зависти,
раздоров, расточительности, чрезмерных удовольствий и всего дурного, что
исходит от пустого, невежественного ума. Не допускай тьму; впусти
свет. Это не Божий путь - наделять способностью и желанием благородных вещей,
а затем закрывать дверь для их достижения ".

- Большое спасибо, Торвальд, - воскликнул Зенит, - за твою хорошую помощь. А теперь,
Доктор, ты спросишь еще о чем-нибудь?

"Я должен признать, - ответил доктор, - что ваш опыт дает вам
больше знаний об этом предмете, чем у нас, и, возможно, мы ошибаемся.
Конечно, мы хотим, чтобы это произошло так, как будет лучше для нашей расы.
Но позвольте мне спросить, не проиграли ли представители слабого пола, как мы их называем, по
такая превосходная культура, их мягкость и обаяние. Мужской тип женщин
у нас совсем не популярен ".

"Этот вопрос, доктор," - ответил Зенит "показывает, что у вас плохой
концепция нашего состояния на тот момент. Это великое изменение в обществе
было постепенным, и я должен напомнить вам, что к тому времени, когда оно было совершено
, мир значительно улучшился во всех отношениях, хотя, как мы
видели, он ни в коем случае не был совершенным. В ее обращении с мужчинами не было
того властного духа, которого вы могли бы ожидать; и победа
ее достижения никогда не использовались грубо. Ее правление, если и было твердым, то мягким.
И сама женщина, в общем, улучшилась,
даже в том направлении, о котором вы упомянули. Вместо того, чтобы стать менее женственной, в
ее изменившемся состоянии, все замечательные качества в ней созрели до
совершенства, в то время как она отбросила многое, что было неприятным и
непривлекательным в ее характере. С точки зрения личной внешности прогресс был
замечательным. Освободившись от тяжелого труда и грязных забот, которые
когда-то были ее уделом, и с ее разумом, освобожденным высокой культурой и ее
развивались художественные вкусы, природа заявляла о себе, создавая ее по-настоящему.
услада для глаз и утешение для сердца человечества. Какими бы ни были
чары, которыми она обладала в своей прошлой жизни, теперь удвоились, что сделало ее действительно
благословением для мира и подготовило ее к следующим великим переменам,
которые произошли с наступлением нынешнего века ".

"Несмотря на окружавшую их нежность и красоту, разве мужчины не волновались
из-за твердой руки, которая удерживала их?"

"Поначалу, да. Но шло время пришло, когда на тебя смотрят так
естественно, что это вряд ли было рассматривать как вещь, которой быть не должно."

"Как долго продолжалось такое положение вещей?"

"Это продолжалось до тех пор, пока наша раса не переросла все такие тривиальные вещи, как
эгоистичные амбиции и личные распри, пока наши характеры не созрели
для более высокого служения, чем когда-либо мечтал старый мир, и до тех пор, пока
любовь царила в наших сердцах, высшая и неоспоримая".

"Ситуация кажется вам такой странной потому, что она настолько
противоречит вашему опыту. Позвольте мне увидеть, если я могу сделать его более
разумно для вас, олицетворяющие наши истории по теме в этой дороге:

"Наша карьера состоит из трех эпох. Первая была эпохой грубой силы,
когда человек правил силой тела и подчинил мир нашему использованию.
Все слабее себя, даже женщина, его натуральный помощник, был сделан
чтобы почувствовать силу его рук. Эта эпоха длилась долго, но ее суровость медленно уходила
и она постепенно влилась во вторую эпоху, которая была
эпохой разума. Здесь тоже мужчина думал править, претендуя на лидерство
по праву владения и природной одаренности. Но острота женского интеллекта
была более чем достойна его, когда он проявлял его в полной мере.
представилась возможность, и она победила, как мы видели, после долгой борьбы.
Третья и нынешняя эра - духовная. В царстве духа мужчины
и женщины наделены равными способностями, и поэтому в этот век вы обнаруживаете, что
два пола живут в совершенном равенстве.

Сравнивая сказанные вами слова с тем, что я прочитал о нашей
истории, я прихожу к выводу, что земля сейчас переходит от первой ко
второй эпохе. Борьба продолжается. Скоро ваш пол рассмотрит
вопрос об эмансипации мужчины. Вам искренне сочувствуют
как Торвальд и сам, и что может выйти из испытания, как
счастливо, как мы с наше искренние желание".

Зенит закрыт, а доктор молчал.




ГЛАВА XXXV.

ВОЗВЫШЕННАЯ ТЕМА.


Доктор и я не забыл, что Торвальд все еще держал в магазин
нам поговорить на самые важные темы из всех. Мы удивлялись, почему он этого не сделал
не отдал его нам, ведь у него было много возможностей в те спокойные дни
получать удовольствие. Казалось, он получил огромное удовольствие, услышав от нас все.
мы решили рассказать, задав множество вопросов, которые показали растущее
знаний о земле и ее обитателях.

Это был врач, который, наконец, задал вопрос, когда мы собирались, чтобы услышать, что
он обещал нам.

"Полагаю, я ждал, - ответил Торвальд, - когда ты попросишь об этом"
. Я мог бы гораздо дольше слушать твою речь с удовольствием и
пользой. Удивительно, насколько точно ваша история соответствует нашей, вплоть до
вашего времени. Период, который вы мне описали как тот, в который
вы живете, соответствует аналогичному возрасту здесь. Это было время великих
активность и быстрых перемен, и тот, чьи записи производят сильное впечатление
о многих наших писателях, судя по тому вниманию, которое они этому уделяют. Это
было завидное время для жизни, если сравнивать его с предыдущими
эпохами, но главным образом из-за содержащегося в нем обещания о грядущем славном
дне.

"Доктор, вы уверены, что желание услышать о росте
Христианство в этом мире и благословениях, которые он нам принес?"

"Конечно," ответил мой собеседник. "Я хочу узнать все, что смогу, о
вашей истории и нынешнем состоянии, и, поскольку религия, кажется, занимает
главное место и в том, и в другом, все, что вы можете сказать по этому вопросу, будет
выслушано с восторгом".

Может быть, Торвальд был немного разочарован, потому что врач не
дать более личная причина; но ему не удалось показать его, если он был, и,
после звонка в Зенит, чтобы прийти и посидеть с нами, он начал:

"Справедливое солнце освещает этот справедливый мир. Так же светит солнце и в других
справедливых мирах. Его пронзительные лучи разлетаются во все стороны от
огромной светящейся массы, и по мере того, как они разлетаются наружу, они теряют яркость
и интенсивность с каждой секундой. Через восемь минут некоторые из этих лучей
перехватываются землей и находят там атмосферу, хорошо приспособленную для
примите их. Через двенадцать минут некоторые обрушатся на этот мир, и хотя
они менее мощные, чем те, что падают на землю, условия
здесь благоприятны для их приема. На разном расстоянии от
центр прочих лучами найти другие планеты, так же готовы приветствовать их, без сомнения,
как и мы.

"Как солнце находится в физической вселенной, так и Солнце праведности находится
в сфере духа. Безграничный в силе, мудрости и любви, он
приходит везде, где есть души, которые нужно спасти, проливая свет в каждом темном месте
принося жизнь, надежду и утешение, и поднимая людей из
тьмы греха до состояния мира и счастья. Много веков назад
он пришел на эту планету и запустил в жизнь те силы, которые
привели нас к нашему нынешнему состоянию. Затем он пришел на землю, и вы
в это время начинаете более остро ощущать импульс его
миссии".

"Ваш иллюстрации является насильственное", - сказал доктор, как Торвальд
помолчал "и ослабляет свою прежнюю должность, что сделало бы ее
надо за меня думать, что все лучи солнца, за исключением
мало того, что падения на Марс и землю, теряются. Сейчас мне кажется, что вполне
разумно, что некоторые совершают свою благотворную работу и на других планетах".

"Да, - ответил Торвальд, - когда они будут готовы их принять. И
теперь я надеюсь показать вам, что тот же разум, который создал
солнце и придал его лучам такую мощь, присутствовал как личная сила
в этом мире, приспосабливая его для своего использования и воспитывая здесь людей для
своего служения и славы.

"По совершенному плану этого всеведущего существа пришествие Спасителя
произошло в самый подходящий момент. Глубоко в сердце одной нации,
прочно укоренившейся в своей природе веками дисциплины и страданий, лежало
вера в единого Бога. Другие народы мира, пресыщенные
греховными удовольствиями и измученные тщетной погоней за счастьем, были
готовы отказаться от богов своего воображения. Некоторые возвышенные души среди
их, после внимательно каждое побуждение их характер,
высокая символов, а Бога свойственно людям много чисто
сердца ждали, с радостного ожидания пришествия обещанного
Спаситель.

"Он пришел, смиренный, терпеливый, и, хотя мир был создан
им, он не знал его. Величайшее событие в истории земного шара
прошло почти незаметно; но семя было посажено, и в назначенное Богом время
начался рост, который наполнил наш счастливый мир совершенным
цветком христианства.

Религия, которой учил Иисус, была направлена на спасение человечества. Она была
универсальной, не только потому, что подходила для всех наций, но и для того, чтобы
возродить и усовершенствовать всю природу человека - тело, разум и душу. Это
у меня ушло бы слишком много времени, чтобы рассказать обо всех изменениях, которые это вызвало. Это сделало сердце
жестким и бесчувственным, и сделало его нежным и любящим. Оно находило людей
наполненных всеми порочными страстями и почти без желания стать лучше,
и это дало им страстное желание освободиться от греха и быть чистыми сердцем. Это
застало человечество во тьме и отчаянии и принесло им надежду, свет
и утешение. Прежде всего, оно атаковало демона эгоизма и дало
людям обещание, что со временем они будут полностью свободны от его
власти.

"Истины христианства распространялись медленно. Так родился миссионерский дух
, и Евангелие было донесено до отдаленных стран. Таков всегда был Божий путь
действовать с помощью своих созданий, будь то грубые силы
или разумные существа. И вот через несовершенных людей совершенное
"правило жизни" добилось слабого прогресса. Но поскольку это была работа Духа,
никогда, даже в самые темные века, не было никакой опасности, что Евангелие
не восторжествует над всем грехом и деградацией мира, и
поднимайте людей на более высокий уровень.

"Долгое время истина была погребена под невежеством и
суевериями. Затем пришло пробуждение, и люди, чей разум стал более
просвещенным, а совесть обострилась, начали улавливать что-то от
истинного духа Евангелия. Христианство теперь стало доминирующей силой.
Под его благотворным влиянием развивалась цивилизация, распространялся интеллект, и
Христианские нации опередили все остальные и распространили свою власть на
все части земного шара.

"Вскоре благотворное влияние Евангелия ощущалось повсюду.
Правительством стали управлять с большим учетом интересов
управляемых, и люди стали получать внимание просто потому, что
они были мужчинами. Все обостренные формы угнетения прекратились под влиянием
новорожденного духа человеческого братства, чувства, принесенного в мир
основателем христианства.

"Это подводит нас, друзья мои, к тому напряженному возрасту, о котором я слышал.
сказанное ранее, и которое, по вашим словам, вы признаете соответствующим
времени, в которое вы живете на земле. Позвольте мне кратко изложить
состояние некоторых наших дел того периода.

"Индустриальный мир, как мы видели, находился в состоянии брожения, и христианская религия лишь
в общем и безличном виде оказала свое
влияние на большинство действующих лиц этой драмы. Отдельные люди,
как среди работодателей, так и среди рабочих, имели хорошие побуждения и потакали им,
насколько могли, и я склонен думать, что этот класс был больше
чем большинство наших писателей признаться. Но мы читаем, что большая их часть была
двигались в основном по мотивам корысти. Тем не менее, христианство было
растущей силой среди них, и они не могли полностью избежать его
влияния. Они родились под его возвышающей силой, и, даже если они
не признавали его влияния, они были совершенно иными людьми, чем те
, которые жили до того, как Иисус начал проповедовать закон любви. Это замечание будет
применимо ко всем людям того времени, которые родились под христианским небом,
и все же не признавали личной преданности Спасителю. Они были
бессознательные наследники бесценного наследства.

"Я просто хочу сказать, Торвальд, - прервал его доктор, - что я могу
теперь я полностью принимаю эту идею, в отношении людей земли,
хотя когда-то я не должен был желать этого делать".

Торвальд улыбнулся в ответ и, не дожидаясь дальнейшего ответа, продолжил:

"Давайте посмотрим на ситуацию в бизнесе. Национальные и местные органы власти
начали расширять свои полномочия сверх того, что раньше считалось
законным. С одним или другим предлогом они взяли из собственной
руки многих отраслей бизнеса, и там была сильная тенденция к
продолжение политики. Не было принципиальной разницы
между доставкой почты и перевозкой грузов и пассажиров, или
между обеспечением людей дешевой водой в их домах и снабжением
их дешевым углем.

"Было признано, что есть определенные вещи, которые город или
государство могли бы делать лучше, чем частное предприятие, и трудность заключалась в том, чтобы
решить, где провести черту. В то время как эта неопределенность существовала в
умах большинства людей, была небольшая, но агрессивная группа, которая была за то, чтобы
вообще не проводить черту, а поместить все в
в руках правительства. У них были бы люди, в их
корпоративном качестве как нации, выращивающие и распределяющие продукты земли
, занимающиеся всем производством и поставляющие товары потребителям,
занимайтесь всеми профессиями и, по сути, ведите все виды бизнеса, необходимые для благополучия общества.
"

Конечно, это разбудило доктора, чей практический ум не видел
ничего привлекательного в подобном устройстве, и он был тронут, чтобы
сказать:

"Я надеюсь, Торвальд, что твои предки не приняли этот безумный план
в качестве экспериментального шага в их развитии. Но я прошу у вас прощения за то, что
использовал такие энергичные выражения, не зная, сделали они это или нет.

Торвальд улыбнулся и ответил:

"Вы в безопасности, доктор. Исходя из реального опыта, мы не можем сказать, каким был бы
результат такого испытания, поскольку подавляющее большинство писателей,
да и людей того периода тоже, были против этого плана, и, без сомнения,
на то были веские причины.

