Фредерик Стюарт Ишем. АВТОРСКИЕ ПРАВА 1908 Г.
***
Содержание
ГЛАВА
I СЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА
II ЭХО ПРОШЛОГО
III ВНЕЗАПНОЕ РЕШЕНИЕ
IV ТАНЕЦ НА ПЛЯЖЕ
V ВМЕШАТЕЛЬСТВО
VI ПОСЛАНИЕ Для МОЕЙ ЛЕДИ
VII ОТДАЛЕННАЯ УГРОЗА
VIII СТАРАЯ СТОРОЖЕВАЯ БАШНЯ
IX ОТКРЫТИЕ
X МОНАСТЫРЬ В ВОЗДУХЕ
XI ГУБЕРНАТОР УДИВЛЕН
XII РАКУШКАМИ
XIII БУРЛЯЩИМ МОРЕМ
XIV ПАЛОМНИЧЕСТВОМ
XV ГОЛОС Из ГРУППЫ
XVI ШАРЛАТАН И НАРОД
XVII ШАРЛАТАН И ГОРБУН
XVIII ШАРЛАТАН И МИЛЕДИ
XIX ШАРЛАТАН И ГУБЕРНАТОР
XX ШАРЛАТАН И СОЛДАТ
XXI СЕРЕБРЯНАЯ ЛЕСТНИЦА
XXII ВРАЩЕНИЕ КОЛЕСА
XXIII НА КРАЮ ПРОЕМА
XXIV ЗАЛ КАВАЛЕРОВ
XXV ПОДЗЕМНЫЙ МИР
XXVI НОВОПРИБЫВШИЙ
XXVII ПРОГУЛКА ПО СТРЭНДУ
XXVIII КОЛЕБАНИЯ МАРКИЗА
XXIX ВМЕШИВАЕТСЯ МАРКИЗ
XXX ЗВУК ИЗДАЛЕКА
XXXI НАПАДЕНИЕ На ГОРУ
XXXII ВОЗЛЕ АЛТАРЯ
XXXIII На ПЕСКАХ
XXXIV НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СПУСТЯ
ВЛАДЫЧИЦА ГОРЫ
ГЛАВА I
СЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА
- Разве ты не знаешь, мальчик, что тебе не следует вставать у меня на пути?
Прилив на отлив; в лодки сели на мель издалека, и парень обратился
начали с рыбой-его заработная плата--в одни руки, чтобы дойти до берега,
когда, проходя в тени крепостной стены губернаторского горе,
с противоположной стороны белый конь качнулся вдруг вокруг
угол каменной кладки и несло прямо на него. У него было , но
пришло время отступить в сторону; животное задело его плечо, и
мальчик, собираясь высказать естественное возражение, поднял глаза
на обидчика. Слов не последовало; удивленный, он уставился
на крошечную девочку лет одиннадцати, взгромоздившуюся, как фея, на широкую спину
тяжелого коня.
- Разве ты не знаешь, что не должен вставать у меня на пути? - повторила она.
повелительно.
Мальчик, высокий, темноволосый, неопрятный, как юный дикарь, неловко заерзал; его
черные глаза, обычно достаточно беспокойные, выразили внезапную застенчивость в
присутствие этого неожиданного и изящного создания.
- Я... не заметил тебя, - пробормотал он, слегка заикаясь.
- Ну, ты должен был заметить! И снова маленькая леди нахмурилась, неодобрительно тряхнула своими
растрепанными золотистыми кудрями и посмотрела на него с выражением
осуждения в карих глазах. "Но, возможно, вы не знаете, кто я", - сказала она.
продолжила, приподняв кукольные черты патрицианки. "Я не
думаю, что вы делаете, иначе вас бы не стоял, как мины, не принимая
без шляпы." Больше смущаясь, он снял потертую крышку, пока она
они продолжали считать его с обратного утверждения. - Я -
Графиня Элиза, - сообщила она, - дочь губернатора горы
.
"О!" - сказал мальчик, и его взгляд переместился на самую важную и
бросающуюся в глаза особенность пейзажа.
Неся на себе скопление домов и дворцов, огромная скала
возвышалась над монотонностью голых и слепящих песков. Теперь это
оазис в пустыне, еще до того, как кончилась ночь, он знал, что набегающие воды
превратят его в остров; провозгласят его морем! Странный
царство, еще силен, он принадлежал поочередно к земле и ко
океан. С небом, однако, он наслаждался вечной связью,
ибо небеса всегда ухаживали за ним; теперь они обвивали его красивыми лентами из
осветите его воздушные замки; затем поцелуйте его с нежностью,
мягкое красное сияние небесного пыла.
"Да, я живу прямо на вершине, среди облаков, в замке с подземельями
внизу, куда мой отец сажает плохих людей, которым не нравятся
дворяне и король Людовик XVI. Но где, - безапелляционно спросил я, - вы живете?
Его взгляд оторвался от точек, башенок и облаков, о которых она говорила
- которые, казалось, задержались над высокой вершиной - на материке,
примерно в миле от нее.
"Есть!" - сказал он, и конкретно указал на темно-бахрома, будто
облака в низинах.
- В лесу! Как странно! Она посмотрела на него со слабым интересом. - И
медведи тебя не беспокоят? Однажды, когда я захотела посмотреть, на что похожи леса
, моя няня сказала мне, что они полны ужасных медведей, которые
съедают маленьких девочек. У меня больше нет няни",
неуместно: "только гувернантка, которая приехала из Версаля,
и Беппо. Ты знаешь Беппо?"
"Нет".
"Он мне не нравится", - призналась она. "Он всегда слушает. Но почему
ты живешь в лесу?"
"Потому что!" Причина подвела его.
- И вы никогда не жили где-нибудь еще?
Тень пробежала по смуглому молодому лицу. "Однажды", - сказал он.
"Я полагаю, медведи знают тебя, - предположила она, - и это причина, по которой
они оставили тебя в покое. Или, возможно, они похожи на волка из
сказки. Вы когда-нибудь слышали о добросердечном волке?
Он покачал головой.
"Моя няня часто рассказывала мне об этом. Ну, жил-был мальчик, который был
сиротой, и все его ненавидели. Поэтому он пошел жить в лес и
там он встретил волка. "Куда ты идешь, малыш?" - спросил волк.
"Никуда", - ответил мальчик. - "У меня нет дома". "Нет дома!" - сказал волк.
добросердечный волк; "тогда пойдем со мной, и ты разделишь мою пещеру".
Разве это не милая история?
Он озадаченно посмотрел на нее. "Я не знаю", - начал он, когда
она вскинула голову.
"Что за глупый мальчик!" - сурово воскликнула она. Мгновение она изучала его
испытующе сквозь свои кудри, с выгодной позиции своего приподнятого
сиденья. "Это крупная рыба", - заметила она после паузы.
"Ты хочешь ее?" - быстро спросил он, и его лицо просветлело.
- Ты можешь отдать это Беппо, когда он придет, - сказала она, выпрямляясь.
надменно. - Он скоро будет здесь. Я сбежала от него!" - Внезапно раздалось
улыбка сменила ее краткое выражение достоинства. - Он будет так зол!
Он толстый и уродливый, - более доверительно. - И он такой забавный, когда
он раздражен! Но сколько вы просите за рыбу?
"Я не имел в виду... продавать ее!"
"Почему бы и нет?"
"Я ... не продаю рыбу".
"Не продавайте рыбу!" Она посмотрела на одежду, потрепанную и изношенную, на
обнаженную мускулистую шею, загорелые ноги. "Ты хотел подарить это мне?"
"Да".
Девушка рассмеялась. "Какой забавный мальчик!"
Его щеки вспыхнули; из-под спутанных волос смущенные черные глаза
встретились с насмешливыми карими.
"Конечно, я не могу взять его за бесценок, - пояснила она, - и это очень
абсурд вас ждать его".
- Тогда, - с внезапным упрямством: "я буду держать его!"
Ее взгляд выросла более серьезными. "Обычно люди обращаются со мной как моя леди.
Вы, кажется, забыли. Или, возможно, вы бы послушать
из тех глупых людей, которые говорят о том, что все рождаются равными. Я
слышал, как мой отец, губернатор, чтобы о них говорили, как он ставил некоторые
в его подземелья. Вам лучше не говорить, иначе он может восстановить
тебя в какую-то страшную темную яму под замком".
"Я не боюсь!" Черные глаза засияли.
"Тогда ты, должно быть, очень злой мальчик. Так тебе и надо будет, если я скажу".
"Ты можешь!" - сказал я.
"Ты можешь!"
"Тогда я не буду! Кроме того, я не предательница!" Она тряхнула кудрями и
продолжила. "Я слышала, как мой отец говорил, что эти люди, которые хотят, чтобы их называли
"джентльмен" и "месье" низкие и невежественные; они даже не умеют
читать и писать.
Щеки мальчика снова покраснели. "Я не верю, что ты можешь!"
проницательно воскликнула она и захлопала в ладоши. "Теперь ты можешь?" Он
не ответил. "'Monsieur'! "Джентльмен"! - повторила она.
Он подошел ближе, его лицо потемнело; но какой бы ответ он ни дал
его прервал стук лошадиных копыт и внезапное
появление со стороны, откуда пришел ребенок, толстого,
раздражительного вида мужчина средних лет, одетый в ливрею.
"Ах, вот вы где, Миледи!" Его тон был далеко не дружелюбным; как он
говорил он задрал коня со злобным придурком. "Довольно погони
ты привел меня!"
Она безразлично посмотрела на него. - Если ты остановишься в гостинице,
Беппо...
Мужчина опустил разгневанный взгляд. - Кто это? - спросил я.
- Мальчик, который не хочет продавать свою рыбу, - весело ответила девочка.
"О!" Взгляд мужчины выразил быстрое узнавание. "Прекрасный денек".
работа такая - перебрасываться словами с..." Внезапно он поднял хлыст.
- Что вы имеете в виду, сэр, говоря "остановить миледи"?
Яростный блеск в глазах парня противоречил улыбке на его губах. "Не смей
бить меня, добрый Беппо!" - сказал он насмешливым голосом и встал, насторожившись,
гибкий, как тигр, готовый к прыжку. Мужчина заколебался; его рука
опустилась. "То самое место!" - сказал он, оглядываясь вокруг.
Мгновение мальчик ждал, затем повернулся на каблуках и, не говоря ни слова,
пошел прочь. Вскоре за углом дамбы, опоясывающей Гору, скрылся
он скрылся из виду.
"Почему ты не ударил его?" Ребенок спокойно посмотрел на мужчину.
"Ты испугался?" Ответный взгляд Беппо не выражал привязанности к
его подопечному. "Кто он?"
"Праздный бродяга".
"Как его зовут?"
"Я не знаю".
"А ты нет?"
В его глазах появилось странное выражение. - Невозможно запомнить каждого.
крестьянское отродье, - уклончиво ответил он.
Она молча посмотрела на него; затем: "Почему ты сказал: "То самое место"?"
спросила она.
"Правда? Я не помню. Но нам пора возвращаться. Идем,
моя госпожа! И Беппо ловко ударил своего коня.
ГЛАВА II
ЭХО ПРОШЛОГО
Неподвижная на своем гранитном основании, великая скала, или "Гора", как ее называли на протяжении веков
, стояла на некотором расстоянии от берега в обширной
бухте на северо-западном побережье Франции. Справа в сторону моря простиралась полоса
дерна и болота, пока не терялась вдали;
слева лежал густой лес Дезорак, от которого отходил участок суши, густо покрытый
покрытый лесом, протянутый, казалось бы, в попытке разделить большую бухту на
два бассейна поменьше. Но океан, ревнует территории уже
победил, дважды в двадцать четыре часа поднялась до сильно избил на это темное дело
мыс, и, в злобно шипеть из воды, было напоминание
постоянные цели. То тут, то там, на протяжении веков,
береговая линия залива, а также соседние изгибы
побережья уступали нападениям моря; только Гора, прочно
безразличный к любезностям или нападкам, сохранял неизменный вид.
На протяжении веков монастырь и крепость монахов, на момент
Людовика XVI горы стали оплотом правительства, решительно
правит одним из самых неумолимых дворян. С момента своего назначения много
за много лет до назначения на этот пост милорд, губернатор скалы, всегда
считался человеком, который ни в чем не уступал людям и добивался
только установленного срока пребывания на своем посту. За длительный период своего правления он
совершил лишь один неосмотрительный поступок; обычно считался человеком убежденным
безразличный к прекрасному полу, он внезапно, когда уже перевалил за средний
возраст, женился. Спекуляции по поводу столь неожиданного шага были
естественно, распространены.
В хижинах и бараках ходили слухи, что невеста Клэр, единственная дочь
графини де ла Март, плакала у алтаря, но что ее мать
казалась самодовольной, насколько это было возможно; ибо Правитель Горы
и окружающей страны был богат и могуществен; его корабли сметали
повсюду, даже на Востоке, в то время как количество метайеров_, или
мелких фермеров, которые платили ему дань, составляло большую общину.
Другие сплетники, склонившись над торфяными кострами в глинобитных стенах,
подтверждали - вполголоса, чтобы их не услышали шпионы всеми ненавидимого лорда
Севера! - что более популярный, хотя
обедневший сеньор Десорак был любимым поклонником с
молодая женщина сама, но, что семья невесты не нашел его
нежелательно. Состояние Десораков, когда-то большое, настолько уменьшилось, что
мало что осталось, кроме богатых, хотя и сильно обремененных земель, и, в
сердце леса, обветшалого замка.
Так случилось, что брак леди с губернатором был
отпразднован в украшенной драгоценными камнями готической церкви, венчающей смесь дворцов,
часовен и монастыря на Горе; что отвергнутый сеньор
Desaurac, глядя через полосу воды, волны на ее
полное--разделяющей скалистые крепости из земли, развел руками
плечи сердито и презрительно, и что не так много лун спустя, как
будто для того, чтобы показать пренебрежение положением и титулом, взял к себе в дом осиротевшую
крестьянскую девушку. То, что этому шагу предшествовала простая церковная церемония, было
как подтверждено, так и опровергнуто; слухи описывали свадьбу в соседней деревне
; более злобные сплетни дискредитировали ее. Человек высокого положения! Женщина
почвы! Феодальный обычай запрещал веру в то, что надлежащего вида
брачный узел был завязан.
Как бы то ни было, какое-то время крепкая темно-коричневая молодая женщина
распоряжалась состоянием сеньора с образцовой заботой и терпением.
Она нашла их в состоянии хаоса; землях было разрешено
запуск тратить, или выращивались крестьянами, что так давно забыли
оплатить _m;tayage_, или владельца результате, они пришли к связи
соток как своих собственных детей ... бред этот практичный помощник в кратчайшие сроки
развеяли, кроме того, что сам сеньор признал за ними и
не будет разрешения "бедные люди", что его потревожили. После чего она
извлекла максимум пользы из аномальной ситуации, и все заинтересованные стороны могли бы
продолжать жить достаточно удовлетворительно сами по себе, когда
к сожалению, в цепи обстоятельств произошел резкий разрыв.
Подарив сеньору ребенка, наполовину крестьянина, наполовину лорда,
мать пожертвовала собственной жизнью ради его потомства.
Поначалу сеньор оставался отшельником; однако по прошествии
года или двух крестьяне, поселившиеся в большей
многие в окрестностях, даже на опушке леса - заметили, что он
постепенно вышел из своего одиночества, вышел в большой мир,
и иногда его видели в окрестностях Горы. Это
пристрастие к одиноким прогулкам явно привело его к гибели; однажды утром
его нашли с ножевым ранением в спину на пляже у подножия горы.
Доставленный домой, он рассказал, как на него напала банда
негодяев, что позже, дойдя до ушей губернатора, привело к
попытке обнаружить нападавших среди скалистых островов к
северо-запад, пристанище каперов, негодяев и тех реформаторов, которые
уже начали подрывать мир в северных провинциях Людовика XVI
. В погоне за этими Панов, губернатор показал себя
в шутку. Возможно, его собственное горе в связи с довольно неожиданной смерти его
леди, появившаяся примерно в это время и оставившая его, угрюмого вдовца,
с ребенком, маленькой девочкой, подтолкнула его к более безжалостной деятельности;
возможно, характер преступления - аристократ нанес удар ножом! - привел его в ярость.
Несомненно, он отомстил в полной мере; не только разгребал камни для
беглецов, но и вытаскивал угрюмых крестьян из их
хижин; некоторых заточил в темницы, а остальных повесил. В народном сознании
его имя стало синонимом жестокости, но на своем высоком троне
он продолжал осуществлять свои автократические прерогативы и не заботился о том, что
думают люди.
Тем временем сеньор Дезорак, выздоравливая, стал жертвой все большего
беспокойства; едва он смог передвигаться, как в сопровождении
верный слуга, Санчес, он покинул этот район и в течение
ряда лет вел кочевое существование в столицах континента.
Восстание колоний в Америке и новости о предполагаемом отбытии
храброго Лафайета к месту военных действий предложили,
по крайней мере, предлог разорвать оковы бесцельной жизни.
Он сразу же предоставил свой меч в распоряжение Лафайета и собрал вещи
и слуга - человек собачьей преданности - за океаном. Там,
в эпицентре военных тревог, в великом конфликте, развязанном во имя
свободы, он встретил солдатскую смерть вдали от владений своих предков.
Санчес, мужчина, похоронил его и, покорно выполнив это последнее задание
, отошел от могилы и ушел из армии.
За это время, сын крестьянки, были доверены старый
торговка, которые было разрешено присваивать себе участок земли отца своего,
получил мизерный уход и внимание, даже тогда, когда оговоренный платы за
ему продолжали поступать алименты; но когда после
смерти сеньора они прекратились, любая легкая забота со стороны смотрителя
переросла в язвительность. Отпрыск сомнительного происхождения, она завидовала
ему на хлеб; держала его подальше от своего драгоценного потомства и учила их
называйте его "сопляк", "нищий" или в еще более резких выражениях. Таким образом
напали, он часто воевал, но, как молодые волки, охота в
пакеты, они переживали его на землю, и, когда он продолжал
борьба, избили его до беспамятства, если не представлены.
Однажды, после такого опыта от рук тех, кто имел
польщенный щедростью сеньора, мальчик, весь в синяках и ломоте,
убежал в лес и, повинуясь инстинкту животного спрятаться, зарылся
в его самых глубоких закоулках. Наступила ночь; окруженный странными
звуками, неведомыми ужасами, он подполз к опушке леса и, лежа
там, смотрел вдаль на разбросанные жилища,
видимые сквозь мрак. Одна крошечная желтая точка света, которую он
обнаружил, привлекла его взгляд. Должен ли он вернуться? Эта маленькая каменная хижина,
какой бы убогой она ни была, была его единственным домом, который он помнил. Но мысль
прием, который ожидал его там заставило его остановиться, звезды
выходит, казалось, придало смелость его резолюции, и, с его
на лице повернулся к низким длинная полоса земли, посыпав
слабый, удаляющийся точки света, он уснул.
Самая ранняя валы утром, однако, проснувшись с ним, отправил его быстро
обратно в темный лес, где весь день он продолжал до самых темных
экраны и крышки для них, опасаясь, что он должен следовать, и, возможно,
плен. Но вторая ночь была похожа на первую, следующая - на вторую.
и дни продолжали проходить без каких-либо признаков преследования.
Измученный голодом, он отравился некоторыми ягодами и кореньями.
со временем он извлек выгоду из своих страданий и научился
разборчиво выбирать скромную пищу. Не то чтобы его
аппетит никогда не был удовлетворен, даже когда он расширил свои исследования до
ночного пляжа, выкапывая пальцами из песка ракушки,
или бродя среди камней в поисках мидий.
И все же, несмотря ни на что, он прижимал к груди компенсирующее чувство
свободы; жгучие зубы осени были предпочтительнее полос и
брань за старую жизнь; и если бы теперь скромные трапезы были
как правило, голод часто был его уделом в прошлом. Так он ассимилировался
со своим окружением; научился не бояться животных, а они -
узнавать его; более того, они, казалось, узнавали его по этому острому ненасытному
блеску глаз как представителя своего вида. Когда дни становились все мрачнее и
ночи холоднее, он укрылся в углу, в серые стены
поросшие мхом замок своих предков, Старой Сеньоры. Невеселое место!
Особенно ночью, когда кажется, что души умерших разгуливают по улицам.
воздух наполняют рыдания, стоны и свирепые голоса! Затем,
подобравшись поближе к огню, который он развел в гигантском очаге,
он слушал с широко раскрытыми глазами, и только в конце концов от усталости
заснул. Тем не менее, это было убежище, и здесь мальчик оставался всю
зиму.
Здесь также Санчес, старый слуга сеньора, возвращающийся несколько месяцев спустя
из долгих скитаний по окрестностям Горы - без особых
разум, кроме желания еще раз увидеть это место, нашел его. И
при виде этого мужчина нахмурился.
В последние дни сеньор Десорак стал несколько рассеянным,
если не забывчивый, то из собственной плоти и крови. Возможно, что
всепоглощающий характер больших и рыцарских побуждений, которые одушевляли
его, оставлял мало расположения или досуга для личных забот; во всяком случае,
казалось, он редко задумывался, а тем более говорил о том, что
"заложник фортуны", которого он оставил позади; рассеянность, которая
ничуть не удивила слугу - что, действительно, вызвало полное,
невысказанное одобрение этого человека! Сеньор, его хозяин, был дворянином с
незапятнанным происхождением, за которым следовали и которому служили; сын-Санчес имел
так и не простил матери ее низкого происхождения. Он сам был
крестьянином!
ГЛАВА III
ВНЕЗАПНОЕ РЕШЕНИЕ
После его случайной встречи с миледи, дочерью губернатора, и
Беппо, ее помощник, мальчик быстро пошел с гор к
лес. Его глаза были по-прежнему ярко; его щеки еще горели, но
иногда тень улыбки играла около его рта, и он бросил
поднимает голову, отчаянно. На опушке леса он оглянулся, постоял
мгновение, и на его лице отразился свет, затем нырнул
в тени лесного лабиринта. Возле восточной двери
замок, до которого он вскоре добрался, он остановился, чтобы набрать охапку
хвороста, и, сгибаясь под своей ношей, прошел через вход,
опаленный и избитый, через огромное пространство без крыши и вверх по пролету из
ступенек в комнату, которая когда-то была кухней огромного
заведения. Когда он вошел, мужчина, худой, высохший, хотя и активный на вид
, обернулся.
"Так ты вернулся?" - сказал он ворчливым тоном.
- Да, - ответил мальчик по-доброму, литье древесины
маркировка у огня и чистил свою шерсть с его стороны; "гроза
держали нас прошлой ночью, Санчес".
"Когда-нибудь это навсегда удержит тебя на воде", - заметил мужчина. "Ты будешь
утопленник, если не будешь осторожен".
- Это лучше, чем быть повешенным! - беспечно возразил юноша.
Ответ собеседника, произнесенный вполголоса, был утерян, поскольку он придвинул свой
табурет поближе к горшку над огнем, снял крышку и заглянул
внутрь. Очевидно, осмотр его не удовлетворил, потому что он вернул крышку на место.
сцепил пальцы на коленях и полуприкрыл глаза.
- Где рыба? - спросил я.
Мальчик, задумчиво смотревший на пламя, вздрогнул; когда он ушел
ребенок и Беппо, он бессознательно уронил его, но это он сделал
не сейчас объяснять. "Я ничего не приносил".
"Ничего не приносил?"
"Нет", - ответил мальчик, слегка покраснев.
"И ни косточки, ни крошки в кладовой! Скупые рыбаки! Небольшая
Достаточная плата - за то, что я ходил в море и помогал им..."
"О, я мог бы получить все, что хотел. И они не скупые!
Только ... я забыл".
"Забыл!" Мужчина поднял руки, но дальнейшие проявления
удивления или возражений были прерваны внезапным кипением в
кастрюле.
Предоставленный своим мыслям, мальчик подошел к окну; некоторое время
стоял неподвижно, вглядываясь в лесную расщелину, в конце которой
виднелась вершина сооружения, похожего на Аладдина, благодаря оптической иллюзии
станьте частью этой местности; замком фокусника в лесу!
- Похоже, Гора сегодня близко, Санчес!
- Близко? Мужчина снял с крючка горшок и поставил его на стол.
- Возможно, не слишком близко, чтобы удовлетворить губернатора!
"А почему это должно ему подходить?" - придвигаю табурет к столу и усаживаюсь
.
"Потому что он, должно быть, так любит смотреть на лес".
"И это ... доставляет ему удовольствие?"
- Как это могло не сработать? Разве это не чудесное дерево? О, да, я ручаюсь
вас он находит себе по душе. И все земли около леса,
принадлежал к старой сеньоры, и которых крестьяне
взял ... пустырях они возделывали ... он должен думать их очень хорошо, чтобы
сейчас посмотрим,! И какой бы поднялся шум, если бы ленивым крестьянам
пришлось платить проезд, пожарный и дорожный сбор - и все остальные
налоги - как это делают другие крестьяне - ему...
"Что вы имеете в виду?"
"Ничего!" Челюсть мужчины сомкнулась, как стальной капкан. "Каша
подгорела".
И без дальнейших слов трапеза продолжилась. Мужчина, первым пришедший к финишу,
закуривающего трубку, снова двинулся к костру, и, ведение
молчаливость, что стало более или менее привычным, флегматично посвятил
себе в утешение сорняков и общения со своей
размышления. Раз или два мальчика, казалось, хотел что-то сказать и не;
наконец, однако, он наклонился вперед, более решительный блеск в его
сверкающие черные глаза.
"Ты так и не научился читать, чес?"
При неожиданном вопросе из губ мужчины внезапно вырвался клуб дыма.
- Не я.
- И не писать?
Мужчина сделал грубый жест. - И не плыть на Луну! - ответил он
насмешливо. "Читать? Чушь! Писать? Зачем? Это приносит больше
рыбы в твои сети?"
"Кто... мог бы показать мне, как читать и писать?"
"Ты?" Санчес вытаращил глаза.
"Почему нет?"
"Книги - орудия дьявола!" - коротко заявил Санчес. "Сегодня здесь был
чернокожий мужчина с бумагой - "судебным приказом", кажется, он это называл
или какой-то "услугой" - в любом случае, это должно было быть на латыни".
яростно: "о такой тарабарщине я никогда не слышал и..."
Мальчик поднялся. "Люди, которые не умеют читать и писать, низкие и невежественные!"
"Э? Что на тебя нашло?"
"Мой отец был джентльменом".
"Твой отец!--да..."
"И сеньор!.."
"Настоящий сеньор!"
"И я намерен им стать!" - внезапно сказал мальчик, сжимая кулаки.
"О, о! Так это все?" - насмешливо. "Вы! Сеньор? Чья
мать..."
"Кто мог бы научить меня?" Решительно, но с ноткой цвета на его
коричневый щеку, парень посмотрел вниз.
"Кто?" Человек начал оправляться от удивления. "Что не так
легко сказать. Но если хочешь знать ... Ну, здесь Гавриил Gabarie, для
один поэт из народа. Он может это сделать ... хотя есть разговоры о
отрезав ему голову..."
"За что?"
"За то, что умею писать".
Парень потянулся за шляпой.
"Куда ты идешь?"
"К поэту".
"В такой поздний час! Ты торопишься!"
"Если то, что ты говоришь, правда, нельзя терять времени".
"Хорошо, если вы обнаружите, что он пишет стихи о свободе и равенстве, не
перебивайте его, или вы потеряете голову", - крикнул мужчина.
Но когда звук шагов мальчика затих, выражение лица Санчеса изменилось.
более согбенный, более измученный, он встал и медленно прошелся
взад и вперед. "Прекрасный сеньор!" Ныне стены, казалось, Эхо
слова. "Прекрасный сеньор!" - пробормотал он, и снова сидел задумчивый на
огонь.
В сгущающихся сумерках парень быстро зашагал дальше. Справа залаяла белка.
он не оглянулся. Слева забарабанила куропатка;
обычно внимательный к звукам леса или жизни, этой ночью он не обратил на это внимания. Но,
достаточно выйти в лес и пробираясь с воздухом
разрешение через пески к низине за его внимание,
внезапно, стал насильно отводили. Он преодолел только половину
расстояния от места, где он оставил лес, до цели
точки на изгибе берега, когда налево через
мрачный, Великой колесницы, запряженной шестеркой коней, может быть быстро замечен
приближается. На внушительном экипаже сияло множество ламп; луна,
которая незадолго до этого начала занимать свое место на небесах, осветила
сияющую сбрую и засияла на полированной поверхности
золотой колесницы. Удивленный, мальчик остановился.
"Что это?"
Человек, к которому обращались, запоздалый рыбак, согнувшийся под тяжестью ноши на своих
плечах, остановился и, тяжело дыша, огляделся и пристально посмотрел на
приближающийся экипаж.
"Карета губернатора!" - сказал он. - Ты что, никогда не слышал о карете
Губернатора?
"Нет".
"Это потому, что в последнее время он им не пользовался, но во времена ее светлости..."
"Ее светлости?"
"Леди губернатора ... он купил его для нее. Но вскоре ей это надоело
или, возможно, ей не понравилось, как люди смотрели на нее!" грубо.
"Боже мой!_ возможно, они действительно немного нахмурились - потому что это им не понравилось
могу вам сказать!-- вид всего этого золота, выжатого из
налогов!"
"Куда он сейчас направляется?"
"Сам никуда - он никогда не отходит далеко от Горы. Но леди
Элиза, его дочь ... Кто-то в деревне говорил, что она уезжает
в Париж..."
"Париж!" Мальчик быстро повторил это слово. "Зачем?"
"Для чего все великие лорды и знать отправляют туда своих детей?
Получить образование... жениться и... научиться придворным хитростям! Бах!
С грубым смехом мужчина повернулся; сгорбившись под своей ношей, он двинулся дальше.
ворча, он продолжил.
Мальчик, однако, не пошевелился; как во сне, он посмотрел сначала на гору
, темный треугольник на фоне неба, затем на экипаж. Приблизившись
последний подъехал и уже собирался проскочить мимо, как вдруг кучер на своем
высоком сиденье издал восклицание и в то же время сильно дернул за
бразды правления. Автомобиль быстро стал, опасно накренился в его
топ-тяжелой пышностью, и, почти высадки, замерла почти
напротив мальчика.
"Беспечный пес!" - раздался пронзительный голос изнутри. "Что вы
делаете?"
"Лисы, ваше превосходительство!" Голос водителя был толстым; как он
говорил он неуверенно покачнулся.
"_Lises_--зыбучие пески--"
"Там, ваше превосходительство", указывая на блестящее место прямо на их пути
маленькое яркое пятнышко, которое выглядело так, как будто его отполировали
, в то время как в другом месте на окружающем песке виднелась крошечная рябь
параллели ласкали глаз черными и серебристыми прожилками. "Я увидел это
вовремя!"
"Вовремя!" сердито. "Идиот! Разве вы не знали, что это было там?
"Конечно, ваше превосходительство! Только я немного ошибся в оценке, и..."
По поведению мужчины было видно, что он напуган.
"Ложь! Вы были пьяны! Не отвечайте. Вы услышите об
этом позже. Объедьте это место.
"Да, ваше превосходительство", - последовал теперь трезвый и сдержанный ответ.
Однако прежде чем он повиновался, дверца кареты, из которой
высунулся губернатор, распахнулась. - Подождите! - нетерпеливо крикнул он и попытался
хотел закрыть ее, но защелка - вероятно, от долгого неиспользования - не выдержала,
и, прежде чем ливрейный слуга взгромоздился на высокую карету позади
полностью осознал этот факт и пришел в себя достаточно, чтобы
вспомнив о своих обязанностях, мальчик на пляже рванулся вперед.
"Захлопни ее!" - скомандовал раздраженный голос.
Парень подчинился и, делая это, нетерпеливо заглянул во вместительные
глубины автомобиля.
- Мальчик с рыбой! - одновременно воскликнул девичий дискант.
Внутри.
- Что? - милорд резко обернулся.
- Наглый мальчишка, который остановил леди Элизу! - воскликнул толстый
мужчина - несомненно, Беппо - на переднем сиденье.
"Остановил леди Элизу!" Губернатор медленно повторил эти слова;
за зловещей паузой последовало резкое движение со стороны ребенка
.
"Он не перестает меня; это я чуть не наскочил на него, и это был мой
ошибка. Беппо не говори правду ... он нехороший человек!--и я рад, что
Я больше не собираюсь его видеть! И мальчишка не был наглым;
по крайней мере, пока Беппо не предложил ударить его, а потом Беппо этого не сделал!
Беппо, - насмешливо, - испугался!
"Моя госпожа, - голос Беппо был мягким и елейным, - истолковывает терпимость
как страх".
- Подойди ближе, мальчик!
Частично ослепленный светом ламп, юноша повиновался; он почувствовал на себе
пронизывающий взгляд; два жестких, стальных глаза, которые, казалось, читали его сокровенное
мысли; лицо, неразличимое, но притягательное; за ним что-то
белое - женское платье - которое двигалось и развевалось!
"Кто он?"
"Бедный мальчик, который живет в лесу, папа!"
Но Беппо наклонился вперед и прошептал, его слова слишком низкие для мальчика
поймать. Там его информации, губернатор начал; допрос
взгляд на мгновение оживился, и его голова была выдвинута вперед закрыть
для мальчика. Холод, казалось, пройти мимо парня, но он не
перепела.
"Прощай, мальчик!" - сказал ребенок, и, высунувшись из окна, улыбнулся
на него сверху вниз.
Он попытался ответить, когда рука потянула ее в несколько более-внезапно.
"Поезжай дальше!" Воздух снова пронзили пронзительные звуки. "Поезжай дальше, я тебе говорю
! _диабл_! Чего ты здесь стоишь!"
Хлыст хлестнул воздух, и лошади рванулись вперед. Задние колеса
повозки чуть не задели парня, но он, не двигаясь, продолжал
смотреть вслед. Еще дальше она отодвинулась, и, оставаясь в таком положении, он
различил, или ему показалось, что различил, лицо девушки сзади - ленту
она на мгновение помахала в лунном свете, а затем исчезла.
Прошло восемь лет, прежде чем он увидел ее в следующий раз.
ГЛАВА IV
ТАНЕЦ НА ПЛЯЖЕ
Великое весеннее равноденствие апреля 178-, было причиной некоторых
необычных движений прилива, которые заставляли старых моряков и
прибрежных рыбаков качать головами и смотреть в сторону моря, из всех
расплата. Временами, после бури, на этом странном побережье,
вода поднималась необычным образом и в необычный час, и
тогда среди жителей на берегу были те, кто
предсказывал ужасные несчастья, рассказывал, как море когда-то поглотило
две деревни за одну ночь, и как под песком остались нетронутыми дома,
а люди все еще в своих постелях.
Озабоченный беспорядочной социальной системой и людьми, находящимися в темницах и за их пределами
, губернатор имел мало времени и еще меньше желания обращать внимание на
капризы прилива или причуды берега. Люди!
Угрожающие и переменчивые приливы и отливы их настроений! Поддержание
самодержавной власти на суше и, что более трудная задача, на море
- это были вопросы большей важности, чем явления природы,
цели которых человек бессилен сформировать или обуздать. Миледи, его
дочь, однако, которая только что вернулась после семилетнего обучения в монастыре
и одного года при дворе, где королева Мария-Антуанетта устанавливала
моду на веселье, которую нашла в поведении их знатной соседки,
океан - источник развлечений и наставлений для нее.
гости - веселая компания, привезенная из Версаля.
"Разве это не зрелище, достойное внимания после вашей спокойной Сены, мои
Повелители?" говорила она, махнув своей белой рукой в сторону беспокойного
моря. "Здесь, паря в воздухе, как орлы, вы наблюдали за
'Гранд течения, как мы его называем, приходят клиенты, как никто другой ход-быстрее, чем
лошадь может скакать! Где еще можно лицезреть, как?"
"Нигде. И когда он гаснет...
"Он гаснет так далеко, что его больше не видно; только огромный пляж, который
тянется до горизонта, и..."
"Должно быть, это очень опасно?"
"В течение нескольких дней, может быть, позже, не на всех, когда петитес приливы
этим правилом, и может быть зависимым. Дальше идут пески, за исключением одного
или двух мест, очень хорошо известных, таких же безопасных, как ваши сады в Версале.
Но оставайтесь, и ... вы увидите.
Что они и сделали ... найти место по своему вкусу-или их хозяйки;
за губернатора, который не обращал внимания на гостей, но должен отдыхать
им по государственным соображениям, осталось их столько, сколько может быть в его
дочь. Она, преисполненная пылкости восемнадцати
лет, с радостью приняла на себя эти обязанности; в ожидании того периода, о котором она
упоминала, превратила большую трапезную монахов в бальный зал,
а затем, когда штормы унеслись прочь, предложила сами пески
в качестве сцены для развлечения как для своих гостей, так и для людей. И это,
несмотря на возражения его превосходительства, ее отца.
"Разумно ли, - спросил он, - привлекать внимание людей?"
"О, я не боюсь!" - ответила она. "И они тоже собираются танцевать!
"
"Они!" Он нахмурился.
"Почему нет? Это собственная идея королевы. "Пусть люди танцуют, - сказала она
, - и они будут держаться подальше от проказ". Кроме того, - с еще большей гордостью произнес он.
осанка светлой головы, - почему они не должны видеть, и ... как я?
- Им не нравится ничего, кроме самих себя, и, - сухо, - попыток уклониться от выполнения
своих справедливых обязательств.
- Ты можешь их винить? Она сделала легкий жест. - Обязательства, да ладно
папа, ты такой надоедливый!"
- Ну, ну, - поспешно сказал он, - поступай по-своему! Хотя он скорее говорит
вскоре, в целом он был не недоволен своей дочери; ее
помолвка с Маркизом де Beauvillers, большого дворянина
усадьбы, - договорился, пока она еще была ребенком!--обещана блестящая
брак и в меру предложил Его Превосходительству некоторые компенсации
для этого старый и давно лелеемой разочарованием-рождение девочки
когда его честолюбие было настолько сильно, посмотрел на наследника, чтобы имя его как
также его имущества.