"Но я не удивляюсь, что эта идея привлекла некоторых
здравомыслящих людей, поскольку она давала обещание покончить со злом
возникающий из-за конкуренции, о которой я говорил ранее.

Здесь Торвальд сделал паузу, как бы приглашая одного из нас высказаться, если он захочет
сделать это. Я согласился, сказав:

"Я хочу, чтобы ты рассказать нам немного больше по этому вопросу. Конкурс
говорят, жизнь торговать с нами, признанный принцип честной
бизнес. И все же ты говоришь об этом как о чем-то, с чем следует покончить
."

"Если бы вы могли знать, - ответил Торвальд, - насколько отвратительна эта идея для
нас сегодняшних, вы бы поняли, насколько искренне вы выразили мои
чувства".

"Я не сомневаюсь, - сказал я, - что ваш опыт многому научил вас по этому вопросу"
предмет, которого мы не знаем, но вот как это выглядит с нашей точки зрения.
точка зрения: В нас рождается страсть к получению того, что принадлежит
другим, или того, что другие пытаются получить. В некоторых из нас этого
инстинкт развит больше, чем в других, и некоторые непринципиальные
хватит баловать, это несправедливо; но позвольте мне спросить вас, если это неправильно
следовать за водительством такого желания, если мы абсолютно честны во всех
наших отношениях".

"Мы могли бы разойтись во мнениях относительно значения фразы "строго честный", но я
отвечу на ваш вопрос, сказав, что это, безусловно, неправильно ".

"Но, похоже, это часть самой нашей природы ".

"Вы предлагаете это в качестве причины, по которой это правильно? Я никогда не слышал, чтобы ты
утверждал, что человеческая природа совершенна, - сказал Торвальд.

"Тогда, - возразил я, - в нашем нынешнем состоянии, с которым вы теперь
довольно хорошо знакомы, разве невозможно применить принципы
христианства в бизнесе?"

- Ответить на этот вопрос так, как я был бы обязан, значило бы показаться вам слишком произвольным.
поэтому, возможно, мне лучше предоставить вам самим найти ответ
в вопросах, которые я вам задам. Разве бескорыстие не является одним из
первых принципов христианства? Итак, сама суть конкуренции
- это учет собственных интересов, без места для размышлений об
интересах других. В идеальном состояние общества, правила жизни
Иисус полностью повиновался. В таком состоянии будет ли сделка
правильной, когда каждый человек пытается сделать то, что лучше для него самого,
хотя это может привести к ущербу или потере другого? Это можно было бы назвать
честным владеть рабами, и, вероятно, в истории земли
многие искренние христиане владели им, но у вас сейчас
достиг этого состояния, я думаю, где вы можете видеть, что это не так. Итак, ваш
способ ведения бизнеса может быть честным, но в нашем более идеальном состоянии мы поймите
что это неправильно. Наши далекие предки на различных этапах
нашего развития с чистой совестью делали тысячи вещей, которые
мы не могли бы сделать сейчас. Я прекрасно понимаю вашу ситуацию и уверен, что
ваша раса перерастет свои недостатки.

Я поблагодарил Торвальда за его веру в нас, и он продолжил свой рассказ.

"В эпоху, о которой я говорю, - сказал он, - церковь занимала
видное место в мире, но не заняла того ведущего положения,
которого она достигла впоследствии. Многие народы все еще были лишены света божьего .
евангелие, и даже в номинально христианских землях действительные сторонники
церкви были в меньшинстве. Посреди большого зла и многих
разочарований церковь пыталась возродить общество, но перед ней стояла
трудная задача, отчасти из-за большой извращенности
человеческое сердце, и отчасти потому, что сама церковь не была свободна от
несовершенства эпохи. Ее члены представляли все оттенки
духовности, подавляющее большинство из них имели лишь слабое представление
о славном деле, в которое они вступили. Они называли себя
воины креста, но были настолько обременены обычными, но более
неотложными обязанностями и занятиями в жизни, что никогда не мечтали ни о
величии службы, ни о блестящих деяниях, за которые церковь
вскоре должен был показать себя способным.

"Одним из главных препятствий для роста церкви и распространения
ее влияния был дух разделения внутри нее самой. Теоретически,
все верующие во всем мире были одним телом, или церковью, но на самом деле
церквей было много, и в некоторых деталях они были довольно
резко противостоящие друг другу. В ту эпоху это зло было в полной силе,
но в воздухе витали признаки того, что ему не суждено навсегда остаться
камнем преткновения для веры мира".

"Мы страдаем точно так же, - сказал я, - и некоторые из нас полны надежды"
достаточно, чтобы надеяться на действительно объединенную церковь. Но многие думают, что отличаться - это
часть нашей природы, и не в состоянии понять, как все когда-либо могут
прийти к одинаковому мышлению. Они говорят, что если бы чудом все были собраны
в одну церковь, а затем предоставлены своим собственным склонностям, то за короткое время
сект было бы столько же, сколько сейчас".

"И так было бы, - ответил Торвальд, - с твоими нынешними привычками.
Твоя несовершенная природа должна измениться под смягчающим влиянием
евангелия. Различия, которые вызывают такие проблемы бывают у каждого
эгоистичная личность по отношению к своим мнением. Все должны научиться не только
соблюдать, но, чтобы принять мнения друг друга, когда они
правильные мнения. Два потока могут работать в параллельных каналов навсегда, если каждый
упорно следуя строго своим чередом. Если обратиться к
другом, а другой отворачивается, они будут по-прежнему держался особняком; но пусть
каждый поворачивается навстречу другому, и как быстро они соединяются ".

Я сказал Торвальду, что могу применить его иллюстрацию к нашему состоянию, и мы
попытаемся извлечь из этого выгоду.

"Одним из перспективных особенности религиозной ситуации," он
продолжил: "был хороший старт церкви в миссионерской работе.
По тому рвению, с которым за это взялись, это был совершенно новый поворот событий
для церкви, ибо незадолго до этого добрые люди верили, что если
Бог намеревался спасти язычников, он сделает это без какой-либо помощи со стороны
человека. Но теперь в работе был достигнут успех в достаточной степени, чтобы
сильно поощряйте верные души, занятые этим.

"Однако, когда я говорю о рвении, вы должны понимать, что это качество
было присуще лишь нескольким людям. Почти все были лишь половинчатыми
Христиане в лучшем случае, что-то делает, чтобы быть уверенным, но не на всех
жив в большой возможностью приближения мира к ногам
Спаситель. Только здесь и там можно было найти того, кто был готов бескорыстно посвятить себя работе
и сумма денег, выделенная на продвижение дела Христа
дома и за границей, была действительно мала по сравнению с этим
провел время в роскошной жизни и пагубных удовольствиях.

"В то же время это была эпоха прогресса. Обычная жизнь
был достаточно долго, чтобы показать улучшение во многих отношениях, а мужчины, видя
бурное развитие в мире, набрался смелости и посмотрел вперед
более уверенно на заре прекрасного дня. Религия начала
по больше бы каждый день дела, и христиане собирались слабый
реализация недвижимого значение Евангелия в его адаптации для всех
потребности мужчин. Забота о теле, лучший образ жизни и правильное поведение
всему этому учили по отношению к другим, а также долгу перед Богом и
общество начало ощущать пользу от такого разумного учения".




ГЛАВА XXXVI.

СНОВА ПОБЕЖДЕННЫЙ ГОЛОСОМ.


Мы все надеялись, что недуг Моны окажется временным, но через некоторое время
прошло несколько дней, а улучшения не было, и Торвальд пригласил эксперта
к нам на дом приехал анатом и произвел осмотр ее органов
горло. Хотя это был новый способ применения его мастерства, поскольку
все марсиане той эпохи были физически совершенны, он подумал, что, возможно, ему удастся
обнаружить причину проблемы. Результат этого эксперимента
это было несколько обнадеживающе, поскольку наш ученый сказал нам, что не было никаких дефектов
органов или повреждений какой-либо части, завершая свой отчет замечанием
что этот случай представляет собой величайшую загадку из всех, с которыми он когда-либо сталкивался
. Мой спутник, доктор, теперь высказал свое мнение, которое
совпало с моим собственным. Дело в том, что проблема Моны была вызвана
потрясением для ее нервной системы, когда она погрузилась в воду,
стихия, которой она так боялась. Наши хорошие друзья, включая эксперта
, были совершенно неспособны понять смысл этой теории.
Замечание, сделанное Zenith, было:

"Почему, если бы не наш друг и другие, кто копается в этих вещах для нас,
мы бы никогда не узнали, что у нас есть нервы ".

"Счастливы будут наши соревнования", ответил доктор, "когда он прибывает в
же блаженном неведении".

"Хорошо", - продолжил Зенит", если ваше мнение является правильным, что
мы надеемся, что в случае Мона?"

"К сожалению, - ответил доктор, - у нас нет опыта, который научил бы нас
чего ожидать. Мы можем только надеяться вместе с вами, что она сможет быстро восстановиться.
ее голос, который, казалось, составлял такую важную часть ее натуры и который
доставил нам всем столько удовольствия ".

Возможно, это было воображение, но мне показалось, что поведение Мона
ко мне был более ласковый, чем раньше. Она говорила
мне раньше, конечно, что любила меня всем сердцем, но в
эти последние дни она, казалось, больше искала моего общества и проявляла другие
признаки того, что ее любовь приобрела больше личного характера
чего я когда-то так усердно добивался. Но как было со мной? Этот
Вопрос однажды навязался мне сам собой, и я был немного поражен
обнаружив, что ответ не возник спонтанно. Возможно ли это
что моя любовь остывает? Я бы не признался в этом. Так же, как бедная
девушка потеряла свою главную привлекательность, должен ли я отвернуться от нее и забыть
все мои прежние профессии? На первом же подозрении, что такое возможно
возможно, будь мое желание, я сказал, что это плохие мысли, и я должен
никогда пусть это будет правдой. Но даже если бы я не смог заставить свое сердце оставаться верным.
никто никогда не должен знать об этом, кроме меня самого.

Прошло еще немного времени, и я обнаружил, что, несмотря на мои смелые решения
, молчаливая Мона все меньше и меньше занимала мои мысли,
а что сам я живу на драгоценную память ее потерял голос. Но это
открытие не поколебали моей решимости никогда бы сама Мона в
верный и преданный любовник.

На этом этапе однажды утром я сидел один, перебирая в уме
странные перипетии моего любовного романа, когда в далекой-далекой части
из дома я услышал звук, который привел меня в трепет. Я остановил все движения
и прислушался, мое сердце, однако, трепетало от страха перед
разочарованием. Музыка, ибо для меня это была приятная музыка, приближалась,
и теперь я не мог ошибиться. Какая радость наполнила мое сердце! Как
невозможно забыть этот голос! Я до сих пор сидел, и пусть оно придет. Она
видимо, знал, куда я и пришел, чтобы найти меня, изливая
ее сердце так, как она знала, что я обожал. Где теперь были мои опасения, что мое
сердце охладевает к ней? Возможно ли, что я когда-либо
сомневался в своей привязанности к ней с тех пор, как впервые услышал, как она поет? Ближе.
Приближается, наполняя теперь мои уши знакомой мелодией, песней без
слов, но полной смысла для того, кто слышит правильно. Она верно направляется
светильником любви и сейчас находится в соседней комнате. Я не могу дождаться, но
прерываю ее песню этим криком:

"Приди ко мне, любовь моя, приди скорее. Я знаю твой голос и значение твоей песни.
и мое сердце откликается на твое".

Напряжение продолжается, и вскоре в дверях появляется фигура. Я вскакиваю
со своего места и иду навстречу, но почти сразу же падаю обратно в
замешательстве.

"О, Авис", - воскликнула я с досадой, - "Я думала, ты снова Мона. Я
думал, ты на другом конце света".

"Так и было, но я вернулся, чтобы спеть для тебя. Я слышал, что бедняжка Мона потеряла голос
и я хотел сделать все, что в моих силах, чтобы занять ее место. Но боюсь,
ты мной недоволен.

"Мой дорогой друг, - ответил Я, - Я прошу у вас прощения за резкой манере
в котором я получил тебя. Я думал, что к Моне внезапно вернулся голос
и она придет в полноте своей радости, чтобы рассказать мне об этом, и вы
можете представить мое разочарование, когда я обнаружил свою ошибку. Но сейчас я
уверяю вас, я рад заручиться вашим сочувствием и рад узнать, что
вы должны быть рядом со мной. Пожалуйста, песни, которые я так грубо
прерывается, и дай мне услышать свой голос, как можно чаще. Это
счастье для меня видеть вас здесь, пока Мона восстанавливается.
Ты останешься, пока она снова не сможет петь, или ты думаешь, что это слишком эгоистично
с моей стороны обращаться с такой просьбой?

Вместо ответа Авис снова запела, и в мгновение ока
Я забыл свой вопрос и все остальное в пользовании
момент.

Теперь я хотел, чтобы заставить меня безмерно счастливым. Там была сама Мона,
с ее изысканной красотой и по-дружески, и там Мона
голос в устах того, кто любил меня достаточно и половины всего
мира, чтобы развлечь меня. И, если уж говорить правду, мое сердце склонялось
все больше и больше в сторону голоса. Это была действительно поразительная истина, когда
он первый напал на меня, и я полна решимости, что никто не должен
знаю, что это. Мона никогда не должна была узнать, что я любил ее меньше из-за того, что она
не умела петь, а Авис никогда не должна была узнать, что ее чудесная песня
начинала делать певицу дорогой для меня.

Всякий раз, когда я оказывался один, я не мог думать ни о чем, кроме этого
запутанный предмет. Размышляя о своей ситуации, я говорил себе, что должен
быть осторожным и избегать неприятностей. Мона становилось все больше и
более нежной по отношению ко мне каждый день, и теперь Авис пришел, бессознательно
штурмовать средоточие моей привязанности собственным голосом Моны. Я чувствовал, что мне
грозит некоторая опасность опозориться перед остальными моими друзьями,
и мне следовало упростить ситуацию, если это возможно.