И вот миледи и ее гости танцевали и веселились на песке внизу.,
и люди пришли с материка или из домов в
городке у подножия скалы, чтобы посмотреть. Разнообразный сборка
изможденные мужчины и наклонился, низколобый женщин, по большей части они
стояли угрюмые и молчаливые, хотя Смысл обмена взглядами сейчас и потом
как бы говоря: "вы обратите внимание, все это хвастовство-все это блеск и
дисплей? Да; и когда-нибудь..." На нахмуренных бровях, в глубоко посаженных глазах,
на изборожденных морщинами лицах, казалось, промелькнули вопрос и ответ.
Наделенная природным оптимизмом и несколько беспечной жизнерадостностью, миледи
казалось, она не подозревала обо всей этой скрытой вражде, пока непредвиденный инцидент
, в какой-то мере оправдывающий возражения губернатора, не прервал
вечернее празднество и не привлек ее внимание.
На пляже, освещенном светом факелов, изящный менуэт проходит весело,
когда сквозь толпу зевак, молодой человек с темно-головка устанавливается на
каркас высокий и мощный, осторожно проложил себе путь к точке, где он
была предоставлена хотя бы ограниченный вид анимационного зрелища.
Поглощенный каждый по-своему происходящей перед ними сценой, никто
заметив его, в надвинутой на лоб шляпе, стоя в
тени высоких головных уборов нескольких крестьянских женщин, он, казалось, был
доволен тем, что привлекает к себе как можно меньше внимания. Его
взгляд, поначалу быстрый и настороженный, взгляд человека, оценивающего свое
окружение, внезапно стал пристальным и пронзительным, когда, перейдя от
обзора скромных зрителей к блестящей компании, он сосредоточился
сама по себе юная хозяйка торжества.
В белом и сияющем костюме леди Элиза грациозно двигалась по залу
, ее стройная гибкая фигура то балансировала, то покачивалась, с головы
чтобы нога реагировала на ритм этого "времяпрепровождения маленькими шажками".
Ее губы тоже были заняты, но колдовство ее движения-все
огонь и жизнь!--шелк-без кавалеров, которых она потчевала
с остроумием, издевательство или шутку, может, по большей части, отвечают, только
восхищенные взгляды или слабо протестуя слова.
"Этот симпатичный парень, ее кавалер, - с презрительным ударением на прилагательном
, - маркиз де Бовилье, родственник короля!" - сказал.
одна из женщин в толпе.
"_Ma foi_! Они хорошо сочетаются. Танцующая кукла для поп-сойки!"
Молодой человек за головными уборами, теперь злобно кивающий, переместился
ближе к началу. Одетый в грубую, но не лишенную картинности одежду
по моде северных рыбаков, оттенок цвета в его одежде придавал
его осанке нотку романтики, чему не противоречило смелое выражение его смуглого лица
. Несколько мгновений он наблюдал за девушкой;
меняющиеся глаза и губы, оттененные волосами, которые сияли и вспыхивали, как
ярко отполированное золото; затем, поймав ее взгляд, черные глаза заблестели.
На мгновение их взгляды задержались; ее - испуганные, озадаченные.
"Где я его видела?" Миледи, поворачиваясь, остановилась, чтобы бросить взгляд через плечо.
взгляд через плечо.
"Кого?" - спросил ее спутник по танцу - светловолосый, красивый аристократ с
стройной фигурой и элегантной осанкой.
"Это как раз то, чего я не могу тебе сказать", - ответила она, изобразив вежливость,
которая соответствовала ритму музыки. "Только лицо, которое я должна запомнить!"
"Должна?" Маркиз проследил за ее взглядом.
Но предмет их разговора, словно угадав направление
их разговора, отодвинулся.
"О, он уже ушел", - ответила она.
- Возможно, недовольный! В наши дни такие встречаются.
- Нет, нет! Он не выглядел...
"Значит, какая-то бедняжка попалась в ловушку твоей красоты?" он намекнул.
"Скромный поклонник!"
"Тогда я бы запомнил его!" она рассмеялась, когда танец подошел к концу.
Теперь в шатровом павильоне слуги, богато одетые в праздничные костюмы,
проходили между гостями, разнося подносы, уставленные золотыми блюдами
и кубками, на которых были выбиты древние знаки Горы, а когда-то
собственность богатых монахов, первых правителей этого места. Остальные
За ними последовали слуги, неся легкие деликатесы, кондитерские изделия и
чудесные матовые башни и конструкции из кухни замка.
"Покровителя в сахаре!" Веселые возгласы встретили эти примеры
мастерства и хитрости. "Мы были поглотить святую?"
"Ах, нет; он только на вид!"
"Но Гора в торте?.."
"Вы можете врезаться в нее - хотя будьте осторожны! - не так глубоко, как в подземелья!"
"Кусочек монастыря!"
"Кусочек аббатства!"
"А ты, Элиза?"
Девушка весело протянула руку. "Немного морской пены!"
Между тем, недалек, бочка была затронута и вино
распространяется среди людей. Там, тамада, Беппо
раздавал советы с напитком, его ворчливый говор был слышен на фоне
легкого смеха и болтовни лордов и леди.
- Выпьем за его превосходительство! Пока он говорил, человек губернатора с
возвышения, на котором он стоял, высокомерно оглядывался вокруг.
"Болваны! Губки, которые смачивают без слов благодарности! Которые думают только о
ваших желудках! Я говорю, выпейте за губернатора!
"За губернатора!" - воскликнули некоторые, но это могло быть были замечены.
это были люди из города, прямо в тени замка его превосходительства.
замок, а теперь совсем близко, в пределах досягаемости руки толстого фактотума.
"Еще раз! Если бы я заказал вино, все бочки были бы пусты.
но ее светлость была бы щедра, и...
Беппо резко замолчал, его блуждающий взгляд внезапно остановился.
- Хейн! - воскликнул он, выпучив глаза.
Мгновение он, запинаясь, бормотал несколько слов удивления и недоверия, в то время как
в то время как он продолжал нетерпеливо искать - но теперь напрасно! Объект
его ошеломленное внимание, на мгновение озарившееся на окраине толпы
отблеском факела, больше нельзя было разглядеть. Пока
сомневался в реальности мимолетного впечатления, его взгляд остановился
снова на границе мерцающих огней; неуверенно переместился на
павильон, где слуги с Горы сновали туда-сюда; затем снова на
люди вокруг него. Его челюсть, которая упала выросла вдруг фирма.
"Расчистить место для танцев!", он крикнул в тонах нетерпеливы,
взволнован. - Это приказ ее светлости, так что смотрите, как вы беспечно ступаете! И
вы, ребята, там, с "тамбурином" и "отбуазом", выходите вперед!
Двое мужчин, одетых в овчины и с грубыми инструментами в руках, послушно двинулись вперед
и сразу, что резко контрастировало с недавним звоном
под звуки оркестра раздался дикий, наполовину варварский аккорд.
Но человек губернатора, до настоящего момента исполнял приказы он
получил, не стал задерживаться, чтобы посмотреть, будет ли или не свое предписание, "к
шаг беспечно," наблюдалось; некоторые опасения, удаленных от _gaillarde_,
_gavotte_ или _bourr;e_ народа, заставило его спешно демонтировать
встал со своего места и пробрался сквозь толпу. Когда он зашагал
быстрым шагом по песку, его глаза, теперь сияющие предвкушением,
оглянулись назад.
"Что могло привести его сюда? Его! - повторил он. - Ах, мой милый!
дружище, это должно оказаться для меня удачей! И, ускорив свой
шаг, пока почти не побежал, Беппо поспешил к башенным воротам на
Горе.
ГЛАВА V
ПРЕРЫВАНИЕ
"Похоже, они не оценили ваш шампанский праздник, миледи!" На
краю группы танцующих крестьян, леди Элизы и маркиза
де Бовилье, предоставивший другим гостям наслаждаться свежими
кулинарными сюрпризами, остановился, чтобы осмотреть сцену, которая должна была, но не смогла, стать
праздничной. Ибо, были ли эти люди слишком промокшими, чтобы воспользоваться
возможностью повеселиться, или им не понравилась идея
собираться вместе по команде Беппо, их движения, которые должны
были свободными и раскованными, как энергичный свинг музыки, были
характеризовались только болезненной монотонностью и запаздыванием. В полумраке
они сходились, как тени; бесцельно расходились и придавали уродливый вид.
силуэты - карикатуры на резвящихся крестьян - на широкой поверхности
песков за ними. Эти подпрыгивающие черные точки миледи неодобрительно
рассматривала.
"Они, кажется, не в настроении, правда!" - она постукивала ногой по пляжу.
"Здесь ... и в других местах!" он рассмеялся.
Но дочь губернатора сделала нетерпеливое движение; воспоминания о
танце, который она часто видела, когда была ребенком в Маунт,
вернулись к ней. "Кажется, они забыли!" Ее глаза вспыхнули. "Я
хотела бы им показать".
"Вы? Миледи!"
Она не ответила; поджав свои красные губы, она резко огляделась по сторонам.
"Глупые люди! Половина из них только наблюдает! Когда они могут
танцевать, они не будут, и... - Она слегка вздрогнула, потому что рядом с ней,
почти у ее локтя, стоял молодой моряк, которого она видела всего минуту назад.
незадолго до этого, когда шел менуэт. Его темные глаза были устремлены на нее, и она застала на его лице выражение наполовину насмешливое,
наполовину вопросительное.
Ее взгляд сменился неудовольствием. - Ты не танцуешь? - Спросила я.
- Ты не танцуешь? строго.
"Нет, миледи". Возможно, слишком поздно он пожалел о своей смелости - об этом тоже.
неприкрытое и открытое отношение.
"Почему нет?" - более повелительно.
- Я... - начал он и замолчал.
"Ты умеешь танцевать?"
"Может быть, немного..."
"Так же хорошо, как они?" смотрю на людей.
"Деревянные fantoccini!" - сказал мужчина, мерцание ярких развлечений
возвращаясь к его лицу.
"Fantoccini?" говорит девушка нетерпеливо. "Что знаете вы о них?"
- Мы, бретонские моряки, иногда заплываем далеко.
- Достаточно далеко, чтобы обрести уверенность! - воскликнула миледи, высоко вскинув золотистую голову.
Презрительно разглядывая его из-под полуопущенных длинных ресниц.
"Но ты докажешь свое право".
"Верно?" - спросил парень, пристально глядя на нее.
"Право того, кто не танцует - критиковать тех, кто танцует!" Она
сказал многозначительно и внезапно сделал повелительный жест.
Он вздрогнул от неожиданности; каким бы дерзким он ни был, вид у него был такой, словно
он вот-вот отступит. "Что? С тобой, моя леди?"
Проблеск удовлетворения, немного холодно и пренебрежительно, сияла от
глаза девушки при этом доказательства его смущению. "Если только", - добавила она
ехидно, - "ты не боишься, что ты... не сможешь?"
"Боишься?" Его взгляд метнулся по сторонам; мгновение он, казалось, колебался; затем
внезапно на его смуглом лице появилось более безрассудное выражение, и он
подскочил к ней.
"По приказу вашей светлости!"
Белый подбородок миледи вздернулся. Самонадеянный парень знал танец
Скакуна - без сомнения, танцевал его хорошо! - иначе откуда такая непринужденность и уверенность?
Глаза ее застилает взгляд разочарования; она была наполовину единомышленников кратко
уволить его, когда несколько слов низким, размахивая руками, и вид мой
лицо Господь решил ее. Она быстро одернула юбки; сверкнула
в ответ аристократу улыбкой, капризной и своенравной.
[Иллюстрация: Самонадеянный парень знал танец Коня]
"У них, - указывая на крестьян, - должен быть пример, милорд!" - сказала она.
воскликнул, и стоял, с блеском в глазах, ожидая момент, чтобы поймать
ритм.
Но маркиз, не находя достаточной причины для такой
снисходительности, с немым протестом и неодобрением смотрел на две
фигуры, столь не похожие друг на друга: миледи в атласном платье, застегнутом на
серебряные кисточки-рукава, широкие и короткие, отделаны по локоть
тонким брюссельским кружевом и подвязаны на плече блестящими
бриллиантовые узелки; другой, одетый в грубую одежду моряка!
Прекрасное, критичное чутье маркиза пострадало от этого зрелища
неуместное; его глаза, тщетно ищущие взгляда губернаторской дочери
, повернулись и недовольно остановились на крестьянах с тяжелыми бровями,
большинство из которых, подойдя ближе, наблюдали за происходящим с невозмутимым видом.
безразличие. Во взгляде лишь немногих это первое глупое выражение
претерпело какие-либо изменения; затем оно сменилось выражением смутного удивления,
наполовину апатичного вопроса!
"Он сумасшедший?" прошептал соседу такого сорта болван.
"Не так громко!" - тихо выдохнул другой.
"Но ему, - с тупым благоговением глядя на молодого рыбака, - все равно!"
Смотрите! Какое безрассудство! Он собирается танцевать с ней!"
"Колдовство! Вот как я это называю!"
"Тише!"
Миледи вытянула кончики пальцев. "Атакуй как следует!" - гласит древнее
Галльское предписание танцовщицам; партнер, которого она выбрала, очевидно,
понимал его значение. Гибкая мускулистая рука сомкнулась на маленькой
; быстро развернула миледи; снова наполовину откинулась назад. У нее перехватило дыхание.
немного, так сильно и бесцеремонно это началось! Затем, повинуясь
безумному ритму движения, она поддалась заразительному порыву.
Рука быстро обхватила ее за талию; прокатилась по стройному телу
туда, сюда. Никогда еще у нее не было такого энергичного и в то же время грациозного партнера.
Тот, кто так хорошо понимал эту песню земли; ее дикий символизм;
древнюю музыку отважных скандинавов, которые первыми принесли танец
на эти берега.
Более волнующие мелодии зазвучали - быстрее-быстрее. В быстром повороте
золотистые волосы лишь слегка коснулись темного, сияющего лица. Он наклонился
ниже; как если бы она была простой крестьянской девушкой, дерзкие глаза смотрели теперь
в ее глаза; нет, больше - в их глубине ей мог почудиться почти что
более теплый блеск - немого восхищения! И внезапно ее лицо
изменилось, похолодело.
- Конечно, ваша светлость подает им пример! - пробормотал дерзкий
парень. - Хотя, _парди!_ - такому нелегко подражать!
Она гордо, властно откинула голову; карие глаза заблестели,
и резкие слова упрека готовы были сорваться с ее губ:
когда внезапно, перекрывая звуки музыки, издалека раздался трубный зов
. Миледи - возможно, не сожалея о предлоге - сразу остановилась.
"Благодарю вас, миледи", - сказал мужчина и низко поклонился.
Но дочь губернатора, казалось, или делала вид, что не слышит, глядя на
других танцоров, которые тоже остановились - на двух
музыкантов, оторвавших взгляды от инструментов, которые теперь замолчали. Еще мгновение, и музыка смолкла.
молодой рыбак задержался; казалось, он собирался еще раз выразить свою
благодарность, но, поймав унылый взгляд крестьянина, отступил
вместо этого.
"_Sapristi_! Они могли бы, по крайней мере, подождать до конца
танца!" - пробормотал он и, бросив последний взгляд через плечо и тихо
рассмеявшись, исчез в толпе.
"Где враг?" Заговорил маркиз - с акцентом, который он произнес.
он старался говорить непринужденно и, возможно, таким образом скрыть возможное раздражение.
Выйдя вперед, он оглянулся в ту сторону, откуда донесся звук
. - Если я не ошибаюсь, - в его тоне послышались вопросительные нотки, - это
означает... призыв к оружию!
Миледи прикусила губу; ее глаза все еще сверкали ярким холодным светом
топаза. "Почему... призыв к оружию?" - спросила она несколько раздраженно,
подняв руку к волосам, слегка растрепавшись в танце.
- Возможно, как часть военной дисциплины? пробормотал маркиз
с сомнением. "Смотри!" С внезапным интересом он указал на часть горы
, которая казалась черной на фоне усыпанного звездами неба, а теперь стала видна
болезненными точками света. "Это действительно что-то значит! Они идут
вниз!"
И даже, как маркиз говорил, топот копыт по каменной мостовой.
спускаясь с Горы на песок, мы увидели всадника. Он
последовал еще один и еще, пока несколько неупорядоченных
мода, вследствие мучительных трудностей узкого пути,
отделил их выше, массив, установленный мужчин была собрана на базе
скалы. Но только на мгновение; несколько слов от одного из них
очевидно, командующего, и они разошлись; некоторые поехали верхом
лошадь слева, другие справа.
"Возможно, Элиза просветит нас?" Единодушны ее возможностями прямо сейчас
столпились вокруг девушки.
"Намерен ли губернатор взять нас в плен?"
"Вы намекаете, что это необходимо сделать - чтобы удержать вас?" - ответила миледи.
"Тогда почему..."
Выражение ее лица, такое же озадаченное, как и у них, было ответом.
"Беппо!" Она махнула рукой.
Проходивший мимо слуга губернатора с тревожным, вопрошающим
посмотрела на его лицо, огляделась.
"Беппо!" - повторила она и снова поманила его к себе.
Мужчина приблизился. "Ваша светлость желает поговорить со мной?" - что? - спросил он.
голосом, который он старался придать безразличию.
"Я знаю". В ее манерах сквозила старая антипатия, которую она испытывала к нему как к
ребенок снова проявился. - Чего хотят солдаты? Почему
они спустились?
Его взгляд переместился. - Я... моя госпожа... - пробормотал он, запинаясь.
Маленькая ножка коснулась берега. - Почему вы не отвечаете? Вы слышали
мой вопрос?
- Прошу прощения, миледи... - Он снова заколебался. - Сеньора Нуара
видели на пляже!
- "Сеньор Нуар"? - повторила она.
- Да, миледи. Его заметили среди крестьян в то время, когда
бочки были открыты в соответствии с приказом вашей светлости. Я
уверяю вашу светлость, - с растущим рвением, - ошибки быть не может.
поскольку...
"Кто, - резко перебила миледи, - этот Черный сеньор?"
Поведение Беппо изменилось. - Человек, - торжественно произнес он, - которого его превосходительство,
губернатор, давно хотел поймать.
Глаза девушки вспыхнули нетерпением, а затем она начала смеяться.
- Видели вы когда-нибудь, милорды и леди, равного ему в уклончивости? Вы
задаете ему прямой вопрос, и он отвечает...
Громкий выстрел из карабина с другой стороны Горы, за которым последовал
беспорядочный залп, прервал ее. Смех замер у нее на губах.;
краска сошла с ее щек.
"Что ..." то испуганно посмотрел в ее глаза закончили предложение.
Беппо мягко потер руки. "Его превосходительство не принимает никаких шансов!", - он
пробормотал.
ГЛАВА VI
ПОСЫЛЬНЫЙ Для МИЛЕДИ
- Значит, вам не удалось схватить его, господин комендант?
Говоривший, маркиз де Бовилье, поудобнее откинулся на спинку стула
в маленькой, довольно скудно обставленной казарменной комнате
гостиной, в которой он оказался позже тем вечером, и томно
окинул взглядом багровое, разгневанное лицо человека в униформе, стоявшего перед ним.
- Нет, господин маркиз, - ответил тот, стараясь скрыть раздражение.
свидетельство унижения или дурного настроения в присутствии столь уважаемого посетителя
"мы этого не делали. Но, - словно для того, чтобы сменить тему разговора, он указал на уставленный стол.
- Я сочту за честь, если...
- Спасибо, нет! После нашей трапезы на пляже - впрочем, не церемонясь.
Сам. Нет, я настаиваю...
- Если господин маркиз настаивает... - Комендант придвинул свой стул;
затем, потянувшись за бутылкой, налил вина в бокал, который он
предложил своему гостю.
"Нет, нет!" - сказал маркиз. "Но, как я уже говорил, стойте на "нет".
церемонии!" И изящно открывая Табакерку, он посмотрел на своего хозяина с
выражение наполовину забавляясь, наполовину ироничный.
Этот человек ел и пил без особого удовольствия; вино, по его словам,
испортилось, а блюда были безвкусными; к счастью, месье,
у маркиза не было аппетита--
После чего Маркиз улыбнулся, но, учитывая обстоятельства, в
его собственный разум освобождается комендант, который только что пришел из
Губернаторский дворец, и кто после интервью, которое, несомненно, было
завязался бой, вряд ли можно ожидать, чтобы найти аппетитный паштет, или
вино на его вкус. И это несмотря на любезность молодого
дворянина, с которым комендант столкнулся, спускаясь из резиденции
губернатора, и который, подстраиваясь под походку собеседника,
проводил офицера обратно в его каюту и любезно принял
приглашение войти.
"Ну, вы знаете старую поговорку:" Маркиз закрыл окно с
снап " - там много скольжения, что, как," беззаботно чистить его
платок мнимых частиц с длинные кружевные манжеты, "он вам
далеко?"
"Он сбежал до того, как мы оказались на пляже. Это был
В лучшем случае, охота за дикими гусями. И поэтому я сказал его превосходительству, губернатору
...
"Без сомнения, неблагодарное занятие! Но выстрелы, которые мы слышали..."
"Слабоумный солдат увидел тень; выстрелил в нее, и..."
"Остальные последовали его примеру?" Посетитель рассмеялся.
"Точно!" Лицо коменданта побагровело; он яростно дернул себя за
усы. "Чего можно ожидать, когда из каждого встречного
навозника делают солдат?"
- Верно! - согласился маркиз. - Но этот парень, этот Черный.
Сеньор ... почему губернатор так стремится наложить на него руки? Кто такой
он, и что он сделал? Признаюсь, - вяло, - в легком любопытстве.
- Он капер и вне закона, и натворил достаточно, чтобы повеситься.
Дюжину раз...
- Когда вы его схватите! - беспечно вмешался посетитель. Мгновение он
изучал массивные дубовые балки потолка. - Почему его называют
черный сеньор? Странное прозвище!
- Его отец был сеньором, последним из лена Десорак. В
Все сеньоры были честными людьми на протяжении поколений, в то время как этот парень...
- Значит, в нем течет благородная кровь? Маркиз изобразил удивление. - Где
находится поместье?
"Прибрежный лес отмечает начало этого".
"Но... я не понимаю. Отец был сеньором; сын..."
Комендант без обиняков объяснил; сын был внебрачным ребенком;
мать, обычная крестьянка, которую бывший сеньор взял к себе в дом
--
"Понятно!" Молодой дворянин похлопал себя по колену. "И раз так, то
в таком случае..."
"По условиям древнего гранта, поскольку законного наследника не было,
земли были конфискованы в пользу короны. Его превосходительство, однако,
уже выкупил многие обременения на собственность, и, в
учитывая это, а его заслуги перед царем, лен, заявил
конфискованными судами, впоследствии было удовлетворено и передано по акту, без
условие, губернатору".
- К губернатору! - повторил маркиз.
"Который сразу же начал редкую зачистку; заставляя крестьян, которые в течение
лет не платили сбор, выполнить это справедливое требование,
или - уходите!"
"И разве некоторые из них не возражали?"
"Возражали, но его превосходительство нашел средства. Самые беспокойные были
арестованы и доставлены на Гору, где у них было время подумать.
его превосходительство не приемлет половинчатых мер в отношении крестьян".
"Богатое княжество, без сомнения!" - вполголоса проговорил маркиз.
- Я слышал, - выпалил комендант, - он собирается передать его королевству.
Леди Элиза, восстановите старый замок и превратите территорию вокруг него
в великолепный парк.
Посетитель нахмурился, как будто ему не понравилось упоминание имени леди
в разговоре. "И что же черного сюзерена потом делать"
он спросил холодно", когда он обнаружил, что его земли ушел?"
"Утверждал, что это был заговор! - что его мать была честной женщиной, хотя
ни священник, который проводил церемонию, ни записи о браке
его можно было найти. Сначала он даже сопротивлялся - отказался, чтобы его выгнали
и, крадучись по лесу со своим ружьем, держал помощников шерифа на расстоянии
. Но в конце концов они окружили его, загнали в замок и
захватили бы в плен, если бы той ночью он не сбежал и не ушел в открытое море.
с тех пор он создает проблемы!"
- Неприятности?
- Он серьезно помешал торговле его превосходительства; вмешался в работу
его кораблей и подорвал его торговлю с Востоком.
- Но ... у губернатора много лодок, много людей. Почему им не удалось
схватить его?"
"По целому ряду причин. Во-первых, он один из самых опытных лоцманов на побережье.
когда ему приходится туго, он не колеблется.
использует даже острова Роше в качестве убежища ".
- Острова де Роше? - переспросил дворянин.
- Шево-де-Фризе на море, милорд! - продолжал комендант;
"где пятьдесят бесплодных островов укреплены тысячей скал; пенящиеся
клыки во время отлива; острые зубы, которые подстерегают, чтобы укусить, когда
улыбающиеся уста коварных вод сомкнулись над нами! Там,
корабли губернатора несколько раз следовали за ним, и... немногие
некоторые из них вернулись!
"Но ведь наверняка должны быть времена, когда он не может рассчитывать на это отступление?"
"Бывают, мой господин. Его главная гавань и курорт - маленький островок
дальше на север - они называют его английским, - который в любое время предлагает убежище
негодяям из Франции. Пусть они мирно лежат там, как в колыбели.;
или безнаказанно сойти на берег, если им понравится. О, там он в достаточной безопасности.
Они называют это место домом для французских изгнанников. Изгнанники! Бах! Это
там он впервые нашел способ заполучить свой корабль - без сомнения, поделившись прибылью
с островитянином, который его построил. Там же он собрал свои
команда - дикие крестьяне, которых выгнали с земель старого света.
Сеньора; рыбаков, которые стали преступниками, а не платить
Губернатор только взносы от моря; люди бежали от _banalit;_ из
стана, печи, вина-пресса--"
"И все же он, должно быть, грозный малый, раз сделал то, что он сделал
сегодня ночью; осмелился смешаться с народом под прицелом самого губернатора!"
"Народ!" - воскликнул он. - "Я не знаю, что это за человек!".
"Народ! Ему нечего их бояться. Невежественный, низкий,
вероломный народ! Они смотрят на этого парня как на героя. Он сыграл свою роль.
хорошо играет в карты; посылает деньги ленивым, никчемным людям под предлогом того, что
они бедны, обложены чрезмерными налогами, перегружены. В его компании один
Габриэль Gabarie, поэт из народа, как он это в стиле, который держит в
связь с теми, устроил бучу в Париже. Возможно, они надеются на
восстание там, и тогда...
"Восстание?" Тонкие черты маркиза выразили иронию.
протест; он отмел эту возможность легким взмахом руки.
- Никогда не следует предвидеть неприятностей, месье комендант, - сказал он.
легко и непринужденно поднявшись. - Спокойной ночи.
"Спокойной ночи, господин Маркиз", - ответил офицер связи
уважения, и в сопровождении своего благородного гостя к двери.
Сначала, минуя казармы, маркиз шел легко, но вскоре
крутизна узкой дороги, становившаяся все более заметной по мере приближения к ним
внушительные сооружения на вершине Горы заставили его замедлить шаг.
постепенно ослабевать; затем он и вовсе остановился на верхней платформе.
С того места, где он стоял, днем можно было разглядеть почти прямо под собой
крошечные жилища людей, прилепившихся, как пиявки, к отвесным склонам
из скал у подножия; теперь была видна только пустота, бездна, из
которой выплывало море; так далеко внизу лодка казалась не больше чайки
на его серебристой поверхности, такой огромной, танцующие волны, казалось, отступали до
предела, недоступного небесам.
"Ты нашла его?" Внезапно до него донесся звонкий девичий голос. Он
обернулся.
"Элиза! Ты!"
"Да! почему нет? Ты нашла его? Комендант?
- По вашему приказанию, но...
- И узнал все?
- Все, что он мог рассказать.
- В замке сообщили, что этот человек сбежал! быстро.
"Это правда. Но, - в голосе прозвучало томное удивление, - я верю, что ты
рад..."
"Нет, нет!" Она покачала головой. - Только, - улыбка изогнула ее губы, - Беппо
будет так разочарован! А теперь, - она легко уселась на низкую стену
гигантского вала, - расскажи мне все, что ты узнал об этом Черном
Seigneur."
Маркиз, рассудительный; с некоторыми оговорками повиновался. В
завершая свое повествование, она не произнес ни слова, и он повернулся к ней
вопросительно. Ее брови были нахмурены, глаза опущены. Мгновение он
молча рассматривал ее; затем она внезапно подняла на него глаза.
"Интересно, - сказала она, ее лицо было залито лунным светом, - если бы ... если бы это был
тот Черный сеньор, с которым я танцевала?"
"Черный сеньор!" Милорд вздрогнул; нахмурился. "Чепуха! Что за
абсурдная фантазия! Он бы не осмелился!"
"Верно", - быстро сказала девушка. "Вы правы, милорд. Это абсурд.
Он бы не посмел".
ГЛАВА VII
ОТДАЛЕННАЯ УГРОЗА
Но гости приходят и уходят; развлечения подходят к концу, и наступает час
, когда опускается занавес маскарада. Друзья миледи,
хотя и неохотно, были вынуждены, наконец, отказаться от дальнейшего
завершив праздник, сойдите с Горы и возвращайтесь ко двору.
Внушительная кавалькада, сверкая малиновым и золотым, спускалась с
темной скалы; смеющиеся дамы, разыгравшиеся кавалеры, махавшие своими
надушенные руки с прощальными поцелуями мрачной твердыне в пустыне
, бывшему их дворцом удовольствий, и его юной хозяйке
.
- Прощай, Элиза! Маркиз уходил последним.
- Прощай.
Он взял ее руку и поднес к своим губам. В целом, он не был
жестокое удовлетворение. Его ухаживания, по-видимому, преуспевали, ибо, хотя
брак был давно налажен, красоты Миледи и капризность
у разожгли в нем желание появится успешного жениха для нее
сердце, как хорошо ей руку. Если иногда она смеялась и, таким образом, не могла
принять его деликатные любезности в том настроении, в котором они были произнесены
, тщеславие маркиза лишь позволяло ему заключить, что женщина
не смеется, если она недовольна. Достаточно было того, что она находила его
забавным; он прислуживал ей; они были друзьями, танцевали и катались верхом
весенние дни по-дружески.
- До свидания, - повторил он. "Когда ты снова явишься в суд? В
Королева обязательно спросит. Я понимаю, что ее Величество планирует всевозможные мероприятия.
блестящие развлечения, но Версаль ... без тебя, Элиза!
- Я? - Она приподнимает тонко подведенные брови. "О, я подумываю остаться
здесь, стать монахиней и восстановить Гору к ее старому религиозному
престижу".
"Тогда я вернусь монахом", - ответил он тем же тоном.
"Если ты вообще вернешься!" - вызывающе. "Ну вот, иди! Остальные
Скоро скроются из виду!"
"Я тоже ... увы, Элиза!"
Он тронул коня; поехал дальше, но вскоре оглянулся туда, где, на фоне
огромной, мрачной стеной стояла фигура во всем белом, сверкающая на солнце.
Маркиз остановился, снял с груди темно-красную розу и, посмотрев
вверх, грациозно поцеловал светящийся знак. Под ореолом
золотых волос гордое лицо миледи наградило его слабой улыбкой, и
что-то - крошечный носовой платочек - затрепетало, как голубка, над
хмурый, изъеденный временем камень. При этом красноречивым жестом трубадура
он откинул руку назад, как бы желая произвести впечатление на
тот поднес розу к алым губам девушки, а затем, пришпорив ее,
ускакал галопом.
И когда он пошел шагом, стремительным, если не опасным, и соответствующим требованиям момента
, милорд улыбнулся. Он действительно представлял собой
идеальную, изящную и галантную фигуру для глаз любой женщины, а леди
Элиза, как ему казалось, была не самой разборчивой представительницей своего пола. И если бы он
увидел девушку, когда неприветливый угол стены скрывал его от посторонних глаз, его
собственная оценка ситуации не изменилась бы. Тот
Гора, которая раньше была центром жизни и веселья придворных людей
, внезапно показалась ей холодной, бесплодной, пустой.
- Хей-хо! - пробормотала она, протягивая руки к тому месту, где
он... они ... исчезли. - Я умру от скуки, я уверена! И
задумчиво вернулась к себе в комнату.
Но пробыла там недолго; в качестве временного развлечения,
заменила это занятием. Гора, полная ранних воспоминаний и
тайны сокровищницы, послужила стимулом для исследования, и в течение
нескольких дней она посвятила себя ее изучению; теперь остановившись на
мгновенное созерцание прекрасного изваяния, затем перед
какой-то закрытой дверью, которая удерживала ее, как на пороге дома Синей Бороды.
запретная комната.
Однажды такая дверь оказалась открытой, и ее любопытство излечилось. Она
прошла под механизированными воротами и, поднявшись по лестнице, которая
начиналась в сторожевой башне, неожиданно оказалась на огромной платформе.
Здесь несколько мужчин, неопрятных, бледных, похожих на существ из другого мира,
ходили взад и вперед; но при виде нее был отдан приказ и
они исчезли в ловушке - все, кроме одного, уродливого карлика, который
остался, чтобы закрыть железную дверь, отрегулировать засов и повернуть
тяжелый ключ. Мгновение она стояла, уставившись на него.
- Зачем ты это сделал? - сердито спросила она.
"Поручения губернатора", - сказал мужчина, кланяясь до безобразия. "Они должны
никого не вижу".
"Тогда пусть сразу! Ты слышишь? Сразу!"
И когда он начал отпирать дверь, ушла. После этого ее
интерес к скале угас; гора казалась всего лишь тюрьмой; она,
сама, желала только сбежать из нее.
"У моего седла, поставили на Салах ад-Дин", - сказала она, чтобы Беппо на следующий день, к
в конце долгого дня.
"Очень хорошо, моя леди. Кто сопровождает Ваша Светлость?"
"Никто!" С легким ударением. "Я еду один".
Беппо незаметно подавил свое удивление. "Ваша светлость далеко едет?"
Если да, то прошу напомнить, что в ночь смены Луны, и
'гранд' не 'немного' приливы могут поступать".
"Я уже знала об этом и буду держаться между Конем и берегом"
. Прикажи отправить мою лошадь к верхним воротам", - добавила она и вскоре
после этого поехала вниз.
В городе царило оживление, и многие смотрели ей вслед, когда она проходила мимо; не
доброжелательно, но с тем разным выражением лица, которое она в последнее время начала
замечать. И снова она ощутила это чувство тайного антагонизма,
исходящее даже от этих людей, чьи дома стояли на самом фундаменте
ее собственное жилище, и ее губы плотно сжаты. Почему они ненавидели ее? Какое
право они имели ненавидеть ее? Чувство, почти облегчения, охватило ее.
когда она прошла через массивные феодальные ворота, она оказалась
на пляже.
Тихим и томным был день; ни дуновения не колыхалось над крошечной
рябью песка; спокойствие, почти неестественное, казалось, окутало мир
в своих объятиях. Девушка вдохнула поглубже, ощущая спертый воздух
; ее нетерпеливые глаза огляделись по сторонам; осмотрели берег; слева,
низкий и плоский - справа, отмеченный темной опушкой леса.
В какую сторону ей идти? Она нерешительно повернулась в направлении
леса.
Саладин, ее конь, казался в необычайно хорошем настроении, и расстояние,
отделяющее ее от суши, вскоре было преодолено; но она все еще продолжала
следовать вдоль берега, разворачиваясь и направляясь к какой-то точке.
расстояние в сторону моря. Только когда она достигла того крайнего выступа
земли, где ухаживающая зелень выползала из леса настолько далеко, насколько это было возможно
, она натянула поводья. Саладин остановился, хотя и с протестом,
тряхнув своей огромной головой.
"Вы могли бы положить этому конец, сэр!" - сказала девушка, и,
спрыгнув с седла, ловко привязала его. Затем, повернувшись спиной
к Горе, темнеющей вдали пирамидой, она села
в траву, не сводя глаз с леса.
Недолго, однако, миледи оставалась в таком состоянии; вскоре поднявшись, она направилась
к темным глубинам. На пороге она остановилась; ее брови нахмурились.
задумчиво; о чем это напоминал лес? Внезапно она
вспомнила - мальчик, которого она встретила в ту ночь, когда уходила в школу так давно
, сказал ей, что он жил в них. Она также вспомнила, как в детстве
женщина, Мари, которая была горничной ее матери, пыталась
напугайте ее рассказами об этих изолированных владениях, рассказами о свирепых диких
животных и неземных созданиях, видимых и невидимых, которые бродили
внутри.
Теперь она не испытывала страха, хотя слабые шорохи и пульсация звука
заставляли ее прислушиваться. Затем сквозь лиственный промежуток что-то блестящее и
вспыхивающее, как будто кто-то бросал на землю драгоценные камни, привлекло ее внимание
к причине кажущегося очарования - крошечному водопаду!
Мгновение прошло, а она все медлила. На высокой вершине Горы,
В ее собственном доме, царила только трансцендентная тишина; здесь была она
в окружении журчащих голосов и всевозможных веселых созданий - оживленных
маленьких белочек; крылатых насекомых, резвящихся в сумеречной тени;
дородного и довольного вида зеленого монстра, который рассматривал ее
дружно из ниши зелени. Бабочка, парящая и машущая своими
крыльями, долго удерживала ее - пока ее внезапно не разбудил лес, в котором
становилось все темнее. Подняв глаза, она увидела сквозь зеленую листву
яркое небо над головой лишилось солнца. В то же время
грохочущий взрыв, слабый, далекий, прервал шепот и
звенит в том деревянном уголке. Встав, она постояла мгновение.
прислушиваясь; затем ушла.
У самой кромки песка Саладин нетерпеливо приветствовал ее,
вскинув голову к темнеющим небесам. Он не стал дожидаться, пока
она устроится поудобнее, прежде чем отправиться назад быстрой походкой вдоль
берега. Но девушка не протестовала; ее лицо выражало только
удовольствие. Временами он мог быть немного диковатым, как и подобает суровому человеку
по происхождению, но никогда не злобным, только упрямым! И она не возражала против
этого--
Он уже начал замедлять свой первый громоподобный темп , когда что - то
белый-вуаль, наверное, упала от кавалькада дам и господ
за несколько дней до этого на землю и доносится до пляжа--трепетал, как
текущий вещь вдруг перед ним. В своем напряженном настроении Саладин,
испугавшись, отскочил в сторону; затем резко развернувшись, яростно вцепился в
удила зубами. Волей-неволей его госпожа смирилась и села.
прямая и уверенная, маленькие ручки крепко держали поводья.
Саладин вел себя очень плохо, но ... по крайней мере, он был великолепен, его стоило победить.
если--
Краткий трепет дурного предчувствия охватил ее, когда она снова приблизилась к
достигнув точки приземления, он не выказывал никаких признаков уступки; сопротивлялся всем ее попыткам
повернуть, направить его к ней. Раздув ноздри
и тяжело дыша, он продолжал выбирать свой собственный курс; кружить
ее дальше; мимо мыса; вокруг в большую бухту за ним - теперь в
обширное пространство, или песчаная пустыня, прерываемая только примерно наполовину
маленьким островом Каск. Конь помчался к этому скалистому образованию, пигмей по сравнению с
огромной горой, от которой оно отделялось, скрытый промежуточным выступом
суши.
Вперед, вперед! Напрасно она все еще пыталась остановить его, с тревогой думая о
рыбаки рассказывали истории об этом соседнем побережье; о песках, которые
часто смещались здесь, создавая ловушки для неосторожных. Она увидела, как небо
стало еще темнее, отметила более близкие вспышки света и услышала
более громкий грохот, который последовал за ними. Затем, вскоре, другая опасность, о которой она
давно осознавала, внезапно стала реальной.
Она увидела, или подумала, что увидела, слабую полоску, похожую на серебряную линию, прочерченную
по небу там, где желтые пески касались мрачного горизонта.
И Саладин, казалось, тоже наблюдал за этим; чтобы обнаружить в этом причину для
удивление; причина для колебаний. Во всяком случае, теперь эта безудержная скорость
начала уменьшаться; он подсекал и разбрасывал песок менее энергично
и оглядывался на свою хозяйку дикими, встревоженными глазами.
Она снова заговорила с ним; изо всех сил натянула поводья, и
он сразу же остановился.
Не слишком быстро! Большие капли дождя начали падать, Но девушка никак
не заметить их. Только "белая линия" приковала ее внимание! Это
казалось, стали шире; на приобретение нематериальных передвижения своего;
в то же время издавать звук - странное, низкое гудение, которое
воздух наполнился. Незнакомец, впервые услышавший это на горе
, счел бы это необъяснимым; для дочери губернатора
угрожающая интонация не оставляла места для сомнений относительно ее происхождения.
Щеки девушки побледнели; ее взгляд метнулся в противоположном направлении,
к точке суши, теперь такой далекой. Смогут ли они добраться до нее? Она
не верила, что они смогут; действительно, "великий" прилив, надвигающийся сзади
на грани шторма, быстрее, чем любая лошадь может скакать галопом,
настигнет их на полпути. И Саладин, казалось, тоже знал это; под ней,
он задрожал. "И все же они должны попытаться", - подумала она и натянула поводья.
чтобы повернуть, она снова посмотрела вперед и различила обрыв в
неприступных скалах маленького острова Каск, а за
трещина, сияющее пятно, обозначавшее крошечную бухточку.
Мгновение она колебалась; что ей делать? Ехать к острову и
белой опасности или к мысу материк и от него? Либо
выбор был отчаянным, но остров находился гораздо ближе; и
быстро, карие глаза блеснули внезапной отвагой, она приняла решение;
тронула коня и погнала его вперед.
Но по мере того, как она приближалась, "великий" прилив становился все быстрее; с громким,
угрожающим звуком он обрушился на обращенную к морю сторону острова и жадно развернулся.
Миледи бросила быстрый взгляд через плечо; бухта, однако, была
рядом; только гряда небольших камней, выступающих из песка, отделяла ее
от него. "Если бы они только могли проехать", - подумала она; "они проехали", - радостно сказала она себе.
"Как вдруг лошадь споткнулась и упала".
Яростно сброшенная с его спины, она на мгновение услышала
оглушительный рев; буйное движение пены; вверху сотня птиц, которые
рассеянно вскрикнула; затем все эти звуки смешались; наступила темнота
, и она больше ничего не помнила.
ГЛАВА VIII
СТАРАЯ СТОРОЖЕВАЯ БАШНЯ
Стена! Окно - интерьер, похожий на тюрьму! Открыв глаза, дочь губернатора
в замешательстве пыталась разобраться в том, что ее окружало.
Стена казалась настоящей; узкое окно тоже, высоко вверху, обрамляющее,
на темнеющем фоне, косую струйку мелкого дождя! Она снова закрыла
глаза, но только для того, чтобы ощутить легкую истому; тяжесть, похожую на
полусон; телесный жар, а также легкую телесную боль. Ибо
на неопределенный период, на самом деле на минуту или две, она смирилась с
этим мечтательным оцепенением; затем, с усилием, снова подняла ресницы.
Пока она смотрела перед собой, что-то яркое, казалось, прыгало взад и вперед
; пламя, которое играло на стене, обнажая стыки между
камнями массивной кладки; отбрасывало тени, но для того, чтобы стереть их;
частокол возле маленького окна, единственного видимого отверстия в этом похожем на камеру месте
. Отвернувшись от мерцания, она быстро отыскала взглядом его
источник - огонь в очаге, перед которым она лежала - или полусидела, прислонившись
к камню.
Но почему? Место было странным; в ушах у нее звучало жужжание, похожее на
журчание водопада. Теперь она вспомнила; она задержалась перед
одним - в лесу; и Саладин, обезумев, убежал через пески,
пока... миледи не поднесла руку ко лбу; затем резко опустила ее. В
тени по другую сторону камина кто-то пошевелился; кто-то, кто
наблюдал за ней и кто теперь вышел на свет.
"Тебе лучше?" произнес голос.
Она смотрела. На смелого, смуглые черты молодой человек, сейчас стоящий
и, глядя на нее сверху вниз светом вспыхнули и заблестели; открытая рубашка
обнажалась мускулистая шея; опущенные черные глаза смотрели твердо,
заботливо. Его появление было неожиданным, но не совсем странным; она
видела его раньше, но из-за общего удивления и растерянности
момента не спросила себя, где именно. Промежуток между тем, что она в последний раз
помнила на пляже - прилив и водовороты воды - и тем, от чего она проснулась
, поглотил смутную работу ее разума.
Молодой человек остановился; раздул хорошенько огонь, и после паузы, видимо
чтобы дать ей время, чтобы собрать ее мысли, повторил свой вопрос: "являются
вам лучше теперь?"
"О, да", сказала она, с усилием, половина сидит. И тогда
невпопад, с довольно дикий взгляд про нее: "не ... не так ли
штурм на улице?"
- Немного... не очень... - Улыбка скользнула по смуглым чертам лица.
"Я помню", - добавила она, как будто заставляя себя, говорить: "это было просто
начали, на пляже, когда это - "гранд " приливов" слова умерли
прочь, машинально она подняла руку, откинула назад блестящие волны
волос.
- Зачем думать об этом сейчас? мягко вмешался он.
- Но... - она неуверенно разгладила юбку; она была влажной и теплой. - Я...
полагаю, это остров Каск?
"Да".
"А это место?"
"Старая сторожевая башня".
- Но как... - Затем она заметила, что его руки, длинные, загорелые и
хорошей формы, были в порезах и синяках; на них было множество неровных отметин, как от
жестокой борьбы. "Чем ты поранил руки?"
Он засунул их в карманы.
"Это из-за камней ... и волн? Как я сюда попал?"
"О, я стоял на утесе, - небрежно ответил он, - и ... увидел, как
твоя лошадь убегает!"
"Ты это сделал? А потом ... спустился?"
- А что еще оставалось делать? - просто спросил он.
Ее взгляд вернулся к огню. - Но прилив нахлынул ... нахлынул!
он был прямо на мне!
[Иллюстрация: "Но прилив - он был прямо на мне!"]
Она снова посмотрела на карманы, в которые были засунуты его руки;
заметила его рубашку, разорванную на плече; затем неуверенно поднялась. "Я
знаю, это было не так просто!" - сказала она. "Это было храбро с вашей стороны..."
"Ваша светлость не трус!" - перебил он с блеском в глазах.
"Когда ты повернул лошадь навстречу приливу, я наблюдал; надеялся, что ты
осмелишься, и ты осмелился!"
Собираясь ответить, она снова осознала, что у нее все еще сильно кружится голова
после падения на песок; стройная фигура покачнулась, и она потушила
она протянула руку с жестом беспомощности. В то же время мужчина
быстро потянулся вперед и поймал ее. На мгновение она ощутила
крепкую хватку; темный, встревоженный взгляд, устремленный на нее; затем мягко скользнула
обратно на каменную скамью.
Короткий промежуток, и постепенно она снова начала видеть более отчетливо
- мужское лицо недалеко от нее; лицо, которое отодвинулось, когда
ее собственный взгляд прояснился. На почтительном расстоянии он сейчас стоял, его
подшипник сразу возводить и жизнерадостный, и больше с любопытством она взглянула на него.
Отличного типа, вот гордость и интеллект штампованные себя
сильно темные, красивые черты; мужество и отвагу были
написано на смелые, уверенные в себе брови. И с этой реализации
что-то особый, веский, в его личности, пришел другой.
"Я видел вас ... говорил с вами раньше! На пляже... в ночь
танцев!"
Молодой человек обернулся. "Ваша светлость оказали мне такую честь, что потанцевали со мной"
- сказал он, и в его глазах мелькнул тот блеск, который
заставил ее смотреть на него повелительно, когда он подвел ее к
музыкальное сопровождение по данному случаю.
"Начал!" Она поправила его, внезапно выпрямившись при
воспоминании о том вечере, когда смирение и скромность были добродетелями
в его поведении явно не хватало сдержанности.
- Ваша светлость права, - тихо сказал он. - Сигнал тревоги с Горы
прерван.
Она быстро взглянула на него. Его глаза встретились с ее взглядом с выражением безразличия.
"Ты ... рыбак?" резко спросила она.
"Иногда".
"А когда ты им не являешься ... кто ты тогда?"
"Иногда... охотник".
"Ах!" Ее глаза задержались на чем-то ярким на карнизе под
окна. "И это причина, по которой ты--пистолеты?"
"Совершенно верно, миледи!"
Она продолжала рассматривать оружие, тончайшей работы, инкрустированное
металлом, который тускло поблескивал, как золото, в свете огня. Он
проследил за ее взглядом; она собиралась что-то сказать, когда он быстро
перебил.
- Ваша светлость подумала, как она собирается вернуться на Гору?
Расспросы миледи по линии личного расследования прекратились;
Дочь губернатора выглядела немного озадаченной. "Нет ... то есть, разве у вас нет
лодки?"
"Не здесь".
"Значит, вы подошли?"
Он не подтвердил, но и не опроверг.
"И прилива не будет еще несколько часов!" Ее взгляд показал
оцепенение; она посмотрела на проем в стене. "Разве сейчас не
становится темно?"
"Да, миледи".
- Конечно, солнце почти село, когда... Но я должен немедленно вернуться!
Разве ты не понимаешь?
Он молча рассматривал ее; красивые, нетерпеливые глаза; тонкие,
белые пальцы, которые беспокойно постукивали друг о друга. - Я сделаю
что смогу! - наконец медленно произнес он.
"Но что?" - требовательно спросила она. "Что ты можешь сделать?"
Он не ответил; миледи сделала жест рукой.
"Как смешно! Пленник на острове!"
- Возможно, есть способ, - начал он.
- Мой конь? - быстро спросила она. - Что с ним стало?
"Его унесло приливом!"
В гордых глазах появился более мягкий свет - сожаления, боли.
- Вашей светлости следовало бы помнить, что могло быть и хуже, - добавил он.
тоном, призванным успокоить ее. - В конце концов, это была всего лишь лошадь...
"Всего лишь лошадь!" - возмущенно воскликнула она. "Но, я полагаю, ты не можешь
понять - заботиться о лошади!"
"Я могу понять заботу о корабле!" - быстро ответил он, и в его смелых темных глазах мелькнула искорка
едва скрываемого веселья.
"Корабль!" - презрительно; "Сухое дерево и железо".
- Живое дерево и железо! Прекрасна, как... - Сравнение не удалось ему; он выглядел
в "Миледи". "Нечто, на что можно положиться, с рукой на руле,
и острым глазом на безумные танцы и изгибы".
- Я могла бы ценить их больше, - сухо перебила она, приподняв тонкие
брови, - если бы они приблизили меня к Горе. Что и не
досужее мнение," в акценты, которые выразил удивление по поводу смелость
человека в его положении, чтобы выразить их, "это самое мгновение!"
Он принял упрек с готовностью, которая еще больше удивила ее.
"Ваша светлость права", - сказал он. "Я посмотрю, что можно сделать. В
шторм прошел. Еще не рассвело, и, - на его лице появилось выражение, почти
озабоченное, - может быть, замечена лодка.
- Конечно!" На перспективу, все другие соображения перешел от моей
разум леди. "Лодки могут быть зрячим! Почему ты не думаешь о нем
раньше? Приходите! Слишком много времени уже потеряно". И она встала.
"Один момент!" Голос у него был тихий, уважительный, хотя, как ей показалось,
ограничены. "Мне лучше пойти одному. Путь к утесу неровный,
и...
- Я не буду возражать против этого!
- Кроме того, твоя одежда...
- Сухая!
- Нет! - Она покраснела от такого резкого противоречия. "Я имею в виду, я не понимаю,
как они могут быть!" - поспешно продолжил он, "и," его тон принял угрожающий вид.
с некоторым упрямством: "Уверяю вашу светлость, так будет лучше всего".
"Лучший?" Она посмотрела на него более пристально. "Это твоя единственная причина?"
"Почему?" Тень смущения на мгновение пробежала по его смуглым
чертам лица. "Какая еще причина, миледи?"
"Этого я не знаю!" быстро, уверенный, что ее слова попали в цель. "Только я
уверен, что есть одна!"
- Тогда, если вашей светлости так хочется знать, - медленно проговорил он. - Я не хотел
чтобы встревожить вас. Но это суровое побережье, где... много суровых людей.
повсюду... контрабандисты, каперы...
- Кого вы, возможно, ожидаете? внезапно она вскрикнула.
- Я! - с беспечным смешком. - Рыбак! У вашей светлости
богатое воображение... - начал он, когда внезапные торопливые шаги застучали по
камням снаружи; рука ухватилась за засовы на двери; распахнула ее
настежь.
- Я так и думал, что найду вас здесь, сеньор! - воскликнул чей-то голос.
- Поскольку...
Молодой человек сделал движение, и говоривший остановился; он увидел
миледи, стоявшую чуть поодаль, в угасающем свете. А на фотографии - ее
фигура за спиной того, другого - тонкие патрицианские черты лица, обрамленные
растрепанными золотистыми волосами, широко раскрытыми глазами, яркими, выжидающими,
незваная гостья отшатнулась.
"Дочь губернатора! Вы, сеньор!" - пробормотал он, и, подняв
руку, невольно перекрестился.
ГЛАВА IX
ОТКРЫТИЕ
"Зачем ты это сделал?" Это была леди Элис, кто сейчас говорит, подняв ее
голова надменно в отношении вновь прибывший, как она шагнула к нему.
"Перекрестись, я имею в виду?"
- Этот славный малый, миледи, удивлен видеть вас здесь, и маленький
удивительно, что он забыл о хороших манерах! - хладнокровно сказал молодой человек, выступая за
другого. "Но он достаточно честен ... и ... не намерен проявлять неуважение!"
"Ни в коем случае!" - пробормотал незваный гость, худой, высохший, но все еще
активный вид человек.
Миледи не ответила; ее взгляд, в котором подозрение сменилось
убежденностью, снова встретился со взглядом молодого человека, в черных глазах которого теперь сверкнул
неожиданный, вызывающий огонек.
"С вашего позволения- Миледи, я поговорю с этим парнем, - сказал он
и резко вышел из башни; отошел на небольшое расстояние,
мужчина последовал за ним, когда тот остановился.
"Certes_, в тот раз твой язык предал тебя, Санчес!" - сказал он.
повернувшись лицом к собеседнику.
Мужчина сделал грубый жест. "C'est vrai_!" с сожалением. "Но когда
Я увидел вас двоих вместе, я подумал, что увидел..." Он остановился. "Она
так похожа..."
"Нет, я не виню тебя; зрелище было, конечно, неожиданным! Я думал
спуститься и подготовить тебя, но... Дело сделано!
- И я знал, что это значит. Старый слуга оглянулся через плечо
к башне.
- Называй это магией! - с коротким смешком.
- Диаблери! - пробормотал другой.
- Что ж, будь по-твоему! Почему, - внезапно, - ты не встретил меня здесь прошлой ночью?
ночью во время прилива, как мы планировали?
"Священник не пришел вовремя; опасаясь, что за ним следят, он подождал до
ночи, чтобы покинуть свое убежище в Верранше".
- И после того, как вы упустили меня прошлой ночью, вы думали найти меня здесь сегодня?
"Я знал, что вам не терпелось увидеть его; что от него зависел ваш шанс
разрушить некоторые аферы его превосходительства губернатора! И,
а потом застать тебя здесь с дочерью человека, который причинил тебе
столько зла; отнял у тебя твои земли - твое право на свое имя!"
туча омрачила смелое чело слушателя. - Я не знаю, как это произошло.
но будьте уверены, сеньор, ничего хорошего из этого не выйдет!
С того места, где она стояла, на расстоянии до башни, дочь губернатора
теперь увидела, как двое мужчин спускаются; она заметила также поворот в
тропинка, медленно поднимающаяся вверх, как у человека, на котором начали сказываться годы.
он, еще одна фигура, одетая в черное; священник. Этот последний человек и
Черные сеньоры заговорили друг с другом; остановились, в то время как другой мужчина, который
перекрестился при виде нее, отошел в сторону. Наконец, несколько
резко они расстались, священник и Санчес, спускаясь по склону
и молодой человек начинает идти вверх. Затем быстро оставляя
древние, круговой структуры для наблюдения, она шагнула в сторону
Клифф, не далеко вправо; а в отношении так велика беспечность
как она могла вызывать, ждать.
Внизу океан бил о скалу, и ей показалось, что ее глаза
бесконечно долго смотрели на темную поверхность воды, когда на
наконец она услышала его; совсем близко; прямо за спиной. Она по-прежнему не шевелилась.
Судя по тишине, он тоже стоял неподвижно. Как долго? Маленькая
ножка беспокойно двигалась; почему он ничего не говорил? Она знала, что он смотрит
на нее - дочь губернатора, которая случайно заглянула в
запретную комнату; обладала опасными знаниями.
Она снова сделала движение. Когда он собирался заговорить? Это было
невыносимо, что он должен был стоять здесь, изучая, делая выводы! Что она,
привыкшая командовать; чтобы ей прислуживали; добиваться своего при дворе и
Маунт, теперь должен быть оценен, передан, утилизирован... кем?
Она быстро огляделась; сверкающие карие глаза встретились с твердыми черными
.
- Ну?
- Этот человек отвезет тебя обратно. Его манеры были спокойными; собранными; подразумевали
полное осознание того, что ей было известно, и отсутствие какого-либо дальнейшего
желания пытаться скрыть правду.
- Назад! Куда? Она не смогла скрыть своего удивления.
"К Горе".
Какое-то время она молчала; она не знала, чего ожидать
- конечно, не этого.
"Почему нет?" Улыбка, слегка натянутая, появилась на его лице. "А твоя
Ваша светлость думает, что я веду войну с женщинами? Только, прежде чем ваша светлость
уедет, вам необходимо будет согласиться на небольшое условие.
"Условие?" Она быстро перевела дыхание.
- Что вы не скажете ничего, что могло бы его уличить. Он старый слуга
шахты; нарушил ни один из _laws_ земли", с несколько
презрительное ударение, "производство общестроительных его небольшим количеством земли; платит _m;tayage_, и
налог на всю рыбу он приносит. Только в определенное дело-день
он служил мне".
"Значит, я ничего не должна говорить о встрече с ним? Вы?"
"Ради него!"
"И собственное!"
- Моя? Он сделал небрежный жест. - Я не должен предполагать! Что касается
себя, я не должен требовать или ожидать от вашей светлости никаких обещаний.
Сегодня вечером я буду уже далеко. Но это хороший парень остается позади;
должно быть позволено продолжить мирное, скромное занятие. Я бы
нет ничего случиться с ним на мой аккаунт".
"А если я откажусь обещать?" - спросила она надменно. "Заключить какой-либо
договор с... тобой!"
"Но ты не сделаешь этого!" - твердо сказал он. "Ваша светлость, ради нее самой
не следует навязывать альтернативу".
"Альтернативу?"
"Зачем говорить об этом?"
"Какова альтернатива?" она требовательно спросила.
"Если ваша светлость откажется дать обещание, мужчине будет необходимо
вернуться одному".
"Вы хотите сказать, - невольно вздрогнула она, - что вы сделали бы
меня... пленницей?"
"В этом не должно быть необходимости".
"Но вы бы не посмели!" - возмущенно.
"Не смею! Ваша светлость забывает..."
"Верно!" - с презрительным взглядом. После паузы: "Но предположим, что я..."
пообещать? Ты не слишком-то доверяешь мне?
- Не слишком!
- Полагаю, - презрительно, - я должна чувствовать себя польщенной тем, что мне доверяют
... - Она не закончила предложение.
Но молодой человек, очевидно, не слышал. "Я рискну поверить на слово".
"Вашим собственным словам", - неожиданно добавил он.
"Моим словам?"
"Что вы не выдаете".
Девушка вздрогнула. - Предатель? - повторила она.
- Ты однажды сказал мне, что это не так!
- Я ... говорила тебе! Она уставилась на него.
"Сказала мне, что ты не выдаешь", - повторил он. "И - когда Беппо солгал,
ты сказал правду - о мальчишке-оборванце-бродяге".
"Беппо!" Ее взгляд углубил; снят. "Я помню, как сейчас,"
сказала она медленно. "Вы были мальчик с рыбой, который сказал, что он жил в
в лесу. Я встретил тебя во время прогулки верхом и снова той ночью, ребенком,
уезжая в Париж; но тогда я не знал, что ты станешь...
Лицо молодого человека изменилось. - Преступница! - холодно сказал он.
- Да, преступница, - твердо повторила она. Разгневанная его непреклонным
взглядом, она продолжила: "Кто не смеет поднимать флаг своего короля! Кто не смеет
открыто заходить ни в один честный порт!"
Она закончила, ее карие глаза вспыхнули. Его собственные потемнели, но он только
холодно заметил: "Моя леди, во всяком случае, на многое отваживается!"
- О, я не сомневаюсь, что вам неинтересно слышать...
- От вас! Он как-то странно оглядел ее, от золотистых волос до маленькой,
изящной ножки. - От вашей светлости! - повторил он, словно забавляясь.
Мгновение он молча, пристально смотрел на нее; но его голос, когда
наконец он снова заговорил, был холодным и слегка насмешливым: "Моя госпожа говорит,
конечно, с точки зрения ее собственного мира - очень красивого мира!
Парк удовольствий, где, я могу поручиться, моя Леди танцует очень красиво.
"
Она вздрогнула; румянец негодования вспыхнул и поблек на ее щеках;
вопрос, который прозвучал в его словах, задрожал у нее на губах.
- Зачем ты пришла на пляж в ту ночь танцев? Как ты посмела,
зная, что если...
- Зачем? Ироничный блеск в его глазах погас. - Почему? - повторил он; затем
рассмеялся с внезапной безрассудностью. - Я хотел видеть вашу светлость.
- Меня? Она отпрянула.
- Вы! - повторил он, не сводя взгляда с испуганного, гордого лица.
- Хотя я и не рассчитывал на танец ... с вашей светлостью!
Черные глаза засверкали. "_Pardi_! Стоило рискнуть". Мгновение он
ждали; потом его поведение изменилось. "Я уйду сейчас, Ваша Светлость", он
спокойно сказал. "У вас будет возможность подумать" - она этого не сделала.
ответ - "дашь ли ты мне свое обещание или нет", - добавил он и,
резко развернувшись, ушел.
Некоторое время спустя, в быстро сгущающейся темноте, из бухты отчалила маленькая
лодка с Санчесом, мрачным и угрюмым, на корме; на
носу - дочь губернатора. По мере того, как остров удалялся и мыс
суши увеличивался перед ними, девушка смотрела прямо перед собой; но
мужчина оглянулся: на песок маленькой бухты, бледное подобие на фоне
похожая на драконью пасть скалы; к башне, возле которой, как ему показалось,
он мог видеть фигуру, отвернувшуюся от них - в сторону моря - где, далеко,
корабль едва можно было различить, смутные очертания на горизонте.
ГЛАВА X
МОНАСТЫРЬ В ВОЗДУХЕ
Независимо от окружающей среды, монастырь Горы был бы
отрадой для глаз, но, находясь в воздухе, когда небо было так близко, а
пески так далеко внизу, он казался скорее плодом фантазии, чем
работа рукоделия. Изящные, изящные, его розовые гранитные колонны
казались слишком тонкими для осязаемого веса; скульптурные узоры тимпана,
причудливые, как резьба в каком-нибудь дворце из грез поэта. Несмотря на,
однако, это первое впечатление от evanescence, оно несло в себе очарование
несмотря на разрушительное воздействие времени, каким бы неземным оно ни было, оно простояло
подобно короне на мрачной вершине скалы на протяжении веков.
Когда-то монастырь был местом тихой медитации, но в результате
вихря перемен стал любимым курортом губернатора, для
_d;je;ner_, или после ужина драм, и, в некоторых случаях, для
сделка много профанов хотя необходимого труда, относящиеся к его
служебные и личные проблемы. Сейчас он был занят там; или был когда-то.
Он был занят, но остановился, чтобы поднять взгляд от большой книги, лежавшей перед ним,
страницы которой были исписаны предметами и цифрами. Его палец,
следуя мысленному вычислению, оставался неподвижным. _Fouage_- налог
на пожары; _banvin_- пошлины на вино; _vingtain_-право лорда на
его доля продукции; _мин_ - причитающееся ему с каждой _мин_ или половины
_сетер_ монет - рассмотрение этих обычно важнейших вопросов
казалось, на мгновение было забыто.
Он откинулся назад, и пока он сидел так, свет и тени играли на нем.
темные, стальные глаза казались еще более запавшими, жесткими, циничными
губы под седыми усами, более жестокие, худощавая фигура, тем больше
более бдительная и готовая, как будто к схватке с какой-то скрытой опасностью.
"_J'arrive en ce pays
De Basse Normandie--_"
У одного из отверстий, выходящих на бесплодную песчаную равнину, стояла
леди Элиза; слова старой нормандской песни, которую она пела, были на
беспорядочная мода звучала мягко, странно в том месте, где столетиями ходили одетые в черное
братья. Машинально
Губернатор прислушался, но вскоре голос резко оборвался, и снова, после
в манере человека, привыкшего соблюдать порядок, он склонился над большой книгой; раз
больше изогнутый палец скользил вверх и вниз, а бережливость, порок
постаревшие черты его лица засияли, когда раздались шаги
по мраморному тротуару.
- Ваше превосходительство посылали за мной? Комендант почтительно остановился рядом.
Губернатор неторопливо закрыл книгу; поднял глаза. "
Заключенные, которые были взяты прошлой ночью, надежно размещены?"
"Размещены? Да, ваше превосходительство! Но у нас мало места. Верхние камеры
все заняты; подземелья довольно переполнены! Даже _In-pace_
и _Les Deux Jumeaux_ запущены в эксплуатацию.
"Гм!" Длинная рука с минуту беспокойно постукивала по столу; холодные глаза
сверкнула, затем бросила вопросительный взгляд. - Нет никаких новых подробностей
о вчерашней встрече с этим ... Черным сеньором?
- Никаких, ваше превосходительство, за исключением, - комендант достал из
нагрудного кармана бумагу, - у меня здесь в письменном виде подробный отчет о
офицере, командовавшем лодкой вашего превосходительства, который сам был ранен в
встреча".
- Прочтите это.
Комендант повиновался. "Наша шхуна, принадлежащая его превосходительству,
губернатору, возвращалась прошлой ночью в Маунт с
войсками - подкреплением для гарнизона из Сен-Далара, - когда ее
произошло совершенно случайно возле корабля, маневрировавшего на почтительном расстоянии
от острова Каск. Ночь была темная и пасмурная, но
наши мужчины наконец-то взглянул на нее и не подозревая, кем она была, а зная ее
вооружения, против нашей воли, мы были вынуждены унести. Она, не имея
никаких оснований считать нас иначе, чем рыбацкой шхуной, или что мы были
нагружены войсками вместо трески, не последовала за нами, и мы прошли
скрылись из виду и огибали остров, когда наткнулись на две маленькие парусные лодки
, которые только что отчалили оттуда".
- Чтобы присоединиться к кораблю этого преступника! - вмешался губернатор. - Продолжайте!
Коротко.
"Мы окликнули их; их ответ был неудовлетворительным; мы приказали им остановиться,
после чего они попытались уплыть. Мы последовали за ними и, настигнув их,
приказали им сдаться. Их лидер, который был Черным сеньором
собственной персоной, отказался, и мы атаковали"...
"_Bien_! "Мы атаковали!" Но что потом? Эх, что тогда?
"Они ответили с яростью; несмотря на численное превосходство,
попытались взять нас на абордаж. Наши люди храбро отбросили их; и все же они
упорствовали; ведомые своим капитаном, Черным сеньором, завоевали
палубе, когда в него попал случайный выстрел. Когда он упал на спину, остальные попытались
спастись; одна лодка была потоплена".
"А другой, унося своего лидера, сбежал!" - резко перебил его
Губернатор.
"В суматохе - да, ваше превосходительство".
Губернатор нетерпеливо махнул рукой.
"К этому времени корабль Черного сеньора подошел ближе, и наши люди
развернулись и направились к Горе с несколькими пленниками.
Вслед нам было выпущено несколько пуль, но нам удалось добраться до порта".
"Офицер, командующий войсками, думает, что этот парень, их лидер,
был тяжело ранен - возможно, смертельно?"
- Он считает это наиболее вероятным, ваше превосходительство.
Некоторое время губернатором, с нахмуренными бровями, молча потягивал из
бокал для крепких спиртных напитков у его локтя, и, жесткие, неподвижные, комендант
ждали; под рукой, голубь-пернатый себя на крыше монастыря
ходьбы; дальше, девушка опять начала петь урывками.
Краем глаза комендант осмелился взглянуть на нее, прислонившуюся
теперь к стене, четкие белые черты лица выделялись на
безграничном синем фоне.
"_Les amours--_"
Невольно он начал поднимать руку к своим воинственным усам, когда
внезапно его рассеянное внимание вернулось к делу. "Человек на берегу, о котором я вам говорил
, взят под стражу?"
"Да, ваше превосходительство; и сейчас находится в казармах".
"Пошлите его сюда. Один момент - " комендант замолчал, смутно
сознательная девушка отошла от стены. "Вы говорили о том, что здесь
не хватает места - эти новые заключенные должны быть заперты в темницах.
если необходимо, разместите больше других в верхних камерах,
и ... есть еще Клетка дьявола".
"Клетка дьявола"? Сквозь розовые колонны, над
Повернув голову губернатора, комендант мог различить фигуру Леди
Элиза, которая подошла и теперь вопросительно смотрела на них.
"Ваше превосходительство воспользуется этим? В нем нельзя ни лечь, ни
сесть в нем прямо?
"Ну, - блеснули холодные глаза, - он не предназначен для прямоходящих людей!
Но человек, которого вам приказали арестовать! - с неожиданной резкостью. - Тот самый
человек с берега! Пришлите его ко мне!
- Немедленно, ваше превосходительство! И, мгновенно отреагировав на настроение своего начальника
, комендант коротко отдал честь и удалился.
- Какой человек? Откинув полы платья, леди Элиза встала.
балансирует на низком парапете двора между сказочными колоннами.
"Ты никого не знаешь, моя дорогая".
"Что значит ... это не мое дело?"
"Совсем нет". Теперь его голос звучал небрежно, а выражение лица, когда он
оглядывал ее, было слегка вопросительным. - Ты сегодня выглядишь несколько бледной
?
- Я? - небрежно спросил он. "Я... я чувствую себя очень хорошо". Говоря это, она подошла к
нему и перегнулась через спинку его стула. "Ну же, папа, ты не сделаешь
кое-что для меня?"
- Что?
- Сначала пообещай. Положив руку ему на плечо.
Он потянулся; длинные холодные пальцы погладили стройные теплые.
"Никогда не следует бросаться в темноту с обещанием", - ответил он.
"Особенно женщине".
"Даже если эта женщина - твоя собственная дочь?" - спросила она, скользнув к
ручке кресла.
Он посмотрел на светлое лицо, теперь задумчивое; губы, обычно смеющиеся,
чувствительно сжаты. - Это еще одна поездка ко двору, или вы хотите
снова превратить эту суровую старую гору во дворец удовольствий? Пригласить
еще раз парижских лордов и леди - возможно, самого короля? Это
не в первый раз, когда монарха принимают в "Маунте"
- или маркиза тоже, а? Может, спросим маркиза?
Она сделала нетерпеливое движение. "Я хочу, чтобы ты пообещал разобрать эту
ужасную железную клетку и..."
"Тут!" Он шутливо ущипнул ее за белокурую щечку. "Мысли девушки должны быть
о дворе и кавалерах".
Она отвернулась. "Ты обращаешься со мной как с ребенком", - сказала она с
блеском в глазах.
"Нет, нет! Как женщина", - засмеялся он. "Но маркиз... возможно, он
не смог приехать сюда; возможно, он слишком увлечен весельем
Парижа!" Ее фигура выпрямилась; она уже собиралась уйти, когда--
- Ты катаешься сегодня днем? спросил он.
- Я об этом не подумал.
- Если вы согласитесь, я хочу, чтобы кто-нибудь сопровождал вас. Ее лицо изменилось.;
она быстро взглянула на него и полуобернулась. - Помни также о Саладине,
и... держись в будущем поближе к Горе.
- Бедный Саладин! - выдохнула она, отводя взгляд.
"Он получил по заслугам!" - резко ответил губернатор. "Отвратительный трюк".
этот его трюк - сбежать и оставить вас на мели в крайней точке
материка, где залив огибает берег!"
- "Великий" прилив ... Он начался так быстро ... и наделал столько шума ...
- Это напугало его! Что ж, действительно, повезло, что тебя не было на борту.
его спина; что ты уже добрался до места и у тебя было время
спешиться! Тем не менее, неприятный опыт - с водой
, отделяющей вас от Горы, и большим изгибом суши, который нужно пройти
, прежде чем вы доберетесь до человеческого жилья! "
"Я ... это было не очень приятное чувство", - призналась она, покраснев.
"И если бы рыбак впоследствии не увидел тебя и не перевез на другой берег"
в своей маленькой лодке, позже тебе было бы еще более неуютно. Вы
наградил его хорошо, я надеюсь?"
"Он ... ничего не взяли".
"А ты забыла спросить, как его зовут?"
"Я ... не думаю."
- Вы были так рады вернуться? - заметил губернатор, внимательно разглядывая ее.
- Что это был за человек? - резко спросил я. - Старый.
- И... - Он кивнул. - И что это был за человек? - спросил я.
- Старый.
- Это ... все, что я помню.
- Хм! Не очень отчетливо. Без сомнения, ты была слишком взвинчена, моя дорогая, чтобы
быть в настроении наблюдать. Его голос стал рассеянным; пальцы принялись рыться в бумагах.
когда он опустил взгляд, девушка отошла. Снова
она облокотилась на парапет и еще раз оглядела бесплодную пустыню
внизу - фигуры искателей ракушек, просто точки, тень
гора, выбитая на песке, со святым, бесформенная фигура,
держа сужающуюся черную линию - меч - на вершине.
"Она что-то скрывает. Что?" Поверх официального на вид документа
губернатор наблюдал за ней, его губы были сжаты, глаза проницательны.;
затем пожал плечами и вернулся к своему занятию. Похожая на смерть
тишина воздушной области окружала их; безмятежный покой
кажущегося химерическим монастыря; пока внезапно не был нарушен несомненным
лязг - резкий, тяжелый! - открывающейся и закрывающейся двери. Губернатор
раздраженно поднял голову; голубь на крыше монастырской аллеи
улетел, и появился невысокий, толстый человек, тяжело дышащий.
"Простите, ваше превосходительство! Но сквозняки! Иногда кажется, что они поднимаются из самих подземелий и..." - Он замолчал. - "Я не знаю, что это за сквозняк". -
"Они поднимаются из подземелий".
"Ну?"
Беппо прервал оправдания или объяснения. "Заключенный ждет снаружи.
Человек, Санчес, с берега!" - крикнул я. - "Ну и что?" Беппо прервал оправдания или объяснения. Месье комендант,
который привел его, сказал мне сообщить вам.
Губернатор на мгновение задумался, нахмурив брови. "Вы можете показать
его, но во-первых," он поднял глаза, нахмурившись, "у меня вопрос к
на вас поставил".
"Ваше Превосходительство?"
"Сегодня утром ты счел нужным поставить меня в известность", - Беппо посмотрел на меня.
неудобно "в свете событий прошлой ночи, которые вы видели.
вчера этот парень, Санчес, отправился в плавание на парусной лодке в сопровождении
священником - факт, который мог бы сослужить мне большую службу, если бы я
узнал об этом вовремя!" Губернатор сделал паузу, чтобы позволить полный
вес его неодобрение ощущаться. "А в каком часу вы видели их
начать?"
"Около сумерек, во время "большого" прилива", - последовал удрученный ответ.
"Я шел вдоль берега, беспокоясь из-за Леди
Элиза, которая, как я знал, ушла в сторону леса, когда я увидел
они на некотором расстоянии, но не слишком далеко, чтобы узнать того парня.
лодка и в ней двое мужчин, один из них в черных одеждах священника. Я
не придавал значения инциденту, пока...
Губернатор прервал его. "Вы можете ввести заключенного", - коротко сказал он.
"Нет, подождите!". "Нет, подождите!" К тому месту, где девушка стояла
наместник быстро глянул, но что пост наблюдения сейчас
вакантным, и Его Превосходительство более осмысленно оглянулся, поймал нет
увидев ее. "Вы можете привести его сюда, - сказал он, - одного. Я хочу
поговорить с заключенным наедине".
ГЛАВА XI
ГУБЕРНАТОР УДИВЛЕН.
Но леди Элиза не ушла. Проходя из монастыря через
большой арочный дверной проем, ведущий в трапезную с высокой крышей, она
остановилась при виде множества людей, собравшихся у входа.