Во-первых, я должен точно выяснить, как у меня обстоят дела с Моной.
Несмотря на признание, которое я был вынужден сделать самому себе.,
Я чувствовал, что для меня должно быть правильным продолжать посвящать себя
Моне, даже если мое сердце не было привязано к ней, как в дни моей
безудержной любви. Я действительно был бы недостоин ее, если бы отказался от нее сейчас.
Когда я рассматривал мой бывший глубина чувств, я довольно презирал себя
для развлечения на момент возможность ее становится менее дорогой
для меня. Но, несмотря на все это, глубоко в своем сердце я знал, что очарование, которое
привязывало меня к ней, исчезло, и я не знал способа остановить и вернуть
свою блуждающую привязанность.

И все же, с моей стороны было бы неправильно сообщать ей, что я меняюсь. Что
она подумает обо мне, и какого мнения будут Торвальд и Зенит?
Я должен признать, что последнее соображение имело большую силу в отношении
я, потому что я не хотел унижать себя и всю нашу расу в их глазах.

Поэтому я подготовил форму речи, с которой снова обращусь к Моне на
старую тему. Казалось странным, что она начала привязываться ко мне
как только моя любовь начала остывать, и я решил всей своей волей
никогда не позволять ей узнать о состоянии моего сердца.

Вскоре после того, как я приняла это решение, я была удивлена, узнав, что
доктор сказал мне, что ему жаль видеть, что я не была так неравнодушна к обществу Моны
с тех пор, как она потеряла голос. Я не помню, что я сказал ему
он не ответил, но я знаю, что его замечание заставило меня крепко задуматься. Возможно, другие
наблюдатели заметили то же самое и были слишком внимательны к моим
чувствам, чтобы говорить об этом. Конечно, я должен иметь вопросам, поставленным на лучшее
рельсы одновременно.

Что касается Моны, она никогда не была счастливее в своей жизни, если бы мы могли судить
ее действия. Теперь она так хорошо научилась говорить на своем немом языке,
что всем нам было сравнительно легко разговаривать с ней. Ее
обворожительные манеры всегда делали ее интересной, и, несмотря на ее
тяжелую утрату, она по-прежнему была важной частью жизни дома.
Я убеждал себя, что мое сердце, должно быть, действительно ожесточилось, если я не могу
продолжать любить ее. Для меня ее поведение характеризовалось такой
особенной мягкостью, что я знал, что по одному моему слову она была готова
вспомнить некоторые из резких слов, которые она сказала, и признаться в любви вполне
отличающееся по натуре от ее отношения к другим.

Вскоре представилась возможность поговорить с ней, и я воспользовался ею. -Мона, - сказал я.
- Я хочу обратиться к тебе с небольшой речью. Сначала позволь спросить тебя,
Я могу затронуть тему, по которой вы не раз затыкали мне рот.
 Возможно, вы понимаете, что я имею в виду."

"О да, - ответила она, - я помню это очень хорошо, и теперь ты можешь говорить об этом сколько угодно
тебе заблагорассудится. Вы должны простить меня, если я был недобр раньше и
использовал свой голос, чтобы досадить вам. Но я удивлен, что вы затронули эту
тему.

"Почему?"

- Потому что по твоему поведению я понял, что ты не любишь меня так, как раньше
.

К этому времени речь, которую я подготовил, полностью вылетела у меня из головы,
и я задавался вопросом, возможно ли, что я потерял так много своего
привязанность к Моне, которую она обнаружила по перемене в моем поведении.
В ответ на ее замечание я сказал:

- Но такая мысль не сделала тебя несчастной, Мона, если я могу судить по
твоему поведению. Я никогда не видел тебя более веселой и полной жизни.

"Нет, - ответила она, - я думаю, что это произвело противоположный эффект. Я
скорее рад, что нашел тебя после твоей глупости, и я
думал, что мы теперь сможем жить в мире, обращаются друг с другом в
добрым и разумным образом. Я разочарован найти, что вы до сих пор
цепляясь за старую идею, но я не буду возражать против вашего говорите все, что вам
пожалуйста, по теме, ибо теперь у меня есть своя причин быть милосердным
для тебя".

- Это как раз то, о чем я хочу тебя спросить, Мона. Я давно заметил
вашу великую доброту, и предполагал, он исходил из того,
что вы учились любить меня в моем пути; то есть, несколько
ущерб другим. Не правда ли, что?"

"Я думаю, тебе не будет больно, когда я говорю, что вы имели неправильную
впечатление".

"Как вы думаете, почему такое открытие не будет больно?"

"Потому что я уверен, что сейчас ты не заботишься обо мне так, как раньше.
Это мой голос завладел тобой. Во всем этом интервью вы не
один раз сказал, что любишь меня, и вы знаете, за один раз можно говорить нечего
ещё. Но позвольте мне сказать вам, почему я показал дополнительную чуткость по отношению к
вы недавно. Это было потому, что я боялся, вы подумаете, что я обвиняла тебя
на мое несчастье. Я хотел сообщить вам, что у меня не было ни малейшего недоброго чувства
и что, несмотря на потерю голоса, я был так же счастлив и
доволен, как всегда ".

"Ну, в конце концов, ты ведь меня немного любишь, не так ли, Мона?"

"Ну, конечно, люблю, так же сильно, как и всегда. А теперь давайте пойдем прямо сейчас
будьте добры друг к другу. Мы будем любить друг друга и любить
всех остальных точно так же, и вы должны пообещать, что не будете выглядеть встревоженными
больше ничего, когда я разговариваю с Федриком; но ты был очень добр
в последнее время по этому поводу.

"Я обещаю, - ответил я. - но что вы будете делать, если найдете я
любить другого человека больше, чем вы?"

"Ой, я не могу понять, что значит любить больше любить и меньше.
Для меня это странная идея, и я надеюсь, что никогда к ней не привыкну
. Мой путь - любить всех всем сердцем, и на этом все заканчивается
. Разве ты не видишь, что таким образом я избавляюсь от всех тревог и огорчений, которые
ты, кажется, испытываешь по этому поводу? Что касается твоей любви к другому, ты будешь
простите, если я скажу, что для меня будет большим облегчением, если вы это сделаете.
Я не привык быть единственным получателем чьей-либо привязанности.
и я буду рад освободиться от ответственности. Если
до сих пор вы считали меня счастливой, то теперь будете поражены моей
жизнерадостностью. Полагаю, вы имеете в виду Антонию. Она милая девушка,
и...

"Позвольте мне", - перебила я, но прежде чем я мог ходить с моим отказом, что
голос снова упала на мои уши ... таким далеким и тихим, что я задержал дыхание, чтобы
слушать. Сначала Мона его не услышала, но вскоре он стал громче;
и теперь, когда сладостные звуки полились на нас, моя спутница увидела, как
Я был тронут, и сказала на своем языке жестов:

"О, я ошибся. Антония не та самая".

Сердце мое теперь все в огне, и, с Моной на моей стороне и, глядя на
мое пылающее лицо, я почти забыл о ее присутствии в подходе один
чья песня не имели такой силы. Она была старой? Такая музыка никогда не бывает старой.
Почему бы моему сердцу не потянуться к ней? Она все еще была красива и не
так стара, как я предполагал. И тогда, конечно, люди в таком продвинутом
состоянии не изнашивались за несколько лет, как на земле. Поскольку
для своих размеров она была сравнительно небольшой для Марсианина, и я, живя под
новые условия, несомненно, займет начнется через несколько дней, и нет
сомнения станет такой же Толстой, как Foedric, почти.

Эти искренние чувства пришли ко мне вместе со сладкими нотами этой
мелодичной песни, и когда появилась Авис, мне было очень трудно удержаться
от того, чтобы не выставить напоказ свои чувства.

В следующий мой трезвый момент, что, когда я был один, и из
услышав, что пьянящая музыка, для меня это было очень легко реализовать
мои нелепые ситуации, но не так-то просто, чтобы рассказать, как мне было сбежать
от него. Как в мои взаимоотношения с собой Мона, я был очень рад купить
наш последний разговор. Я конечно больше не нужно чувствовать себя обязанным галстук
мой залетный сердце к ней. Она не пропустила бы этого, даже если бы это никогда больше не проявилось
но как я мог надеяться сохранить хоть какой-то характер в
глазах других моих друзей? Какую забаву устроил бы со мной доктор
если бы он знал, что я чувствую к Эйвис. Он не думал, что это была та самая
дочь Марса, которая, скорее всего, поставит меня на колени.

И у доктора были бы веские причины для любого удовольствия, которое он мог бы получить
уже за мой счет, ибо я чувствовал поначалу, что я не заслуживаю
сочувствие. Находясь вдали от мощного влияния этого голоса, я был
самим собой и мог видеть все в истинной перспективе, но
трудно описать перемену, произошедшую со мной, как только эти
чарующие ноты донеслись до моего слуха. Музыка посылала огромные волны эмоций
через все мое существо, центр шторма, как правило, казался средоточием
моих привязанностей. Мое сердце учащенно билось, устремляясь к певцу
с сочувствием и любовью. Сомнения в приличиях, присущие моему здравомыслящему
моменты--колебания, аргумент, неопределенность-все пролетели, как один миг, и я
был почти готов броситься перед ней и заявить о любви без
стыд или смущение. В такие моменты я чувствовал, что могу высоко держать голову
на виду у всех жителей Марса и доказать им, что я
не непостоянный, а стойкий, как само постоянство, в следовании всегда одному
и то же самое притяжение. Был я не так верны лучшим, что было во мне,
когда мое сердце было в восторге от голоса Авис, как мне, когда я
Мона любила так нежно по той же милое очарование?

День шел за днем в этом восхитительном доме, и я постоянно искал общества Авис
и никогда не был по-настоящему счастлив, кроме как в ее присутствии
или, по крайней мере, в пределах слышимости ее голоса. И это было
незадолго до того, как постоянная ассоциация Avis с музыкой, которую я
так любил, начала, даже когда я не слушал ее, привлекать мое внимание.
привязанность к тому, кто по своему желанию мог бы обладать такой властью надо мной.

Мона оставалась самой собой, таким же дружелюбным, жизнерадостным созданием, как всегда, но
осознание того, что я никогда не смогу завоевать ее безраздельную привязанность, помогло мне
излечи мое увлечение. И теперь, когда мое сердце свободно, почему бы мне не любить
Avis? Сам факт того, что она была жительницей Марса, доказывал, что она
была слишком хороша для меня, но я мог видеть на примере Федрика и
Антонии, что Авис никогда, в силу своего высокого развития,
не испытывала бы угрызений совести против того, чтобы любить одного человека больше, чем других.

Когда я полностью убедил себя, что совершенно последователен в своем
нынешнем курсе, мне стало очень интересно узнать, что подумают другие
обо мне. Но я слишком боялся критики доктора, чтобы доверить свои
для него тайной. Я должен попробовать один из марсиан, чьи высокие разведения и
правда, вежливость не позволит им без чувств на
настолько серьезный предмет.

Так что за сочувствием я обратился к Зенит. Она была более чем
добра ко мне, и удивительно, как легко и непринужденно она заставляла меня чувствовать себя в ее обществе.
я чувствовал себя в ней как дома.

"Зенит, - начал я, - я хочу проконсультироваться с тобой по деликатному вопросу, и
Сначала я задам тебе довольно резкий вопрос. Вы дадите нам свое
разрешение забрать Эйвис с нами на Землю?

Марсианин никогда не теряет самообладания и никогда не затрудняется, что сказать?
на самое неожиданное предложение.

"Ну, это круто", - быстро отреагировал Зенит. - Знаешь, Торвальд,
мы с тобой только сегодня утром говорили о твоей очевидной привязанности к
обществу Авис. Ты забыл о Моне?

Это касалось темы быстрее, чем я намеревался, и я
решил не торопиться, поэтому сказал:

"Зенит, эта провинция, должно быть, Новая Англия Марса, судя по тому, как ты это делаешь"
уклоняешься от моего вопроса и задаешь другой.

"Но ты же не ожидаешь, что я отвечу на такой вопрос без обиняков. Вы
видите, в нем содержится несколько новых идей. Во-первых, я не знал, что вы подумали о
возвращение на землю. Тогда я удивляюсь, что вы хотите
возьмите кого-нибудь с собой. И, наконец, я все больше удивляюсь, что вы должны
выбрать Авис а не Мона. Теперь, когда я все так подробно объяснил, могу я
не спрашивать вас снова, означает ли это, что вы забываете Мону?

"Мона не может петь для меня", - сказал я.

- И твои представления о том, что правильно, позволяют тебе стать равнодушным к
ней, как только она теряет одну из своих привлекательностей? Здесь ее несчастье
сделало бы ее еще более дорогой для того, кто действительно любил ее ".

На что я поспешил ответить:

"Я с гордостью могу сказать тебе, Зенит, что подобные чувства преобладают и на земле
, и я изо всех сил старался удержать их в своей груди.
Но, живя с тобой, я учусь быть честным, и с моей стороны было бы неправильно
отрицать, что главное очарование Моны для меня ушло от нее,
и она находится во владении другого. Голос Авис имеет ту же
власть надо мной, что и голос Моны, и должен ли я бороться со своей
растущей привязанностью к Авис?"

- Значит, ваша раса так мало развита, - спросил Зенит, - что ваши уши
- единственный путь к вашим сердцам?

Прежде чем я успел ответить, в комнату вбежала сама Мона, и
Зенит продолжила::

"А вот и бедное дитя. Как ты можешь быть так жестока к ней?"

"Кто недобр ко мне?" - спросила Мона на своем языке жестов.

"Зенит так думает", - ответил я.

"Ну, ты ошибаешься, Зенит; он как раз наоборот. Мы всегда
любили друг друга, и я думаю о нем больше, чем когда-либо с тех пор, как потеряла свой
голос, и он перестал говорить мне серьезные речи, которые я не могу
понять. Хотел бы я, чтобы вы видели, как ему нравится слушать, как поет Эйвис ".

Таким образом Мона доказала Зениту, что ее сердце не разбито. Я был
собираюсь оправдываться, но был рад, что Мона взять его
из моих рук.

Самая сложная задача еще остались. Я должен рассказать Эйвис, как обстоят дела
; и все же, правильно ли я поступил? Я задавался вопросом, как решается
деликатная тема занятий любовью на Марсе, где оба пола
были совершенно равны. Кто из них должен был заигрывать? Вопрос
достаточно прост на земле, где женщины неполноценны и зависимы. От
конечно, они должны задушить свои чувства и ждать, чтобы быть обнаруженным,
в то время как мужчины могут сделать свой выбор, и если они не увенчаются успехом в
первый может просто попробовать еще раз. Это совершенно правильно, и все знают
что именно нужно делать; но здесь, вероятно, все по-другому. Я не хочу
потерпеть неудачу в этом деле, как я потерпел неудачу с Моной, не зная обычаев
жителей Луны. Возможно, моим лучшим способом будет попробовать немного
кокетничать и притвориться, что мне наплевать ни на нее, ни на ее пение. Это может
побудить ее сделать мне какое-нибудь признание.

Я зашел так далеко в своих рассуждениях, когда меня прервал врач
, который позвонил, чтобы спросить, не хочу ли я пойти с ним на свидание. Я
согласился неохотно, так как предпочитал продолжать размышлять, пока не
я мог бы прийти к какому-то решению. Но у доктора была цель пригласить меня на концерт.
И, как только представилась хорошая возможность, он спросил:
вопросительно:

"Вы находите, что Эйвис довольно хорошая певица?"

"Превосходно".

"И хорошая компания?"

"Превосходная компания. Почему?"

"О, ничего; просто я думал, ты пренебрегаешь еще одним другом".

- Ну, Моне я безразличен, а Эйвис - да, или, по крайней мере, я думаю, что она меня любит
.

"Вы хотите этим сказать, - спросил доктор, - что вы передали "Эйвис"
личный интерес, который у вас был к Моне?"

"Можете ли вы сказать что-нибудь в ущерб "Эйвис"?" - Спросил я.

- Конечно, нет. Я очень уважаю ее. Но есть еще один
простой вопрос, который я хотел бы задать вам, принимая во внимание ваше довольно эксцентричное
поведение.

- Ну, и в чем дело? Я умираю от любопытства.

- Дело вот в чем. Что ты собираешься делать с Маргарет?

- Маргарет? Ах да, я забыл о Маргарет. Что-то еще я
придется обдумать".

В ту ночь, когда я засыпал, та же милая, знакомая музыка пришла
ко мне из дальней части дома. Наполовину думающий, наполовину мечтающий,
Я позволил своему разуму плыть, куда ему заблагорассудится. Ощущение, полученное через мой
уши было так вкусно и так сытно, что я задавался вопросом, почему я мог
не отдыхать в нем полностью и не думать о певице; но это было
невозможно. Ноты проникали из мозга вниз регион
мое сердце. Я подумал о Маргарет, но Маргарет не могла так петь.
Мона теперь не могла; никто, кроме Эйвис. О, как я любил ее за это! Я
вспомнил, какой милой была Маргарет, и как много я когда-то думал о ней
но что касается любви к ней сейчас, с этой музыкой Марса в моих ушах, почему,
Я просто не мог попытаться сделать это. Наконец Маргарет, Мона, Авис - все стали в моем хаотичном сознании все перемешалось, и я подумал, что они были одной превосходной женщиной, и я любил ее. Самомнение было достойно колоссального эгоизма мечтателя. Сущность трех миров была моей. Земля, Луна и
Марс отдали мне все самое лучшее. И она умела петь. Эта мысль была
успокаивающей. Я спал.
***************************
ГЛАВА 37.ДО РАССВЕТА.

События, описанные в предыдущей главе, были интересны нам всем,
так или иначе, но мы с доктором чувствовали, что истинная цель
нашего визита на Марс, если можно сказать о чем-то столь непреднамеренном,
у нас была цель - узнать все, что мы могли, о планете, и особенно
о ее жителях. И поскольку мы не знали, как скоро может завершиться наш визит
, мы, не теряя времени, убедили Торвальда продолжить свои
наставления, когда он сочтет это удобным. Ответ Торвальда на
это был ответ, что он надеется, что не произойдет ничего, что могло бы ускорить наш отъезд, но
что ему удобно прислушиваться к нашим пожеланиям в любое время, и он
возобновите его выступление, как только мы пожелаем. Так что прошло совсем немного времени, прежде чем мы сели
и Торвальд снова начал следующим образом:

"Сейчас для меня большая честь поговорить с вами, друзья мои, о той части
нашей истории, которая отличается от всего, что вы пережили, и я
предвкушаю большое удовольствие от этого. Я должен еще раз сказать, что мы обнаружили
удивительно близкую параллель между вашей карьерой и нашей вплоть до
того времени, когда вы покинули землю ".

"Действительно, - заметил доктор, - и это заставляет нас всех
еще больше желать узнать, что случилось с вами дальше и как вы избежали
угрожающих штормов".

"В тот день на нашем горизонте определенно было много облаков", - продолжил он.
Торвальд. "Люди были полны волнения. Худшая часть хотела
заменить организованного общества с анархией, но это крайняя партия никогда не
преуспел в своей цели. В мире было слишком далеко для этого.
Было слишком много церквей, школ и печатных станков.
Анархистам следовало начать свои усилия в более грубый век.

"Больше опасности представляли зависть и вредные наклонности
среди крупного промышленного класса, потому что их число было очень велико. Но
даже здесь те же влияния, которые спасли нас от нигилистов, оказали свое
эффект. Со временем люди стали больше думать, и результатом этого стало
то, что и совесть, и разум начали управлять действиями людей.

Рабочие огляделись вокруг и увидели множество корпораций
увеличивающихся в богатстве и власти, а отдельные люди сколачивают огромные
состояния, и они почувствовали, что им не достается справедливая доля
деньги, которые зарабатывались их трудом. Но потом, немного подумав включен
чтобы они поняли, что эти доказательства великого процветания пришло от
успешное несколько, пока большая часть всего бизнеса предприятия
неудачи; и в них сотрудники получали больше прибыли, чем
владельцы. Тогда наемные работники получили выгоду от большей части
денег, накопленных в крупных состояниях, благодаря бесплатному использованию
библиотек, профессиональных училищ, читальных залов и растущего числа
филантропические учреждения, которые были оборудованы и одарены богатыми.
Такое использование богатства стала чем-то обыденным, так что это не было
дело интереса и широкий уведомления, когда мужчина провел либеральные доля его
удачи в образовательной или иной гуманитарной деятельности.

"Все это оказало огромное влияние на массу людей, постепенно
повысив средний уровень характера и поставив перед разумом более высокий
стимул к правильной жизни. Невежество всегда было для расы
врагом-близнецом греха, и рост интеллекта означал общее
возвышение человечества.

"Другим важным моментом в преобразовании людей в ту эпоху совершенствования
был общий отказ от пристрастия к выпивке. Вы, конечно, поймете,
что главной движущей силой всех этих реформ было Евангелие
Христос, под руководством которого постепенно развивалась духовная природа человека.
Но, в то же время, всегда существовала вторичная причина, и благодаря
человеческому содействию к нам приходили такие благословения. Как вы думаете, что
привело к свержению невоздержанности?"

"Я подозреваю, - ответил доктор, бросив взгляд на нашу хозяйку, - что это было из-за
растущего влияния женщины, которая к тому времени, согласно
счет, должен был бы занять довольно лидирующее положение".

"Доктор, - сказал Торвальд, - вы полностью осознаете ситуацию. Если
и было что-то, в чем женщина всегда была уверена, что сможет сделать, так это то, что это было
пресечение торговли спиртным. В прежние времена, когда она была
рассматриваемая как низшая по положению среди мужчин, она заявила, что, если бы у нее была власть,
она бы пресекла производство и продажу опьяняющих напитков и
сделала бы невозможным получение их мужчинами ни за какие деньги. И когда к ней пришла власть
Я рад сказать, что она доказала, что ее хвастовство было не напрасным.
Не то чтобы она исполнила свою угрозу таким драматичным образом, как она предполагала
, но конец был достигнут так же верно благодаря силе
ее высокого характера, проявившегося во многих отношениях. Главным образом, это был
крестовый поход в области образования. Дети одного поколения за другим подвергались
научили ценить правильные привычки и чистоту тела, и со временем
произошли изменения, победа женщины была более ценной для расы, чем
любая армия воинов в кольчугах, когда-либо одержанная.

"С умеренностью пришли лучшие манеры, больше самоуважения, более добрый
дух, более нежная забота о других, и, наряду с этими вещами,
лучшие сердца и лучшие дома ".

Поскольку Торвальд предложил нам прерывать его так часто, как нам заблагорассудится, я
воспользовался паузой, сказав:

"Я вижу, Торвальд, ты делаешь людей слишком хорошими, чтобы оставлять кого-либо
страх перед социальными потрясениями, но я хотел бы спросить, как
политика была сглажена. В тот период промышленной войны, который
вы описали нам, вы сказали, что рабочие и невежественные классы
обнаружили, что они составляют большинство, и начали использовать свою власть
несправедливо. В настоящее время нам на земле угрожает аналогичная угроза,
и мне не терпится узнать, как было рассеяно облако в вашем небе ".

"Я постараюсь разъяснить это вам", - ответил Торвальд, "но вы
должны помнить, что я пытаюсь сжать историю очень многих
годы в как можно меньшем количестве слов. Было установлено, что была допущена
ошибка в том, что избирательное право стало всеобщим без всеобщего
образования, и что невежественных и порочных было так много, что на
среднестатистического человека было небезопасно полагаться в условиях кризиса. Это было трудное дело
исправить такое положение вещей. Время от времени предпринимались попытки
ограничить привилегию гражданства интеллигентной частью
сообщества, но многие из лучших людей считали, что это лишает
неправильный курс, и что единственное безопасное лекарство - это обучение всех классов
вплоть до полного осознания своих высших обязанностей. Растет
вера, во всем мире, в силу народа в целом, и
везде, где им была дана полная власть, чтобы править самостоятельно, или
взяли его у своих прежних правителей, они были чрезвычайно ревнив любой
сокращенный вариант этой власти.

"Здесь мы снова видим последствия благотворного влияния женщины.
Чем больше увеличивалось ее влияние, тем больше распространялся интеллект, и
хотя она поддалась тонкому искушению власти и правила в одиночку
некоторое время, все же у мира в целом были веские причины быть благодарной
для ее сигнального продвижения. С образованием, ставшим обязательным, и с
обществом, постепенно подчинившимся влиянию более тонкой женской натуры и
более возвышенных идеалов, сообщества были приспособлены к более высокой форме жизни, и
спасены от зла, которое угрожало им в их прежнем состоянии.

"Позвольте мне вкратце рассказать вам, как война была изгнана из нашего мира, это
чудовище, чье отвратительное присутствие было бы совершенно неуместно здесь
сейчас. В начале эпохи, которую я описываю, передовые нации
имели мощные армии и флоты, готовые к своей смертоносной работе. Войны
были частыми и кровавыми. Лучшие молодые люди почти во всех странах
были вынуждены носить оружие и сражаться за свою страну по приказу
своих правителей, в то время как совесть человечества была притуплена
зрелище или постоянная угроза войны.

"Миллионы людей оказались фактически в руках немногих
безответственные автократов, которые были одержимы с преувеличенными или ложными
представлений о национальной чести. Теперь наступило время, когда мир замер в тишине,
так сказать, накануне мощного конфликта. Каждая нация усилила
свою армию и усилил свою оборону до предела. Каждый день
угрожали, чтобы увидеть матч подсветкой--необдуманное слово, усмотрели оскорбление, любой
банальная вещь, которая принесет на борьбу и поставить мир в
траур. И для чего все это было? Никто не мог сказать. Казалось, что это было
не что иное, как эгоистичные амбиции правителей и их врожденная любовь
к превосходству. Что касается реальных участников, тех, кто были для фактического
воюют, у них не было любви к своей работе. Как бы то ни было в прошлом
сейчас мир был старше и лучше, и война вызывала отвращение у
все это сопровождалось как армией, так и народом в целом.

"Это было время великих изобретений, направленных не только на спасение
жизни, но и на ее уничтожение. Даже когда нации стояли с оружием
в руках, ожидая сигнала к началу конфликта, их оружие
стало бесполезным, а мощь их крепостей была сведена на нет
работой мозга одного человека. Да, благодаря единственному изобретению,
вдохновленному Богом на благо его творения, бесчеловечная война получила свой
смертельный удар, и мир получил мощный импульс к своей конечной
цели ".

Доктор был несколько взволнован этими словами и спросил с
нетерпением:

"Что это было за замечательное изобретение?"

- Совершенство воздушного корабля, - ответил Торвальд, - с помощью которого любой
необходимый вес мог быть поднят в воздух и перенесен с легкостью и
уверенностью воздушными потоками или силой притяжения.

"Вы, без сомнения, понимаете, что подразумевает такое изобретение. Это означает, что мощная
взрывчатка может быть сброшена с неба в количествах, достаточных для того, чтобы
уничтожить армию или полностью разрушить город. Были проведены эксперименты,
и инженеры с удивительной быстротой научились отливать бомбы с
высокая точность стрельбы с любой желаемой высоты.

"Сразу же все правительства поспешили строить воздушные корабли и производить
взрывчатые вещества. Казалось, что не видно предела производству
ни того, ни другого, и вскоре таким образом было накоплено достаточно энергии, чтобы погасить
половину жизни планеты, при правильном применении. Вся система ведения войны
была коренным образом изменена; но, в то время как все готовились к наступательным операциям
, казалось, не было адекватного плана обороны в рамках
новой системы. Таким образом, стало очевидно, что в случае прорыва угрожающего облака
будет трудно представить масштабы
разрушение, которое это принесло бы. Это чувство, наполнившее все сердца
ужасом, отсрочило катастрофу, поскольку никто не был готов взять на себя такую
огромную ответственность. Так продолжалось долгое время, страх
перед ужасными последствиями предотвращал вспышку, в то время как настроения
против войны быстро росли. В странах с высочайшей цивилизацией,
где христианский характер людей отражался в правительстве
, некоторые серьезные споры разрешались арбитражным путем, и
каждый раз, когда применялся этот гуманный метод, создавался прецедент, который
из-за этого война казалась все более и более бесполезной и варварской. Теперь мир был
становится настолько изменился, что такой хороший пример оказался заразительным, и
в результате оказалось, что воздушные корабли и смертельно динамит не
должны быть использованы.