Сначала она просто взглянула на них; затем вздрогнула, когда в
несколько тусклом свете, царившем там, ее взгляд остановился на одном из
их числа.
Очевидно, заключенный, он стоял в центре группы, опустив голову
, с жестким, безразличным выражением на лице. Пораженный,
девушка собиралась выйти вперед, чтобы обратиться к нему - или к
комендант-когда Беппо появился из монастыря, подошел к
офицеру и тихим, недовольным тоном сказал что-то, чего она не могла
расслышать. Как бы там ни было, комендант вызвал его повторить; сделал
жест солдат, которые отступили назад, и говорила себе
плен.
Последний не ответил и не поднял глаз, и комендант положил
тяжелую руку ему на плечо, после чего заключенный двинулся вперед
механически, через дверной проем.
"Вы уверены, что его превосходительство сказал "наедине"?" - спросил комендант.
"Уверен, насколько у меня есть уши", - ответил Беппо. "Но ее светлость... Видите! Она
идет за ним.
Беппо пожал плечами. "_She_ всегда делает то, что ей нравится; никакие
приказы на нее не распространяются".
В тени крыши монастыря, на углу, где сходился двойной ряд
колонн, девушка остановилась; посмотрела сквозь колонны, прижав руку
к груди. Губернатор равнодушно письменной форме; даже когда
арестант шагнул вперед, он всегда обращался от своего занятия, в его
досуг пунктирной "я" и перешли на "Т"; посыпать слегка отшлифуйте более
бумага; немного подождал, затем постучал мелких частиц из
письмо. В свою очередь, заключенного отображается равных терпение, постоянный
в отношении флегматичный выносливость.
"Тебя зовут Санчес?" Наконец, губернатор, казалось, не замечал
присутствие друга.
"Да".
"И вы раньше служили сеньору Десораку? Последовали за ним в
Америку?"
"Как известно вашему превосходительству". В тоне слуги слышался скрытый вызов.
На лбу губернатора появился румянец, хотя глаза, которые он
поднял, были бесстрастны. - Вы ответите "да" или "нет"! Он потянулся
за палочкой воска, поднес ее к крошечному пламени лампы; наблюдал за
падают красные капли. - Когда ты вернулся, это было для того, чтобы жить в лесу
с... безымянным отродьем?
- Сыном моего хозяина!
- От крестьянки, его...
"Жена!"
Губернатор улыбнулся; приложив печать, сильно надавил на нее. "Суды
пришли к другому решению", - заметил он мягким, ровным голосом, как будто разговаривая с
самим собой и превознося дело справедливости.
"Суды! Потому что священник, который их венчал, был изгнан из
Бриттани! Потому что он не может быть найден тогда! Потому что - " мужчины
возмущение, что одолел его молчаливость, но он не
Закончи предложение.
- Либо, - спокойно сказал губернатор, - вы один из тех
простодушных людей, которые, обманутые преданностью, лелеют иллюзии, либо
вы коварный мошенник. К сожалению, не имеет значения, что именно, - отрывистым тоном произнес он.
- Необходимо время, чтобы разобраться с вами.
- К услугам вашего превосходительства! И мужчина скрестил руки на груди, но снова
повернувшись к своему столу, губернатор, очевидно, счел какую-то деталь в
работе там чрезвычайно важной; снова заставил заключенного
ждать.
Молчание затянулось; в тусклом свете бесшумно ступавших
девушка подошла ближе; незамеченная, добралась до большого гранитного кресла старого настоятеля
его спинка была обращена ко двору и вплотную стояла к столу губернатора
. В просторные глубины этого холодного трона, на котором когда-то возлежал
высокий и священный сановник церкви
в то время как братья омывали его ноги из крошечного каменного туалета перед ним,
она наполовину опустилась, прижавшись щекой к одной из его холодных сторон; в позе
ожидания, затаив дыхание, ждала. Почему было так тихо? Почему молчал
ее отец? Она слышала, как он царапает ручкой, царапает!
Они снова заговорили; она с еще большим нетерпением наклонилась вперед; прислушалась к
твердому, металлическому голосу губернатора.
"Вы покинули замок сразу же, как только в лесу был вывешен указ суда, предписывающий его
освободить?"
"Мой хозяин сказал мне, притворившись, что уходит, но..."
"Осталось, чтобы противостоять; для того чтобы убить". Тонизирует губернатора, без
поднял, были острее. - А когда после преступления против этих
инструментов правосудия он сбежал в открытое море, почему вы не отправились
с ним?
- Он этого не допустил.
- Думаешь, здесь от тебя было бы больше пользы? Шпион?
"Он сказал, что будет объявлен вне закона; за него назначили награду, и... он
уволил меня со службы".
"Уволил тебя? Отличная шутка! Но, - с внезапной резкостью:
- а как же священник, а? Как же священник?
Мужчина выпрямился. - Какой священник? спросил он упрямым тоном.
"Вы обвиняетесь в укрывательстве и подстрекательстве к лишению сана человека, которого
давно разыскивает правительство, негодяя с революционными наклонностями
; вы обвиняетесь в том, что увезли его в море", - заявил заключенный.
начал: "на какое-нибудь рандеву - на далекий остров - встретиться с кем-нибудь; дождаться
корабля; быть вывезенным контрабандой ...?"
Мужчина не ответил; слегка опустив голову, он казался погруженным в свои мысли.
"Говори - отвечай!"
"Кто обвиняет меня?"
Девушка вскочила с каменного кресла; выглянула наружу. Ее лицо было белым,
возбудился, глядя под тонким spandrils и каменные розы, казалось,
пришли в качестве ответа.
"Разве я не говорил тебе ..." сурово начал губернатор, когда--
- Вот как! - вырвалось у пленника жестоко. "Почему я должен отрицать то, что ваш
Ваше превосходительство знает так хорошо? Я сказал своему хозяину не доверять ей; что она
обманет его; и что как только вырвется из его рук ...
- Она? Кого вы имеете в виду? Глаза губернатора проследили за взглядом мужчины.;
остановилась. "Элиза!"
"Я думаю", - ее глаза заблестели, девушка быстро подошла к ним,
"Я думаю, этот человек имеет в виду меня".
"Элиза!" - повторил губернатор.
"Простите меня, mon p;re"; я не собирался слушать, но ничего не мог с собой поделать
потому что..."
"Как долго, - спросил Губернатор, - вы там пробыли?"
- С тех пор, как... он вошел. Я полагаю, - он гордо повернулся к мужчине, - что
бесполезно говорить, что я не играл эту двойную роль, в которой вы меня
обвиняете, и что я сдержал во всех деталях обещание, которое я
сделал..."
"О да, вы могли бы сказать это, миледи!" - с насмешливым акцентом.
"Но вы оставляете за собой право не верить мне? Это то, что
вы имеете в виду?" Упрямый, мстительный взгляд мужчины ответил. "Тогда я не буду
ни в чем вам отказывать, ни в чем! Ты можешь думать, что тебе заблагорассудится.
Наполовину прикрыв лицо рукой, Губернатор смотрел на них;
девушка, прямая, стройная, непреклонно держащаяся; заключенный смотрел на нее
темным, неизменным взглядом.
"До свидания!" - пробормотал он. "Что это?" и беспокойство уступило место новому
чувству. _Her_ беспокойство о чем-то - о ком-то - удерживало его. Обещание!
"Ты можешь отойти на несколько минут, дружище!" - обращаясь к Санчесу. "Немного
дальше - к парапету! Я дам тебе знать, когда ты понадобишься. И
пленник повиновался, медленно удаляющуюся к стене, где он стоял
уха-удар, спиной к ним. "Ты говорил об обещании?" губернатор
повернулся к дочери. "К кому?"
Краска пробежала по ее лицу, хотя она ответила сразу же
без колебаний: "К Черному сеньору".
Хрупкая фигура губернатора дернулась, как от удара батареей.
"Нет ничего плохого в том, чтобы рассказать сейчас", - поспешно продолжила она. "Он спас меня
от "великого" прилива - потому что я был на спине Саладина, когда он сбежал и
побежал. Я не спешился, хотя и позволил вам сделать такой вывод, а он
нес меня почти до острова Каск, когда мы услышали и увидели, что
прибывает вода. Ближайшим местом был остров, а не точка отсчета
материк, как я чувствовал себя обязанным заставить вас думать, и мы отправились
к нему; мы могли бы достичь бухты, если бы Саладин не споткнулся и
бросил меня. Последнее, что я помнила, это как вокруг хлынула вода, и
когда я проснулась, я была на сторожевой башне с ним - Черным сеньором!
Губернатор посмотрела на нее; ничего не сказала.
- Я ... я сначала не знала, кто он такой, пока не пришел этот человек... и
священник! И когда он, Черный сеньор, увидел, что я узнал
правду, он попросил меня пообещать - не ради себя, а из-за этого
человека! - ничего не говорить о том, что я встретил его там или других! И я выполнил
пообещал, и ... он отправил меня обратно ... и это все...
"Все!" Губернатор произнес это слово? Он сидел так, словно с трудом понял.
румянец окрасил ее щеки.
- Ты... ты не можешь винить меня ... после того, что он сделал. Он спас меня... спас мою
жизнь. Ты рад этому, мой отец, не так ли? И, должно быть, делать это было тяжело
, потому что его одежда была порвана, а руки исцарапаны.
истекающий кровью - не может быть, чтобы он был таким уж плохим, друг мой! Он знал, кто я, и все же
доверял мне - доверял!"
Губернатор посмотрел на нее; тронул колокольчик; полнозвучная нота
завибрировала далеко и близко.
"Что ты собираешься делать?" Что-то в его лице удержало ее.
Снова раздавшийся звук нарушил тишину. "Помните, это я, кто несет ответственность за..."
"Ваше превосходительство?"
На другом конце двора появился Беппо, быстро направляясь к ним. "Что?" - спросил я.
"Что?" - Ваше превосходительство?
- Одну минуту! Слуга отступил назад; губернатор посмотрел сначала на
девушку, затем на вход в монастырь.
- Ты хочешь, чтобы я поехала? Ее голос был низким, напряженным; в нем тоже чувствовался
жесткий, мятежный акцент. "Но я не могу... не могу... пока..."
"Что?"
"Вы обещаете, чтобы освободить его! Это человек, который привел меня обратно! Тебе не
видеть вы должны, _mon p;re_? Обязательно!" - повторила она.
Его тонкие губы неприятно скривились; казалось, он собирался что-то сказать; затем
потянулся к бумагам и рассеянно перелистал их. "Очень хорошо!"
наконец он сказал, не поднимая глаз.
- Ты обещаешь, - в ее голосе прозвучало облегчение и легкое удивление, -
освободить его?
- Разве я не говорила? Его веки скрывали странное выражение. - Да, он
будет освобожден - очень скоро.
"Спасибо, друг мой". На мгновение она склонилась над ним; гордые, нежные
губы коснулись его лба. "Тогда я сейчас же пойду". И она
направилась к двери. У порога она остановилась; оглянулась, чтобы
благодарно улыбнуться губернатору, затем быстро вышла.
ГЛАВА XII
В РАКУШКАХ
Грубая масса гранита, изрезанная гигантскими трещинами и окруженная
скалами и водоворотами, английский нормандский остров, так называемый "Ключ к
Канал, "в ста милях или более к северо-западу от Горы, находился от
незапамятных времен, которые предоставляет современный корабли из черты оседлости из французских портов.
Не только благодаря, но и дома, и что рядом-лучшие номера,
отличное ИНН. Сидели в дупле Могучего Утеса и полез
такой полет несколько опасных каменной лестницы, моллюски, ибо так
древняя таверна называлась, установленный прямо в сторону моря, и открылась широкая
его оболочки, как бы, для всех бродяжек или буревестники, взорван в от
пенная глубокая.
Хорошие люди, плохие люди; республиканцы, роялисты; Французско-английский,
Англо-французский, хозяин - старый Пьер Ларош, морской капитан в отставке.
и владелец ряда ремесел, занятых опасным, но прибыльным
занятием - принял их охотно, и в своей заботе об их
бытовых удобствах и последующей расплате ни на йоту не заботился о
их политика, мораль или социальные взгляды. Этого было достаточно, если у посетителя
не было великопостных способностей; смотрел мясным котлам в лицо и пил из
своей бутылки свободно.
Последние несколько дней характер старого Пьера гости остались некоторые
номер для жалоб на этот счет. Но небольшая часть экипажа
быстроходного судна, хорошо известного островитянам, и теперь раскачивающегося
в морском уголке внизу, вскоре после их прибытия, ближе к сумеркам
штормового дня, отправились в гостиницу, и тогда они не позвали
их бренди или вино в изысканной манере моряков приготовлено для
неограниченного жертвоприношения Бахусу. Напротив, они спокойно выпили,
серьезно поговорили и вскоре собрались уходить.
"Что-то, несомненно, пошло не так", - подумал их хозяин. "Почему
ваш капитан не сошел на берег?" - спросил он. - Не повидаться со своим старым другом Пьером
Ларош, немедленно! Это совсем на него не похоже.
А завтра островитяне или англо-французы, более или менее
сами каперы были не менее любопытны. Откуда взялся корабль
? Куда он направлялся? И сколько тонн вина, тюков
шелка и пачек табака, или "птума", как называли этот сорняк, было захвачено им
? Старый Пьер вскоре узнал об этом, потому что рано в тот день, несмотря на
плохую погоду, он спустился на пляж и, следуя
с помощью сервитора они сели в маленькую лодку, пришвартованную недалеко от берега.
"Он поднимается на борт!"
"У кого больше прав? Его собственное судно!"
"Нет; Андре Дезорак - Черного сеньора! Говорят, он давно заплатил
я купил его из призов, полученных от губернатора Горы.
- Во всяком случае, старый Пьер заключил сделку по строительству лодки для
него...
- И эта сделка пополнила его состояние.
Позже тем же утром старик сошел на берег, но, по привычке,
хранил проницательное молчание; во второй половине дня небольшая часть команды
высадилась, чтобы взять припасы и боеприпасы, которых всегда было хоть отбавляй.
на этой базе было много припасов; однако в ту ночь все, включая
их хозяина, отправились в Ракушки.
- Рад видеть вас на берегу, эй, капитан! Пьер Ларош, стоящий у
дверь, находившаяся вне досягаемости яростного проливного дождя, тепло приветствовала
Черного сеньора; но молодой человек, одна рука которого казалась
связанной и бесполезной, прервал его приветствия; резко отбросил в сторону свою
темный тяжелый плащ, и потребовал комнату, где он мог бы посидеть наедине
с компаньонкой. Хозяин искоса взглянул на этого человека; тем не менее,
демонстрируя грубоватую сердечность, он провел гостя в небольшую комнату,
несколько обособленную, но выходящую окнами на длинное низкое помещение, общую
место для приема пищи и питья в заведении, теперь заполненное командой
и несколькими островитянами.
- Ваш "капитал" пострадал? Каким образом? Рослая, красивая девушка,
одетая в красное, с уверенным видом, проходя через комнату, остановилась, чтобы
обратиться к мужчине внушительных габаритов, который с большим удовольствием пил из
огромный сосуд у его локтя.
- Разве ваш отец, Пьер Ларош, не сказал вам?
- Он? Нет, он думает только о деньгах.
- Тогда пусть "le capitain" говорит сам за себя, мистрис Нанетт.
"Ты не очень вежлив, Gabarie Месье", она вернулась, покачивая
руководитель; "но, я полагаю, есть причина, Вы были избиты. Во время
столкновения с кораблями губернатора? Вы потопили какой-нибудь из них? IT
это было бы хорошей новостью для нас, островитян".
"_ Вы_ островитяне!" - насмешливо.
"Да, островитяне!" - ответила она вызывающе. "Но скажи мне: ряд
вы носите патчи, которые делают вас выглядеть очень некрасиво. Они были
приобретенные-как?"
"В маленькой канцелярской аргумент!" проворчал поэт.
Она покосилась на уединенной квартире; его пассажиры--предмет
их разговор, и священник, немощный на вид мужчина около
семьдесят, чьи нежные, грустные лицо сияло белое и учета в
что дерзкий компании. "Во всяком случае, черный сеньор не
потерял свою внешность!"
"Берегите себя, не падайте духом!"
"Ба!" Ее сильные, смелые глаза метнулись назад. "Мне бы это пошло на пользу!"
"И по этой причине..."
"Господа!" - донесся до них голос трактирщика. "Смотрите!"
казалось, он говорил, когда, проталкиваясь сквозь компанию, он обогнал долговязого парня.
которые несли за ноги множество ощипанных домашних птиц - вальдшнепов, диких
уток, горных голубей - и направились к большому открытому камину в
одном конце комнаты. Там, склонившись над тлеющими углями,
хозяин неторопливо помешал и разложил их; затем, потянувшись за батончиком
из стали он взял пулетку из рук долговязого слуги и
приготовился поправить ее; но прежде чем сделать это, ткнул в нее пальцем,
критически осмотрел его и поднял для восхищенного внимания.
"Кто сказал, что старый Пьер Ларош не умеет заботиться о своих друзьях?
Что вы об этом думаете, мои хозяева?"
"Пухлый, как королевский духовник", - пробормотал поэт.
"Или сам ваш король!" - сказал один из островитян.
"Займитесь королем! Проткните короля насквозь!" - раздался свирепый голос.
"А потом мы его съедим!" - засмеялась девушка, показывая свои белые зубы.
"Безмозглые дети!" Со своего места за столом в маленькой комнате
рядом священник, привлеченный мрачным весельем
островитян, посмотрел вниз, чтобы рассмотреть их; красный огонь; красную мантию.
"Здесь, по крайней мере, ты найдешь безопасное убежище, отец", - сказал его
спутник, Черный сеньор, отсутствующим тоном. "Немного грубовато,
возможно, для твоего призвания..."
- Чем грубее, тем больше подходит - в чем я часто имел возможность убедиться.
с тех пор, как покинул Верранш.
- Ты имеешь в виду, с тех пор, как меня оттуда выгнали! - коротко.
"Ах, эти революционные документы, размещенные в моем саду!"
"Чтобы вы, кажется ... ты, отец!--кровопролитного характера!" Но
другой смех звенел ложь.
"Увы, такого зла! Но я был слишком доволен; увитый розами
коттедж был слишком удобен; его сад - Эдем! Это больше соответствовало мне.
меня следовало изгнать; выйти на большие дороги, где я нашел... такое
несчастье! Я упрекал себя, что не стремился к этому раньше - добровольно.
С севера на юг умирают крестьяне, женщины и дети голодают, никого нет
чтобы совершить последние обряды - со всех сторон, работайте, работайте для отверженного
священник! Десять лет это занимало его - благословенная привилегия...
- А потом, - молодой человек, который, казалось, был поглощен другими мыслями,
едва слушая, машинально поднял глаза, - вы вернулись?
- Слабость возраста! Еще раз увидеть старое место! Маленькая
церковь; Божий акр рядом с ней; постоять на холме в Верранше и
в последний раз взглянуть на прекрасную долину, ведущую к горе!
Он ненадолго замолчал. - И все же я рад , что поддался искушению;
иначе я не встретил бы вашего старого слугу, Санчеса; который рассказал мне
все - как вы долго искали меня и назначили нашу встречу на
тот день - на острове Каск!"
"Но нет", - поведение молодого человека сразу стало напряженным; в его глазах
внезапно вспыхнули яростные огоньки, "из-за того, что последовало!"
Священник вздохнул. "Смогу ли я когда-нибудь забыть это? Страшная ночь
отряд кораблей, убитых и раненых. И бедолаг забрали
заключенные! Я не могу, но думаю о них и их судьбе. Что это
быть?"
Другой не ответил; только нетерпеливо шевельнул раненой рукой и,
взглянув на него, на опущенное, темное лицо, нахмуренные брови,
священник быстро сменил тему разговора.
В большой комнате кто-то начал играть, а перед камином, где
теперь птицы кружились, а мальчик-разносчик с длинной ложкой делал
намазку, и темнобровая девушка начала танцевать. Сбоку от очага
старый Пьер невозмутимо курил, смотрел на угли и
мечтал - возможно, о прошлом и опасностях, с которыми сталкивался сам,
или о настоящем, и его корабли рассеялись - где?--о прибыльной, если
шаткое поручения. Команда мрачно, в не более свободном настроении, чем по случаю
их первого визита в гостиницу, наблюдала за происходящим; но высокий,
дикого вида островитянин вскоре последовал ее шагу; второй поспешил за ним
место, от одного партнера к другому, она умерла ... дикие, безрассудные люди, чьи
прикосновения она не гнушалась, однако, возможно, заметили ее взоры обратились
часто, через кольца дыма, тумана, как в блеске и мерцании
провалы и факелов, по направлению к Черной сеньор.
Казалось, говорил ее взгляд, почему он не присоединился к ним, вместо того чтобы сидеть
там со священником? Она резко повернулась к порогу; ее раскрасневшееся лицо
заглянуло внутрь. "Вы служите мессу за упокой душ ваших людей, которые были
взяты в плен?"
"Я вижу, - тихо ответил он, - вы сплетничали".
"Привилегия женщины!" - вспыхнуло у нее в голове. "Но как это случилось?" И
не только твоя рука, - она посмотрела на него более резко, - "но и твоя голова! Я
думаю, если бы я откинула назад несколько прядей этих густых волос, я бы обнаружила...
должно быть, вы получили сильный удар, мой сеньор.
Одиночество!" Он ничего не ответил, и она продолжила. "Ты, кем, как я думала, был
никогда не был побежден! К тому же всего лишь горсткой солдат! Тебе пришлось убегать
очень быстро? Если бы я был мужчиной...
"Твой язычок был бы менее острым", - холодно ответил он, его черные глаза были
безразличны.
"Тебе очень нравится мой язычок!" - парировала она.
"Нет?"
"Нет!", она вернулась с издевкой, когда над гамом голосов,
треск огня, и дикий стон ветра в трубе,
низкое, но яркое и продолжительное призыв был услышан,--откуда-то
не ниже.
"Что это?" Быстро Нанетт повернулась, суеверный, после
мода большинства ее народа, немного цвет левой щеке.
И снова до них донесся этот звук, ближе, отчетливее! "Голоса мертвецов"
из моря!
"Скорее, кто-то на ступеньках, кто хотел бы забраться внутрь... какой-нибудь
рыбак, который только что выбрался на берег!" - сказал старый Пьер Ларош, просыпаясь.
встает и раскуривает трубку. - Распахни дверь. Камни
скользкие... Ночь темная...
Один экипаж повиновался, и, как ветер вошел резко, и
огни мерцали и Гасли, там половина в шахматном порядке, половина ринулась из
из темноты фигуру мужчины, дикий, влажный, чья одежда была порвана и
чье лицо свежескошенной и отмечены многими багровые следы насилия.
- Санчес! - Со своего места поднялся Черный сеньор.
Остальные с удивлением огляделись; некоторые с грубой жалостью. - В чем
дело, парень? - спросил один. - Ты выглядишь так, словно неудачно упала.
"Падай!" Стоя в центре комнаты, где он оказался
внезапно остановившись, мужчина озирался, сбитый с толку, обиженный, по сторонам; затем
поверх круга вопрошающих лиц его неуверенный взгляд поднялся;
поймал и не отрывал взгляда от лица Черного сеньора. - Упасть? - повторил он.
с трудом выговаривая слова. "Нет, я ... не падал ... но я
поговорю ... с моим хозяином ... наедине!"
ГЛАВА XIII
БУШУЮЩЕЕ МОРЕ
"Я решил обойтись с вами снисходительно, - сказал губернатор. - отпустить
вас на свободу!" Я не мог поверить.
Один в маленькой комнате, дверь в которую теперь была закрыта, закрывая
они скрылись из виду от компании в общей столовой
рядом сидели Санчес и Чернокожий сеньор. Перед ними
те яства, которые были размещены на столе стояли нетронутыми; заполненный
очки, неизведанное. Пока он говорил, мужчина наклонился вперед, его слова
недружный; его глаза так и сверкали.
"Но, - добавил губернатор, - преступника нужно научить не
забывать"; затем повернулся к своим солдатам. "Сбейте мне этого парня с
Горы!" - приказал он.
"Что?" Кровь прилила к смуглому лицу слушателя; он наполовину
вскочил со стула. "И они это сделали! Веселая погоня по
улицы, пески! Я, старый солдат! Его голос задыхался.
- Избитый, как собака!
Несколько мгновений молодой человек смотрел на него; затем снова откинулся на спинку стула.;
смотрела прямо перед собой. Без, смех и хриплые голоса из
островитяне стали громче; в маленькую комнатушку, единственным звуком,
теперь был жесткий, настойчивый тиканье часов на полке.
"Но как, - наконец Десорак сделал движение, - он..."
"Научился!" - яростно. "Так, как я тебе говорил!"
"Ты хочешь сказать..."
- Что меня предали, а тебя... леди Элиза...
"Невозможно!" - воскликнул Черный сеньор с внезапной яростью.
"Потому что у нее красивое лицо!" - усмехнулся другой.
"Молчать! Или..."
"Вот и все!" Голос слуги резко повысился. "Избитый с одной стороны
, угрожающий с другой!"
Рука, которую протянул молодой человек, упала на бок. "Тише! Ты
сумасшедший, ты не понимаешь, что говоришь!
- И ты не ведал, что творил! О, я осмелюсь сказать это - я говорю вам
Теперь мне не нравилась задача вернуть ее; я ожидал какого-то
предательства, и, когда оно произошло, не был удивлен! Не больше, чем,
когда меня привели к губернатору, я увидел ее в монастыре
- наблюдала, пряталась...
- Пряталась!
- За ограждением, чтобы слушать, когда он, ее отец, допрашивал меня!
И, когда я посмотрел вверх и поймал ее, она ушла-чтобы показать мне что я
можешь признаться!"
"Она сделала это?"
"Затем попыталась убедить меня, что это произошло не из-за нее", - продолжил
мужчина с горечью, словно разговаривая сам с собой. "Но я знаю, что такое ложь"
кровь - нет ничего лучше - и когда она увидела, что это бесполезно," он сделал паузу и
поднял глаза, следы от ударов на его лице, казалось, внезапно стали
гори и багровей", - она признала это мне в лицо! "Я не буду отрицать".
Это были ее слова! И когда она уходила, она обернулась
, чтобы посмотреть на меня ... и рассмеяться...
"Вы не ошиблись?"
"Возможно, - сказал мужчина, и в его упрямых глазах вспыхнул ядовитый огонек, - это
все было игрой воображения; или ... я лгу!"
Снаружи ветер, подув резче, свистел под карнизом, бил в окно
и сердито тряс жалюзи; далеко внизу раздавался ровный монотонный
к этим другим звукам добавился шум прибоя.
"Почему я перекрестился в тот день на острове, когда увидел ее ... позади
ты? Молчаливость Санчеса - многолетняя скрытность - внезапно лопнула
ее оковы. - Потому что она напомнила мне о бывшей леди с горы
- жене губернатора, которая предала сеньора, твоего отца! Я
пообещал ему сохранить тайну - он сохранит ее ради леди
, но теперь - за тебя! Твоего отца заколол губернатор у подножия горы
!--"
"Заколот! Им!"
"Это раздали, - кисло сказал, - негодяи ... опять же, чтобы защитить ее!"
"Но..."
В тот же день он получил письмо ... от нее. Когда наступил вечер, он пошел
возле Горы - за ним последовал губернатор, который прыгнул, нанес удар в спину
и оставил его умирать! Я нашел его и забрал домой. Но прежде чем
он пришел в себя, стало известно, что миледи умерла...
"Как?"
"Я не знаю; возможно, наказание! Она всегда была деликатной ... или понравилось
чтобы считаться таким ... белым лицом, довольно улыбаясь, дело которого
красота и предательства этот другой человек, дочь, наследует. Это был
ее призрак, выглядывающий из-за твоего плеча в тот день на острове,
с теми же яркими, коварными глазами...
"Хватит!" В гневе Черный сеньор опустил руку. "Я так и сделаю
не слушай больше!
"Потому что она тебе понравилась! Потому что ты..."
"Хватит, говорю я! Думаешь, я не отомстил бы за твои обиды сразу,
если бы это было возможно? Что я не нанесу удар ради тебя, прямо сейчас?
Но сейчас? Мои руки связаны. Другой вопрос - жизни или
смерти - стоит на первом месте!
Санчес быстро взглянул на него; больше ничего не сказал; между ними повисло молчание
росло. Слуга пришел в движение первым; повернувшись к столу, он
начал есть; сначала механически, потом быстрее, с
ненасытным аппетитом человека, который не пробовал пищи много часов. Тот
другой, со своей стороны, не выказал немедленного желания помешать этому
занятию; некоторое время ждал; и только когда слуга
остановился; протянул руку за стаканом, чтобы выпить, молодой человек
снова заговорил.
- Дворец? План горы? Ты обратил внимание? Расскажи мне
что-нибудь об этом ... как это устроено...
Санчес сглотнул и с трудом поставил стакан. "Да, да! Я многое видел...
очень многое!" - ответил он с жаром. "О, я держал глаза открытыми,
хотя, казалось, я этого не делал, и старался узнать все, что мог!"
"Вот!" Из кармана молодой человек достал записную книжку и карандаш. "Набор
записывай, все! Я уже кое-что знаю от старых монахов
- грубые диаграммы в их книгах. Куда ты вписал? Возьми
карандаш и...
Минуты шли, и все-таки Санчес прослеживается; казалось, почти забыли
его травмы в его заинтересованности в труде. План после того, как план был выполнен;
рвутся ввысь; одна наконец-то осталась в руке Черного сюзерена.
- Вы думаете... - Слуга с тревогой наблюдал за лицом своего господина, но тот
прямой, с пристальным взглядом, не ответил.
"Вы думаете..." - снова начал человек, когда древний хронометр, резко отбивающий
время, прервался.
- Одиннадцать часов! Прилив! Черный сеньор отодвинул стул
и встал.
- Хорошо! Готовностью Санчес указал, быстрое понимание того, что
движение грозило.
"Ты-лучше остаться здесь!" в ближайшее время.
"Меня?" - спросил слуга с хриплым смешком. "Я?"
- Разве тебе не надоела моя семья, моя служба? молодой сеньор
- с горечью спросил.
- Ба! - пробормотал другой. "Побитая собака не упускает возможности
укусить! Ты идешь спасать своих товарищей. Я ... пойду с тобой!"
"В таком случае, смерть, а не месть, скорее всего, будет вашей наградой!"
"Мне все равно!" - упрямо.
Мгновение Черный сеньор рассматривал его; затем сделал жест.
"Что ж, будь по-твоему!" Он прислушался. "Ветер дует с запада".
"Немного к юго-западу", - ответил мужчина.
"Тяжелая ночь для перехода вашей лодки!"
"О, я должен был прийти! И если бы тебя здесь не было, я бы ушел.
Шел бы дальше, дальше... пока не нашел тебя...
Рука молодого человека коснулась плеча другого. "Идемте!" - сказал он
и распахнул дверь.
"Вы идете в грозу?" Девушка, Нанетт, перехватила их.
Черный сеньор коротко кивнул.
- Должно быть, это важная миссия - вывести вас в море в такую ночь.
Почему бы тебе не остаться там, где тепло и уютно? Или, - со смехом,
- по крайней мере, до месье Габари, - указывая на тучную фигуру.
укрылся за баррикадой из тарелок и бутылок на маленьком столике
у камина: "закончил маленькую кукольную пьесу, которую он пишет".
"Все кончено!" Пока он говорил, поэт поднялся. "Я только успел написать
"занавес", когда вы заговорили. Ваше вино, прекрасная Нанетт, обладает редкостным
вдохновляющим качеством!"
"О, мне наплевать на ваши комплименты!" - ответила она. "Ваш
_capitain_", снова изучая Черного сеньора мрачными сосредоточенными
глаза", не пришелся ему по вкусу! Он не попросил
добавки и не выпил того, что заказал; и теперь рискнул бы выйти ...
Не обращая внимания на ее слова, молодой человек позвал старого Пьера.
- Что ж, - продолжала она, запрокинув голову, - если ты потеряешь свой корабль,
приходи ко мне, и ... я позабочусь о том, чтобы у тебя был другой!
Наверху, в своей комнате на постоялом дворе, вскоре после этого священник,
выглянув в окно, увидел вереницу мужчин, спускавшихся по узкой
лестнице; садились в маленькие лодки из укромного уголка, где они
лежал, и позже, в свете луны, пробивающемся между
несущиеся облака и сердитые испарения, корабль, который тронулся в путь, - выскользнул
как призрачный корабль из гавани и устремился в море сквозь пену.
ГЛАВА XIV
ПАЛОМНИЧЕСТВО
Издалека и вблизи крестьяне и жители городов и
деревень присоединились к обычному ежегодному спуску на Гору - или восхождению
на гору. Никто не был слишком беден, немногие были слишком несчастны, чтобы предпринять это путешествие
. Повод назывался паломничеством; но хотя определенные
религиозные церемонии должным образом соблюдались и некоторые выполнялись с
фанатичной теплотой, многие были вынуждены платить десятину,
питали тягостные воспоминания о принудительной "церковной
десятой", исключая любое сильное желание воспользоваться
компенсирующей привилегией лицезреть священные реликвии и склоняться перед ними
. Для этих непокорных духов распущенность и грубоватый вид
веселья стали нормой часа.
Ранним утром начала прибывать толпа - во всех видах
ветхих повозок, верхом на выглядящих изможденными ослах и костлявых лошадях,
или пешком. Многие из тех, кто ночевал накануне вечером, по дороге или в
лес, принесли с собой некоторые скудную провизию и кухня горшок
в котором до кипения супа, или какой-нибудь бедной импровизированную кашу, другие приходили,
несолоно хлебавши, "паломники" из за локоть и босой, доверяя
денег на их прокорм, и, глядя способно даже наличие
переманили в одно из самых широких лесах они пересекали, несмотря на
наказание, суровое и несоразмерное содеянному, для прокладки рукой
любой господа диких птиц или кроликов.
Дикие люди, промокшие люди - хорошие, плохие и равнодушные! Подобно муравьям, толпящимся
вокруг холма, они сразу устремились к Горе; овладели
ею, или тем, что было открыто для них; ибо вокруг вершины, избранной обителью
от губернатора тянулась стена; мрачная, темная и зловещая; ощетинившаяся
дырами, которые, казалось, мрачно смотрели вниз; наблюдать, слушать и
хмуриться. Без этой показухи линии кольцевой кладки,
обычно Дин, сопровождение в день и в присутствии большого количества людей,
преобладали; внутри царила тишина, торжественная тишина, не превзойден даже
поступь часового.
- Я буду рад, когда все это закончится! Стоя у окна своей комнаты
леди Элиза перестала одеваться, чтобы взглянуть на толпу
тысячи сгустков на песке, темные движущиеся массы в темноте.
узкие проходы и неподвижные возле временных алтарей.
- О, миледи! Ее компаньонка и бывшая сиделка, женщина лет пятидесяти
, отважилась на этот мягкий упрек.
"Вот, Мари! Ты можешь идти!"
"Да, ваша светлость..."
"Одну минуту!" Стройная фигура обернулась. "Это крепление..."
В одно мгновение женщина оказалась рядом с ней.
- Ты слышала что-нибудь еще о заключенных, Мари? - резко спросила она.
- Я имею в виду тех, кого судили?
- Ничего... Только Беппо сказал, что их повесят послезавтра.
завтра, когда паломничество закончится.
- Послезавтра! Карие глаза смотрели твердо и ярко;
мелкие белые зубки прикусили нижнюю губу. - А человек, которого мой отец... губернатор
сбросил с Лошади ... Вы больше о нем ничего не слышали ... куда
он подевался?
"Нет, миледи; он, кажется, исчез полностью; бежал из этой
страны, возможно, на те острова, где так много таких, как он", - половина
с горечью: "ушли раньше!"
Девушка подняла озабоченный взгляд. "Бедняжка Мари! Ваша единственная
сестра умерла там, не так ли?"
"Да, миледи; Я ни разу не видела ее после того, как она уехала из Франции со своим мужем
и девочка. Он был непатриотичный человек, Пьер Ларош!"
"Без сомнения", - сказала дочь губернатора рассеянно, как другие
готовы покинуть комнату.
Оставшись одна, девушка несколько мгновений оставалась неподвижной перед
большим венецианским зеркалом; затем машинально, едва взглянув на
отражение, отбрасываемое на нее стеклом, она закончила свой туалет. Это
задание выполнено, все-таки она стояла с бровями прижавшись; издали
флейта-голоса из хора-ребята возникли из разных частей
Горе, но она, казалось, не слышал их; внезапно быстрый жест
и пошел к двери на манер того, который прибыл в некоторые
разрешение.
Пройдя по коридору, она достигла арочного проема, массивная
дверь легко открылась от ее прикосновения, и она вышла частным путем,
который когда-то был путем древнего настоятеля, в изолированный угол
небольшая уединенная площадка. С этого места лестница вела наверх, к проходу
, пересекающему огромную пропасть. Внизу и в стороне, где крытые красной черепицей
дома цеплялись за крутой склон скалы, развевалось множество флагов; и все же
девушка не остановилась ни для созерцания, ни для восхищения. Только когда ее
взгляд скользнул в сторону моря и остановился на светящейся кромке далекого океана.
остановилась ли она на мгновение - на полпути к мосту - затем, сжав
ее губы задвигались быстрее; вниз по склону на другой стороне; вверх по
винтовой лестнице между гигантскими колоннами, достигнув, наконец, этого яркого
и благодарного отверстия - монастыря. С непоколебимым видом
она решительно шагнула вперед; заглянула внутрь; место было пустым - тихо
если не считать журчания крошечного фонтана в центре.
"Вы кого-то ищете, миледи?"
Голос принадлежал Беппо, который рассматривал ее под углом в темноте.
монастырская аллея.
- Я ищу его превосходительство. Полагаю, он...
- В государственных покоях, миледи. Но...
Девушка нахмурилась.
"Но, но!" - сказала она. "Но что?"
"Его превосходительство оставил сообщение - он ожидал министра из
Париж ... что никто другой не должен был быть допущен; дело было так важно
что он хотел, без перерывов".
Она уже окончился,; двинулись дальше мимо него без ответа. У
внутреннего входа в "маленький замок", или шатле, которого вскоре достигла
девушка остановилась. Здесь, снаружи, в тени двух
огромные цилиндрические башни, которые венчают феодальной сторожке ряд
солдат, сидя на шаги, звякнули их мечи и говорили;
внутри, под высоким сводчатым куполом охранно-номер нежился в
комендант с несколькими офицерами на скамейке перед большим окном.