"Среди легенд того времени есть невероятная, согласно которой, когда эти
воздушные флоты были на пике своей эффективности, а мир
буквально лежал в их власти, один горячий молодой монарх, чей
эгоистичная гордость лишила его рассудка, дала команду открыть огонь
поезд, который обрушит разрушение на его врагов, когда, о чудо
чудеса, ни один мужчина не подчинился бы его приказу. Разгневанный сверх всякой меры
таким необычным опытом, он собственноручно схватил электрический прибор
, устроенный так, чтобы вызвать роковую искру, но с такой жестокостью
и неосмотрительностью, что вместо того, чтобы направить ток по назначению
миссия, она свернула со своего курса и уничтожила разгневанного юношу
его самого.

"Это, несомненно, миф, но остальное, что я вам рассказал, - это
достоверная история.

"Прекращение войны кажется внезапным, но этого никогда бы не произошло
как это и произошло, если бы люди не были подготовлены к этому радикальным изменением в
их характер. В течение многих лет дух мира тихо действовал
в сердцах человечества, пока не пришло осознание того, что войны
и раздоры, будь то между отдельными людьми или нациями, неизбежно прекратятся
вдали от растущего понимания высшего закона.

"Это был один из величайших дней в истории Марса, когда мрачная война
прошла и стала всего лишь воспоминанием. Эффект был мгновенным. Сразу
люди из разных стран объединились, чтобы их взаимное
преимущество. Торговли приобрело мировые масштабы, был принят на одном языке, и
искусство мира процветало как никогда раньше. Люди начали чувствовать, что они
были одной семьей, национальные различия почти не учитывались, и
мир постепенно двигался к всеобщему братству.

"Теперь я должен обратить ваше внимание на работу церкви и показать вам
как она выполняла свое великое поручение. Во-первых, чтобы подготовиться к
наивысшей полезности, она довольно рано освободилась от сектантского
духа. По мере того, как масштаб ее миссии становился все более очевидным, точек
различия между конфессиями постоянно уменьшались, и, в
со временем все христиане оказались едины в фундаментальных истинах
Евангелия и работали вместе, чтобы привести мир к свету.
Когда этот союз был полностью достигнут, христианство стало больше, чем когда-либо.
доминирующей силой в мире, а церковь - главным центром всего.
работа, направленная на возвышение расы.

"Прогресс мира шел по пути братства людей
и это учение было собственным учением церкви, христианство учило истинному
социализму, который, однако, не мог быть реализован до тех пор, пока сердце не потеряло
его эгоизм, и каждый из них научился ухаживать за интересы
его соседом. Хотя в тот день такого состояния не было и в помине,
произошло мощное пробуждение, которое решительно направило поток человеческих мыслей и
желаний в нужное русло ".

"Вы теперь называете себя социалистами?" - спросил доктор.

"Нет, - ответил Торвальд, - но вы можете называть нас так, если вам угодно. Это
хорошее слово, но с приходом
царства Божьего в каждом сердце наше положение намного совершеннее, чем любая мечта о социализме в
былые времена, когда-либо рассматривавшаяся.

"Я говорил о растущей силе религии. Там, где церковь
была слабой и зависела от нескольких полусерьезных, робких верующих,
теперь она была сильной и активной, и ее поддерживала вся уважающая себя
часть общества. Вместо того, чтобы быть вынужденным выпрашивать свое скудное
пропитание, оно теперь в изобилии получало деньги, которые были пожертвованы
добровольно. Люди не ждали смерти, а раздавали свое состояние
при жизни и наслаждались последующим благословением. Церковь
спустилась к людям и тем самым возвысила их до себя.
Она показала им, как многого добиться в жизни, дала им наставления и
отдых и социальные удовольствия, накормила голодных, одела нагих и
посетила тех, кто попал в беду. Это укрепляло семейные и соседские связи,
поощряло мир и товарищество и учило людей любить друг друга
как подготовку к любви к Богу.

"Поместная церковь того времени не была немощным собранием мужчин и женщин с
перегруженным работой и низкооплачиваемым человеком во главе, от которого ожидали, что он будет делать
вся необходимая разнообразная работа, за исключением той, которую он мог выполнить с помощью небольшого
количество его членов, которые сами измучены трудом и делами
жизни. Нет, я познакомлю вас с современной на тот момент церковью. Это было
учреждение, богатое ресурсами и людьми, мужчинами и женщинами, протягивающее руку помощи
сообществу во всех направлениях, помогающее людям всеми
мыслимыми способами жить, а также готовящее их к смерти, прекрасное и
радость всем. Это взывало ко всем сторонам человеческой натуры, в первую очередь удовлетворяя
физические потребности не беспорядочной щедростью денег, а обучая
трезвости, трудолюбию и бережливости как добродетелям, необходимым для всесторонне развитого
характер. Такое обучение не ограничивалось наставлениями с кафедры, но в нем
не было недостатка в добрых душах, которые получали удовольствие, заходя в дома
людей и показывая им на своем примере, как лучше всего жить и как
превратить даже самые домашние обязанности в любящее и прекрасное служение.
Чтобы обеспечить в дальнейшем на нужды организма, были гимназии,
бани, плавательные школы, детские площадки, школы верховой езды, и
как.

"Более многочисленными по-прежнему были средством, предложил встретиться интеллектуальной
и социальной желания--Клубная-дома, лекционных залов, оранжерей,
музеи, картинные галереи, библиотеки, читальные залы, обсерватории,
детские сады, курсы физического воспитания и профессиональные училища, помимо игр и
спортивных состязаний, зрелищные и драматические выставки высокого уровня, и
множество других вещей, призванных конкурировать с аттракционами унизительного характера
.

Затем, возвышаясь над всем, как по внешней форме, так и по внутренней благодати,
было само здание церкви, выделенное и строго сохраненное для своего
священного назначения. В благородных линиях его архитектуры, в красоте
его художественного оформления и в характере его обслуживания,
интеллектуальный и музыкальный, он олицетворял высочайшую культуру того времени.
Под крышей здания располагались помещения для различных
отделов религиозной работы, и его двери всегда были открыты, приглашая
каждого прохожего войти и получить духовное подкрепление.

"Представьте, если можете, учреждение, в котором работают все эти агентства, каждое из которых
полностью оснащено и укомплектовано персоналом, и к ним стекаются потоки денег
на их поддержку; никаких бесплодных призывов с кафедры о выделении средств на оплату
расходы, и никакого молотка аукциониста, оскверняющего священные проходы.

"Это была церковь того периода. Можете ли вы удивляться, что богатое
благословение Божье было на такой работе и что его царство быстро прогрессировало?
Постоянно увеличивалось число Божьих служителей, мужчин и женщин,
проникнутых духом самого Христа, работающих во всех этих различных видах деятельности
для возвышения и спасения себе подобных.

"В жизни людей не было ничего во всем мире, что так
окружало бы их, как церковь. Они не могли избежать ее влияния.
Это коснулось их с той или иной стороны, призывая их, посредством
всевозможных призывов, вести менее грязную жизнь и стремиться к высшему
хорошо. А в старину они были поставлены, казалось, в самый разгар
злых влияний, которое незаметно литой своих персонажей и в тоже
часто разрушил их жизнь, их состояние было настолько изменились, что их
обстановка сейчас была помощь и не помеха, и так в Евангелии найдено
легкий вход в их сердцах и жизнях.

"Церковь сделала это, пожертвовав свои деньги и саму себя с
новорожденным рвением на дело Учителя. И с этого времени вы можете быть
уверены, что ее победы были быстрыми и заметными.

"В то время как эти великие перемены в обществе происходили среди номинальных
Христиане рука об руку совершали дело Евангелия в
языческих землях. Чем быстрее поступали деньги на церковь
дома, тем обильнее они поступали на поприще за границей.
Иногда можно было опасаться, не было бы больше денег, чем женщины, так и мужчины
работы. Тогда рабочие выступали в таком количестве, что
деньги заканчивались, что, однако, не вызывало беспокойства, поскольку было
уверен, что они придут снова, как только понадобится. Когда один миссионер, в
прежние дни, имел мужество, чтобы взяться за работу, сейчас тысячи
бросились вперед и с жадным сердцем отправились в поле.

"Обращаясь к язычникам в том же духе братской любви и
готовности помочь, который был так успешен дома, церковь была почти
ошеломлена счастливыми результатами. Один народ за другим отбрасывал
своих идолов и становился последователями кроткого Спасителя, ученики которого
в такой степени проявили его дух. В каждой части мира Евангелие
набирает быстро, за суеверия и невежества. В христианских землях нет
другие новости были очень востребованы все отчеты о ходе
крест, дома и за границей. Энтузиазм - это небольшое слово, которым можно описать
всплеск неподдельного интереса к этому великому делу. И это не было
преходящим проявлением чувств, но настолько устойчивым и постоянным, что не было
никаких сомнений в том, что оно продлится до окончательной победы.

"Где же теперь были опасности, угрожавшие обществу? Что стало с
проблемами рабочих, планами анархистов, угрозой со стороны
безработных, риском плутократии и всем злом, которое омрачало
небо того прежнего дня? Как далеки, как тривиальны все эти вещи
казалось, теперь, когда они прошли, и люди стали учиться жить
вместе в мире".




ГЛАВА XXXVIII.

И УБЕГАЮТ ТЕНИ.


Торвальд снова замолчала, и доктор чувствовал, двигался, чтобы сказать:

"Твой набросок очень понравился, Торвальд, и если его можно считать
в каком-либо смысле пророческим о том, что должно произойти на земле, мы
увидим несколько действительно счастливых дней. Но у меня возник вопрос,
который я хотел бы задать вам. Когда вы прервали свое предыдущее повествование,
у ваших предков все было в довольно серьезном состоянии. Сейчас вы
рассказали нам в общих чертах таким образом, произошли большие изменения к лучшему,
и что каждая вещь и каждый организм улучшались до тех пор, пока не пришло время, когда
было легче быть хорошим, чем нет. Я принимаю этот факт, но не понимаю
практическое действие причин, приведших к такому результату. Например,
Я хотел бы знать, как закончилась эта промышленная борьба
. Стороны, участвовавшие в нем, казались полными ожесточенной вражды и достаточно далекими
от того, чтобы когда-либо полюбить друг друга. Возможно, вы уже ответили на мой вопрос
, и моя глупость помешала мне понять, что вы имеете в виду."

"Позвольте мне сначала задать вам вопрос", - сказал Торвальд. "Я заключил,
из некоторых слов, которые вы время от времени произносили, что ваше мнение
несколько изменилось. Вы признаете, что все, что аванс этот мир
изготовлен пришел, благодаря учению Христа?"

"С моей стороны было бы довольно самонадеянно, - ответил доктор, - думать
отрицать что-либо, за что вы так твердо держитесь. Более того, в
свете того, что я здесь увидел и услышал, мои собственные взгляды, столь опрометчиво
высказанные в первые дни нашего знакомства, кажутся мне неуместными.
место. Они были сформированы без достаточного изучения предмета, и я
могу сказать вам, что теперь я верю, что то же влияние, которому вы
приписываете свой рост, является силой и ростом нашей расы ".

"Ваши слова дают мне удовольствие", - Торвальд возобновили, "ибо теперь я знаю,
У меня есть свое полное сочувствие. Проблемы, на которые вы ссылаетесь, и все
облака того периода рассеялись благодаря росту духа
любви в мире. Это кажется расплывчатым и недостаточным ответом на
ваш вопрос? Кажется ли причина неадекватной следствию? Возможно
Я должен был предупредить вас, чтобы вы не ожидали какого-либо нового или поразительного метода
устранения этих пороков. Мир не нуждался ни в каком лекарстве для
излечения от греха, ни в каком новом плане провидца для обучения людей тому, как
обрести мир и счастье.

"Нет, старого Евангелия было достаточно. Сила уже действовала, которая
должна была возродить мир и, со временем, покончить со всеми видами
угнетения и несправедливости. Евангелие не тратило так много своей силы
на борьбу с особыми формами зла. Оно нанесло удар по основанию нашей
греховной природы и долгими и терпеливыми усилиями заняло прочное место в нашей жизни.
сердца. Тогда рухнула вся структура злых страстей и низких желаний,
и наша раса начала строить на этом новом и надежном фундаменте еще больше
красивых и прочных особняков.

"Если мы хотели быть детьми Божьими, нам было необходимо быть
подобными ему, отречься от самих себя и любить наших врагов. Итак, с этим
духом, растущим в наших сердцах, какое место было там для жадности и гнева
и вражды между людьми?

"Один из секретов новой силы, выдвинутой церковью, заключается в
объединении всех добрых мужчин и женщин в ее поддержку. До этого периода
многие люди с характером стояли в стороне, мало думая о собственной религии
и еще меньше о ее влиянии на мир
в целом. Некоторые из них были отъявленными неверующими, но, по большей части
они были беспечными людьми, слишком поглощенными делами церкви.
этот мир для того, чтобы испытывать какое-либо беспокойство по поводу грядущего мира.

"Но теперь, в ход событий, настало время, когда линии должны быть
резко потянуло между добрыми и злыми силами. Беззаконие выступило
таким смелым фронтом, и все враги порядка и порядочности стали такими
угрожающий тем, что моральные силы общества должны были объединиться для взаимной защиты
. Церковь, будучи хранительницей морали как религии,
была единственным объединяющим пунктом для этих сил и сразу почувствовала
импульс новой жизни. Таким образом, общество в час своей крайности нашло
истинный источник своего спасения, и с этого дня началось его продвижение к
более высокому состоянию, прогресс, который еще никто не останавливал.

"Позвольте мне призвать вас, доктор, извлечь урок из нашей истории. Вы
признаете, что, если земля должна быть спасена от зла, которое
угрожать ее миру нужно через Евангелие. Следовательно, если вы
и такие, как вы, хотите ускорить движение земли по восходящему пути,
вы должны повиноваться этому Евангелию и трудиться во имя него. Делать добро своим ближним
и помогать в возрождении мира - это только один мотив для поступков
но я уверен, что это приведет вас к другому мотиву, желанию
угодить вашему Богу. Все соображения призывают вас оставить свои сомнения и
отрицания, свое пренебрежение и безразличие и объединиться со всей силой
вашего характера в совместных усилиях по освобождению земли от некоторых ее
грех. Когда это будет сделано, когда все силы добра прекратят свою борьбу и
свой холодный нейтралитет и объединятся под знаменем любви, вы
увидите великие перемены. Тогда земля озарится надеждой и
начнет кое-что понимать в природе своего высокого предназначения.

Позвольте мне продолжить описание эффекта такого сердечного, совместного
труда среди нас и результата на нашей планете великого духовного
пробуждения, о котором я говорил.

"Когда люди обратили внимание на огромные улучшения, происходящие вокруг них, ибо
каждая сфера жизни ощутила прилив нового рвения, они
становились все более и более нетерпеливыми в свержении зла. И они
досконально усвоили великую истину о том, что путь к возрождению
мира лежит для каждого в создании своего собственного характера в истине и
праведности. Благородная жизнь, посвященная высоким целям, была естественным
результатом перемен, и наша раса, выйдя из такого состояния
несовершенства, о котором я пытался рассказать, начала с радостью осознавать, что
они жили в новом мире.

"Хотел бы я описать вам в подходящих словах чудесную природу
этого продвижения. Вся гордость и эгоизм, столь присущие всем сердцам
в наши дни упадка они были изгнаны и заменены духом
самоотречения. Любовь, живой принцип Евангелия, победила
всех своих врагов и теперь восседала на троне в каждом сердце.

"Не думайте, что все это произошло за одно поколение. Только путем
сравнения одного периода с другим мы можем увидеть такой заметный
прогресс. Наше развитие к высшей жизни всегда происходило шаг за шагом
и иногда настолько медленно, что люди, которые действительно жили и в которых
происходили изменения, не осознавали никакого роста.

"Но были и особые периоды в нашей истории, когда, после долгих
годы подготовки, гонки пришло внезапное удовлетворение
высшее и лучшее состояние. Самая славная эпоха такого рода наступила
в конце периода, который я только что описал.

"Возможно, вы видели, какое редкое растение, придя к своей зрелости
через процесс настолько медленно, что принесет унынию, часто в
те, кто развивает его, теперь вдруг расцветают с такими
великолепие, что разочарований в прошлом все забыли в
для осуществления своей красотой.

Так наступил тот благословенный день на Марсе. Никогда еще не было рассвета столь прекрасного.
прежде, и с тех пор мы не видели рассвета менее прекрасного.

"Пока происходило это духовное пробуждение, наблюдался быстрый прогресс
также и в нашем материальном развитии. Зло, которое раньше
досаждало нашим телам, исчезло, теперь мы были свободны как от греха, так и от
печали, и поэтому были готовы приступить к выполнению обязанностей, связанных с нашим
более высоким состоянием.

"Вся природа радовалась вместе с нами, ибо сам мир был наполнен
радостью и красотой, которые пришли от познания Господа. Воцарился мир
в животном мире, и такая радость царила повсюду, что
едва ли будет преувеличением сказать, что горы и холмы разразились пением
, и все деревья в поле захлопали в ладоши".

Когда Торвальд произнес эти заключительные слова, такие красивые и знакомые, я
был настолько впечатлен их соответствием его повествованию, что я
не стал задаваться вопросом, где он их раздобыл, а с
нетерпением спросил:

"И это верно, к Торвальду, который вместо того, чтобы шип вышел на
елки, а вместо шиповника вышел мирт-дерево?"

"Это превосходно описывает ситуацию, - ответил он, - и это
буквально правда".

"Почему это должно быть так?" Я спросил.

"Потому что, когда грех был изгнан из нашего мира, он потащил за собой весь свой шлейф
все злое и оставил после себя все светлое и радостное. Даже
бессознательная почва была настолько улучшена по своему характеру, что, в то время как в
прежнее время она естественным образом порождала колючки, шиповник и
вредные сорняки, теперь там самопроизвольно возникли всевозможные полезные растения.
растения и фрукты."

"Но, - сказал я, - мы не приписываем моральное превосходство тому основанию, которое
дает нам пищу. Как может отсутствие грех сделать его еще лучше?"

"Как и все остальное", - ответил Торвальд, "он отразил духовный
состояние нашего рода. Путем долгой и терпеливой обработки, постоянного
использования хороших семян и упорной борьбы со всякой тенденцией к
пагубному росту люди настолько изменили природу почвы, что она давала
только то, что было хорошим. Даже если оставшихся без попечения земле не
ухудшаться, но продуктов взяли на характер раз и
постепенно улучшалось. До такой степени был наш когда-то грешном мире быть
изменен.

"Неприятные черты в лаборатории природы были утрачены для любого восприятия
в то время как все, что было красиво на вид или на звук, или что
было приятно на вкус, теперь обладало дополнительным очарованием. Птицы
Запели более радостными нотами, цветы засияли ярче, и все
сотворенные вещи разразились хвалебной песней своему Создателю ".

"Возможно ли, - спросил я, - что рост любви в сердце
так преобразит мир и сделает даже неодушевленные предметы более прекрасными?"
Земля полна эгоизма, и я боюсь, что так будет еще долгое время, и
и все же мы думаем, что у нас есть несколько идеальных вещей. Я не могу себе представить,
например, как вообще может вырасти что-то, греховное или не греховное, что могло бы
превзойти по красоте одну из наших лучших роз ".

На что Торвальд ответил:

"Разве это не ценно для тебя - узнать, что розы будущего
полностью за пределами твоего представления? Позвольте мне заверить вас, что с каждой новой
аванс в ваш прогресс в достижении высшего состояния, там развернется
в вас новые силы благодарности для увеличения красавиц в
природа и новые желания для духовного совершенства, которая сейчас слишком высоки
для понимания вашим умом. Разве это не удовольствие - знать, что на земле есть много
вещей, о характере и совершенствах которых вы
не можете себе представить?"

"Несомненно, - ответил я, - и мы никогда не перестанем благодарить вас за
эту часовую беседу. Но теперь позвольте мне спросить, не были ли вы на самом деле на небесах
когда достигли такого счастливого состояния. С человеком и природой, искуплен
от греха, слезами утирались от всех глаз, со всеми печалями
успокоить и болезни и горе забыто, и с любовью верховный в
сердце, что еще нужно сделать рай? Многие из нашего поколения на
земляне верят, что сама земля станет нашим раем, когда грех будет изгнан
и воцарятся мир и радость ".

"О нет, не рай", - ответил Торвальд. "Земля будет лучше через
тысячу лет, чем сейчас, намного лучше через десять тысяч лет, но она
никогда не станет раем".

"Но почему?" Я настаивал. "Мы не можем понять, каким образом можно
более благодатного места, чем Земля, если бы она когда-нибудь достичь
состояние, которое у вас есть фото с нами, как существующий здесь".

"Вы только что изложили проблему", - ответил Торвальд.

- Ты не можешь понять. Со своими нынешними возможностями вы думаете, государство
такая как я описал бы совершенства; но вы-я имею в виду,
конечно, вашей расы-окажутся вовремя, чтобы увидеть дефекты даже в таких
жизнь, и, с ростом духовного видения, см. Еще выше
ради чего стараться. Позвольте мне призвать вас сохранять ваши сердца настроенными на небесную музыку
, а ваши умы открытыми для божественных влияний ".

Здесь Торвальд собирался покинуть нас, пока мы оставались в тихой задумчивости
после его торжественных и впечатляющих слов. Но я задержал его на мгновение, чтобы спросить
если бы они разгадали все тайны Божьего нравственного правления. "Ни в коем случае".
"Ни в коем случае", - ответил он. "В отношениях Бога с нами все еще остается много необъяснимого.
и мы думаем, что это хорошо. Жизнь во многом утратила бы свою
ценность, если бы пришло время, когда нечему было бы учиться.
Мы многое знаем о Божьем характере, но не знакомы с его полнотой
глубины, и всякий раз, когда мы видим или переживаем что-либо таинственное в его
провидении, мы довольствуемся ожиданием более полного раскрытия истины в
будущем.

"Мы увидим время, когда на все наши вопросы будут даны ответы, то есть,
в мире грядущем, и, в то же время, мы пытаемся укрепить наши
высокий и красивый понимание Божьего характера, ссылаясь все
нам не понять его любящим и благородные качества, которую мы знаем
так хорошо".




ГЛАВА XXXIX.

ВНЕЗАПНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ На ЗЕМЛЮ.


Той ночью, когда мы с доктором остались одни, я сказал ему:

"Ну, доктор, что вы обо всем этом думаете?"

"Мне потребовалось бы много времени, - ответил он, - чтобы высказать то, что я думаю. Я
Признаюсь, я начинаю понемногу проникаться духом этого места.
Я провел свою жизнь в погоне за материальными фактами, которые, как мы предполагали,
были только хорошие и ценные вещи в жизни, теперь я нахожу себя
думает легкомысленно о таких делах, в моей голове держали в руках далеко
разные мысли. Теперь я понимаю, что-то вещества и реальность
из незримых вещей, и полагают, что человек имеет духовную сторону
его сущность, которая должна быть разработана если он будет выполнять высокие
ожидания наших друзей в этом мире. Наученный словами Торвальда
и всем, что я здесь увидел, я пришел к тому моменту, когда могу сказать
Я теряю свои сомнения и приобретаю любовь к вещам, которые раньше
для меня не существовало. Если мы когда-нибудь вернемся на землю, то найдем
занятие, которого нам хватит на всю оставшуюся жизнь, - преподавать уроки, которые мы
усвоили здесь ".

- Да, - сказал я, - если мы когда-нибудь вернемся. Но разве это не кажется невозможным?

"Конечно, трудно представить, как этого можно достичь, но
возвращение домой не должно быть более невозможным, чем наш приезд сюда.
Возможно, мы были лучше встряхнуться себе, на Марс теперь все дальше
прочь от Земли каждый день. Торвальд говорит, что эти две планеты были ближе
друг с другом на недавней оппозиции, чем когда-либо прежде, поскольку их записи
начал, и это, вероятно, то, что обращает здесь на нашей Луне, поэтому, к счастью для
США. На обратном пути мы могли бы получить эти щедрые люди, чтобы одолжить нам
Демиос или Фобос".

"Каковы они?"

"Почему, разве ты не знаешь? Это маленькие спутники Марса, названные
в честь любимых лошадей бога войны".

"А теперь серьезно, - спросил я, - как мы доберемся домой?"

"Ну, а если серьезно, я не знаю", - ответил доктор. "Какая-то авария может
бывает, чтобы отправить нас отсюда в спешке".

"Ты же знаешь, что этот мир не подходит для несчастных случаев", - сказал я.

"Я не в состоянии видеть, - ответил он, - как они могут быть уверены в том, что они
полностью свободна от несчастных случаев. Они были так долго без них, что
мне кажется, это не было бы странно, если бы большой человек должен выйти почти
в любой день. Одно должно быть связано, как мы говорим".

Утром Торвальд встретил нас приятный прием, как обычно, и
затем сказал:

"Я был удивлен, что вы не проявили больше любопытства, на один
предметом огромной важности для нас. Вы ни разу не попросили показать вам нашу
комету.

"Мы говорили об этом сами, - сказал доктор, - но мы были
слишком поглощен изучением вашей истории и обычаев, чтобы много думать о
такой теме, которая настолько выше нашего понимания, как комета. Ваша цивилизация
намного выше, чем мы можем оценить, и я уверен, что мы должны добиться
небольшого прогресса в попытке исследовать развитие, которое настолько
намного превосходит ваше. "

"Оправдание", - ответил Торвальд, "есть как бесплатный так как он
гениальный. Но если вы не хотели бы видеть объект, который обладает так
большой интерес для нас?"

"Конечно, - поспешил ответить доктор, - и как только вы
реши отвезти нас. Ты сказал нам, что это у дверей большого города. Это
далеко отсюда?"

"Да", - ответил Торвальд, "долгий путь в милях, но не далеко в минутах.
если мы пойдем по трубчатому маршруту. Но если вас это устраивает, предположим, мы
воспользуемся воздушным транспортом и совершим неторопливую экскурсию по нему."

Мы оба заверили его, что в восторге от такой перспективы, и я
предложил, чтобы Зенит и дети сопровождали нас.

- Да, - сказал Торвальд, - и в ожидании вашего согласия отправиться в экспедицию
прошлой ночью я пригласил еще нескольких ваших друзей разделить с вами трапезу.
с нами приятно. И вот они здесь, - продолжил он, вставая и
направляясь к двери.

Мы с доктором поспешили вперед и были сердечно встречены Проктором,
астрономом и Федриком из красного голоса. Последнего сопровождала
симпатичная обезьяна, которая была обучена действовать как его тело
слуга. Животное было умным и быстро понимало каждое слово
обращенное к нему, но тихое и уважительное по поведению, и, по всему,
внешне, так же хорошо подходило для должности, которую оно занимало, как и
слуги, которых мы привыкли видеть на земле.

Зенит объяснил нам, что во многих домашних хозяйствах обезьяна и другие
существа использовались для несложных работ и были чрезвычайно полезны.
Но что касается их собственного дома, она сказала, что это работа, которую невозможно выполнить механическими средствами.
она предпочитала делать сама, с помощью своих детей.
Было бы гораздо лучше, если бы у каждого ребенка была определенная работа.

Вскоре мы все были на пути к воздушной станции,
где выбрали просторный воздушный корабль, которым управлял один из друзей Федрика
.

Когда мы удобно устроились и еще раз насладились
восхитительное ощущение легкого плавания в этом благоуханном воздухе,
Торвальд сказал доктору и мне:

"Мы все с огромным удовольствием продемонстрируем вам наше большое
естественное любопытство и то, что оно в себе содержит. Мы хотим увидеть ваше удивление
когда вы смотрите на его огромные размеры, и ваше растущее любопытство по мере того, как
вы пытаетесь разгадать некоторые из его тайн. Вещи, которые ставят в тупик наше мастерство
могут быть понятны вам, и, возможно, вы даже сможете что-то сделать
с помощью этого загадочного языка ".