Сразу же при ее появлении они встали, но, просто чопорно поклонившись,
она направилась к порталу слева. После чего комендант
шагнул вперед, почтительно хотел что-то сказать - остановил ее, как вдруг
в тот же момент дверь, к которой она приближалась, открылась, и губернатор
появился он сам. При виде нее он вздрогнул; тень раздражения
пробежала по его тонким чертам лица, затем почти сразу исчезла; его холодные
глаза выжидающе встретились с ее глазами.
"Мне сказали, что вы очень заняты, но я должен вас увидеть; это очень
важно..."
На долю секунды он, казалось, заколебался; затем с отсутствующим видом:
- Конечно, я был очень занят, тем не менее... - Он отступил в сторону.;
позволил ей пройти и тихо прикрыл дверь. С тем же
озабоченным видом он направился к своему столу перед одним из больших
каминов, чьи пирамидальные балдахины переходили в ребра
обвел сводами благородную комнату и, усевшись в мягкое кресло,
посмотрел на несколько тлеющих углей.
"Я пришел", стоя, с ее пальцы прямыми и жесткими на морозе
мраморный край стола, девушка начала торопливо говорить,
жесткая, "я хотел тебя увидеть-о заключенных -"
Он не ответил. Нежно поглаживая запястье, как будто в него попала влага из
какого-то подземного места, он не подал виду, что
услышал; и эта апатия и его явное пренебрежение к ней пробудили еще больше
сильно то чувство, которое она так часто испытывала с того самого дня в
монастырь, когда он пообещал освободить слугу Черного
Сеньор; действительно, сдержал свое слово, но--
- Разве ты не видишь, - она заставила себя продолжить, - после того, что этот человек
Санчес думал ... подозревал обо мне то, что он сказал в тот день в
Садись на коня, после того, что он, Черный сеньор, сделал для меня" - губернатор
начал: "Что ты, если я тебе вообще небезразличен", - он странно посмотрел на нее
"по крайней мере, должен..."
- Как я уже говорил вам на днях, - его акцент был холоден, - зачем беспокоиться
о преступниках и крестьянах, требующих "прав"!
"Но это моя забота", - страстно сказала она. "Если только..."
"Ни твоя, ни моя", - ответил он тем же тоном. "Только
закон!"
"Закон!" - ответила она. "Ты - закон..."
"Его слуга!" - поправил он.
"Но ... ты мог бы сохранить им жизни! Вы могли бы справиться с ними
милосердно!"
"Закон четко. В один Царь опирается власть, чтобы..."
"Царь! Но прежде, чем слово может достичь его..."
"Именно!" Пока он говорил, губернатор встал. "А теперь..."
"Вы не хотите меня выслушать?"
"Если есть что-нибудь еще..."
Она выпрямилась. "Почему ты его так ненавидишь?" - спросила она
страстно. "Вы поспешили их суда, и будет выполнять
приговор пока есть время для справедливости. И человек, которого в тот день
ты приказал сбросить с Лошади - после того, как позволил мне думать, что он в безопасности!
После всего, что его хозяин сделал для меня! Почему его выпороли? Из-за
него, которому он служил, или из-за старого сеньора до этого? Я слышал, ты спрашивал
о нем - о том, что он уехал в Америку? Почему тебя это так волновало?"
"Вы, кажется, многое выслушали!"
[Иллюстрация: "Вы, кажется, многое выслушали".]
"И почему он уехал в Америку?" она продолжала, не обращая внимания. "Ты ненавидел
он тоже? Зачем?
- Если вам больше не о чем поговорить... - Он взглянул на дверь.
- И о землях! - сказала она. "Они принадлежали ему, теперь они твои..."
"Возможно, ты думаешь, что это несправедливо".
"Нет, нет!" - воскликнула она. "Я не имела в виду... я не подразумевала этого. Конечно,
нет! Только, - она развела руками, - я пытаюсь понять, и... Ты
никогда не посвящал меня в свои тайны, да ладно, папа! Ты был
снисходителен, ни в чем мне не отказывал, но... Я не хочу чувствовать то, что я чувствовала всю последнюю неделю, как будто... - Она быстро замолчала.
- Без сомнения, есть... - Она замолчала. - Нет.
причин, хотя я озадачен, и если бы я знал! Правда," покруче,
"относись ко мне как никто достоин вашего доверия?"
"Вы!" - сказал он с тихой иронией. "Кто..._listen_!"
Девушка покраснела. "Мне пришлось, потому что..."
"И кто искажает факты, как в случае с ... Саладином!"
"Но..."
"Как долго, - он стоял над ней, - ты была на острове?"
"Я... не знаю!"
"Ты не знаешь?" В его голосе слышалось недоверие.
"Часть времени, пока я была без сознания..."
"На сторожевой башне с ним!"
Она сделала приглашающий жест. "Ты бы предпочел..."
"Что он сказал?"
Глаза девушки, которые были такими твердыми, внезапно дрогнули.
- Ничего... особенно.
- А ты? Тоже ничего? Тогда как обман разработали--пакт
вступил в..."
Ее фигура напряглась. "Не было никакого пакта".
"Измена-то? Закон возлагает на ее измену, чтобы..."
"Вы жестоки, несправедливы!" - воскликнула она. "Ко мне, как вы были к нему. Тот
старик, которого вы выпороли! Интересно, - порывисто, - относишься ли ты так ко всем?
Они, люди, крестьяне. И если это причина, по которой у них есть
только черные взгляды на меня - и ненависть? Как будто они хотят проклясть
нас!
Он отвернулся. "Я очень занят".
"_Mon p;re_!"
Он направился к двери.
- Значит, вы не... не пощадите их?
Он широко распахнул дверь. Она по-прежнему не двигалась, пока не увидела
коменданта снаружи, любопытный взгляд, который он бросил в их сторону,
она приняла решение. Выпрямившись, она подошла к порогу и,
небрежно поклонившись, с высоко поднятой головой, переступила его.
ГЛАВА XV
ГОЛОС Из ГРУППЫ
"Никому из домочадцев не позволено проходить без приказа!"
"Тем не менее, вы позволите мне пройти".
"Потому что у вас красивое лицо?" Страж у больших ворот
отделяющий верхнюю часть горы от города, грубо ответил.
- Ни ты, моя девочка, ни...
Но та, что настойчиво требовала, приподняла края просторного льняного головного убора
и полностью обнажила свое лицо.
"Миледи!" Наполовину убежденный, наполовину недоверчивый, солдат посмотрел на нее;
уставился; на черты лица, знакомые, но кажущиеся другими, с
непокорными золотистыми волосами, строго зачесанными наверх; фигурой, одетой
в платье нормандской крестьянки, сшитое для костюмированного танца, когда дворяне и
придворные дамы побывали на Горе.
- Вы не сомневаетесь, кто я? Повелительно глядя на него.
- Нет, миледи, только...
"Тогда открой ворота!" - скомандовала она.
Мужчина отодвинул тяжелые засовы; раздвинул массу
дуба и железа и, озадаченный, удивленный, наблюдал, как девушка проскользнула внутрь.
Конечно, это было не его дело, каприз миледи, и если она
решила пойти маскироваться среди людей в такой день, когда все
праздные бродяги находили предлог посетить Гору, ее право на это
оставалось неоспоримым; но, закрывая тяжелую дверь, он покачал
головой. Подумайте о риске! Кто знаетфу, что может произойти в случае
ее личность раскрывается в определенных в этой гетерогенной
зал без? Даже в этот момент через отверстие для наблюдения
в раме, к которой он прикрепился после регулировки
креплений, он мог видеть приближающуюся процессию шумных фанатиков.
Опасения солдата, однако, не разделяла девушка,
которая, радуясь, что нашла способ сбежать от леденящей душу
атмосферы своего собственного мира, испытывала теперь только чувство свободы
и облегчение. В ее напряженном настроении шум - крики и непривычное
звуки не были рассчитаны на тревогу; напротив, после
гнетущей тишины в огромных залах и покоях саммита,
они казались желанными. Ее пульс участился, а лицо все еще горело
при воспоминании о беседе с отцом она невидящим взглядом смотрела
на приближающийся отряд, возглавляемый кадильницами и знаменосцами.
"Вьерж нотр-дам Эсперанс" - _" Оказавшись подхваченной, когда они неслись вперед, она внезапно обнаружила, что
без предупреждения стала частью этого людского потока.
Естественное желание отделиться от толпы привело ее сначала к
бороться, но также смириться с неизбежным. Лица свирепые,
полубезумные окружали ее; глаза, которые выглядели изголодавшимися духовно и
физически, блестели со всех сторон. Зажатая как в тисках, она вскоре перестала
сопротивляться; внезапно оказавшись на выступе, словно ракушка, выброшенная из моря
затем она осознала, что смотрит вверх, на временную
алтарь, пестрящий яркими красками.
"_ Теперь понятно..._" Голоса становились громче; более неконтролируемыми
поведение людей стало более резким, и быстро, перед открытием
священные реликвии совершенно свели их с ума, ей удалось
вырваться из коленопреклоненной или распростертой толпы; задыхаясь,
она бросилась бежать прочь.
Вниз, вниз! В сердце деревни; по извилистым тропинкам,
где господствовал элемент потворства, а не пиетизма; где вместо
среди святынь и алтарей были воздвигнуты киоски и подставки, перед которыми
продавцы невзрачных яств или бедной безделушки изливали свою болтливость
на паломниках:
"Все горячо! Все горячо!"
"А ля барк! _A l';caille_!"
"_La vie_! Два бокала за "лиард"!
"_Voil; le plaisir des dames_!"
Гора, в старину славное и священное место для королевских
паломничества, где короли пришли, чтобы помолиться и получить отпущение грехов, казался сейчас
март больше, чем святое место. Но те, кого мелкие торговцы пытались
соблазнить - угрюмого вида крестьяне или бедно одетые рыбаки и их
семьи - по большей части слушали равнодушно или с глупыми
насмешками.
"Ба!" - фыркнула одна из них, женщина, одетая в поношенный костюм из
унаследованных праздничных нарядов. "Как ты думаешь, где мы сможем достать су на
безделушки?"
"Или полные желудки с пустыми карманами?" сказал другой. "Мерзкий дьявол!
Забирай свои португальцы!"
Ответили торговцы-кочевники, и, казалось, назревала грубая перепалка.,
когда, проталкиваясь сквозь толпу, девушка заторопилась дальше.
Она продолжала спускаться, спускаться; к подножию скалы, где
блестящая поверхность песка привлекала и все же удерживала многих людей. Туда
они все еще продолжали приходить - группами, процессиями, маленькими ручейками
которые, просачиваясь, смешивались с толпой и пополняли ее. An
разбивка лагеря на час - до тех пор, пока прилив "_petite_" не разобьет его,
и не вынесет по частям на берег или вверх по склонам горы - это
раскинувшись почти вокруг основания великой скалы. Только
тени, которых он избегал, - леденящие очертания шпилей и башен.;
холодный отпечаток святого, прижавшегося к залитому солнцем берегу и
нежащегося в его тепле.
Некоторые, следуя примеру своих морских собратьев, без особого энтузиазма копались в песке
в надежде скоротать скудный вечер
ужин с блюдами, приправленными солью; другие, посвятив себя
более легким занятиям, веселились бурно или буйно, но
эффект от этих праздничных усилий был только удручающим и неуместным.
"Вы не присоединитесь?" Чья-то рука резко схватила миледи.
"Нет, нет!"
Бесцеремонно он все равно втянул бы ее в круг, но
внезапным быстрым движением она вырвалась из его объятий.
- Дитя мое! Голос принадлежал злобному лжебраха, который, увидев, что
она быстро проходит мимо, разразился угрозами, просьбами и мольбами
потребовать су, чтобы перехватить ее. "Разве ты не спешишь, дитя мое?"
"Может быть", она уверенно ответила, не прилагая никаких усилий, чтобы скрыть ее
отвращение при виде сверкающих глаз и зубов. "Слишком сильно, чтобы
говорить с тобой, который не монах!"
"Что ты имеешь в виду?" Выражение его лица, до этого заискивающее, потемнело,
и из его подлых глаз сверкнул злобный взгляд; она встретила его с бесстрашным
презрением.
"Что ты используешь этот святой день для того, чтобы грабить людей - как будто они
недостаточно бедны!"
"Забаню тебя колокольчиком, книгой и свечой! У тебя слишком острый язычок, моя
девочка!" он зарычал, но не стал долго задерживаться, обнаружив, что сверкающий
взгляд, презрительная мина или правдивость ее слов ему мало
понравились. Однако вскоре стало очевидно, что последнее ему не пошло на пользу.
как и в случае с амулетами и талисманами по выгодной цене, он снова двинулся среди
толпа, вызывающая заклинания с помощью полного календаря святых, реальных и воображаемых, и
заявляющий об отлучении от церкви, в отвратительной путанице монашеской
тарабарщины, где люди не могли или не хотели подчиняться его
требованиям.
"Значит, они... достаточно бедны!" Опираясь на палку, пожилая торговка рыбой, которая
подошла поближе и подслушала часть диалога между бережливым
плутом и девушкой, теперь покачала своей иссохшей головой. "И все еще впереди"
обманутый! Никогда не бывает слишком беден, чтобы быть обманутым!" - повторила она пронзительным
фальцетом.
- И почему, - резко обратилась миледи к старухе, - почему они такие бедные?
Земли богатые, почва плодородная.
"Почему?" еще пронзительнее. "Ты должна приехать из далекой места не
знаю. Почему? Разве тебе не нужно также платить дань какому-нибудь великому
лорду? И _баналиту_ здесь, и _баналиту_ там, пока...
"Но, конечно, если бы ты обратился к своему великому лорду, своему правителю; если бы ты
сказал ему..."
"Если бы мы сказали ему!" женщина прерывисто рассмеялась. "Да, да, конечно;
если..."
"Я не понимаю", - холодно сказала дочь губернатора.
Бормоча и посмеиваясь, женщина, казалось, не слышала; начала было
ковылять дальше, когда девушка резко остановила ее.
"Где вы живете?"
"Там!" Похожий на коготь палец указал. "На землях старого сеньора...
недалеко от леса..."
"Старый сеньор? Вы знали его?"
- Знал его! Кто лучше? Седая голова покачалась. - А Черный
Seigneur? Разве он не был оставлен ребенком со мной, когда старый сеньор
уехал в Америку? И, - она поджала тонкие губы, - разве я не заботилась о нем,
и не воспитывала его как своего?
"Но я думал... я слышал, что он, Черный сеньор, когда был мальчиком, жил
в лесу".
"Это, - ответило старое создание, - было после. По прошествии лет он
жил с нами и делился всем! Не то чтобы мы завидовали - нет, нет! И
он тоже! На этот раз, когда я прислал сообщение, ссылаясь на нашу нужду, что мы
умираем с голоду, он простил - я имею в виду, вспомнил обо мне - все, что я сделал, и, " в
льстивый голос: "прислал деньги... деньги..."
"Он это сделал?" Девушка быстро потянулась за своей сумочкой, только чтобы обнаружить, что
она забыла взять ее с собой. - Но, конечно, - тоном, выражающим
разочарование по поводу ее оплошности, - он не мог забыть или
бросить ту, кто так великодушно оказал ему дружеские услуги.
"Теперь среди его друзей есть те, кого ему, должно быть, нужно покинуть", - карга
захихикала, покачивая головой.
Тень пробежала по лбу девушки. "Должно быть, нуждается?" она повторила.
"Да, конечно! Его товарищи - взяты в плен возле острова
Casque? Его превосходительство будет вешать их, пока они не умрут - мертвыми, как
некоторые, которых я видел свисающими с ветвей в лесу. Он, Черный
Сеньор, может быть, и хочет спасти их, но что он может сделать?
- В самом деле, что? Девушка почти с горечью посмотрела на Гору. - Она
неприступна.
"Выход есть!" В тот момент, глубокий, сильный голос маленькой группой
людей, движущихся в их сторону, прервали.
ГЛАВА XVI
ЭТОТ ФИГЛЯР И ЛЮДИ
В центре шел человек, одетый как шарлатан, который наклонился вперед,
нагруженный различным имуществом - сумкой, в которой был набор
поддельных лекарств и снадобий, продаваемых с прилавка, и различных
кукол для маленького кукольного театра он нес на спине. Однако его звонок был адресован не
дочери губернатора или пожилой женщине
. "Туда!" - повторил он тем, кто стоял перед ним.
Но они, все еще пытаясь задержать, крикнули: "Дайте сюда пьесу!"
ГЛАВА XVI
ШАРЛАТАН И ЛЮДИ
В центре шел человек, одетый как шарлатан, который наклонился вперед,
нагруженный различным имуществом - сумкой, в которой был набор
поддельных лекарств для продажи с прилавка, и различными
куклами для маленького кукольного театра, которые он нес на спине. Однако его звонок был адресован не
дочери губернатора или пожилой женщине
. "Туда!" - повторил он тем, кто стоял перед ним.
Но они, все еще пытаясь задержать, крикнули: "Дайте осколок сюда!"
Как человек, которого нелегко отвратить от своей цели, он, бродячий игрок
а также шарлатан, указал на Лошадь и бесцеремонно
толкая одного человека в одну сторону, а другого - в ту, упрямо
продвигался дальше. Пока они были в поле зрения, девушка наблюдала, но когда
с криками и смехом они исчезли, поглощенные перемещающимся
воинством, она снова повернулась к старухе. Это лицо, однако, было
шел в сторону берега, и нерешительно дочь губернатора
смотрели после. Имени женщины она не спрашивала, но могла узнать
позже; она была уверена, что это будет нетрудно.
Вскоре, не имея определенной мысли о том, куда она направляется, она начала
проследите ее шаги, больше не испытывая прежней сверхчувствительности
восприятие деталей, но видя картину в целом - смутное
впечатление от лиц; на заднем плане гора - ее золотой святой
постоянно угрожая нанести удар! - пока она не подошла ближе; когда внезапно
поднятый клинок, доминирующая нота над цветом и движением, исчез,
она огляделась и обнаружила, что находится в тени одного из выступов скалы
. Неподалеку, рассеивающийся поток паломников из песков
сузился в плотный поток, направленный к нижним воротам, и,
помня свой предыдущий опыт, она бы избежала общего
течения; но выбора не оставалось. У дверей ее толкнули
резко; не считаясь с личностями, эти люди заставили ее еще раз почувствовать
что значит быть одним из великого сообщества; атомом в рядах
! Наконец, достигнув маленькой площади башни, многие из них
остановились, и ей позволили сбежать - к каменным ступеням, уходящим
резко вверх. Она, однако, не ушли далеко, когда, посмотрев вниз, она
была проведена зрелище не без новизны ее.
В тени Королевской башни стоял тот самый шарлатан, которого она
совсем недавно видела на песках. Теперь, стоя лицом к народу
перед своим маленьким театром, который он устроил в удобном для этого месте
в углу, он громким ударом в барабан привлекал внимание к предложенному им развлечению
.
Руб-а-дабл-дабл! "Не толпитесь слишком близко!" Руб-а-дабл-дабл! "Соблюдайте порядок
и вы увидите..."
"Какое-нибудь дурацкое чудо-загадка!" - раздался насмешливый голос.
"Или мученическая смерть какого-нибудь святого!" - воскликнул другой.
"Я ничего не знаю ни о каком святом", - ответил мужчина,
"если только" - тру-а-даб-даб! - "ты не имеешь в виду леди милорда!"
И действительно, пьеса, как им предстояло обнаружить, была совершенно лишена того
античного религиозного привкуса, против которого они возражали и который все еще
присутствовал во многих кукольных спектаклях того времени. "Маленькая маска
Злого крестьянина и доброго дворянина" - так называлась она; странное обозначение
это сразу заинтересовало леди Элизу, она перегнулась через каменную
балюстраду, чтобы лучше видеть. Это заинтересовало также официальных лиц
стражей мира, нескольких солдат и офицеров из
гаррисон, стоявший рядом, который, не обращая внимания на девушку, разделил свое внимание
между центром интереса из картона и людьми
, собравшимися вокруг него.
Осторожно разыгрывалась маленькая пьеса; сцена, в которой милорд в
жилете, несколько потертом для человека его положения, командует ленивыми
крестьянин, бивший палкой по болоту, чтобы кваканье лягушек
не могло потревожить ночью покой его благородной супруги, казалось, был задуман
главным образом для того, чтобы показать, что послушание, покорность и беспрекословная верность
это было по заслугам великого лорда. С одной стороны, был ли патриций рожден для
править; с другой стороны, крестьянин, чтобы служить; и никакой работы, какой бы обременительной она ни была
, ее следует с радостью приветствовать от имени хозяина или его
столь же прославленной дамы. Диалог, демонстрирующий нежелание
плохого крестьянина заниматься этим простым делом и благородство доброго лорда
заботиться о нервах своей высокородной супруги, был одновременно ловким и
остроумно; особенно те моменты, которые подчеркиваются тростью, и сентиментальность:
"Таким образом, все плохие крестьяне заслуживают того, чтобы им платили!" и кульминацией является
отличная кульминация урока - татуировка на голове крестьянина, которая
одновременно и удачно отослал его вниз вместе с занавеской.
- Что вы об этом думаете? Один из офицеров, стоявший рядом с миледи, повернулся
к своему спутнику.
- Забавно, но... - И он с сомнением перевел взгляд на людей.
Конечно, сейчас они не выказали должной оценки ни
литературным достоинствам небольшого произведения, ни заповедям, которые оно провозглашало в
довольно звучных стихах.
"Шарлатан!" Из толпы послышалось несколько недовольных голосов.
"Выходите, месье Шарлатан!"
- Да, месье Шарлатан, выходите, выходите!
С учащенно бьющимся сердцем леди Элиза смотрела; как во сне она
слушала - не реплики кукольной пьесы, а
голос - странно знакомый, но все же другой - ироничный, насмешливый, смеющийся!
Она быстро перевела дыхание; еще раз изучила голову в белом,
плотно облегающем клоунском одеянии; тяжелое, раскрашенное лицо с красным,
разинутым ртом. Затем, в следующий момент, когда он поклонился
в ответ - очевидно, не обращая внимания на брошенный кем-то снаряд, который попал в
его маленький театр - полуприкрытые, тусклые глаза встретились с ее взглядом; прошли,
без знака или выражения! - и она издала нервный смешок. Что за
фантазия!
"Акт второй!" - звон колокольчика предварял объявление, и
занавес снова опустился, на этот раз открыв марш и
плохой крестьянин за работой, неохотно взбивает воду под _ Пение
Палки_.
- Бей! бей!
По приказу его светлости;
Ибо, если раздастся хоть один хрип,,
Тебе достанется удар,
Не от нежной руки.
Веселая мелодия, она пронизывала действие; вскоре она была прервана,
однако, во время сцены, где комично выглядящий дьявол на метле,
полезный как для транспортировки, так и для убеждения, пришел за чем-то, что
он называл крестьянской душой. Опять плохой крестьянский протест; бы
обмануть даже дьявола по заслугам, но его сатанинское Величество не будет
отставьте в сторону.
"Вы можете ограбить своего хозяина, - фактически сказал он, - обманом лишить его
_banalit;_, _bardage_ и тех немногих других налогов, которые необходимы для его
достоинство и положение; но вы не можете обмануть меня!" После чего он
приступил к тому, чтобы вырвать то, что хотел, у плохого крестьянина силой - и
с помощью метлы! - сопровождая стукачество
хорошо рифмованная проповедь о том, что непременно случится с каждым крестьянином, который
попытается лишить своего господина феодальных прав. В этот момент растущее
беспокойство со стороны аудитории нашло возмущенное выражение.
"Это для твоей дьявольской палки!"
"К черту дьявола!"
"Долой дьявола!"
Крик, раз начавшийся, было нелегко остановить; мужчины, пьяные и готовые к
озорству, повторяли его; напрасно шарлатан умолял: "Мои бедные куклы!
Мой бедный театр!" Они бесцеремонно опрокинули ее и его самого; несколько человек,
которые не видели ничего необычного в этой маленькой пьесе, взяли его
часть; слова сменялись ударами, многие дрались ради драки
когда в центре этой, настоящей сцены, появились
солдаты.
"Что это значит?" Впечатляет золотые украшения и сознательным
сам орган, комендант спустился с крыльца. "Кто посмеет сделать
бунт на день совершается обряд освящения к святым мощам? Но вы заплатите!", когда
солдаты разняли воюющие стороны. "Возьмите этих людей под стражу
и ... кто этот парень?" поворачиваясь к шарлатану, скорбной фигуре
над обломками его театра и разбросанными бедными куклами,
бессистемно, как жертвы какой-нибудь непредвиденной катастрофы.
"Неприятности начались из-за его пьесы", - сказал один из офицеров.
"Гибельно!_" комендант нахмурился. - Что вы можете сказать в свое оправдание
?
- Я, - начал шарлатан, - я... - повторил он, когда мужество и слова
, казалось, покинули его.
Комендант сделал жест. "Наверх с ним! На вершину Горы!"
"Нет, нет!" К нему сразу же вернулся голос парня. "Не веди меня!
туда, на ужасную Гору! Не сажайте меня!"
"Не сажайте его!" - повторил кто-то в толпе, явно взволнованный
при виде его отчаяния. "Это была не его вина!"
"Нет, это была не его вина!" - говорили другие.
"А?" Резко повернувшись, комендант пристально посмотрел; на понурые лица,
которые осмелились усомниться в его власти; затем на своих солдат. На
пляже он, возможно, и не чувствовал себя в такой безопасности, но здесь, где двадцать человек,
хорошо вооруженных, могли защитить пас, а толпа тщетно билась лбами
о стены, он вполне мог позволить себе уверенный фронт. - Убирайся!
- сурово крикнул он и презрительно ткнул шарлатана.
Впервые апатия, казалось, покинула его; рука дернулась
молниеносно отскочил назад, но почти сразу же повалился на бок, в то время как
выражение извиняющейся жалости, словно для того, чтобы искупить этот мгновенный
яростный порыв, разлилось по его унылому лицу. "О, я пойду", - сказал он с
раболепным акцентом. И поспешил собрать остатки
своего театра и кукол. "Я готов пойти".
ГЛАВА XVII
ЭТОТ ШАРЛАТАН И ГОРБУН
Поднимемся на гору с плелся шагом, с опущенной головой-согнуть и такие же тупые
выражение на его лице, шут пошел покорно, хотя и не
молча. С одним из солдат, стоявших рядом с ним, он часто разговаривал, выражая
то смутное предчувствие, которое он проявил, когда впервые получил приказ о заключении под стражу.
"Вы думаете, они посадят меня в темницу?"
"В самом деле, в темницу!" - ответил мужчина беззлобно. - Для таких, как
ты! Нет, нет! Они сохранят подземелья, калотты и все темные места.
дыры для влиятельных людей - предателей или вашего благородного дворянства.
отправлены летчиками каше.
- Тогда что, по-твоему, они со мной сделают?
"Подожди и узнаешь!" - грубо ответил солдат, и шарлатан
некоторое время больше ничего не говорил; опустил голову, пока, рассматривая его,
его опекун, должно быть, смеется. "Вот трусливый малый! Что ж,
если ты действительно хочешь знать, они, вероятно, запрут тебя на ночь
вместе с остальными рэг-тэгами", - указывая на других заключенных, короткий
на расстоянии вытянутой руки"в погребе, или в богадельне, или в "оберж де волер";
и утром, если вам повезет и губернатор найдет время прийти.
для таких, как ты, возможно, ты отделаешься несколькими нашивками и
предупреждением ".
"The _auberge des voleurs_!-- гостиница для воров! - сказал мужчина. "Что это такое?"
"Ба!
Ты хочешь знать слишком много!" - крикнул он. - "Что это?" "Ба! Если бы сейчас ваши ноги двигались так же быстро
как язык твой...", а спикер завершил фразу
значительное пробежку на другое плечо. После чего шут
ускорил шаги, еще больше перестали ему допрос. Это был тот самый
солдат, который еще не произнес ни слова, но который о многом размышлял
по дороге наверх, который следующим нарушил молчание.
"Как же это конец, господин Шут?--сцены с дьяволом, я
имею в виду".
Человек, который начал тяжело дышать, как никто не привык
восхождение, или уставшем от долгого паломничества к горе, на вопрос
рискнул остановиться и передохнуть, положив руку на гранитную балюстраду
маленькой платформы, на которую они только что вышли. "В "Смерти крестьянина"
и комическом хоре лягушек", - ответил он.
"Комический хор!" - сказал солдат. "Это, должно быть, очень забавно".
"Так и есть", - сказал шарлатан, в то же время изучая с того места, где он
стоял, разные части Монтировки осторожными, косыми взглядами. "но
мои бедные лягушки! - все порвано! затопчут!"
"Ну, что ж!" сказал другой, не в дурном тоне. "Вы можете исправить их, когда вы
убирайся".
"_ кОгда_!" Если бы я только знал, когда это произойдет! Что, если бы я
остаться здесь, как некоторые другие?-_pour ;tre oubli;_!-быть
забытым?"
"Если вы не поторопитесь", - сказал солдат, который заговорил первым,
"по крайней мере, некоторое время вы не будете похоронены заживо!"
"Простите!" - пробормотал шарлатан. "Холм ... он очень крутой".
"Ты выглядишь достаточно сильным, чтобы взобраться на дюжину холмов, и если ты сдерживаешься
чтобы получить шанс сбежать ..."
"Нет, нет!" - запротестовал мужчина. "Я не думал ... Разве я не знаю, что если бы
Я попытался, твой меч..."
"Совершенно верно. Я бы..."
"Там, там!" - сказал другой солдат, крупный, добродушный мужчина.
молодец. "Он достаточно безобиден, и," поскольку все больше, как только они двинулись дальше, "что
мелодия твоя, господин Шут," покруче", и это работает в моей голове.
Дай-ка подумать ... как там? Я имею в виду второй куплет...
"Бей! бей!
Посреди болота - грязь и марево",
На случай, если какая-нибудь нота
Вырвется из лягушачьего горла,
Берегись гнева моего господина!
"Да, это тот самый. Неплохо!" напевая--
"Если какая-нибудь нота
Вырвется из горла лягушки
Берегись гнева моего господина!"
"Это ваши стихи?"
"О нет! Я всего лишь плохой игрок", - смиренно ответил шарлатан. "Но
честный человек, - добавил он после паузы, - а эта гостиница для воров, месье?
возвращаясь к теме его возможной судьбы: "Этот _auberge des
voleurs_ - звучит как неподходящее место для честного жилья".
"Когда-то это было при старых монахах, которые были очень веселыми ребятами; но
с тех пор, как губернатор восстановил его, он стал трезвым и тихим местом.
место. Это правда, что там железные решетки вместо жалюзи, и ты не можешь
приходить и уходить, как раньше, но...
- Это там, наверху? И шарлатан указал на выступ скалы
, с мощными контрфорсами по бокам, выступающий под
загадочного вида стена возвышается над поросшим редким лесом участком
нижняя гора. - Серое каменное здание, которое вы видите прямо над
крепостными стенами, и это отверстие в скале справа, с чем-то, что сбегает вниз
, похоже на доски...
"О, это для колеса..."
"Колесо?"
"Большое колесо Горы! Оно было построено во времена монахов,
и использовалось для..."
"Придержи язык!" - сказал другой солдат, и троица вошла в
большие ворота, которые открылись при их приближении, а теперь быстро закрылись
за ними.
Впервые в этих изолированных владениях наводящего ужас губернатора
шарлатан, казалось, на мгновение забыл о своих страхах и с
интересом огляделся вокруг. Со всех сторон взору открывались новые и разнообразные детали
строения, которые снизу выделялись на фоне неба в виде
тонких линий, здесь сливались в обширные, твердые, но гармоничные
массы.
Разноцветные ленты, которые, казалось, падали с влюбленного неба, чтобы
украсить эти высоты, оказались, действительно, ошибочными; более мрачные эффекты,
черные налеты возраста бросались в глаза повсюду, кроме одного
любимый фасад - фасад более нового периода, архитектурное дополнение, чья
замысловатая резьба и красивые розы из камня приглашали и ловили
теплые лучи; на маленьком балконе были настоящие бутоны и цветы, яркие
розовые пятна свисают с края окна или прижимаются к нему.
"Вон там похоже на беседку какой-нибудь знатной дамы", - следуя за своими похитителями.
Проходя мимо этого более привлекательного здания, шарлатан осмелился заметить.
"Сейчас, возможно, живет там..."
- Послушайте, друг мой, - резко прервал его один из солдат. -
небольшой совет! Его превосходительство не любит болтунов, он тоже
поощряй сплетни; и если хочешь, чтобы у тебя все было хорошо, держи свой язык при себе
сам!"
"Я ... я постараюсь запомнить", - заявил шут покорно, но, как он
говорит, оглянулся в сторону балкона; в блестящие отражения полный
на его окнами; затем поворот в сторону отрезать радует перспектива,
и только мрачное основы благородным, тяжелее структурой, с одной
силы и массивной каменной кладки крепостной стены с другой приветствовал
глаза.
Некоторое время они продолжали идти по узкой тропинке, причем шарлатан
все ниже сгибался под своей ношей и соблюдал наложенное на него предписание,
пока тропинка, расширившись, внезапно не вывела их на площадку, где
каменный дом древней постройки преграждал им дальнейший путь. Но
это здание высотой в два этажа, чужеродное сооружение среди более высоких
свай, прочно стояло на отвесном утесе. Грубая
каменная кладка фасада, потемневшая от времени, делала его почти частью
самого гранита, хотя крыша, частично разрушенная и отреставрированная,
придавая ему необычную отчетливость, яркая новая плитка выделялась на общем фоне
как заплатки на какой-нибудь ветхой одежде. В его дверном проеме, под
монашеская надпись, почти стертая, изображала карлика, или
горбуна, который, позвякивая связкой огромных ключей, с недобрым юмором рассматривал
приближающуюся троицу.
"Что теперь?" Приветствие маленького человека, когда шарлатан и солдаты подошли к нему
в пределах слышимости, не было обнадеживающим. "Разве это не достаточно, чтобы сделать заключенных
всех негодяев в христианском мире не принимая бродяга игроков в
- под стражи?"
"Приказ, добрый Жак!" - сказал один из солдат примирительным тоном
. "Комендантский!"
"Комендантский!" - проворчал гротескный тип. "Все это очень
что ж, - передразнивая, - Передай их Жаку. Он найдет себе место." Если
так пойдет и дальше, нам скоро придется делать клетки для исповедующихся или превратить
винные бочки в старом погребе в темницы ".
- Если в бочках останется хоть капля древнего аромата, у ваших гостей не будет особых причин жаловаться!
- возразил другой солдат. - Но этот
парень, он не доставит хлопот...
"О, я полагаю, нам придется позаботиться о нем!" - пробормотал гном.
"В гостинице для воров всегда найдется место еще для одного!" Повинуясь
жесту, одновременно угрожающему и властному, который сопровождал эти слова,
этот фигляр, который был разглядывая своего будущего хозяина, не без
видимых признаков волнения, неохотно вступила.
Но, делая это, он оглянулся; на солдата, который проявил
полудружеский интерес к пьесе.
"Если вы хотите узнать больше об этом предмете..." - начал он, когда
проклятия и оскорбления уродливого хранителя положили конец дальнейшему
разговор и поспешно отправил шарлатана в темноту
похожего на пещеру зала, пересекающего первый этаж.
По обе стороны закрытые двери, смутно различимые, намекали на секреты
из комнат, которые они охраняли; атмосфера, темная и тесная,
говорила о том, что солнечный свет давно здесь чужой. В конце зала
карлик, который раньше шел с уверенностью, одного хорошо знакомы
с этим интерьера плесенью, и все в нем содержатся, замер, резко снял
болт и распахнул дверь. Это действие послужило сигналом для хора
хриплых голосов изнутри, и маленький человечек остался, не повинуясь приказу
уйти, но, толкнув шарлатана через порог,
проворно отскочил назад, с силой захлопнул дверь и запер ее.
Последовали крики разочарования и ярости, и, оказавшись лицом к лицу с компанией, которая
заполнила грязную комнатушку почти до удушья, последний пришедший
обнаружил, что столкнулся с неопрятными людьми, которые потрясали кулаками
угрожающе и проклинаемый недвусмысленным образом. Несколько человек, бывших раньше
зрителями его маленькой пьесы, снова захотели излить на него свой юмор
но он смотрел на них так, словно не подозревал об их чувствах; никого не подталкивал
слишком осторожно подошел к крошечному окошку и, опустив свою ношу на каменный пол
, сел на табурет спиной к стене.
Как шквалистый порыв вскоре утихает, так и нрав их, переменчивый,
долго не продержался; из рваного плаща один достал игральные кости, другой
карты, и, хотя для обмена было мало су, рискованность
подбрасывания и тасования проявила свое обычное очарование и удержала их.
Минуты тянулись; теперь шарлатан, неподвижно сидя в своем углу,
наблюдал; затем, подперев голову локтем, казалось, погрузился в раздумья. Один раз
он поднялся; встал на табурет и выглянул между тяжелыми прутьями
узкого окна.
"Не так уж много шансов выбраться этим путем", - заметил другой заключенный.
"Что ты видел?"
"Только пропасть и пески".
"Пески!" - сказал человек. "Будь проклят тот день, когда я ступил на них!"
Для этого проклятия другой не ответил, шагнул вниз и, снова
сидя в своем углу, подождала, пока Света, которые неохотно
вошел в узкое отверстие становились все слабее и слабее. С наступлением темноты
атмосфера, казалось, становилась более плотной, более зловонной; но, хотя он
дышал с трудом, шарлатан не проявлял никаких признаков нетерпения
или беспокойство о том, чтобы сбежать от него; только более настороженно смотрела и прислушивалась - к
ночной птице, рассекающей воздух снаружи; к приглушенным звукам, воровским
говор, или обрывки непристойного веселья внутри; и, вскоре, к новым
жалобам.
"Наш ужин! Что с нашим ужином?"
- Этот мерзкий дьявол забрал "Оберж де волер" и его хозяина?
"_Vrai dieu_! Вот он идет!" - когда снаружи послышались шаги.
И дверь, отворившись, действительно показала в тусклом свете, теперь тускло
освещавшем холл, горбуна; не обремененного, однако,
вожделенный земной комфорт, но с пустыми руками; за его спиной
комендант и несколько солдат.
"Ты, парень с куклами!" Моргая в ярком свете факелов, мужчина
дварф заглянул внутрь. "Где ты? Пойдем!" когда шарлатан поднялся,
"тебя разыскивают".
"Разыскивают?" повторил игрок, делая шаг вперед. "Где?"
"Во дворце", - сказал комендант.
"Во дворце!" - резко остановившись. "Кому я могу там понадобиться?"
"Кому?" Карлик пожал плечами. "Кто?" - повторил он с издевкой.
"Ее Светлость", - сказал комендант, с порицающий взгляд на
тюремщик.
"Ее светлость!"
"У вас что, нет ушей, дружище?" Комендант нахмурился и сделал
нетерпеливый жест. "Ну же, шевелись! Дочь губернатора
приказала вам присутствовать".
ГЛАВА XVIII
ШАРЛАТАН И МИЛЕДИ
"Дочь губернатора!" Если бы свет был посильнее, они, должно быть, увидели бы, как вздрогнул шарлатан.
"Невозможно!" "А?
Что?" - Спросил я. "Что?" - спросил я. "Не может быть!" "А?" - Спросил я. "Что?" Офицер, в свою очередь, удивленно уставился на него. "Ты
смеешь - вон с ним!" Обращаясь к солдатам.
Но через мгновение к шарлатану вернулась его прежняя манера поведения, и,
не дожидаясь, пока солдаты выполнят приказ коменданта, он пошел
добровольно к двери и вышел в коридор.
"Наш ужин! Наш ужин!" Ряд заключенных, скученности
вперед, начал еще раз назвать вожделением, когда снова был
усеянная дисками деревянная конструкция бесцеремонно повернулась, обрывая звук
их причитаний.
"Собаки!" Гном злобно оглянулся. "Захотеть наесться
в святой день!"
"Благочестивый Жак!" пробормотал комендант. "Но я всегда говорил, что из тебя получился
образцовый домовладелец!"
"Когда не мешала!" - ворчал другой.
"Во всяком случае он, кажется, не ценим свое счастье," с
взгляд на фигляр.
- Нет, - глумится. - Галантный кавалер, беспечно шагающий по приказу знатной дамы.
приказ! "Ваша светлость меня поражает!" - гротескный поклон. "'Ваш
Снисхождение светлости'--"
- Зачем же тогда вам понадобилось брать меня с собой? - быстро вмешался шарлатан. - Не могли бы вы сказать ее светлости, что я не гожусь для появления в ее присутствии...
неотесанный клоун... - Он замолчал. - Я... Я... Я... Я... Я... Я... Я... Я... Я... Я... Я... Я... Я...
неотесанный клоун...
"Ба! Я уже сделал это", - ответил комендант.
"Но как ее светлость узнала обо мне - здесь?"
"Действительно, как?"
- И чего же она от меня хочет?
", Что" ориентировочно", вы узнаете!" и шагнул по коридору,
затем солдаты, фигляр и карлики, последний из которых занял
оставить их у двери.
Ночь была ясной; звезды сияли, как капли жидкости, готовые вот-вот упасть,
обласкал серебристыми лучами гранитные нагромождения. В отличие от
гибельной атмосфере тюрьмы, слабые духи, несут с некоторым
Цветущий склон отдаленного берега, пронесся languorously и
открытые проходы и проходы в горе. В такой час этот верхний
регион, казалось, полностью принадлежал небу; приобщаться к его чудесной
тишине; делиться его тайнами. Подобно незваным гостям,
проникшим в заколдованное место, теперь они ступали мягкими тенями; затем,
со звоном, бьются под ногами тонкие кружева света.
"Вот и мы!" Офицер остановился. В то же время на соседнем
балконе запел соловей, осторожно, словно пробуя
размах и качество своего голоса. "Вы должны войти!" - объявил он.
внезапно.
"Какой прекрасный дворец! Я... я бы предпочел этого не делать! - пробормотал парень, когда
они пересекли внешний порог и стали подниматься по каким-то полированным
ступенькам.
"Упрямый болван! А теперь марш сюда", останавливаясь перед дверью. "Но послушай
ты! Я и мои люди остаемся снаружи. Так что следи за своим поведением, или..."
Взгляд коменданта завершил фразу.
Оставшись один, в апартаментах дворца, несколько мгновений спустя,
поведение шарлатана быстро изменилось; он поспешно взглянул
в сторону двери, которую комендант закрыл, уходя, а затем, с
внезапно проясняющийся взгляд вокруг него, как будто отмечающий каждую деталь
его окружения. Просторный зал с колоннами из мрамора теплых тонов, украшенный рельефной
резьбой и узорами, представлял собой
внешний вид одновременно изящный и очаровательный. Ни были ее мебелью в
вразрез с его архитектурным изяществом; на каждой руке мягкий цвет мет
взгляд в коврах со старинным рисунком; в приглушенных гобеленах; в
обивке из бретонского дуба. Кульминационная нота прозвучала в центре
комнаты, где огромный букет роз широко раскрыл свои лепестки.
Но ненадолго, однако, клоун позволил себе обозреть, или изучить,
эти детали утонченности и роскоши; быстрый нетерпеливый интерес, который
проявилсяе из темных глаз сменилось выражением, лишенным блеска и
глупым; его лицо снова приняло свой пустой, бесстрастный вид. Как будто
не осознавая аномальной фигуры, которую он представлял, машинально сделал это
он сел; смотрел вниз, когда в дверном проеме, противоположном
тому, через который ушел комендант, появилась стройная фигура.
Под тяжелыми, побелевшими веками легкое движение глаз клоуна
одно только это выдавало, что он осознал это новое присутствие. Мгновение девушка
стояла там, ее взгляд остановился на гротескной, согнутой фигуре перед
она; затем, насмешливо приподняв изящные брови, она вошла.
- Вы, без сомнения, верите в то, что нужно чувствовать себя как дома?
Подойдя к столу, она снова остановилась; ее фигура, облаченная в
платье из розовой парчи, ярко и отчетливо выделялась на фоне
слабые, разноцветные отблески старинных вышивок на стене. Вверху,
свет бросал отблеск на темно-коричневое золото ее волос;
пышные ресницы скрывали наполовину презрительный, наполовину веселый взгляд ее
карих глаз. "Или, может быть, вы один из тех, кто думает, что крестьяне
когда-нибудь сядут, а лорды и леди встанут?"
"Я не знаю", - он ответил, но встал, только чтобы выглядеть более
неловко.
"Похоже, ты действительно многого не знаешь!" - ответила она, ее тон
изменился на холодный и суровый. "Возможно, недостаточно, чтобы понять,
какой вред ты можешь причинить! Эта ваша пьеса, свидетелем которой я был
сегодня...
- Вы! Сегодня? Ваша светлость была...
- Да, - повелительно сказал он, - я был там! И слышал и видел, какой эффект это произвело
на людей; как это всколыхнуло все их низменные страсти! Но вы, конечно,
не могли знать - или беспокоиться, думая только о су! - что,
вместо того, чтобы преподать урок, пьеса только разозлит их.
или негодование.
"Я ... ваша светлость ... великие лорды высоко оценили пьесу..."
"Великие лорды!" - начала она, но остановилась; посмотрела на своего слушателя и
пожала плечами.
Несколько мгновений длилось молчание, парень, по-видимому, не знал, что сказать
и ожидалось ли от него что-нибудь сказать, в то время как, со своей стороны,
девушка больше не смотрела на него, а на цветы, взяв один, который она
повертела в пальцах.
"Ваша светлость приказала бы мне..."
"Больше не давать спектакля!"
"Но..." В его взгляде светился упрек.
- В таком случае завтра вам будет позволено выйти на свободу.
- Но мои средства к существованию! Что мне делать, если мне запрещено зарабатывать...
Она бросила на него более холодный взгляд. "Я поговорил с комендантом; рассказал ему
что я видел, и что я не думал, что вы намеревались создавать проблемы.
Следовательно, о вашем случае не будет доложено его превосходительству. Только,"
с предупреждающей вспышкой, "если тебя снова поймают за игрой, ты
должен ожидать, что получишь по заслугам".
"Конечно! Если ваша светлость прикажет!" удрученно.
"Я верю! Но, в качестве компенсации к медякам, которые вы могли бы получить в противном случае, я
я дам вам сумму, достаточную для компенсации.
- Ваша светлость так щедра! Он сделал грубый жест, выражающий
благодарность и алчность. "Могу я спросить вашу светлость, сколько..."
[Иллюстрация: "Могу я спросить вашу светлость, сколько..."]
"Сколько?" - презрительно. "Но я полагаю..."
Слова замерли; ее взгляд опустился; задержался на руке, которую он
протянул. Мускулистая, стройная, она, казалось, не приспособлена для раболепного
жеста; была совсем не похожа на руку болвана или клоуна. Кроме того, он был
отмечен ряд раны, едва затянувшиеся, который поймал и держал ее
смотреть.
- Конечно, я так беден, ваша светлость... - начал он еще более униженным тоном
, но остановился, привлеченный, в свою очередь, направлением ее взгляда;
затем, увидев это, быстро отдернул руку и сунул ее в свой карман
. Однако не вовремя, чтобы предотвратить испуганный огонек, быстрый
проблеск воспоминания, вспыхнувший в ее глазах! Само движение
само по себе - достаточно иронично!-- не было беспрецедентным.
- Ты! Она отшатнулась от него. - Черный...
Как человек, осознающий, что выдал себя, он прикусил губу; но
больше не пытался увиливать. Неуклюжая фигура выпрямилась;
тусклые глаза стали твердыми; смелое самообладание, которое она хорошо помнила,
в другом случае снова отразилось на его поведении.
"У вашей светлости проницательные глаза", - тихо заметил он, но, пока говорил,
взглянул и немного отодвинулся к окну.
Миледи стояла, словно ошеломленная. Он, черный сеньор, там, в
дворец! Машинально она подняла руку к своей груди; она была очень
бледный. На балконе соловей, обретя уверенность, разразился
потоком вариаций; тысяча трелей и полноголосых нот заполнили
комнату.
- Теперь я понимаю, - наконец обрела она дар речи, - почему у меня возникла такая фантазия.
меня внизу, когда я слушала пьесу на сцене. Но зачем
ты пришел ... на саму Гору? Ее голос слегка дрожал.
"Ты! На пляже люди пытались остановить тебя...
"Ты и это видел?"
"И ты _ знал_, что из-за пьесы будут проблемы! Ты этого хотел",
быстро. "С какой целью? Забраться на вершину Горы?
Чтобы они арестовали ... привели тебя сюда?" Она посмотрела на него с внезапным
ужасом. "Мой отец! Это было для того, чтобы..."
Тихий, отчетливый стук в дверь, в которую она вошла, прервал их.
Она вздрогнула и испуганно огляделась по сторонам. В то же время раздался
шарлатан отступил к большому бронзовому изваянию перед входом
балкон, где, стоя в тени, он был скрыт от посторонних глаз.
"Элиза!" - позвал чей-то голос.
Цветок девушки держал, упал на пол.
"Моя ..." - начала она, когда дверь открылась, и губернатор встал на
порог.
ГЛАВА XIX
ЭТОТ ФИГЛЯР И ГУБЕРНАТОР
В руке губернатор держал бумагу; на его обычно суровом лице застыло
слегка умиротворяющее выражение, в то время как глаза, которые он обратил на нее, когда
медленно вошел в комнату, наводили на мысль об отсрочке разногласий.
Сделав паузу, он поиграл с письмом, вертя его снова и снова в своих
пальцах, как будто что-то в его мыслях вращалось вместе с ним. Если бы
он был более внимателен к ней, менее сосредоточен на каком-то деле, занимавшем его мысли больше всего
, он не мог бы не заметить бледность ее лица или написанное на нем
волнение. Как это было, его взгляд пронесся без изучения.
"Я надеялся найти вас здесь," он начал благодушно; "надеется, что у тебя было
еще не на пенсию".
Она что-то еле слышно ответила, но голос ее, помимо ее воли, дрогнул.
После чего его взгляд заострился; затем почти сразу же снова погас;
сдержанность с ее стороны можно было легко объяснить; не так уж много часов
прошло с их последнего разговора.
"Да", - продолжил он, - "Мне нужно рассмотреть,"указывая на бумагу, которую он
держал в руках, "довольно важный вопрос". Он подождал мгновение, прежде чем добавить:
"Вопрос, который касается ... вас!"
- Это беспокоит меня? Ее руки сжались.
- Да.
- Поскольку это важно, - поспешно сказала она, - не могли бы мы... Не могли бы мы
отложить это до завтра? Я... я довольно устал сегодня вечером и...
- Что? - ответил он тем же невозмутимым тоном. - Не могли бы вы отложить это дело?
учитывая приказ короля!
- Приказ! - нервно повторила она. - От короля?
- Или просьба, - уточнил он, - что одно и то же.
"Но..." - начала она и замолчала, привлеченная звуком, как будто кто-то двигался,
возле окна.
"Должна ли я прочитать это, или..."
Она начала оглядываться назад; но внезапно остановила себя, и
казалось, собиралась сформулировать какой-то неуместный ответ, когда его голос продолжил:
"Король желает, чтобы изменить дату на свой брак с его
родственника, Маркиза де Beauvillers."
"Изменить?" ей вторит.
"Да, чтобы ускорить это". Если бы губернатор ожидал от нее враждебности,
или извращенность, он был приятно разочарован; девушка не выказала
ни удовольствия, ни неодобрения; только стояла в той же позе
ожидания, полуобернув голову.
- Причины, побудившие его Величество к этому шагу...
- Не можем ли мы... не можем ли мы, по крайней мере, отложить их рассмотрение?
Он снова посмотрел на нее более пристально. - Что может быть лучше, чем сейчас?
настоящее время?
"Но я не хочу..."
"Элиза!" На его лбу появилась легкая морщинка. "Его величество, - еще раз говорю я.
снова заглядывая в бумагу, - намекает на важное политическое назначение"
он желает посоветоваться с маркизом де Бовилье, который примет его
за границу; но то ли в качестве посла, или, как губернатор в колониях, его
Величество не раскрывает. Очевидно, однако, что дарование этой
чести - высокой, без сомнения! - зависит от его ранней женитьбы и наличия жены
, которая украсит это положение. Письмо, "взвешивающее это ", является предварительным;
вежливый предвестник более полного общения, когда он узнает
наше -ваше - удовольствие ".
Она не сразу выразила это; на самом деле, в тот момент, казалось, едва ли
поняла; ее взгляд, который украдкой скользнул за спину, когда
он изучал документ, потом с еще большим беспокойством вернулся к своему, но не
прежде чем он успел перехватить ответный взгляд.
"Ну?" спросил он с оттенком резкости. "Ну?" - повторил он, когда
его взгляд, проследив за направлением ее взгляда, остановился.
Несмотря на то, что центр был хорошо освещен большим венецианским канделябром,
дальние концы просторного зала оставались несколько в тени; в частности,
пространство, украшенное тропическими растениями и бронзовой скульптурой в натуральную величину перед
вход на балкон. Именно на этом тусклом углублении Губернатор
позволил своему взгляду отдохнуть; сначала небрежно; затем с внезапным
проявлением интереса.
"А?" - пробормотал он, и прежде чем Миледи могла помешать ему, если она
помнит так делать, быстро шел вперед; но так как он выдвинут,
белая фигура шагнула смело из-за этого часть экрана. С
резким восклицанием, нашедшим испуганное эхо в голосе девушки,
Губернатор остановился; отступил к столу.
"Что это за ряженый?" Его губы неуверенно выговаривали слова;
рука, протянутая с первым испуганным предчувствием опасности, коснулась
звонка.
- Ваша светлость звонили? На противоположной стороне комнаты была дверь
внезапно распахнутая. Выражение ожидания на лице
Так быстро появившегося коменданта сменилось выражением удивления;
испуга. - Его превосходительство! - пробормотал он и машинально отдал честь.
За визаж губернатора слабый след облегчения скользнула; сухо заметил он
посмотрел из шут, теперь прямо и неподвижно, с девушкой; но
лицо Дирлевангер и его превосходительство не мог видеть внезапно
белизну ее щек, и он снова рассматривал офицера.
"Вы с готовностью откликаетесь на наш вызов", - заметил он этому последнему
предмету своего пристального внимания.
Комендант покраснел. "Я--Ваше Превосходительство,--по правде говоря, я был
без ожидания, при дверях".
- То, что вы только что заявили, - возразил губернатор, - совершенно очевидно; однако я
хотел бы знать, - с едва заметной переменой тона, - почему
вы были размещены там.
- Убрать этого шарлатана, когда ее светлости было угодно...
"Да, чтобы забрать его!" - прервала дама поспешила тонах
возбуждение, которое она старалась скрыть. "А я как раз собирался звонить
ему, когда..."
Губернатор продолжал обращаться к коменданту. - Вы привели его
сюда? резко.
"Да, Ваше Превосходительство; глупый человек, которого мы арестовали ниже
неприятности с его куклы, но с разрешения Ее Светлости--"
неловко повернувшись к дочери губернатора, "поясни."
На этот призыв девушка, однако, ничего не ответила; словно зачарованная,
смотрела на них, на коменданта, на своего отца, на неподвижную белую фигуру сбоку
сбоку - недалеко!
"Я думаю, - мягко произнес губернатор, - вы все равно это сделаете!"
"Совершенно верно, ваше превосходительство! Это произошло таким образом", и не без
свидетельств скованности и колебаний офицер медленно рассказал
история о беспорядках на платформе; взятие под стражу
негодяев и лжецов и интерес миледи к бродячему клоуну,
чья игра вызвала беспорядки.
"Потому что это было подстрекательством, призванным свести авторитет на нет?"
перебил слушатель, мрачно разглядывая мгновение неподвижную
фигуру шарлатана.
- Напротив, ваше превосходительство! быстро. "Ее светлость заверила меня, что
именно верноподданнические чувства пьесы стали причиной того, что
неуправляемые негодяи устроили беспорядки, и что клоун не заслуживает никаких
наказание, потому что он не замышлял ничего дурного".
- Ее светлость? Брови губернатора внезапно поползли вверх. "Как", - спросил он, наконец,
еще более мягким голосом, - "ее светлость должна была знать
о "верноподданнических чувствах" в пьесе, представленной в
в городе, перед толпой дебоширов?
"Потому что я была зрительницей!" - ответила его дочь, на щеке у которой появилось красное пятно.
Огоньки в глазах менялись.
"Зрительницей?" с легким удивлением переспросил губернатор.
"Я объясню... после!" - добавила она низким, сдержанным тоном.
"Гм!" Взгляд его превосходительства метнулся к коменданту.
- Ее светлость была так добра, - пробормотал тот в некотором смущении
и все-таки чувствуя себя обязанным сказать, что яркий настойчивый взгляд
высокий чиновник из маунта устремлены на него, "как сообщить мне
что, желая смешаться с людьми, и, зная, что это может быть
выгода-ее собственный характер-ее светлость считает нужным
взять на себя костюм смиреннее ... это нормандского крестьянина, горничная..."
С губ губернатора сорвалось восклицание; казалось, он собирался что-то сказать
строго, но слова не сорвались с его губ; вместо этого он коротко сказал: "Продолжайте!"
.
- Полагаю, это все, ваше превосходительство, за исключением того, что ее светлость
выразил желание, чтобы глупый парень был выпущен на свободу завтра,
как не заслуживающий содержания... и...
Шарлатан вздрогнул, словно ожидая, что сейчас заговорит леди Элиза;
возможно, чтобы осудить его; но его превосходительство прервал его.
- Вы собирались это сделать? Выпустить его на свободу?
- Я, ваше превосходительство? Оберж-де-волерс_ так полон отбросов
пески, что им едва хватает места, чтобы корчиться; но если ваш
Превосходительство желает всех этих жалких оборванцев и нищих принес
прежде чем вы..."
"Ну, ну!" Губернатор посмотрел вниз, его руки давили с нетерпением
бумагу, которую он держал. "Здесь много шума из ничего! У тебя есть, - обратился он к своей
дочери, - что добавить?"
Она подняла голову. Стоя в небрежной позе, по-видимому,
независимо от того, что происходило, шарлатан в ответ на вопрос губернатора
быстро перевел взгляд с него на нее. Хотя лишь на мгновение
его взгляд встретился со взглядом миледи, за этот короткий промежуток времени она прочитала все, что было
ускользнуло от двух других; внезапная, отчаянная цель, несомненное
намерение, выраженное его предупреждающим взглядом. В то же время она заметила,
или ей показалось, что заметила, как рука уперлась ему в грудь, словно хватая
какое-то оружие, спрятанное там, слегка вытянулось, и одновременно,
подчеркивая этот факт, он придвинулся чуть ближе к Губернатору, ее отцу
!
- Ничего, - поспешно ответила девушка, - ничего!
- Тогда, - его превосходительство взмахнул тонкой аристократической рукой, - уведите его!
"А инструкции вашей... ее светлости?" пробормотал комендант.
"Разумеется, должны быть выполнены!" - самодовольно ответил губернатор.
что касается его письма.
"Ты слышишь, дурак?" - тихо сказал комендант, подходя к клоуну.
"Поблагодари его превосходительство! Ты что, недостаточно знаешь? Болван! Болван!" - Крикнул он.
"Спасибо, его превосходительство!"
Но человек сделал сначала никаких усилий, чтобы повиноваться, окаменев, как статуя,
казалось, не видеть говорящего, и еще раз, офицер пол
прошептал его предписание.
"А?" Губернатор обернулся.
- Благодарю ваше превосходительство! Ваше превосходительство очень добры! - сказал
шарлатан громким, выразительным тоном.
- А ее светлость? - подсказал офицер.
Клоун посмотрел на девушку; ее дыхание вырывалось из приоткрытых
губ.
- Говори, дурачок! Ты тоже многим обязан ее светлости.
"Люблю!" - повторил клоун, искры в мутным взором все еще крепится
на нее.
"И это все что ты можешь сказать?"
"Уведите его!" Миледи говорила почти дико.
"Да, уведите его!" Недовольным жестом его превосходительство положил
конец этому вопросу. - Неужели меня будут отвлекать от важных дел
каждый жалкий фарцовщик или шут, которого ты подбираешь на пляже? К
черт с ним!
Когда за шарлатаном и комендантом закрылась дверь, он
повернулся к дочери. - Безумный трюк! Нахмурившись, его превосходительство
посмотрел на нее. - Отправиться в город и смешаться с чернью!
Но, - он покачал головой, а затем испытал это выражение
неодобрение сменяется строгостью: "Не говори больше об этом! Здесь",
указывая на письмо, "нечто более важное, требующее внимания
и ответа!"
ГЛАВА XX
ЭТОТ ФИГЛЯР И СОЛДАТ
Как шут вышел из квартиры губернатора
дочь, он выпрямился с таким видом, продолжительности, как мужчина
готовясь к неожиданной кульминации. Оказавшись за порогом, его глаза
украдкой оглянулись на закрытую дверь, и, спускаясь по лестнице
на этаж ниже, он слегка наклонил голову вперед, как будто намереваясь
уловить непривычный звук или вскрик. Но никаких повышенных голосов или необычных звуков
до его слуха не донеслось, и его шаги, когда отряд вышел
на улицу, быстро отвечали шагам солдат. Еще
таким же напряженным вниманием, теперь смешались с след
недоумение, он последовал за своим охранником, пока не призвал остановить.
"Ты будешь спать здесь!" Пока он говорил, комендант открыл дверь
того, что казалось низкой пристройкой, не очень далеко от генеральских
казарм, и жестом пригласил шарлатана войти. Последний, после
быстро взглянув на говорившего и солдат позади, наклонился, чтобы шагнуть
через темный порог, и, все еще сутулясь из-за низкой
крыши, огляделся. При слабом мерцании света от фонаря
который держал один из солдат, можно было различить несколько деталей этого убогого места
неясно: единственное стойло, длинноухий обитатель которого обернулся.
его голова вопросительно поднялась при внезапном появлении соседки-квартирантки;
обрывки упряжи и несколько капканов, свисающих с колышков на стене,
а возле двери, на земле, пучок травы, грубый корм из
в болотах недалеко от берега. Этот последний соли пахнущие кучи,
офицер, вглядываясь в самый привередливый нюхать, указано.
"Это твоя кровать! Помягче, чем вы имели бы, но для
Леди Элис!"
Заключенный ничего не ответил, и голосом человека, чье настроение
было не из лучших, комендант отдал короткую команду. Мгновение
или два свет продолжал прерывисто метаться по конюшне; затем он
и движущиеся тени исчезли; в двери заскрежетал ключ, и дверь открылась.
за звуком удаляющихся шагов офицера последовал звук
затихающий стук мужских каблуков по каменным плитам. Только после того, как
оба голоса затихли вдали и тишина была нарушена
только при определенных признаках беспокойства со стороны кабинки,
заключенный пошевелился.
Во-первых, к двери, которую он пытался и пожал; затем, избегая кучи
кормовой, к стене, где, чувствуя об грубой кладки, с
энергия того, кто знал, что у него нет времени, чтобы сэкономить, его руки, вскоре,
встречаются рамы из небольшого окна. Любые наслаждения, однако,
возможно он испытывал при этом нашли ее компенсировать в последующем
обнаружили, что на окне были тяжелые железные жалюзи, закрытые и запертые на задвижки,
и дополнительно защищенные единственной прочной перекладиной, установленной посередине,
разделяющей один незначительный проем на два пространства непроходимых размеров
. Но, словно подстегнутый препятствиями к еще большим усилиям,
мужчина яростно ухватился за металлическую преграду, напрягся и приложил
все свои силы. В оправе старой кладки, стержень перемещается
чуть-чуть, затем все больше и больше, и узник, дыхание на мгновение
жесткий, опоясал себя заново. Гаечный ключ, рывок, и бар, частично
распался, сломался посередине, и, держась за куски,
заключенный несколько резко откинулся назад. Вооруженный теперь каким-то приспособлением,
которое вполне могло бы послужить рычагом, он, тем не менее, остановился перед тем, как
попытаться взломать внушительные крепления жалюзи; остановился, чтобы
сорвать плотно облегающий колпак клоуна; сбросить костюм
шарлатана, прикрывающий грубую темную одежду под ним, и энергично
натереть ему лицо какой-то смесью, которую он достал из кармана. Он сделал
всего несколько пассов, чтобы удалить отличительные следы краски и
внезапно какой-то звук снаружи, вдалеке, заставил его остановиться.
Шаги, которые становились все громче, шли в его сторону, и, сжимая в кулаке бар
крепче пленник угрюмо ждал, но вскоре его рук расслаблены.
Звук принадлежал одному человеку, который остановился перед входом.;
повозился с замком и с нетерпеливым восклицанием что-то поставил
на стол. В то же время заключенный бросил оружие и наклонился за
сброшенной одеждой; в темноте она ускользнула от него, и он все еще продолжал
поиски, когда засов, резко отодвинувшись, заставил его замереть.
выпрямиться.
- Вы меня слышите, месье Маунтбэнк? Дверь распахнулась;
неверный свет снова отбрасывал болезненные лучи внутрь и под
фонарь, поднятый над его головой, не подозревающий об опасности, которой он только что подвергся.
спасшись, круглое лицо добродушного солдата, сопровождавшего
шарлатана в "обитель волеров", дружелюбно и
вопросительно заглянуло в мрачную лачугу.
"Да, что ты хочешь?" пришел ответ более резок, чем вежливым.
"Чего я хочу?" повторил парень с широкой улыбкой. "Вот это
хорошо! Возможно, было бы уместнее спросить, чего вы хотите?
И вот, - он указал на буханку хлеба и кувшин в своей руке, - они у меня,
хотя почему коменданта это должно волновать, и он приказал принести их...
"Он это сделал?" - спросил заключенный с внезапной вспышкой удивления. "Ну что ж,,
Я не голоден, но ты можешь оставить их".
"Не голоден?" И солдат, который, казалось, немного по хуже
ликер, но более дружелюбный, как следствие, вошел. - Я не удивляюсь,
хотя, - продолжил он, закрыв дверь, повесив фонарь над ней и
поставив кувшин на землю, - в такой вонючей дыре! Что тебе нужно,
товарищ, так это компания, и, - многозначительно коснувшись своей груди,
"что - то более теплое , чем вытекает из источника Св . Aubert."
"Я расскажу", - начал шут, когда солдат, глядишь, у
трезво взглянуть на друга в первый раз и отправился обратно.
"А? Что это такое?"
"О, я сняла их! Ты же не думаешь, что я буду спать в своей белой одежде
в такой грязной..."
"Ты прав, товарищ!" - ответил тот, усаживаясь перед
дверью на трехногий табурет, который он нашел в углу. "Но на мгновение
ты заставил меня вздрогнуть. Я думал, вы какой-то другой человек.
"Что... человек?"
"Никто в частности. Вы могли бы," расстегивая пальто, чтобы вытащить
бутылка: "была бы хоть одна! Но, осмелюсь сказать, вы снимали их в
местах и похуже этого, которые, в конце концов, не так уж плохи по сравнению с некоторыми
комнатами для гостей в "Горе"!
- Вы имеете в виду? Шарлатан посмотрел сначала на закрытые шторы, потом на
дверь, и внезапная решимость появилась в его глазах.
"Те, что специально приготовлены для последователей Черного сеньора,
взятые в плен близ Каска, например!"
"Это темницы?"
"С Жаком в качестве стража! Маленький пономарь, так мы его называем, потому что
заключенные обычно отправляются из камер в яму, а негашеная известь - это
кладбище горбунов!"
- Этот Жак... - Во взгляде заключенного зловеще светилось растущее нетерпение.
Его внимание, внимание человека, пытающегося уловить какой-нибудь
ожидаемый звук снаружи, сосредоточилось на говорившем. "Этот
Жак, что у него за квартира?
- О, он живет где угодно, везде! Иногда в гостинице для воров.;
снова на одном из складов возле колеса. Говорят, однако, что он
не очень любит спать, но большую часть времени проводит как кошка,
рыская туда-сюда по черным проходам и туннелям Горы. Но, "
внезапно прервавшись: "Пьеса - вот о чем я хочу знать!
Конец! Чем это закончилось?"
"Я не в настроении разговаривать".
"Возьми бутылку, и это развяжет тебе язык!"
"Нет".
"Что? ты отказываешься?"
"Да".
"Тогда, - философски заметил я, - я должен выпить в одиночестве".
"Не здесь!"
"А?"
- Ты уберешься, или... - и шарлатан шагнул к другому.
с явно нескрываемым намерением.
- Так это твоя игра? Солдат быстро вскочил на ноги. - Я
должен научить тебя немного вежливости, мой друг, - как мы поступаем с нецивилизованными людьми.
люди в армии!" И скинув пальто, готовым к бою на
кулачные бои как на встрече слов, солдат противостояли
клоун. "Когда я закончу, ты споешь эту песенку о палке
другой стороной рта и подумаешь, что твой злой крестьянин получил по сравнению с этим лишь
ласку от своего хозяина!"
Но шарлатан не ответил - словами, - а солдат
все еще угрожал и рисовал ужасные пророческие картины того, что он
намеревался сделать, когда сильная рука сомкнулась вокруг него; пальцы, как железо
схватил его за горло, и в течение нескольких мгновений после этого, хотя из
необычного роста и энергичный, мужчина больше заботился о том, чтобы удержаться на ногах
, чем о поиске в своем словаре живописных образов. Затем,
несмотря на все его усилия освободиться, он почувствовал, что его
голову откинули назад; хватка на его шее усилилась. Он все еще не мог
освободиться от этой смертельной хватки и, осознавая, что сознание
постепенно покидает его, ослабил усилия. После этого, в течение
некоторого промежутка времени, он ничего не помнил; но с возвращением осознания и
смутным ощущением скованности в горле, в каком-то грубом смысле это было
готов признать свое поражение; признать главенство другой и печать
это признание за бутылку.
Только шут позволил ему никакой возможности таким образом, чтобы поднять бокал за "лучший
человека"; с длинным ремешком из кожи выхватил у одного из колышков, он
уже сковал руки и ноги его громоздким антагонист, и был
только поднявшись на обследование его рук, когда другие открыл глаза.
"Сюда! Что вы имеете в виду?" воскликнул солдат, когда даже в силах
вслух выразить дальнейшее удивление или негодование ему было отказано, в
последствие того, что ему засунули между зубов что-то мягкое; и онемевший,
беспомощный, он мог только взглядом выразить вопрос с отвращением, который его губы
отказывались сформулировать.
"Нет! это не шутка, - ответил шарлатан, быстро обматывая конец
ремня, которым солдат был привязан, за стойло ларька и закрепляя
его, по-матросски. "Плохая расплата за гостеприимство, но она необходима, когда
за рулем дьявол!" быстро схватил с земли пригоршню болотной травы
и растер ею лицо. - Во всяком случае, тебе не станет хуже.
завтра, - он шагнул к фонарю, - пока я... кто может сказать? Он
смеется тот,--" о задуть пламя, он остановился, привлеченный
что-то ногой, имел тягу в сторону; одежда; солдата! А
мгновение он внимательно посмотрел на нее; нагнулась, подняла ее вверх. "Если я не ошибаюсь",
отбрасывает в сторону свое пальто, надевает пальто солдата, а затем
надевает фуражку последнего, которая упала в борьбе, "мы
примерно одного роста. И этот меч, - он отстегнул пояс от лежащего ниц тюремщика.
- должен быть к плащу". Мгновение его слова,
напряженные, безрассудные, продолжали вибрировать в ушах солдата, затем:
"Я оставлю тебе фонарь!" И на место опустилась темнота.
Смело, немного неуверенно, как ходил солдат, этот
шарлатан, теперь, судя по всему, состоявший на службе
его Превосходительство губернатор зашагал по широкой, вымощенной камнем дороге,
отделяющей флигели и несколько беспорядочных древних строений
от офицерских казарм, вплотную примыкающих к крепостному валу. На небесном своде
все еще сияли звезды, хотя небольшое пятнистое облачко
закрывало луну; ни с той, ни с другой стороны не было видно света в окнах, и
дружелюбные тени окружали его, пока он не приблизился к концу пути
широкому открытому входу между солдатскими казармами и
офицерским рядом. Там, вделанная в камень над ключом к изъеденной временем арке
, горела коптящая лампа, тускло освещая окружающие детали; но
молодой человек не остановился; он подошел совсем близко к средневековому
структура, когда неожиданно другой шаг, со стороны солдат, со стороны
входа, смешался с его собственным; на мгновение раздался в унисон; затем
звякнул вне времени. Тот , кто приблизился , внезапно остановился;
бросил быстрый взгляд через плечо, только чтобы быть привлечены к резкому
осознание того, что было уже слишком поздно отступать. Черный силуэт,
внезапно стремительно пересекший тротуар, предшествовал темной фигуре, которая
быстро шагнула вперед и преградила путь, и в то же время раздался
голос, громкий и резкий, с вызовом.
ГЛАВА XXI
СЕРЕБРЯНАЯ ЛЕСТНИЦА
Последовавшая за этим тишина была напряженной; затем хрипло произнес
молодой человек ответил что-то не относящееся к делу о клоуне, бутылке и
буханка; надвинув кепку и наполовину отвернув лицо, он слегка покачивался
вперед, в темноту, и оружие страж упал. "О, это
вы, верно, Анри?" сказал он уже другим тоном, отступая на шаг. "Как
ты бросил того парня?"
"Ел хлеб и просил добавки!" Пока он говорил, другой
остановился, неуверенно покачиваясь; над аркой плохо подогнанный фитиль
разгорался и темнел от сквозняка, проникающего через щели в потолке.
старую лампу; и ненадолго он дождался благоприятного момента, когда пламя
задулось, пока почти не погасло; затем, положив руку на рукоять меча,
несколько чересчур поспешно, но в соответствии с ролью, он шагнул навстречу
арка; через нее и быстро мимо часового.
- Ты, кажется, и сам немного пировал,
сегодня вечером, товарищ? - крикнул тот ему вслед. - Я заметил это.
когда вы вошли, и... Но не свернули ли вы не в ту сторону? Когда
другой, направившись к казармам, выпрямился, а затем
резко свернул на дорогу, взбегая на Гору.
"Бах!" На мгновение молодой человек замер. - Не может солдат, - с трудом выговариваю слова
, - пойти навестить свою возлюбленную без...
"_Eh bien_!" Страж пожал плечами. - Это не мое дело.
бизнес. Хотя, думаю, я знаю, куда они отправят тебя завтра,
когда узнают через охрану в казармах.
В эту зловещую угрозу других изволил никакой реакции, только после
мода мужчины в взбалмошная опьянения, а также в делах
галантность, продолжил свой путь наверх; Во-первых, быстро; потом,
когда после слушания этого человека внизу, с большей скрытности и минимальным
шума, как это возможно, до дороги с неожиданного угла, привел его
внезапно в открытое пространство у подножия большой пролет каменной лестницы.
Широкие, прерываемые случайными платформами, эти ступени, постепенно поднимающиеся
вверх, в былые времена намеренно были сделаны
удобными для сломленных монархов или тучных настоятелей. Также они были
планировалось, чтобы удовлетворить взыскательный глаз, завидуя каждое дополнение или
изменения в гору. Милорд, древний властитель, неторопливый
восходящий в церковном облачении, сознавая земную власть
достигающий даже Англии, все еще мог воображать, что поднимается по ступеням Иакова
лестница в царства небесные. Святой Людовик, благосклонно склонивший голову
направляясь к воздушному эскалатору в часовне слева,
можно было бы воскликнуть: "ни одна королевская дорога не сравнится с этим вдохновляющим и
святой путь; также нетрудно понять внезапное очарование здесь,
или за его пределами, которое привлекло к скале во время трех паломничеств того другого Людовика,
скорее грешник, чем святой, одиннадцатый представитель своего имени, взошедший на трон
Франции.
Но эти камни, истертые в прошлом стопами прославленных людей
и низших, теперь были пустынны, и, на данный момент, только луна,
который вырвался из облака, воспользовался там правом проезда;
глядя прямо вниз до отметок стереть раз и проложить с серебром от
сверху вниз на лестничный пролет. Он также играл на фасадах, башнях
и зубчатых стенах по обе стороны, и на самом зрелище - диске
прямо перед ним - Черном сеньоре, готовом покинуть темноту и
прикрываясь переулком, невольно остановился. Ангелы могли ходить невидимыми вверх
и вниз в этом сиянии, как, действительно, твердо утверждали старые монахи.