"Да, - сказал доктор, - если это за пределами ваших навыков, мы, без сомнения, сможем
прочитать это с первого взгляда".

"Что ж, в любом случае, - продолжил Торвальд, - мы насладимся романом"
опыт демонстрации чудес всего нашего мира тем, кто
до столь недавнего времени был в полном неведении о его существовании".

"Я надеюсь, - сказал я, - что наше поведение не разочарует вас"
когда мы столкнемся лицом к лицу с объектом, к которому вы питаете
столь глубокие чувства.

- Но, Торвальд, мы с доктором говорили о том, чтобы вернуться домой. Не
что мы устали от вашего общества, но нас переполняет желание
сказать людям Земли, что мы нашли на Марсе и пытаются учить
им некоторые из хороших уроков, которые вы нам преподали. Доктор, у которого есть
монополия на научную культуру в нашей партии, не видит перспективы в том, чтобы
мы ушли с вашей планеты. С более развитой науки, может
вы предложите любой способ, с помощью которого мы можем занять достойное покидаю вас?"

"Мы должны очень сожалеть, - ответил Торвальд, - что потеряли вас именно в тот момент, когда
мы начинаем хорошо знакомиться, но я не могу критиковать то, что вы предлагаете, за то, что вы хотите снова посетить свой дом.
оправдание. Однако я должен сказать,
что вы представляете для нас слишком сложную проблему для решения. При всем нашем
достигнув успехов в астрономии и навигации по воздуху, вы опередили нас на один пункт.
совершив перелет с земли на Марс, вы превзошли нас, поскольку у нас
нет средств, с помощью которых можно доставлять пассажиров с одной планеты на другую.

"Мы считаем обстоятельства вашего ухода с земли и ваше
путешествие сюда самым замечательным событием такого рода, о котором когда-либо слышали, и
в нашем опыте нет ничего, на чем мы могли бы начать строить какие-либо
схема отправки вас в столь длительный полет через космос. Если вы
будете довольны остаться здесь только до тех пор, пока мы не продвинемся дальше с
наши исследования высокоразвитой цивилизации, выявленные в нашей статье
"комета", возможно, мы сможем вам помочь. Имена замечательных людей, чьи возвышенные
условия лице могут иметь полномочия в этом направлении
из которых мы не можем постичь. Этот предмет добавить еще больше цедры, чтобы наши
исследования.

"Почему ты хочешь так скоро покинуть нас? Вы уже видели, но мало кто из наших
заметные улучшения, и узнали сравнительно мало практических
деятельность нашей высокой цивилизации. И потом, я надеялся, что
доктор полностью разделит нашу веру, прежде чем уйдет ".

"Если бы вы могли услышать, что он мне сказал, - сказал я, - вы бы увидели, что
он уже готов к отправке в качестве иностранного миссионера из этого благословенного
мира на страдающую землю".

- Хорошо! - воскликнул Торвальд. - Я рад это слышать. Если что и могло
примирить нас с потерей вашего общества, это те знания, которые вы
будет он рад, что вестники надежды своей многообещающей гонки. Я радуюсь
что я принял участие в работе по подготовке вас к вашей миссии.

"А теперь, предположим, мы все потешим ваше тщеславие и скажем вам наши прощальные
слова, как если бы рядом был корабль, которому предстояло бороздить могучую пустоту,
и благополучно доставлю тебя в твой далекий дом.

"Пойдемте, жена, друзья, день только начался, а воздух восхитителен.
Ничто не торопит нас в нашем пути. Давайте не будем спешить и уделим этому немного времени
, чтобы подбодрить этих землян в их предстоящем путешествии
несколькими словами приветствия.

"Федрик, какой совет ты можешь им дать, прежде чем они уйдут"
"оставь нас"?

Федрик был скромен, как мы узнали раньше, но он вступил в
Торвальд одобрил план с явным удовольствием и сказал, обращаясь к доктору
и ко мне:

"Мои друзья с чужих небес, вам не нужны мои советы после того, как вы
уже так долго с Торвальдом и Зенит, но я пошлю сообщение
ваш несчастных собратьев, которые никогда не имели удовольствия от их
знакомство. Когда у вас есть связанные своими впечатлениями и рассказал им
состояние, в котором вы нас нашли, попросите их позвонить нам больше не
Марс, но Пакс, мир. Наша планета-это красный, а не с
война. Его красный, а румянец зари, что приставы в день
всеобщей любви. Мое слово мужчинам следует ожидать появления в тот день, и,
ждете, чтобы подготовиться к нему. Бесполезно, необходимо прекратить жестокие, бесчеловечные войны ,
со всеми рознь и ненависть, и зависть, и горькое чувство; и тогда восплачутся
вы начинаете видеть всю меру красоты в песне ангелов
что Вы нам сообщили, и 'мир на Земле' будет благословен факт и
не пророчество. Торвальд, я закончил.

"Ты хорошо говорил, Федрик", - сказал Торвальд. "А теперь, какой мудрый
совет ты дашь, проктор?"

"Из того, что я узнал о людях земли", - ответил
Проктор: "мне кажется, им придется еще долго воевать там.
война против мира зла, который должен быть изгнан
сильной рукой, прежде чем они смогут заключить мир. Когда каждый человек
подчинит свой собственный дух, тогда больше не будет войн и никаких других
врагов, которых нужно побеждать ".

"Изучайте величие и силу Бога, которые каждую ночь проявляются в звездном
небе, и учитесь почитать существо, которое держит в своих руках миллион
миров и не только направляет их движение, но и направляет сердцем
любят мельчайшие дела всех своих обитателей. Окиньте взглядом широкое
поле творения и подумайте о земле, какой бы величественной и прекрасной она ни была
, как об одной из огромного числа обитаемых сфер, вращающихся в
унисон, части одного плана, каждый в свое время послал песня
хвалу своему создателю. Так ваши сердца расширятся и разорвут узкие
границы эгоистичных желаний и тривиальных занятий, и вы начнете
расти в полный рост сынов Божьих".

Проктор говорил с таким чувством, что мы с доктором начали думать
что эти люди, должно быть, настроены серьезно и действительно готовились отправить
каким-то образом мы вернулись домой, но последняя идея была, как скоро станет ясно,
несправедливым подозрением.

"Зенит", - сказал Торвальд, "вы берете свою очередь, после Проктора
вдохновляющие слова?"

"Если бы мы действительно прощались с этими друзьями", - ответила
Зенит, "Я бы чувствовала больше печали, чем осознаю сейчас.

"Мое послание, о люди, будет призывом к чистоте. Если вы хотите
сделать свой мир лучше за время вашего визита сюда, научите мужчин повсюду
быть чистыми, это трудный урок для усвоения, но он принесет богатую награду.
Сначала сделайте фонтан сладким. Будьте чисты сердцем, и тогда ваша жизнь,
и даже ваши мысли, будут чисты. Когда вы сможете полностью подчиняться заповеди
"Не мыслите зла", вам не понадобится соблюдать другую заповедь
ваши жизни незапятнанны. Такое требование, без сомнения, кажется слишком трудным
для вас сейчас, но земля должна достичь своей зрелости, следуя
тому же высокому идеалу, который когда-либо ставился перед нами. Есть один закон
для всех миров бесконечно чистый и святой Бог повелевает всем нам быть
совершенными, как совершенен он, хотя до этого совершенства ни земля, ни
Марс, как, возможно, и любой другой мир, еще не достигнут".

"Но, Торвальд, боюсь, у тебя не будет времени произнести прощальные слова"
"перед отъездом наших друзей".

"Мне не потребуется много времени, - ответил Торвальд, - но я не должен
хотелось бы упустить возможность добавить что-то к тому, что уже было сказано
. Я думаю, мы поступили мудро, проведя этот разговор, поскольку те, кто
мог бы воспользоваться таким новым способом попасть к нам, возможно, обнаружат
какой-нибудь способ вернуться домой прежде, чем мы об этом заподозрим ".

Затем, повернувшись к нам, Торвальд продолжил:

"Возвращайтесь на землю, братья мои, и скажите людям, чтобы они не отчаивались в своей
борьбе со злом; ибо правит Бог, а значит, добро восторжествует.
Скажи им, что ты нашел здесь расу счастливых существ, не идеальных, но стремящихся
к совершенству, избежавших многих опасностей, присущих
более ранняя стадия существования. Земля тоже однажды состарится. Будет ли она
счастлива тогда? Ваше поколение может помочь сделать это таким. Наша история
чтобы вести нас, и те знания, которые вы дали нам земли
нынешнее состояние, мы возлагаем большие надежды твоей расы, и я осмелюсь предложить
предсказание о том, что ваш мир увидит в ближайшем будущем, таких аванс
а вы и не мечтали. Приближается эпоха объединенных усилий по свержению
сил зла, когда все будут стремиться к работе с энтузиазмом, искренне
сердцем, когда деньги будут литься рекой, когда люди
начнут терять свой эгоизм и возьмут друг друга за руку как
братья, и тогда темные уголки земли озарятся
светом Евангелия.

"Не удивительно, что вы хотите вернуться туда. Я надеюсь, что я должен иметь
самым желанием, если бы я был на вашем месте. То, что время, в котором мы живем, с
так много хорошей работы, чтобы сделать, и такое поощрение и награда верная!"

Энтузиазм Торвальд сделал его красноречивым, и мы все считали его
пристально, как он говорит. Как хорошо я помню эту группу людей:
Проктор, набожный астроном; стойкий и серьезный Федрик;
Зенит, королева всех женских достоинств; и сам Торвальд, наш
друг и брат, богатый плод передового развития.

Мой товарищ и я были глубоко впечатлены слова, которые мы слышали,
и вряд ли мог понять, что эти друзья не были в курсе, что наша жизнь
Марс был почти закончен, их прощание было таким искренним.

Но, послушайте! Торвальд все еще говорит:

"Возвращайся на землю, я говорю, и..." грохот, ощущение падения,
тупая боль в голове, новый голос у моего уха, говорящий,

"Почему, Уолтер, ты ранен?"

Пытаясь полностью прийти в себя, я сказал:

"Вот, доктор, несчастный случай, которого вы ожидали, определенно произошел".

А потом я открыл глаза и обнаружил, что сижу в
недостойной позе на палубе какого-то судна.

Снова голос, теперь более знакомый и отождествляемый с прекрасным лицом,
сказал:

"У тебя, должно быть, был тот сломанный стул; я знал, что когда-нибудь он тебя подведет"
. Разве ты не узнаешь меня, Уолтер?"

"Ну да, это ты, Маргарет, не так ли? Но где же доктор?"

"О, как ты ранена?" - в тревоге воскликнула Маргарет. "Скажи мне, и я
бежать к врачу сразу".

Этот разговор имел все прошло в один момент, и когда это было
закончил я избавила себя от сломанного стула с Маргарет
помощи, и уже очнулся. Я никак не ожидал, чтобы покинуть Марс
без доктора; но теперь он ушел со всеми остальными, и я был
ну содержимого, чтобы найти себя снова на стороне Маргарет, и, чтобы услышать ее
приятные слова, слова простого жителя Земли, не слишком
хорошо любить меня немного эгоистично. Волну интенсивного счастья в
владение такая любовь передал мне. Было чувство, что я никогда не
до того, как я проснулась, и это, должно быть, осветило мое лицо.
Маргарет продолжила::

"Я не верю, что тебе вообще больно. Ты выглядишь слишком счастливой, чтобы испытывать боль.
Что тебе снилось, что твое лицо будет сиять так? Как
я благодарен за этот яркий лунный свет. Я никогда не видел у вас так много
выражение перед".

"Маргарет", - ответил я, как только она позволит мне говорить: "не
помнишь, ты отправил меня на поиски моего сердца? Ну, я нашел его и
принесли его обратно к вам".

"Как чудесно найти это так скоро", - воскликнула она. "И я знаю по вашему
похоже, он большой и полон любви. Но расскажи мне об этом. Как
это случилось?

"Почему, я влюбился в голос".

"В голос? Чей голос?

- Ну, мне показалось, что это не имеет большого значения. Сначала он принадлежал Моне, потом
Эйвис, а иногда и им обоим.

"Ты заставляешь меня ревновать", - сказала Маргарет.

Теперь мы стояли, взявшись за руки, облокотившись на поручни судна,
в полном восторге от нашего вновь обретенного счастья.

"Ты перестанешь ревновать, - ответил я, - когда узнаешь все об этом. Мне
нужно рассказать тебе достаточно, Маргарет, думаю, на неделю.
Я видел и слышал многое, и, казалось бы, живя среди других
сцены в течение многих месяцев, и еще я заметил, что Луна, а два или три
часов больше, чем если бы ты оставил меня там в кресле, чтобы пойти и найти
ваша книга. Я с огромным удовольствием расскажу вам обо всем, что произошло.
Когда у нас будет время. Возможно, я напишу это для вас. Я
уже зашевелился, я никак не ожидал, но я уверяю вас, что я
вернули все мое сердце с вами. Только, - добавил я, когда внезапная вспышка
воспоминания поразила меня своей яркостью, - я хотел бы услышать этот голос
еще раз.

"Ах, - сказал мой спутник, - почему вы так много думаете об этом? Я боюсь, что у вас
не совсем здоровое сердце. Что особенного было в голосе?"

"Маргарет, это была самая прекрасная музыка никого не мечтали. Я
не могу описать свои эмоции и накал моего удовольствия всякий раз, когда я
слышал это. Сначала голос принадлежал красивой девушке, которую, как мне показалось, мы
встретили на Луне и которая говорила только на языке птиц. Затем
она отправилась с нами на Марс, и там я услышал тот же нежный голос
от одной из благородных женщин этой счастливой планеты.