это было их привычкой; но вторжение смертного на серебряный путь могло быть
чревато только видимостью.
Однако, чтобы достичь того, что он имел в виду, выбора не оставалось;
нужно было подниматься по ступенькам, и, опустив голову и глядя вниз,
он намеренно начал. Как он исходил его одинокая фигура казалась
становятся более отчетливыми; его присутствие более навязчивой и его эхо
шаги звучат громче. Никаких указаний он не видел и не слышал,
тем не менее, дошла до него; судя по всему шпионаж его перемещений был
желающих, и только святой с мечом в верхней части
шпиль-дух-хранитель рок-посмотрел вниз, как бы держа большой
блестящие предупреждения этого нежелательного заражения.
И все же, хотя он и не знал этого, глаз смертного уже давно был прикован к нему, всматриваясь
из окна мост аббата, охватывающих путь и вступать в
некоторые неиспользуемые комнаты, рядом с губернаторским дворцом, с моей
обитель дамы. На мрачном фоне, которые покрывали прохождение
гранит, лице глядя бы до сих пор оставался незамеченным, даже
был молодой человек, приблизился, поднял свой взгляд. Этого, однако, он
не сделал; его глаза, в которых плясали бледные отблески,
внезапно опустились ниже, к другому человеку, неподалеку
за мостом; кто-то, свернувший из перехода на
другой стороне накладных архитектурных ссылке, и тогда только начали
спускайтесь вниз. Старик, с длинной струящейся бородой, издалека новинка
не смотрел, в отличие от древних друидов, которые в былые дни, была
освещенные и наблюдали за священным огнем жертвоприношения на скале. Он
тоже охранял свой свет; но тот горел в высокой оловянной лампе
средневекового сторожа.
- Двенадцать часов, и все такое... - начал он, когда его взгляд, скользнув вниз,
заметил поднимающуюся фигуру, и, остановившись, он оперся на свой
держал посох одной рукой и прикрывал глаза другой.
Полудикое восклицание разочарования сорвалось с губ молодого человека.
если бы он только мог добраться до этого параллелограмма
темноты под проходом аббата, ему было бы лучше
удовлетворен, казалось, говорили его собственные глаза, смотрящие вперед; затем они заблестели
более смелым светом.
"Меч и клинок"
Серый и нефритовый;
Для людей королевской армии все едино!"
он начал тихонько напевать, когда с более безрассудным размахом быстро поднялся вверх
с видом человека, которому поручили какое-то легкое поручение. В то же время
патриарх медленно и довольно с трудом возобновил свой спуск, и
прямо под мостом, без полосы тени, эти двое сошлись вместе.
"Вы думаете, что его превосходительству губернатору уже слишком поздно получить
послание?" - тут же заговорил младший, прервав свою лихую,
но негромкую казарменную песню.
"Что вы можете узнать из караула у Дворца" было умышленным
ответа, как, подняв фонарь, сторож держал ее в своих
вопрос лице.
"Спасибо! Я собирался навести справки. Пока он отвечал, в окне старого аббата
над мостом лицо, выглядывающее наружу, наклонилось еще сильнее
пристальнее; затем быстро отодвинулось. "Спокойной ночи!"
Но почтенный хранитель внутренний участок не был расположен таким образом
легкомысленно относиться к части компании. "Кажется, я вас не знаю, молодой человек", - заметил он.
водянистые, но проницательные и критичные глаза намеренно скользнули
по чертам лица собеседника.
"Нет?" Непоколебимый в ярком свете лампы, зрительсолдат династии Мин
улыбнулся. "Значит, ты знаешь _ всех_ на Горе - даже солдат?"
"Я должен помнить даже их", - последовал спокойный ответ.
- Их тоже, но недавно привезли из Сен-Даларда?
- Верно, верно! Некоторые из них могут быть... - неуверенно.
- Без сомнения! Так что если вы ниже вашего светильника, который пахнет, а
подло--"
"От негодяев это унюхали", - мрачно ответил старик,
но подчинился; стоял, словно погруженный в воспоминания о своем собственном ответе.
вызвал; затем повернулся; пошел дальше, и через несколько мгновений его окликнул,
внезапно вспомнившееся, запоздало прозвучавшее в дремотном воздухе: "Двенадцать часов дня!
и все хорошо! Новый день, и Сент Обер, храни всех нас!"
"Шпага и клинок;
Серая и нефритовая...
Слова, едва начавшись, над своим дыханием, замер на кажущуюся
губы солдата, как сторож на мосту, глядя вниз, чтобы следовать
первая отходящая фигура старого хранителя, быстро подошел к
напротив окна, и, с этой точки зрения, смотрели вверх после
молодой человек стремительно исчезающие в дорожке лунного света. Мгновение
зритель стоял неподвижно; затем перед фигурой, столь отчетливо очерченной
в сиянии и переливах, добрался до верха лестницы, сделал
резкое движение и быстро покинул окно и коридор.
На верхней площадке лестницы, до которой он добрался без дальнейших происшествий или
помех, Чернокожий сеньор, отступив в тень от
небольшого куста у стены, огляделся; нахмурив брови и
с решительностью человека, пришедшего к какому-то определенному выводу, он
покинул место для наблюдения, почти вершину горы, и
нырнул, отклоняясь вправо. От блеска и мерцания к темноте
непостижимо! Какое-то время он мог только нащупать и почувствовать свой путь,
после моды слепых; к счастью, однако, был путь
узкие, хотя и извилист, достаточно хорошо вымощены, и ни один серьезный казус
постигло его, даже когда он шел вперед regardlessly, в горячечном
спешка, сталкиваются с убеждением, что означает "время" в целом, и задержки
закрытие мается и провал отчаянные приключения.
Несколько раз он ударялся о камни; один раз сильно упал, но поднялся
сам; пошел еще быстрее, только после того, что казалось бесконечным
, чтобы остановиться.
"Это я, могу ли я ошибиться?"
Но один стар он мог видеть простые со дна глубокого
переулка, и на что он посмотрел вверх, ответил Не жесткой,
половина-пробормотал вопрос; холодно, он загадочно мерцали, и, наполовину
убегая, он продолжил свой путь, чтобы выйти за-вдруг в холодильнике
ну, и ... что более приветствуется!--мировоззрение которого
подробности были в меру слабо затененных далее.
С одной стороны низкая стена закрывала не панораму внизу, а подобную призраку
землю, исчезающую в тумане, а ближе - крышу оберж-де-
voleurs_ - потемневшее пятно на склоне скалы; но в этом
в ту сторону мужчина едва бросил взгляд. Определенные здания впереди,
строгие, нормандских очертаний, поглощали его внимание, исключая
все остальное, и к ним, ступая теперь настороженно и бесшумно, он
прокрался; мимо строения, которое казалось маленьким "салле де Гардес", чье
окно открывало вид на четырех мужчин, кивавших за столиком внутри; через
пройдите в другой коридор, а оттуда к низкой двери в дальнем углу
небольшое треугольное место рядом с дорожкой и рядом с большой стеной.
Молодой человек сразу же протянул руку к двери, попробовал, толкнул
вернулся и вошел. Перед ним в небо смотрело широкое отверстие,
обрамляющее множество звезд, и от дна этого отверстия отходила
нить, или канат, соединяющийся с неясным объектом - большим колесом,
который стоял с одной стороны!
ГЛАВА XXII
ВРАЩЕНИЕ КОЛЕСА
Столь же старое, как церковь или монастырь, массивное колесо Горы в
прошлом играло заметную роль в делах преуспевающих
сообществ на скале. Он, или хемпен-стрэнд, который он контролировал,
в первую очередь служил связующим звеном между изолированными обитателями и
горшки с мясом и материальные блага нижнего мира. Благодаря его использованию
если бы милорду, аббату, когда-либо удавалось наполнять могучие запасы
бочки с вином в его погребах; чтобы обеспечить хорошее настроение столам
братья, и украсить его холодные каменные интерьеры свежестью
зелени фламандских гобеленов или чувственных оттенков ковров и тканей
из сераля или мечети. Менее древние времена также пользовались его услугами.
и даже в последние годы, по указанию его Превосходительства,
губернатора, его иногда использовали для подъема товаров,
товары или гигантские бочки, неподъемные для мужчин или мулов.
К этому простому монашескому приспособлению, грубому подъемнику на вершину, или
лифту, в котором рабы или прихвостни ходили, как белки в клетке
чтобы принести утешение поколениям изолированных жителей, Черный сеньор
сначала сделал порывистый шаг; затем остановился, едва дыша, чтобы
оглянуться через плечо на дверь, которая осталась незапертой.
Непроизвольный вопрос, мелькнувший в его мозгу - причина этой
кажущейся беспечности - нашел почти немедленный ответ в его сознании, и
уверенность в том, что он стоял там не один - сознание присутствия кого-то другого
кто-то еще, рядом, внезапно подтвердилось.
"Что ты делаешь, солдат?" Голос, грубый, рычащий, быстро нарисовал
его взгляд в сторону присутствия, интуитивно угадывал; низкорослая,
гротескные фигуры, которые вошли в место, но за несколько мгновений до
и сейчас вышла из-за ящиков и бочек, где у него были о
удалиться к себе в тюфяк в углу.
"Чего ты хочешь?" - повторил этот человек с гневом и злобой на лице.
его искаженные черты, освещенные лунным светом из большого окна.
открывается, как у какого-нибудь животного, которого необоснованно потревожили.
- Ты, хозяин гостиницы для воров! И бездействие сменилось
движением со стороны злоумышленника, нож, сверкнувший в ответ на
вопрос горбуна, был быстро вырван у него и
отброшенный в сторону, в то время как крик смешанной боли и ярости внезапно оборвался
подавленный. Борясь и извиваясь, как дикая кошка, Жак оказался неплохим противником.
обладая невероятной для человека его размеров силой,
дополненной хорошо известной ловкостью своего вида, он царапался,
лягнул и сумел засунуть руку противника себе в рот, когда,
пытаясь сбросить с себя это липнущее бремя, Черный сеньор
сильно ударил гнома головой о деревянную опору зала
. Сразу все войны оставил горбуна, и, выпустив его
держать в руках, он опустился на землю.
Мгновение незваный гость рассматривал неподвижную фигуру; затем, подойдя к двери
, запер ее на задвижку ключом, который он нашел внутри. Таким образом, в
определенной мере обезопасив себя от немедленного вмешательства без ... для любого
тот, кто попытается открыть дверь, заключит, что рулевое отделение пустует, или что
дварф спал там или на складе за ним - Черный сеньор
подошел к отверстию и, протянув руку, начал снимать веревку с
блока наверху. Делая это, упершись ногами, он наклонился, чтобы
проследить за спуском маленькой машины по почти перпендикулярному
настилу от входа в рулевую рубку до скал, несколькими сотнями
футов ниже.
Внезапное ослабление веревки - уверенность в том, что машина в конце
веревки достигла места погрузки внизу без
укреплений - и молодой человек выпрямился; в позе
внимание, стоял и слушал. Но тишина, пропитанная только с
underbreath слабое, далекое журчание воды, или просто звуковой
жужжание насекомых рядом с фиговых деревьев, на скалах, не отпускал.
Его лоб нетерпеливо нахмурился; он еще нетерпеливее наклонился вперед
чтобы посмотреть вниз, когда в воздухе послышался отдаленный звук - низкий, меланхоличный
уханье совы донеслось ввысь.
На него у входа этот ночной зов, обычный для Горы и ее окрестностей
, подействовал магическим образом, и он быстро шагнул навстречу
колеса, когда объект, вмешавшись, не шевелился, начал шататься на
ноги. Сразу же последовало первое побуждающее движение молодого человека
остановленный; но, таким образом насильно оторванный от своей цели, он не заставил себя долго ждать
остановился, чтобы поразмыслить; его рука, выхватившая меч солдата, удержала его
быстро вцепился в горло горбуна.
- Один звук, и ты знаешь, чего ожидать!
Когда острие вонзилось в его плоть, Жак, смутно слышавший, смутно
понимавший, мог, действительно, догадаться, и пальцы, которые у него были,
непроизвольно поднялись, чтобы оттолкнуть блестящее лезвие в сторону, упал, в то время как на
в то же время любое желание попытаться окликнуть или разбудить охранника было
заменено совершенно другой эмоцией в его измученном мозгу. Никогда
прежде он на самом деле не ощущал этого резкого прикосновения - прелюдии к финальному
толчку. От укола этого дрожь пробежала по его телу, в то время как трусость,
его навязчивое качество, долгое время скрывавшееся за рычанием и эгоизмом в нем,
сила и уродство, наводящие ужас, в одиночку сияли в его глазах.
невзрачные желтые черты лица.
"Вы были достаточно храбры, когда к вашим услугам были солдаты!" - продолжал голос.
решительный голос, ироничный акцент которого никоим образом не смягчал
его паника. "Когда тебе приходилось иметь дело всего лишь с шарлатаном! Но вставай!"
презрительно. - И, - когда горбун повиновался, его кривые ноги
задрожали, поддерживая его деформированное тело, - в колесо с
тобой!
"Колесо!" - пробормотал карлик. "Почему... что..."
"Принять немного твоего собственного лекарства! _Pardi_! Какой словоохотливый
парень! С тобой, или..."
Нет больше слов Горбун, шатаясь, с трудом понимая, что он
вообще, въехала машина с древних настоятеля для подъема. Но когда он
начал двигаться в огромном колесе рядом со своим похитителем, картинка
воспоминания о прошлом - о тех временах, когда он сам принуждал заключенных к колесованию,
стимулируя их насмешками и кнутом, - насмешливо возникли перед ним, и
неуместное настоящее, напротив, казалось черным сном наяву.
Однако он хорошо знал, что это был не сон и что пробуждения никогда не будет
, и со злорадством, хотя и со страхом, он смотрел на
веревку, перекинутую через блок в отверстии; ее можно было намотать и
вращается с помощью меньшего колеса, прикрепленного к большему, и ... рисует что?
Представление о том, какого рода товар следует ожидать в соответствии с
обстоятельства, однако, что вспышка в его голове, вместе с более
яркое сознание единственным доступным для него-чтобы взывать,
независимо от последствий. Возможно, он бы даже так и сделал, но в
это мгновение - как будто другой прочитал его мысли - почувствовал холодное прикосновение
обнаженного лезвия к своей шее; и с внезапным ознобом краткий героический порыв
прошел.
Теперь он стал украдкой разглядывать своего товарища за рулем, в то время как
внезапно возникший вопрос снова возник в его мозгу. Этот
человек - кто он? И что он знал о шарлатане или о его,
Отношения Жака с клоуном? Что его похититель был не солдат
рок, или принадлежал нет, Горбун чувствовал к этому времени заверил,
и подозрительность по отношению к самобытности другого привез с новых
заставить карлика неблагодарную часть шансы, пожалуй, были назначены
в его работе накануне. И при полном осознании последствий
если его предположение окажется верным - что в конечном итоге должно произойти
с ним самим в этом случае, когда нежелание сотрудничать в
колесо должно было стать известным - он почти снова достиг отчаянного положения.
я хотел крикнуть; но в этот момент поворот колеса вывел машину на уровень проема.
автомобиль. В нем или цепляясь за него, находились
несколько фигур, которые, как только веревка остановилась, бесшумно спрыгнули
на платформу.
- Сеньор, мы едва смели надеяться...
- Мы подчинились приказу, но...
Глядя сквозь спицы колеса и слушая их
приглушенные восклицания, у горбуна больше не оставалось сомнений относительно того, кто был его похитителем
. Эти новички принимали
нет боли, чтобы скрыть ее; даже когда карлик присутствия стало известно
они бесцеремонно вытащили его наружу - они продемонстрировали
презрительное пренебрежение к нему как к фактору вмешательства, не рассчитанному
на то, чтобы притупить остроту его опасений! Теперь он мог сожалеть слишком поздно
о том малодушии, которое заставило его отказаться от бессмертной
роли; машина уже снова спускалась!
Он поднялся нагруженный; опустился еще раз, снова появился. На маленькой
платформе теперь собралось больше дюжины человек, но Жаку это
войско показалось многократно увеличенным. В сумятице своих мыслей, смутно
мог ли он слышать отдаваемые приказы; уловил что-то о необходимости тишины,
поспешность, одолевающая стражу; затем увидел, как дверь открылась, и мужчины,
как тени, вышли, оставив его одного. Нет; с двумя черными фигурами;
зловещие; вооруженные. Он мог видеть блеск их оружия и
осмелился шевельнуть своим толстым языком, когда, яростно заставленный замолчать, он присел на корточки
; ждал, стиснув руки, бесконечно долго; пока
издалека донесся слабый крик ночной птицы.
Грубо рывком подняв на ноги, он прошел между ними к двери; услышал, как
она закрылась; вышел в ночь. Сколько раз он проделывал этот путь
между рулевой рубкой и караульным помещением, но теперь маршрут казался странным.
и, оглядевшись вокруг возле строений у входа в свои подземелья.
Жак покачал головой, словно избавляясь от какой-то фантазии. Но
сцена не изменилась; гауптвахта осталась - знакомой; непохожей на ту, с
незнакомыми лицами, выглядывающими из нее, и властным голосом, отдающим команды
ему, некогда бесспорному здешнему командиру!
И, поняв, что было сказано, он сильно ударил себя в грудь;
с проклятиями ответил бы, что ключи были его собственными; тот
подземелья тоже, и что в них содержится, и что он никогда не приведет их туда
никогда не открывай эти двери! Но этот мрачный, дикий, определены группы
сбивать его руки, и его мужество; и, с тенью из могилы
снова перед ним, карлик шел дальше; мимо стабильный в
охранять-дом, где когда-то привычно было сидеть, и в
проход, ведущий в подземелья за ее пределами.
ГЛАВА XXIII
НА КРАЮ ПРОЕМА
Шаги Черного сеньора, возле караульного помещения
темницы, были размеренными, но бесшумными, когда он ступал по мягкой земле,
вдоль каменной дорожки, теперь к проходу в направлении
рулевой рубки, затем обратно на маленькую площадь. О том, что его мысли,
однако, двигались не в соответствии с этим неторопливым шагом, свидетельствовали нетерпеливо сдвинутые брови
и быстрые взгляды, которые он продолжал бросать через свое
плечо.
Остановившись, наконец, возле "Тур Бернард", он пристально посмотрел вниз на
город, окутанный тишиной, которая должна была его успокоить.
Тем не менее он, казалось, не был удовлетворен; и снова вышел во двор
, когда какой-то звук, который он услышал или вообразил, заставил его быстро обернуться.
амбразура в стене. Из этого отверстия - ранее предназначенного для орудий в
защите "фенилса" и "пулен", или настила для
подъема грузов - он высунулся далеко, его взгляд инстинктивно обратился в другую сторону.
к казармам, на некотором расстоянии справа и далеко внизу. Пока он
стоял так, то, что впервые привлекло его внимание - звук
голоса, отдающего приказы - повторилось; в то же время там, где только что было
, теперь светилось только множество окон, в то время как слева, возле
у входа, который он миновал, выйдя из конюшни, заплясали огоньки
как светлячки.
На этих признаков активности и звуки нарушая общей
тишина, восклицательный выпала из его губ; потом, сделав паузу только
время, чтобы слушать и наблюдать, он прыгнул в сторону охранника дома.
Пересекая порог, обозначенный слабым мерцанием из дальнего
угла, он прошел мимо нескольких неподвижных фигур в низкий
проход за ним. Здесь он нетерпеливо позвал; но из тех глубин,
ведущих вниз, в подземелья, куда ушли его товарищи, ответа не последовало
. Его голос, глухой, насмешливый, казался приглушенным в могиле;
он закричал громче; прошел дальше, когда раздался невнятный ответ.
за ним последовала точка света, и вскоре появился человек с
маленькой лампой, Санчес.
- Остальные? На вершине темной лестницы, в которую он бы
неосторожно нырнул, пойди он дальше, Черный сеньор
столкнулся лицом к лицу с приближающимся мужчиной.
"Они скоро будут здесь", - сказал старый слуга, взбегая по ступенькам
и следуя за своим хозяином, который уже повернул обратно к караульному помещению
. "Жак, будь он проклят!" - послушно гася свет.
на жест другого: "возился с ключами; притворился, что он
не может найти нужные! Поэтому потребовалось больше времени, чтобы открыть двери".
"Заключенные?"
"Я оставил наших людей работать в последнем подземелье, чтобы выйти вперед - сообщить
, что вы, возможно, скоро их увидите ".
"Скоро, - по иронии судьбы, - может быть слишком поздно".
"Ты имеешь в виду?.."
"Шумиха окончена! Я давно ожидал этого; я не понимаю,
почему этого не произошло раньше; если только запертый шарлатан
не считался достаточно безопасным на ночь ...
- Значит, кто-то знал...?
"Кто-то?" Горький смешок на губах молодого человека был быстро подавлен.
губы. "Слушай! Слушай!"
"Звуки внизу! солдаты!" - воскликнул Санчес и направился к
окну, чтобы выглянуть наружу, но тут же отпрянул.
"Что это?" Положив руку на плечо другого, Черный
Сеньор прошептал вопрос.
"Лицо! В окне!"
"Так скоро? Гончие быстрее, чем я думал! Или, - он обнажил свой
меч, - их может быть только одна или две. В таком случае...
Но ни один враг, один или множественного числа, встретил их просматривать, либо в передней, либо в
на стороне охранника-дом; только тьма, пустота, пустой, и
голая стена вала, извивающаяся вокруг вершины, как чудовище
дракон-хранитель, спящий на своем посту.
"Здесь никого нет!"
"Никого! И все же я уверен, что видел..."
"Тень!" - ответил другой. "И нам не с чем сражаться хуже!"
"Кто-то был там, сеньор, - упрямо сказал он, - и сбежал!"
"_Eh bien_! Он ушел!
"Он? Это выглядело как..."
"Вернулся к тебе, быстро! Сейчас время для разговоров? Зовите тех, кто может
приезжайте, если они спасут свои шеи!"
"Вот и они", - воскликнул слуга, и, пока он говорил, первый
из их людей, задув фонарь, который он нес, быстро побежал по улице.
караульное помещение и на открытый воздух. Другие поспешно последовали за ними, пока
собрание, пополненное теми, кого привели с собой из подземелий,
в ожидании стояло перед небольшим каменным строением.
"Все заключенные здесь?"
"Все!"
"Тогда в рулевую рубку!"
Но когда они поспешили через площадь в узкий проход, Темнокожий сеньор снова заговорил с человеком, шедшим впереди.
- Горбун? - спросил я.:
- Горбун?
"Мы оставили его внизу, запертым в Клетке дьявола!"
"Клетка дьявола! _Quelle bonne plaisanterie_! Хотя, - оглядываясь
назад, - это может дорого нам обойтись!"
И действительно, сзади приближался звук погони; топот
солдатских ног становился все громче, пока, достигнув маленькой площади и
караульного помещения, вся суматоха внезапно не прекратилась. Мгновенная тишина, странная,
зловещая, была нарушена шумом голосов, когда вспыхивающие тут и там
факелы отбрасывали гротескные отблески высоко на мрачный фон
черной каменной кладки.
Для тех, кто находился сейчас в рулевой рубке, причину этого внезапного шума было
нетрудно догадаться; солдаты его превосходительства обнаружили, что
часовые в караульном помещении побеждены! Остановится ли первый на том, чтобы
исследовать; обыскать сначала эти подземные ходы? Уже были
заключенные, более слабые из людей Черного сеньора, заполняли машину или
висели, цепляясь за веревку наверху; колесо уже вращалось - почти
до того, как ключ повернулся в замке у входа.
"Seigneur!"
"Санчес?"
"Когда мы вышли из рулевой рубки, мы закрыли дверь".
"Когда мы вернулись, это..."
Не прерывающийся звук шагов, за которым следует стук руки в дверь
и другие приближающиеся шаги.
"Jacques!" Выжидающий голос заговорил; подождал; позвал громче. Затем
стоявшие снаружи прислушались; кто-то вскрикнул, послышались торопливые шаги
они удалялись к караульному помещению.
Когда они затихли вдали, в рулевой рубке во второй раз появилась машина
пустая, и находившиеся там мужчины вопросительно переводили взгляд с одного на другого;
но даже в этот момент опасности ни один из них не пошевелился и не подал знака
нетерпения. Некоторые должны были уйти; другие остались, и они стоически ждали
слова своего лидера.
"Ложитесь все! Я выпущу вас из очереди", - поворачиваюсь с веревкой вокруг стойки у стены, - "а потом спущусь сам". - "Я хочу, чтобы вы спустились".
Веревка обвязана вокруг стойки у стены.
Приказ был неожиданным; впервые те, кто никогда раньше
не ставил под сомнение авторитет своего лидера, заколебались, и более резкий был ответ
приказ повторили; после чего они подчинились; все, кроме одного.
"Я сам выпущу его", - сказал Санчес.
"Садись!"
"Нет!" - последовал упрямый ответ, когда Черный сеньор сделал знак;
поднялись руки, схватили Санчеса, и мгновение спустя машина тронулась
вниз. Трос натянулся; по мере того, как он натягивался, то свободно обвиваясь вокруг
стойки, то останавливаясь рывками, человек в рулевой рубке почти
ожидал увидеть, как он разойдется. Конопляная нить, однако, оказалась прочной; удерживалась
свою деятельность человека; но другая опасность нажал рядом.
Едва автомобиль начали свое путешествие вниз, чем нападение,
признаки приближения которых не было желающих, проявляется
без. Под внезапным, яростным натиском дверь затряслась; и все же
поглощенный линией, с напряженным каждым мускулом, человек у стойки
не обратил внимания. Быстро, механически работал, видимо в бессознательном состоянии
из оглушенные солдаты, не как молчаливого присутствия внутри-нибудь
один, что был спрятан в маленьком магазине-комнаты смежные, открытие
вошел в рулевую рубку и теперь выглядывал наружу; но сразу же отпрянул, так как
дверь с грохотом упала внутрь.
Сначала, в относительной темноте, когда только небо в проеме
смотрело им в лицо, стремительно приближающиеся черные фигуры остановились,
неуверенные; однако вскоре огни продвинулись вперед, и тогда стало видно
они видят, как вращается огромное колесо, разматывая веревку; человека у
стойки.
"Заключенные! Он их спускает".
"Перережьте веревку!"
Кто-то с ножом бросился вперед, перерезал веревку; но в этот момент
машина коснулась дна. Тогда это сделал одинокий мужчина в
роуп впервые осознал свое собственное положение; отступив назад
взмахом руки он так яростно ударил первого из тех, кто бросился на него
, что тот упал, сильно ударившись о каменный пол. Те ближайшей
споткнулся, и вынул свой меч, с тягой момент или удар
рукоять, черный сеньор, на мгновение выдержала первый путать
на приходе; потом высвободился и вскочил на узком пространстве
за рулем. Здесь он был защищен сзади стеной; с одного
конца - выступающей каменной кладкой, в то время как с другого - только одной или двумя
могли атаковать одновременно. Но спереди, через спицы широкого колеса
, они вполне могли надеяться добраться до него.
Сразу солдат подскочил, когда, схватив за рулем, человек
сзади, с диким рывком, чтобы привести его в движение. Направленные на него мечи
были отклонены в сторону, один или двое из нападавших попали в
тяжелый механизм, и, прежде чем те, кто нападал на него, оправились от
к их удивлению, клинок Черного Сеньора пронесся вперед и назад;
вправо, влево. Те, что были впереди, отступили к своим товарищам; двое,
однако отступить не смогли и опустились на землю перед
колесом. Третий, прижав руку к горлу и издавая странные звуки,
отшатнулся к стене.
На мгновение сбитые с толку, остальные заколебались. "Во имя дьявола,
вы боитесь одного человека?" прокричал властный голос.
"Дьявола!"
"Это Черный сеньор! Я хорошо его разглядел".
"Бей! бей!
"Посреди болота - грязь и трясина..."
- Насмешливым тоном донеслось из-за руля.
- Шарлатан!
"_Sacre tonnerre_! Но шарлатан, или преступник, ты заплатишь! Это
дорогу!" И на незащищенной стороне колеса комендант попытался
довести дело до конца. Один клинок Черный сеньор отбил
, в то время как его собственное оружие отразило удар с большим эффектом, хотя, когда
это произошло, другой солдат сделал выпад, и его меч вошел в
плечо человека за рулем. Торжествующий крик, сорвавшийся
с губ солдата губернатора, был, однако, резко остановлен;
качнувшись вперед, с хода, прежде чем он смог оправиться, что-то
тяжелым медным Эфесом--стучало, как молотком по голове и он упал на
его колени. Остальные прижали ближе, но с отчаянием
мужчина решил подороже продать свою жизнь, Черная сеньор воевал на;
независимо от кроя и тяги, в руке был узкий вход, когда
сзади, где-то, пришел отчет из огнестрельного оружия.
"Назад! Отойди!"
Те ближе к колесу, не желает, пожалуй, отказаться, увлек;
последовали другие взрывы и дым заполнил место, заслоняя
взгляд. В желтом тумане они ждали; пока сначала его не унесло в сторону
ближе к противоположной стене порывом воздуха из отверстия
прилегающей кладовой, и комендант, стремясь увидеть, переехал
с нетерпением жду. Но прежде чем он успел дотянуться до штурвала, у самого
порога кладовой, он почувствовал, как его внезапно схватили за руку.
"Смотри, слушай!"
Предупреждающий крик - женский голос - пронесся по рулевой рубке; но
комендант не сразу обратил на него внимание; при этом резком прикосновении он почувствовал
непроизвольно отдернул руку; он уставился не в ту сторону, куда указывала та, кто окликнул его
, а на нее! Белое, осунувшееся лицо,
расширенные глаза--
"Вы, миледи! Здесь?" он запнулся. Но она только издала дикий
движение; снова схватив, потянуло его вперед.
- Быстро, или... - И внезапно он осознал то, что она
хотела, чтобы он увидел: фигуру, медленно, мучительно приближающуюся к краю,
приближающуюся к краю пропасти--
"Разве ты не видишь? Вместо того, чтобы быть схваченным, он собирается броситься сам
!
Взволнованный, предостерегающий звук ее голоса разбудил коменданта. Он
отдал резкий приказ, и солдаты бросились вперед; грубо схватили
распростертое тело; оттащили его назад. Черный сеньор еще сопротивлялся,
но недолго! Мгновение, и его взгляд обратился к дочери губернатора
.
"_Ma foi_! Я должен уступить - вашей светлости! Впрочем, какое это имеет значение,
поскольку я сделал то, зачем пришел!
Его пристальный взгляд, тускло светящийся, казалось, обволакивал съежившуюся фигуру, чей
плащ лишь частично скрывал яркое, богатое платье под ним; поднялся к
блестящим испуганным карим глазам. "У вашей светлости блестящие глаза,
несомненно!" Иронический смешок сорвался с его губ. "Но острее, чем
их мечи!" Он попытался заговорить дальше, когда рука, державшая оружие
, тяжело опустилась. При этом крик сорвался с губ девушки.
"Нет, нет, ты не сделаешь этого!"
Черный сеньор лежал неподвижно.
"_Ciel_! Повезло, что мы его поймали, - с сожалением огляделся комендант.
вокруг. - Из этого получилась бы прелестная история, если бы... - он повернулся к дочери губернатора.
- Я должен поблагодарить вашу светлость... - начал он и
замолчал.
Фигура миледи в этот момент расслабилась и упала на землю!
ГЛАВА XXIV
ЗАЛ ШЕВАЛЬЕ
Весть о поимке Черного сеньора распространилась от горы до
города; от скалы до берега. Паломники повторяли, крестьяне распространяли ее;
многие верили; немногие не верили. Как тени, его товарищи и
сбежавшие заключенные исчезли, не оставив никаких следов, кроме одного -
перевернутая машина и оборванная веревка у подножия пулен, без
укреплений. И стекались к этому месту, представляющему больший интерес
теперь, чем святилище, паломники смотрели по сторонам; вниз по
скалам; вверх по почти перпендикулярному настилу к тому, что выглядело как простая
голубятня в склоне утеса. Затем послышался зловещий ропот
из них; некоторые грозили кулаками черной стене; другие насмехались над
отдаленными звуками священнических возгласов "аллилуйя". Были ли в тот день солдаты
появись он в городе или на пляже, возникли бы серьезные неприятности
. Однако какое-то время они оставались в уединенном месте, в то время как
припасы для нужд паломников были, по приказу коменданта, так
стесненные в средствах, многие из неимущих, подгоняемые стесненными желудками,
еще до наступления ночи начали пробираться от берега к берегу. Но когда они
покидали окрестности Горы, они обратили последние взгляды, полные ненависти, в сторону
скалы.
Его Превосходительство губернатор не терял времени даром, учитывая настроение масс.
их негодование или недовольство ничего не значило; его
собственное самодовольство оставляло мало места для спекуляций на этот счет. Он был
несомненно удовлетворен; даже побег заключенных и гибель
солдат на гауптвахте или в рулевой рубке были омрачены
единственным захватом. Это удовлетворение, однако, он держал при себе.;
инициировал тщательное расследование и приготовился наказать некоторых
нарушителей. Но до главного из них он не мог дотянуться; когда
его выпустили из железной клетки, горбун, зная, что его призовут
ответить за свою роль в ночной работе, нашел лучшее применение
на своих коротких ногах, чтобы преодолеть большое расстояние между собой и Конем
.
Часовой, который позволил Черному сеньору пройти через
вход рядом с казармами; сторож, которого встретили на лестнице,
и солдат, которого одолели в конюшне, его превосходительство
мог, однако, наложить лапу и незамедлительно был заключен под стражу для
ожидания его официального внимания. За этого последнего преступника вступился
комендант - возможно, желая укрепить свою собственную
позицию - указав, что мужчине пришлось вытащить кляп из
его рот и вызывает тревогу; кроме того, что внешний вид шарлатана
и актерская игра была рассчитана на то, чтобы обмануть даже одного из губернаторов
проницательность. Это замечание его превосходительство воспринял с
сфинксической и не совсем обнадеживающей серьезностью; оставил при себе свой
вердикт и продолжил, на свой манер, собирать подробности
дела.
Этот процесс поиска должен был почти сразу привести его к его собственной
дочери - загадочной фигуре в лабиринте событий; но губернатор
не проявил спешки в обращении к этому важному свидетелю. Только когда он
собрал свои другие показания и привел их в порядок, масштабы
его просеивание распространяется и на девушку. И тогда его манеры были бы строгими
рассудительными: сохраняя невозмутимую маску, он делал вид, что не замечает
бледности ее лица, неестественного блеска ее взгляда.
"Когда вы послали за шарлатаном, чтобы он пришел в ваши апартаменты, вы
знали, кто он такой?" - спросил губернатор.
"Нет".
"Когда вы узнали?"
- Когда вы вошли в комнату.
- Почему вы тогда не подняли тревогу?
- Потому что, - она заколебалась; ее лицо изменилось, - он убил бы вас.,
Я думаю... если бы я это сделала!
"Была ли эта забота обо мне единственной причиной?"
"Почему, а какая еще могла быть причина?"
- Какой другой трули? И после того, как он ушел с комендантом ... Почему вы
тогда не сообщили мне?
- Вы помните, что у вас было что-то важное от короля, что нужно было рассмотреть!
поспешно.
"Важнее этого?"
"Его собирались посадить", - было лучшим ответом, который она смогла придумать.
"А утром отпустить!"
Она не ответила.
"И все же, вы дали слово, которое позволило нам схватить его в
рулевой рубке! Кстати, как вы туда попали - в рулевой рубке?"
"Я видел, как он от моста аббата; слышала, как он сказал сторож он
сообщение доставить в свой дворец, а затем".
"Опять беспокоишься обо мне?"
"Я не знала... Он на многое отважится; и какое это имеет значение сейчас?"
почти дико. "Вы схватили его, заперли где-то в какой-то
ужасной, глубокой темнице, где..."
"Он в безопасности? Верно; это главное соображение".
После этого тема Черного сеньора была оставлена между ними.
паломничество закончилось, Гора приняла свой обычный вид, но
только на короткое время! Однажды, примерно неделю спустя, яркий кортеж
внешний вид которого резко контрастировал с нищенским
множество, в конце гости рок, ехал по дороге через
лес, в море, на границе Песков, остановился на первом
далекое впечатление скалы.
"Благородный памятник, я приветствую тебя!" Жизнерадостно улыбающийся маркиз де
Бовилье снял шляпу.
"А его благородная хозяйка?" - предположил один из его свиты.
"Она, конечно!" - сказал он, все еще рассматривая сцену, отличную от той.
последнее воспоминание, которое он унес с собой. Затем поднялась скала
сама по себе во всем великолепии солнечного дня; теперь небо было затянуто тучами,
в то время как сквозь угрюмый туман Гора вырисовывалась сама как тень.
"Холодное место для нашей веселой Элизы!" Один или двое из тех, кто наблюдал за этим зрелищем,
в первый раз выглядели разочарованными; даже маркиз на мгновение показался
более трезвым; но сразу же вернул себе прежнее оживленное настроение.
"Подожди, пока не увидишь его в лучшем виде", - небрежно ответил он и
задал темп по пескам.
На полпути, где когда-то на песках мужчины Бретани занимается
жестокий конфликт сил древнего настоятеля, были новичков встречали
внушительный охранник; провожают с подобающей честью через ворота, и до
узкая улочка городка.
Как он поднялся по извилистой трассе, мой лорд, Маркиз, дарованные
одобрительный кивок и улыбку и так и сяк; это может быть, что он уже
чувствовал себя ближе принадлежность этих людей; на его взгляд, милостивый,
снисходительно мимоходом, что человек, вооруженный знаниями
что он, родственник короля, может однажды быть призван, чтобы управлять
вот. Но на эти авансы горожане отреагировали плохо, и
бровь молодого дворянина слегка приподнялась, как будто его это немного позабавило! _ Ну же,
боже мой!_ разве недружелюбные глаза не выглядывали из каждого укромного места вокруг
королевские дворцы и прогулочные площадки близ Парижа; и если бы они не
сталкивался с ними весь путь до моря? Люди были одинаковы
везде; с ними, должно быть, обращались как с плохими детьми, и с переброской
войск из столицы к морю, от стрэнда к вершине горы
кроме того, можно было позволить себе улыбнуться их мелкому юмору. Прежде всего, когда
у кого-то был более важный вопрос для рассмотрения! И милорд поднял
голову выше, на вал, на которую кто-то когда-то проститься с ним _au
revoir_, и где он, возможно, еще в фантазии увидеть развевающиеся ленты помахать
ярко-адью!