"О, какие странные вещи мы совершаем во сне и насколько в высшей степени эгоистичны"
мечтатель. Когда-то у меня была теория, что мы все несем ответственность за характер наших снов.
Но я надеюсь, моя дорогая, что ты не будешь называть меня
в данном случае это слишком строгий отчет, и мне пришлось бы покраснеть, если бы я рассказал вам, как я
любил каждого певца, и все же теперь я знаю, что только голос очаровал
меня. Я буду искать подушку с наслаждением в эту ночь, чтобы попробовать и поймать в моем
сон какой-слабое эхо этой песни, ибо я никогда не ожидал услышать его, как
в часы бодрствования. Ты смеешься надо мной, и я не удивляюсь. Позволь мне
видишь. Мне снилось, что ты, Мона и Эйвис - одно целое.
Великая, милая певица. Интересно, что бы произошло, если бы я остался там
достаточно долго, чтобы сказать Эйвис то, что было у меня на уме. Возможно, мне
не следовало уходить.

"Но прости меня, дорогая Маргарет, за мой энтузиазм по поводу "просто воспоминания",
и возложи вину на мои чувствительные уши. А теперь расскажи мне, что ты
делала в течение этих долгих часов. Ты нашел профессора и забрал
свою книгу?

- Да, но мне пришлось задержаться на несколько минут и послушать, что он говорит. Я поспешил обратно.,
однако, чтобы быть с тобой, я в награду застал тебя крепко спящим.

- Я всего лишь дремал. Но что ты сделал потом?

"О, я немного посидела тихо, а потом занялась развлечением, которому я обычно следую, когда остаюсь одна".
"Что это?

Умоляю, скажи". "Пение, конечно". "Что это?" - спросила я. "Что это?"

"Пение, конечно".

"Пение?"

"Ну да, разве ты не знала, что я умею петь?"

"Ты хочешь сказать, что пела все эти два или три часа?"

"Не все время, но с перерывами. Иногда я пела так громко, что
думала, что разбужу тебя.

"Тогда, - воскликнула я с чувством, - я услышала тебя. Ты знаешь мое
уши никогда полностью не спят. Маргарет, это был ваш голос, который у меня есть
была влюблена".

В данный Маргарет посмеялась от души, как она ответила::

"Вы были хорошим и найти его. Я знал это все время.
Это то, ради чего я пел, и мне платили по мере продолжения, за каждый раз
Я начал, тихо или громко, я мог видеть, как твое лицо озарилось
светом твоей души, и тогда я понял, что мой голос находит путь к какому-то
уголку твоего мозга ".

"Как глупо с моей стороны, - сказал я, - не проснуться, когда услышал тебя в первый раз"
но я подумал, что это Мона. О, как это взволновало меня! И подумать только
Я услышу это снова, когда по-настоящему проснусь. Ну же, зачем мы тратим все это время впустую.
это время на разговоры, когда у меня есть такое великое счастье, которое все еще не реализовано?
Могу я услышать, как ты поешь сейчас?"

"О, в конце концов, ты можешь быть разочарован. Я думаю, что тебе понравилось
мое пение, потому что все твои критические способности были притуплены во сне, и
ты слышал, так сказать, только сердцем. Тебе не кажется, что было бы
лучше пожить некоторое время приятными воспоминаниями, которые ты привез с собой
?

- Вовсе нет. Я могу сохранить память и обрести нынешнее счастье
кроме того."

"Но ты сказал, что никогда не ожидал услышать такую музыку в часы бодрствования"
.

"Не будь такой жестокой, Маргарет, чтобы вспоминать эти слова в мой адрес,
хотя на самом деле они были данью уважения тебе, потому что это был твой собственный голос
, который заставил меня произнести их. Но что я могу сделать, чтобы заставить тебя петь?

"Иди спать", - ответила она. "Я буду петь для тебя все, что ты пожелаешь, когда ты
будешь спать, и ты сможешь слышать меня и думать о Моне одновременно. Это
будет двойным удовольствием ".

"Моя дорогая, я предпочитаю думать о тебе. Мона была красивой девушкой, но она
никогда не смогла бы полюбить меня так, как любишь ты".

- Почему так? Неужели у нее было недостаточно большое сердце?

"Да, это было слишком велико - настолько велико, что она любила всех, и никого не больше, чем другого.
в то время как ты, дорогая, выбрала меня из всех
люди в мире, как объект вашей высшей и глубочайшей любви, и
тем не менее, поступая так, вы только увеличиваете свою силу любить других. Итак,
чем ты заплатишь мне за эту речь?

- Хорошо, я смягчусь. Но ты должен хотя бы притвориться спящим. Иди сюда.
вернись и найди другой стул, на котором тебе будет удобно отдыхать, а я сяду
рядом с тобой. Ну вот, этого достаточно. Теперь отверни от меня голову, закрой глаза.
ваши глаза и обещай мне, что ты не открывай их пока я не скажу вам сделать это.
Я намерен иметь спокойную рассудительность ушей документа по вашим
зрение или любое другое чувство. Если тебе удастся заснуть, пока я буду петь
, тем лучше ".

"Маргарет, - ответил Я, - я буду стараться, чтобы держать глаза закрытыми, но
не существует препарата в судовой амбулатории достаточно мощным, чтобы поставить меня в
спать".

"Потом молчать и думать о Моне. Что будет следующим лучшим
занятие для вас. Хватит ржать, или я должен вас разочаровать, после
все. Я бы подумал, что воспоминание о том, как я впервые спел для тебя, было бы
достаточно, чтобы отрезвить вас. Теперь я собираюсь отвернуться моей голове, так что если вы
не оглянись вокруг ты не увидишь моего лица".

Я ничего не сказал в ответ, слишком нетерпеливый, чтобы ее начать. И вот теперь мне
недолго пришлось ждать исполнения моего часто высказываемого желания.

Сладко и низко прозвучали первые аккорды ее песни, и, несмотря на все мои
ожидания и предвкушение, которые я испытал во сне, я не был
готов к тому эффекту, который они на меня произвели. Это был голос Моны, но с
все прекрасного качества, так утрировано, что все мои способности, теперь в
полном смысле проснулся, были полностью взяты в плен. Я сделала никакого движения,
разве что слегка повернуть голову, чтобы я мог упиваться сладостью.
звучит обоими ушами. По мере того, как ноты становились громче, мое удовольствие росло
до восторга. Мало того, что мой критический вкус полностью устраивает, из
сам был почти блаженство, но что другие, более высокие эффекта не последовало ... мой
сердце был зачислен. Я никогда не знала любви, пока тот час. Мы были
представлены друг другу много лет назад и держались холодно и официально
знакомство, и в моем недавнем сне мы достигли заметного прогресса,
но только сейчас мы с лав по-настоящему пожали друг другу руки в теплой и продолжительной
объятия.

Если я и любил Маргарет раньше, то чувство, которое я испытывал сейчас, было чем-то другим.
это было совсем по-другому. Но это было не что иное, и, следовательно, я
был вынужден заключить, что все эти годы жил с ложным
представлением в голове. Как в песне теперь изменилось и тогда, но не
стоп, мое сердце наполнилось ее сильная эмоция, и у меня была самая лучшая
трудности, чтобы сдержать свое обещание и оставаться спокойным. Наконец музыка
смолкла, и я вскочил со стула с намерением подать Маргарет
какой-нибудь ощутимый знак моей новой любви, когда меня остановило ее предостережение
рука и эти слова:

- Подожди, Уолтер, кто-то идет. Я вижу все, что ты хочешь мне сказать, по
твоему лицу.

Я вынужден был отказаться, и оставляем для более уединенное место, каких-либо насильственных
проявление моя безудержная нежность, но тихо ответила: :

"Не все, дорогая Маргарет. Вы никогда не будете знать всей моей любовью". Теперь было
пассажиры более или менее ходили взад и вперед, готовясь к
приближающейся посадке, но все же мы смогли продолжить наш разговор.
По просьбе Маргарет я рассказал ей больше о Моне и Эйвис, а также о
основных эпизодах того, что казалось мне реальным опытом, оставляя за собой
более серьезные части истории для других случаев. Она выразила свое сочувствие
особенно Моне и задала вопрос:

"Разве у бедного ребенка не восстановился голос?"

"Я думаю, она сделала это вскоре после того, как мы ушли", - ответил я. "Я забыл сказать
вы, что с самого утра мы начали в последние воздушное путешествие, Антония сказала
меня она учила Мона использовать голосовые органы, и результаты
были уже такие, что она верила, что она за короткое время
совсем удачные".

"Как мне повезло", - сказала Маргарет, смеясь, - "что ты пришел
только тогда".

"О, Маргарет, - воскликнула я так громко, как только осмелилась, - я думала, что была счастлива"
прошлой ночью, но как мне назвать свое состояние сейчас? У вас что
интенсивность чувства для меня, почти разрывая мое сердце?"

"Да, моя дорогая, я имел это в течение многих лет. Но моя любовь, безусловно, растет
теперь, когда я вижу, как пышно расцветает твоя ".

В такой милой беседе время пролетело незаметно. Неуклонно наш благородный корабль
с каждым мгновением приближал нас к дому. И с последними словами
Торвальда "Возвращайся на землю", которые все еще звенели у меня в ушах, мы отправились восвояси.
среди знакомых пейзажей - огни Лонг-Айленда, Нью-Джерси, Стейтен-Айленда
и вскоре перед нами факел Свободы, Губернаторский остров и великий город
. Это путешествие закончилось, но, казалось, путешествие всей нашей жизни
только начиналось, когда я с удивительной нежностью повел Маргарет вперед и
страстно прошептал ей на ухо волшебные слова: "Я люблю тебя".




ПОСТСКРИПТУМ.


У каждой книги должна быть цель. Несмотря на популярный характер
многого из того, что содержится на этих страницах, цель этого тома
серьезная.

Я приобрел веру в обитаемость других миров , когда совершенно
молодой, и ей давно переросло в твердое-убеждение.

Прочно удерживается эта идея, что называется астрономической сложности в
теология дала мне большое беспокойство. Когда я рассмотрел огромные размеры
Вселенной и увидел, без особого воображения, миллионы на миллионах
обитаемых миров, я почувствовал силу старого возражения, как могли наши
крошечная земля была выбрана для такой особой и высокой чести, о которой мы читаем
в евангельской истории?

Томас Чалмерс в предисловии к своим "астрономическим рассуждениям"
указывает на трудность, заключающуюся в следующих словах: "Этот аргумент включает в себя
утверждение и умозаключение. Утверждается, что христианство - это
религия, которая заявляет, что создана для единственного блага нашего
мира; и вывод таков, что Бог не может быть автором этого
религия, ибо он не стал бы расточать на столь незначительную сферу такое
особенное и отличающее внимание, которое приписывается ему в
Ветхом и Новом Заветах ".

И тогда доктор Чалмерс поступления в его умелое руководство своей целью свержение
утверждения и выводы. Он показывает, что это только предположение на
неверным утверждать, что христианство предназначено лишь для этого мира,
и спрашивает, как он может сказать нам, "что если вы отправитесь на другие планеты,
личность и религия Иисуса там им неизвестны". "Ибо
все, что он [неверующий] может сказать, - продолжает автор, - это то, что
провозглашенное нам искупление не является одним из единичных примеров или не является
всем тем искуплением, которое совершено Сыном Божьим;... мораль
эпидемия, которая бродит по лицу нашего мира, возможно, уже
распространила свое опустошение на все планеты всех систем, которые нам открыл
телескоп.... Вечный Сын, о котором сказано
то, что им были созданы миры, могло привести к тому, что на его плечи было возложено управление многими
грешными мирами".

В этом и во всех остальных своих аргументах доктор Чалмерс, хотя и
намекает, что искупление может включать в себя другие миры, сохраняет
веру в то, что реальные события, описанные в Евангелии, имели место только
на этом земном шаре. Другие, возможно, слышали эту историю, или, как он прекрасно говорит
: "Чудотворный Бог, который усеял поле необъятности
столькими мирами и распространил убежище своего всемогущества над
они, возможно, послали каждому послание любви и успокоили
сердца его отчаявшихся людей каким-то всепоглощающим проявлением
нежности.... Ангелы из рая, возможно, умчался к каждой планете их
делегирован сторону, и поют из каждого Лазурная сень радостного Благовещения,
и сказал: 'Мир и добрая воля ко всем его семьи,
и слава Ему в вышних, кто с высоты своего трона
выдан акт благодати настолько великолепен, как нести весть о жизни
и о принятии ненумерованных шары греховного творения'."

Но, как справедливо говорит доктор Чалмерс, не только неверующие
возникает этот вопрос. Им задаются многие искренне верующие, как правило,
в общении со своим собственным разумом, и это нарушило, если не затруднило,
их веру. Эти блестящие выступления все еще приводили меня в замешательство по поводу
главного, и я был вынужден снова спросить себя, возможно ли это вообще
что один мир может быть создан настолько непохожим на все остальные, что станет единственным
сцена такого чудесного события, как смерть Сына Божьего. И даже
если бы это могло показаться вероятным, какой бесконечно малый шанс
был бы, что наша земля была бы выбрана для этого
выставка из бесчисленных миров, заполняющих необъятность
космоса.
В качестве слабого намека на возможное решение этой трудности предлагается этот том. Аргумент не может быть приемлемой для одного читателя. Я не говорю, что я считаю себя; но мысли есть помог удовлетворить мой мозг, а может быть помощь какая-то другая душа.Я просто скажу, что, конечно, я не верю, что аналогия между любыми двумя мирами настолько близка, как я ее провел, для целей этой истории, между Марсом и землей.
Пытаясь избавить книгу от скуки, я несколько преувеличил
ситуации, как, например, при рассмотрении женского вопроса,
но умный читатель легко обнаружит, осталось ли там что-нибудь ценное после того, как расточительность была устранена.
Alvan Clark & Sons, знаменитые производители телескопических линз, учитывая
свои недавние успехи в изготовлении объективов большего размера, чем когда-то считалось возможным, теперь заявляют, что они не могут устанавливать ограничений на размер эти очки могут появиться в будущем. Это только вопрос времени, мастерства, терпения и денег.
Тогда самонадеянно ли полагать, что настанет день, когда это
мир узнает, обитаемы ли Венера или Марс? И если будет обнаружено, что один из них или оба они заселены, то среди множества вопросов, представляющих
всепоглощающий интерес для изучения, мне кажется очевидным, что наиболее
важным будет моральное и духовное состояние жителей.
*********

АВТОР.Окончание Романтика старого мира" Джеймса Коуэна