Но сегодня миледи, принцессы Скалы, там не было; она ждала
наверху, со своим отцом, чтобы принять его - тогда - в большом зале
Шевалье. До этого утра она не знала о приезде
Маркиза, нетерпеливого поклонника, следовавшего за курьером и надушенным
посланием, извещавшим ее о скором приближении аристократа. Несомненно, была.
она выказала удивление; но была ли она довольна или нет, его превосходительство
не мог сказать.
Он все еще сомневался; стоя возле приподнятой галереи в
старинном зале шевалье, время от времени поглядывал на нее
украдкой! Часто она выглядывала из одного из круглых окон,
откуда открывался вид на берег и пески; много раз отворачивалась.
На первый взгляд компании на пляже, губернатор видел
лицо девушки изменяют и отметил непроизвольное начала она дала.
После чего, направляясь к одному из гигантских каминов, он попытался
ради дипломатии и поставленной цели повернуть их разговор
в русло, которое должно было заинтересовать ее; заговорил о планах на будущее
сделано; приготовления к празднествам и игрищам соразмерны
обстоятельства. Но к этим намекам на веселье, прелюдии
к величественной церемонии, она почти не прислушивалась; рассеянно остановилась перед
пылающими поленьями; раз или два, казалось, собиралась что-то сказать и
остановилась.
Теперь она молчала, стройная фигура под этим огромным каменным навесом,
предназначенным для укрытия десятка рыцарей; нервно изгибаясь и
переплетая пальцы, она смотрела на тени, движущиеся между
колонны, играющие вокруг оснований или тающие в сводах.
"Они должны быть уже почти здесь", - снова заметил его Превосходительство
пытаясь разрушить это заклятие скованности, как вдруг она шагнула к нему.
- Да ладно, отец, - ее голос звучал напряженно, неестественно, - это ты был тем, кто
хотел этого брака?
"Да, - ответил он с некоторым удивлением, - да".
"И я не выступал против вас, король..."
"Выступал? Нет! Конечно, нет!"
- Тогда, - более поспешно, - ты должен сделать что-нибудь взамен для меня! Я действительно
не хочу, чтобы мои... свадебные торжества ... были омрачены чем-нибудь неприятным!
Пообещай, что с ним, Черным сеньором, ничего не случится, пока
после...
"Невозможно!" Внезапная злобность, которую пробудила в ней неожиданная просьба, могла
не будет скрыто.
"Очень хорошо!" Перед гневом в его взгляде ее собственные глаза сверкнули, как сталь.
"В таком случае, вы можете отослать маркиза обратно!" - воскликнула она. - "Я не хочу, чтобы это было скрыто." "Очень хорошо!" Потому что я не хочу
видеть его - ни сегодня, ни завтра, ни когда-либо еще!
Он долго смотрел на нее; бледное лицо; плотно сжатые губы;
глаза, которые не дрогнут! Они напомнили ему о других ... были
такого же оттенка-так как, и такие разные! В отличие от, в гласу
он не мог сломать! То, что он сказал, не имело значения; его лицо приобрело
пепельный оттенок. Она не ответила словами; но он почувствовал, со странной
горечь, отвращение; казалось, она почти внезапно стала
враждебна ему.
Веселые голоса звучали снаружи; ближе; она подошла к двери напротив.
ко входу приближались их посетители. Мгновение, и она бы
потеряла сознание, когда губернатор заговорил.
Но маркиз, быстро вошедший несколькими мгновениями позже, ничего не заметил.
между ними что-то неладно. - Ваше превосходительство! С сыновним уважением он приветствовал
губернатора. "Миледи!" Весело, одобрительно его взгляд скользнул по ней.;
затем в этом зале, посвященном рыцарству, грациозная фигура, он опустился на
его колено; поднял маленькую холодную руку и прижал ее к своим губам.
ГЛАВА XXV
ПОДЗЕМНЫЙ МИР
Группа блестящих людей вскоре последовала за милордом, свитой маркиза
; знамена святого дня сменились праздничными лентами;
прощание толпы с пианами веселья. Гименей, Ио
Гименей! Взяв на себя ведущую роль, которую обстоятельства теперь
возложили на нее, дочь губернатора вложила в выполнение этой задачи меньше энергии,
чем она проявила в тот другой раз, когда у скалы останавливались гости
. Ее манеры изменились - сначала она стала вялой, затем,
почти безразлична; пока, наконец, однажды она честно не сняла с себя
ответственность за планирование развлечений; поставила перед ними вопрос:
Чем бы они хотели заняться сейчас?
"Придумать пьесу", - сказал один.
"С пастухами и пастушками!"
Маркиз, однако, смягчил предложение. "Маскарад! это
очень хорошо; но на сегодняшнее утро... Я разговаривал с
комендантом ... и у меня есть другое предложение...
- Какое именно?
- Посетить подземелья.
- Подземелья? Лицо миледи изменилось.
"И, кстати, осмотрите их последнего гостя! Некоторые из вас слышали о нем
когда мы были здесь раньше... Сеньор Нуар... Черный сеньор!
"_Le Seigneur Noir_!" Они захлопали в ладоши. "Да, покажи нам его!
Ничего не может быть лучше. Что скажешь, Элиза?"
Она начала говорить, но на мгновение ее губы не смогли произнести ни слова
ответ; со слабой, натянутой улыбкой она посмотрела на них, когда кто-то
предвосхитил ее ответ--
"Разве она не предоставила это нам? Это мы решаем".
И веселой компанией они двинулись вперед, увлекая ее за собой; вверх по
широкой лестнице, холодной, серой по утрам; под домом аббата.
мост - черный, наблюдательный пролет! - к церкви, а оттуда к изолированному пространству
перед караульным помещением - в темницы. Здесь, на звук
их голоса, человек, несущий связку ключей, но внешне
антитеза Горбун--осторожно выглянул из подъезда.
"Если я не ошибаюсь, новый тюремщик!" Взмахнув рукой, маркиз
указал на этого человека. "Комендант рассказывал мне о своем
Ваше превосходительство наняли одного - из Бисетра или Форт-л'Эвека, я полагаю?
- Бисетра, милорд! - серьезно сказал мужчина. "А перед этим - "
Бастилия".
"Ах!" - рассмеялся вельможа. "Это красивое место, некоторые глупо
люди ворчат о! Как если бы мы могли обойтись без тюрем больше
чем без дворцов! Но мы пришли, мой добрый друг, осмотреть
этот ваш нижний мир!
Взгляд мужчины скользнул по бумаге, которую протянул ему маркиз; затем
он молча отошел в сторону и отпер железные двери.
- Ты не идешь? На пороге маркиз оглянулся. Когда
они впервые приблизились к караульному помещению, то невольно заставили
Дочь губернатора отступить к крепостному валу; теперь, наполовину отвернув лицо
, она стояла, глядя вдаль.
"Идешь?" Удивлен, Маркиз заметил ее выражения; фиксированный
яркость ее глаз и ее полуоткрытые губы. "О, да!" И превращения
внезапно, она поспешила мимо него.
Придется ли их запирать? - полунасмешливый вопрос одной из дам
заставил тюремщика сначала поколебаться, а затем ответить
отрицательно. Он оставлял двери из внешней комнаты открытыми,
а сам ждал там возвращения посетителей. С этим обнадеживающим
обещанием он раздал фонари; позвал стражника, знакомого с
запутанными подземными переходами, и поручил их его заботам.
Один из гей-шествие, Леди Элис медленно шагнула вперед;
гид оказался разговорчивым парнем, и страстно желала отвечать на их
много запросов по поводу места. В _salle-де-ла-question_? Да
она существовала; но устройства древних пыток для "вопросительное
обыкновенные" и "чрезвычайные вопросительное" больше не были нажаты
в эксплуатацию; король приказал им отводится полки
музей. Кабаньоны или черные дыры? Их построил Людовик XI;
однако _carceres duri_ и _vade in pace_ датируются святым
Маврикием, четвертым настоятелем Горы.
- А Черный сеньор? Как вы разместили его?
- В "петитской ссылке", сразу налево! Мы сейчас идем туда.
"Я... возвращаюсь!" Чья-то рука коснулась плеча маркиза, последнего из
вереницы посетителей, и, подняв свечу, он держал ее так, что
желтый отблеск играл на лице дочери губернатора. Ее глаза
посмотрел глубже; полный ужаса, как будто сам дух подземного
обитель захватили ее. Он начал.
"Конечно, вы, Элис, не боишься?"
"Я предпочитаю солнечный свет", - поспешно сказала она тихим голосом. "Это ... это
здесь, внизу, невесело! Нет, не зови проводника ... и не сообщай
остальным. Я вернусь один и... буду ждать тебя в караульном помещении.
Он, однако, настаивал, сопровождающий ее; но, с указанием
не дальнюю дверь, через которую они пришли, она исповедовала, чтобы сделать
свет возражений, и, когда он все еще цеплялись за эту точку зрения, ответил:
вспышка духа, внезапная и страстная. Это вынудило его
согласиться; удивило во второй раз за день; и, возможно, немного
задело, потому что до сих пор их близость сохранялась
в строго этичном и очаровательном плане. Но у него не было времени на
анализ; остальные отходили влево, в боковой
проход; и, бросив последний взгляд на удаляющуюся фигуру,
маркиз неохотно последовал за большинством.
Однако, несмотря на ее открытое отвращение к этому подземному миру, миледи
не спешила покидать его, поскольку остальные исчезли едва ли
затем она остановилась; начала медленно возвращаться в том направлении, в котором они
ушли. Когда узкий путь к _petit exil_ соединен с
в главном проходе внезапный порыв воздуха погасил ее свет; и все же
она шла дальше, ведомая голосами и мерцанием вдалеке, пока не достигла
в комнате, низкой, массивной, словно высеченной из цельной скалы, она снова остановилась.
Зайдя за массивную квадратную колонну, она посмотрела на лордов и леди,
собравшихся в запретном месте; прислушалась к голосу, который продолжал звучать, как будто
рассуждала о чем-то аномальном. И снова она услышала
их вопросы; шутка милорда, маркиза; она увидела, что несколько человек
подкрались поближе; всмотрелись и отпрянули, наполовину испуганные.
Но, в конце концов, они спросили об убиеттах и, весело болтая,
ушли. Их одежды почти касались губернаторскую дочку; фонари
играл в гигантские столбы, и как-Со-в-клочья взбитым
прочь. Теперь, глядя прямо перед собой, на комнату, которую они только что освободили,
внимание миледи привлекла единственная желтая точка - свеча
, поставленная в нишу помощником тюремщика. Это, казалось, завораживало.;
чтобы потащить ее вперед; через порталы - в саму комнату!
Как долго она стояла там в слабом намеке на свет, она не знала.
осознайте; ни когда она подошла к забранному железной решеткой отверстию, и что она
сказала в первый раз! Что-то нетерпеливое, заботливое, со странными паузами между ее словами
, пока впечатление неподвижной фигуры и двух пристальных,
циничных глаз, устремленных на нее, не заставило ее резко замолчать. Прошло
некоторое время, прежде чем она продолжила, более связно, объяснение о
своих опасениях из-за отца, которые полностью покинули ее
когда она заглянула в окно караульного помещения.
- Значит, вы приняли меня за обычного убийцу? - вмешался насмешливый голос.
- Мой отец ненавидит вас, а вы...
"У моей леди, возможно, есть свой собственный стандарт для суждения!"
Не обращая внимания на ироническое недоверие, она рассказала, как была вынуждена
укрыться в рулевой рубке; как, когда Санчес увидел ее,
встревоженная, она вслепую бросилась по коридору; подождала, затем, услышав, что
они все приближаются, не зная, что еще делать, открыла рулевую рубку
дверь; беги в кладовую! То, что она видела оттуда,
также она упомянула обрывочно; его спасение остальных; его
то, что он остался, чтобы принять на себя основную тяжесть - самый смелый поступок, о котором она знала!
Ее тон стал дрожащим.
"Кто предал меня?" Его голос, дерзкий и насмешливый, прервал меня.
Она ответила. Это было похоже на разговор с кем-то в могиле. "
Солдат, которого ты связал, поднял тревогу".
Из-за решетки донесся издевательский смех.
- Ты мне не веришь? У нее перехватило дыхание.
- Веришь? Конечно.
"Ты не можешь!" - сказала она и крепче вцепилась в железную решетку. "А я
не могу тебя заставить!"
"Почему ваша светлость должна хотеть этого? Какое это имеет значение?
"Но это имеет значение!" - дико. "Когда ваш слуга обвинил меня в тот день
в монастыре я не отвечал и не отрицал; но теперь..."
- Ваша светлость будет это отрицать?
- Что я предал тебя в Каске? Здесь? Да, да!
- Или в рулевой рубке, когда ты позвонил, чтобы предупредить солдат?
"Вы собирались ... броситься вниз!" - запинаясь, произнесла она.
"И ваша светлость опасались, что Черный сеньор может
сбежать?"
"Сбежать?" - воскликнула она. "Это была смерть!"
"А альтернатива? Миледи предпочла, чтобы преступника схватили - умереть
как преступник на виселице!"
"Нет, нет! Дело было не в этом."
"Что тогда?" Его глаза ярко сверкнули; ее собственные отвернулись; отшатнулись от
них. Мгновение она силилась ответить, но не могла. В темноте
в перерыве слабый свет от мерцающей свечи играл вверх-вниз. Так что
полная тишина, таким мертвым был сам воздух, ее биение
пульсация наполнила девушку удушающим ощущением собственной жизненной силы.
"Я говорила со своим отцом, чтобы он попытался сменить вам камеру", - наконец произнесла она.
обнаружила, что говорит не к месту: "Но ничего не смогла сделать".
"Благодарю вашу светлость! Но друзья вашей светлости будут далеко.
Ваша светлость может пропустить что-нибудь забавное!
"Я не приводил их ... не хотел, чтобы они приходили!"
"Нет?"
Она выпрямилась.
- Возможно, они даже не знают, что ты здесь?
"Это не так, если только..."
"Элиза!" Откуда-то издалека донесся громкий крик; эхо прокатилось по
главному коридору, его подхватывали то тут, то там. "Элиза! Элиза!
Весь подземный мир отозвался эхом на это имя.
"Я обещала встретить их в караульном помещении", - поспешно объяснила она.
И вряд ли сознавая, что она делает, протянула руку, сквозь прутья решетки,
к нему. В темноте рука ухватила ее; она чувствовала себя
нарисованные; против баров. Они ушибленное плечо; ей больно
лицо. Холодок железа послал Дрожь через нее; хотя
боли она не почувствовала; она осознала только, что разглядела поближе
фигуру; цепи, приковывающие его к стене; голый влажный пол - затем, о
голос, низкий, напряженный, который теперь говорил:
"Ваша светлость, действительно, нашли способ наказать самонадеянного человека,
который посмел вызвать ее неудовольствие. Но, боже мой! _ ей следовало ограничить свое
наказание обидчиком. Эти полосы, нанесенные на него, мой старый
слуга! Вы думаете, я не знал, что это был ответ моей леди вне закона,
кто имел неосторожность говорить слова, которые обиделась..."
"Приснилось, что! Ты только представь себе это!"
Тепло его руки, казалось, жгли ее; ее пальцы, так близко
в заключении, чтобы биться с яростное биение его импульсы.
"Я не хочу, чтобы ты думал... Я не могу позволить тебе думать", - начала она.
"Элиза!" Искатели приближались.
Она хотела отступить, но пальцы сжали ее руку.
- Они будут здесь с минуты на минуту...
Он все еще не ослаблял хватку; смуглое лицо было совсем рядом с ее;
проницательные, безжалостные глаза изучали взволнованные карие. Последние
прояснились; на мгновение полностью встретились с его взглядом. "Верь!" этот умоляющий дикий
взгляд, казалось, говорил. Дрогнул ли он на мгновение; суровость и
насмешка смягчились на его лице?
"Элиза!" Откуда-то издалека донесся голос маркиза.
На мгновение рука Черного сеньора крепче сжала руку миледи с
силой, о которой он и не подозревал. Легкий вскрик сорвался с ее губ, и
сразу же, почти грубо, он отбросил ее руку от себя.
- Ба! - снова издевательски рассмеялся он. - Иди к своему любовнику.
Внезапно освобожденная, она пошатнулась, выпрямилась, но продолжала стоять
перед подземельем, как будто неспособная двигаться дальше.
"Элиза! Ты там?"
"Там!" Раздавались крики из всех пещер.
"Там!" - раздались насмешливые голоса среди лабиринта колонн, и она машинально
схватила свечу; убежала.
"Вот она!" Быстро выйдя к ней из темноты, маркиз
издал радостное восклицание. "Мы искали тебя
повсюду. Разве я не говорил, что тебе не следовало пытаться вернуться
одной? Боже мой!_ вы, должно быть, заблудились!"
ГЛАВА XXVI
НОВОЕ ПРИБЫТИЕ
Трижды была старая няня, Мари, помогая своей хозяйке, что ночь для
банкет, вздыхал, несколько раз пытался провести Миледи глаз
и внимание, но напрасно. Только когда процесс украшения был почти
завершен и медсестра опустилась на колени с белой туфелькой, ей с помощью
явно удерживающего нажима удалось на мгновение остановить
яркий напряженный взгляд другого человека.
"Что-то случилось?" Отсутствует тон миледи не приглашали
с глазу на глаз.
"Миледи ..." женщина колебалась; но, казалось, стремились говорить. "Я-мой
Леди, - начала она снова; под ободряющий знак со стороны дочери губернатора
она хотела продолжить, но та, подождав мгновение,
резко убрала обутую в шелк ногу.
- Банкет! Время истекло!
Мгновение она стояла, не видя ни собеседника, ни выражения
разочарования на лице женщины; затем быстро направилась к
двери. Также, когда дочь губернатора шла по длинному коридору,
крепко сжав алые губы, она не заметила другого лица, которое
смотрело ей вслед из одного из многочисленных коридоров дворца - лица
лицо молодой женщины, чьи темные проницательные глаза горели, а руки
сжались при виде исчезающей фигуры!
Однако, когда она приблизилась к банкетному залу, раздались веселые голоса,
волей-неволей вспоминал свою даму в чувство ее окрестностях; в то же
время фигура в полный придворный костюм вышел из широко раскрытой двери.
На его красивом лице отразилось должное ожидание, милорд,
маркиз, который, как влюбленный, ждал первого взгляда
на свою возлюбленную в тот вечер, теперь галантно приветствовал ее.
Пожалуй, редко когда старинный банкетный зал имел более
праздничный вид. Столы украшали фрукты и цветы; знамена
средневековые, трофеи многих побед, свисали с потолка;
сотни огней отражались от украшений из хрусталя и блюд из золота
. Почти варварское изобилие впечатлило гостей со всех сторон
роскошь Горы; что мало кто мог сидеть с большим достоинством, чем
этот бледный владыка Севера, или несколько королев председательствуют на сцене
великолепнее, чем их прекрасная хозяйка, его дочь!
С лихорадочным подобием духа она заняла свое место; под проницательным взглядом
его превосходительства отвечала на остроумные выпады, и только когда
в перерывах между блюдами заиграла музыка, ее манеры смягчились. Затем, наклонившись
на локте, с щеки пылали, и опустив глаза, она исповедует,
слушайте лакомство штаммов-вздыхают старые трубадуров, как
имитационные группы исполнителей в костюме на балконе в один конец
зале.
"Очаровательно!" Голос принадлежал маркизу; она посмотрела на него, хотя ее
глаза выражали лишь смутное впечатление. "Вы вполне оправились после
вашего путешествия в подземелья?"
"Вполне!" Внезапно вскинув голову.
"Подземелья?" Взгляд его превосходительства был прикован к ним. "Я понимаю",
глядя на Элизу, "у тебя было небольшое приключение?"
Румянец на ее щеках поблек. "Да". Казалось, она говорила с трудом.
"Это ... было слишком глупо!" "Заблудиться?" - спросила я. "Да".
"Да". Сказать, вернее, было рискованно, пытались
вернуться в покое".
"Только то, что я сказал Леди Элиза!" прервал Маркиз. "И за то, что
покинул нас в самый интересный момент!"
"Интересно?" Серо-стальные глаза губернатора вопросительно посмотрели на говорившего
.
"Мы как раз собирались навестить Черного сеньора!"
"Ах!" его превосходительство перевел взгляд на свою дочь; ее взгляд
не встретился с ним.
Еще более побледнев, она поспешно повернулась к маркизу. "Что это за вид
они сейчас играют? Его ответа она не услышала, только осознала
что по ту сторону доски глаза ее отца все еще внимательно изучали;
изучали!
Наконец, однако, вечер подошел к концу; по сигналу его
Превосходительства они единодушно встали и направились к
освещенному звездами монастырю, примыкающему к церкви. Там, у входа, миледи, которая
до последнего слушала с видом рассеянности, едва ли
скрываемой, изящные речи своего благородного поклонника, сдерживалась и, поскольку
остальные вошли, быстро осуществили ее побег и поспешили в ее собственные апартаменты
.
"Наконец-то!" Она откинула руки назад, вдохнула поглубже. "Ах, да ладно, папа",
ты тверд, неподатлив, как железные двери и решетки твоих темниц!"
Она прижала руку ко лбу. "И я ничего не могу сделать... ничего!"
повторила она; мгновение постояла неподвижно, а затем машинально двинулась
к веревке звонка в другом конце комнаты. Но рука, которую она
начала поднимать, была остановлена; через приоткрытую дверь в
соседнюю квартиру она услышала голоса; слова, которые заставили ее
невольно прислушаться.
"Я решила рассказать ее светлости, Нанетт!" Старая няня
говорил тоном, который выдавал волнение и тревогу. "Это,
мягко говоря, смущает меня - ваш приход сюда! Ты,
дочь Пьера Лароша, эмигрировавшего на Английские острова! Который
всегда проявлял нелояльность к монархии у себя дома!"
Миледи, удивленная, подошла ближе; услышала ответ, который прозвучал в
тоне, глубоком и сильном.
"По крайней мере, тетя, вы откровенны!"
"Я должна быть! При обычных обстоятельствах я был бы рад; конечно,
ребенок моей покойной сестры должен быть желанным гостем.
- Так я и думал, - сухо сказал он, - когда несколько дней назад заезжал повидаться с вами.,
по пути в Париж".
"Если бы вы дали мне знать, это я бы поехал куда-нибудь поблизости".
"чтобы увидеть вас!" - последовал обеспокоенный ответ. - Его превосходительство... Что бы
он сказал, если бы узнал? Пьер Ларош, которого называют другом
каперов, возможно, даже самого Черного сеньора! Мне следовало бы
сразу пойти к его превосходительству и спросить, не возражает ли он, но вы
умоляли меня не делать этого, и...
- Вы так стремились избавиться от меня? быстро.
"Возможно, мне не следовало бы говорить так, как я говорю сейчас, только..."
"Только?"
"Ваше поведение с тех пор, как вы здесь..."
"Что вы имеете в виду?" В тоне собеседника неожиданно прозвучали вызывающие нотки.
"Девушке вашего возраста и положения неприлично гулять одной
так поздно, ночью!"
"Я просто спустился в город, чтобы кое-что купить", - последовал небрежный
ответ, "и пески выглядели такими привлекательными ..."
"Это не оправдание! А теперь, - в голосе старой медсестры послышались нотки
смущения, - мы навестили вас, и вам лучше осуществить свой
план поездки в Париж.
"Вы хотите, чтобы я уехала отсюда ... немедленно?" Девушка резко перевела дыхание.
"Возможно, так будет лучше".
"Вы обращаетесь со мной так, как будто ... я шпион!" сердито.
"Я не хочу этого делать", - ответила женщина сдержанным тоном.
"Но теперь, после стольких лет службы у ее светлости! И ее
матери, бывшей леди Горы! Если я навлеку на себя неудовольствие губернатора
... - слова замерли на полуслове. - Если я могу быть вам чем-нибудь полезен,
если вам нужна помощь... деньгами...
- Деньгами! Раздался насмешливый смех Нанетт, внезапно смолкший из-за
звяканья колокольчика!
- Ее светлость!
Несколько мгновений дочь губернатора, стоявшая теперь в центре
своей квартиры, не слышала ни звука из соседней комнаты; затем робкий
шаги, приближающиеся к двери, сопровождались нерешительным стуком.
"Ваша светлость звонила?" - спросила Мари, бросив полувиноватый взгляд на свою хозяйку.
"Да!" - воскликнула она.
"Да! Я слышала голоса, когда входила?
- Слышала, ваша светлость? Я имею в виду, я собиралась поговорить с вашей светлостью.
Это моя племянница! - внезапно. "На пути в Париж!"
"Ваша племянница!" Дочь губернатора посмотрела на собеседницу. "И
вы ... довольны?"
"Ваша светлость..." Женщина покраснела.
"Хотя, конечно, ты должен быть там! Она там? Проводи ее!"
быстро.
"Но..."
"Немедленно!"
"Очень хорошо, миледи!" Поведение Мари, однако, было подавленным, поскольку,
ступив на порог, она неохотно поманила меня рукой.
Прямая, с выражением почти враждебности, Нанетт вошла и остановилась перед
леди Элизой. Последняя заговорила не сразу; несколько мгновений
наблюдательные карие глаза быстро изучали посетительницу;
отметив агрессивные брови; широкое, волевое лицо; самоуверенность
поза хорошо развитой фигуры. Женщина, которая может сделать - осмелиться!--Что?
[Иллюстрация: "Женщина, которая может сделать - осмелиться!"]
"Вы хотели меня видеть?" Нанетт заговорила первой.
Мари укоризненно подняла руку. Что за невоспитанность, так дерзить!
Но миледи, казалось, этого не заметила. "Вы с одного из островов?"
начала она.
"Да".
- Говорите "миледи"! - вмешалась старая няня. - Я надеюсь, ваша светлость...
простите...
- Не обращайте внимания, Мари! - быстрым жестом сказала она. "Ваша тетя сказала мне, что вы
направляетесь в Париж?"
"Да, миледи!" - с легкой запинкой перед последними двумя словами
. "Искать работу горничной у леди!"
- Когда вы уезжаете?
- Завтра утром, ваша светлость! - быстро вмешалась Мари.
"Так скоро?" Миледи продолжала обращаться к девушке. "У вас был
опыт?"
"Нет, миледи!"
"Тогда как вы можете получить то, что хотите?"
"Как? По крайней мере, я могу попробовать!"
"Будьте уверены! Вы можете попробовать". Глаза Миледи упала; она, казалось,
мышление. "Все-таки, это может быть трудно, Париж далеко. И если ты
потерпишь неудачу, - ее пальцы нервно забарабанили по спинке стула, - мы сейчас очень
заняты на Горе, - внезапно добавила она, бросив на него взгляд
полностью перейдя к другому: "и здесь может быть что-то ..."
- Сюда! Ваша светлость задержит меня здесь!
Мари сделала движение, как будто собираясь что-то сказать, но племянница остановила ее.
"Я сделаю все, что в моих силах, миледи!"
"Очень хорошо! Тогда у вас будет испытание!"
- Ваша светлость! - вмешалась Мари.
Дочь губернатора быстро встала. - Я очень устала, Мари, и
сейчас я хочу побыть одна! Вам незачем оставаться - вы мне больше не понадобитесь
сегодня вечером.
Старая няня что-то уныло пробормотала в ответ и отвернулась.
- Благодарю вас, миледи! Последний взгляд девушки был один несомненный
удовлетворение прежде чем она последовала за теткой из комнаты.
Миледи смотрела им вслед. "'Дочь Пьера Лароша! Друг
черный сеньор!" - Слова Мари продолжали звучать у нее в ушах.
Она бросилась в кресло; долго сидела неподвижно, устремив взгляд
прямо перед собой, на обеих щеках теперь яркие пятна.
ГЛАВА XXVII
ПРОГУЛКА ПО СТРЭНДУ
"Вы торопитесь, месье Беппо?" - подбоченившись, Нанетт, стоявшая в
амбразуре вала, окликнула человека губернатора, когда он
проходил мимо.
"Ах, Неправильнотресс Нанетт, - Беппо довольно быстро остановился, - я вас не заметил
сначала.
- Потому что у вас есть более важные дела, о которых нужно думать, - рассмеялась она,
показывая свои крепкие белые зубы.
Толстый старик выглядел довольным; несколько дней назад Нанетт одарила его
лучезарной улыбкой из своего окна, и с тех пор он был
склонен относиться к ней благосклонно.
- Не более важные, а обязанности, которые необходимо выполнять! Приближается час свадьбы
. Островитянка полуобернула голову; тень
, казалось, пробежала по смелым, загорелым чертам. - А ее светлость
устраивает завтра вечеринку с верховой ездой для своих гостей - последнее торжество
перед тем, как ее поведут к алтарю. Сейчас я еду договариваться об
сопровождении.
"Вечеринка с верховой ездой!" Нанетт быстро заговорила. "Вы имеете в виду верхом?"
"А как же иначе?" - спросил Беппо. "Это развлечение, которое ее светлость всегда любила
очень любила, даже в детстве. В те времена," не без акцента
собственной важности: "это была моя привилегия--"
"Они далеко ездить?" прервал Нанетта с плохо сдерживаемого нетерпения.
- В старый монастырь Святого Ранульфа, внушительные руины десятого века.
архитектура, моя дорогая, - добавил он напыщенно.
"И где это?"
"В стороне от парижского шоссе, примерно в десяти милях от Горы".
"В десяти милях? И местность красивая? Не открытая; песчаная, как и побережье
?"
"Здесь царит суровое величие".
"Вокруг леса?" быстро.
"Да", снисходительно. "Вы любите леса, госпожа Нанетт?"
"Когда они станут густыми и дикими..."
"Тогда, может быть, тебе понравятся эти?"
Девушка больше не задавала вопросов; но Беппо все еще медлил, его
взгляд, казалось, не желал отрываться от этого буйного образца
энергичной молодой женственности. "В какую сторону вы шли, добрая госпожа
Нанетта?" спросил он наконец. "С другой стороны, у меня есть немного времени
чтобы сэкономить и пройдем вместе".
Нанетт, глядя вниз с вала на песок и берег,
не ответила, и Беппо более вкрадчиво повторил свое предложение.
Нанетт вздрогнула.
"La, Monsieur Beppo! Я ... я боюсь, что он не стал бы этого делать. Там моя тетя,"
встряхивая головой, "что остерегаетесь меня! Даже не отпускает меня гулять по
пляжу одну! Вы когда-нибудь гуляете по пляжу, месье
Беппо? - Внезапно спросила она, бросив на него красноречивый взгляд.
- Я... это не в моих обычаях, - пробормотал он. - Но, - рыбьи глаза
заблестели, - с вами ... если бы я мог составить вам компанию...
- О, я не это имела в виду! Нет, нет! Конечно, нет! И я не могла об этом подумать
. Моя тетя...
Но когда несколько мгновений спустя она повернулась, чтобы быстро уйти, на
круглом и сияющем лице Беппо, наблюдавшего за ее исчезновением, не было
выражения человека, который позволил себе получить отпор.
Когда он скрылся из виду, выражение лица Нанетт сменилось на мрачное.
задумчивость; она сохранялась, когда она входила во дворец, свободно размахивая,
поднялась по ступенькам в покои своей госпожи; была все еще там, когда
она взяла со столика немного вышивки и, усевшись у
окна прихожей, склонилась над своим занятием. Вскоре, однако, она
остановилась, чтобы резко смахнуть ткань и цветные шелка со своих колен на
пол, и, наклонившись вперед, ее крепкие загорелые руки обхватили ее
колени, она, казалось, задавала себе вопросы или взвешивала какую-то проблему
.
"Да, это наш единственный шанс". В ее глазах ровный блеск сменился на
меняющиеся огоньки, и, поднявшись с внезапным видом решимости.,
Нанетт пересекла комнату и подошла к небольшому письменному столу возле двери.
Быстро оглядевшись по сторонам, она села и, взяв бумагу и
ручку, аккуратно и несколько кропотливо написала несколько слов. Она уже
закончила и созерцала результат своих нетерпеливых усилий, когда
рука у двери заставила ее поспешно отодвинуть ручку и вскочить
на ноги. Когда вошла ее тетя, Нанетт сделала несколько шагов вперед.
и, наклонившись, чтобы поднять с пола свою работу, слегка отвернулась и
сунула бумагу за пазуху платья.
- Я пришла сказать тебе, что ужин готов, - тихо сказала Мари.
За столом со своей тетей девушка вела себя сдержанно и
почтительно; она соблюдала тончайшие приличия и уделяла каждому
малейшему слову собеседника внимание, рассчитанное на то, чтобы смягчить старую
женское отношение и подозрения. И, возможно, преуспела; или, может быть,
собственная совесть Мари начала упрекать ее; ибо прошло уже несколько
дней, а до сих пор не произошло ничего, что оправдало бы те ранние
опасения, которые она питала. При таких обстоятельствах трапеза
немного затянулась; первые лучи сумерек проникли в
внутренний двор и начал красться в узкую комнату с эффектом затемнения
, прежде чем две женщины по согласию отодвинули свои стулья.
- Темнеет рано, - сказала девушка, - или время пролетело быстрее, чем я думала
. Возможно, это то, что ты рассказывал мне о бывшей леди из
Горы. Должно быть, она была очень красива!
"Она была, - ответила женщина, - и почти красива!"
"Хей-хо!" Нанетт вздохнула; через окно наблюдала за тенями
которые, как темные, плетущиеся фигуры, казалось, ползли вверх по древней стене, чтобы
приласкать и задержаться на зеленых листьях виноградных лоз, ярких цветах и других
живые существа. - Но я полагаю, у нее было все, что она хотела.
Девушка беспокойно пошевелилась. - Что за человек мсье Беппо, тетя?
- Беппо? Вызванная как бы из длинной череды воспоминаний, женщина
казалось, не заметила резкости вопроса. "О, он старый
и верный слуга. Почти столько же лет, сколько я здесь",
с оттенком гордости: "Он служил в "Маунт"!
"А его моральный облик, тетя?" скромно.
"Месье Беппо пользуется репутацией набожного человека, несомненно, заслуженного!"
ответила женщина с оттенком удивления. "Во всяком случае, он
редко пропускает мессу. Но почему ты спрашиваешь?
- Потому что я встретила его сегодня, и он пригласил меня прогуляться с ним сегодня вечером.
- Он пригласил? - спросила я.
- Он сделал это? Губы Мари стали тверже. "А ты?"
"Я точно не знала, как отказаться; он ... выглядел таким старым и
респектабельным! Я тоже думал, что ты не будешь возражать, и ... Я рад, что ты так хорошо о нем думаешь
, тетя.
В сгущающихся сумерках лицо слушательницы, казалось, внезапно стало
серьезнее; ее глаза, которые вернулись к взгляду девушки, снова выражали
сомнение и дурные предчувствия. Однако, подняв взгляд вверх, Нанетт сказала:
казалось, он не заметил этой быстрой перемены. Звезда - слабая предвестница
множества ожидающих светил - робко выглядывала из-за
серой, изможденной каменной массы, единственная, кто привлекал взгляд и внимание девушки.
"Куда вы думали пойти?" - после некоторого молчания спросила
пожилая женщина.
"Я не помню, чтобы месье Беппо упоминал об этом", - последовал приглушенный
ответ. - Но, конечно, тетя, если вы возражаете...
- Я не уверен, что возражаю, - медленно проговорил другой. "Только," как если бы
мысль внезапно пришла ей: "что ты пишешь на нее
светлости столе, когда я зашел к вам?"
"Пишешь?" Нанетт непонимающе посмотрела на нее. "Я тебя не понимаю,
тетя".
"Разве ты не писала что-то, что спрятала под платьем, когда я пришла?"
"Нет!" Девушка пристально посмотрела на собеседника, категорически отрицая обвинение
. "Теперь, когда вы говорите это, я считаю, я сделал шаг к
письменный стол", - ответила она бойко, "заглянуть в какой-то орнамент, но для
письменной форме, или смелость, я бы не предполагается."
Тихий осторожный стук в дверь прервал ее, и послышался шепот
"Вот и он!" Нанетт прервала дальнейший спор, поднявшись.
"Она говорит неправду!" Некоторое время женщина стояла, глядя
в мрачных раздумьях вниз после того, как эти двое ушли. "Что это значит?"
Подойдя к вешалке, она сняла шаль. "Что это может значить?" - снова спросила она себя.
и, обернув одежду вокруг головы и плеч,
вышла из комнаты.
Спустя полчаса, на стороне Беппо, на пляже, Нанетт измерил ее
шаги его; слушал банальности старика, и даже превратили
не желает ухо различные подсказки и намеки участника конкурса природы.
Девушка была в своем самом покладистом настроении и, в своей роли сдержанного
галантный по отношению к молодым и цветущим женщинам, толстый фактотум стремился
максимально использовать представившуюся возможность. Он вздохнул; вспомнил об одной
сентиментальной истории и придрался к красоте луны, затем позолотившей
край высоких башен Горы! Она ответила; посмотрела; но вскоре
ее красноречивый взгляд скользнул по песку, усеянному беспорядочными искателями моллюсков
или запоздалыми бродягами с берега, и закрепился
на выступающем конце Крепления.
Рядом с ним, перед большим камнем необычной формы, мужчина был занят
обычным ночным трудом в этой местности - копанием! Как пара
приблизившись, он быстро поднял взгляд; почти сразу же опустил его.;
поглощенный своей работой, он продолжал разбрасывать песок и наклоняться над ним.
изучающе. Но когда они прошли мимо, он снова выпрямился,
и в тот же момент девушка оглянулась. Рослый, чернобородый,
судя по одежде, моряк, парень подал знак, и, по-видимому, всякие
сомнения относительно того, кто он такой, исчезли из головы Нанетт; ибо из
пальцами свободной руки, которую она держала за спиной, что-то порхнуло к
пляжу.
Наклонившись к своему инструменту, мужчина взглянул на бумагу, но не раньше, чем
послышался низкий смех девушки, когда она и мастер Беппо исчезли в темноте.
он шагнул вперед и закрепил его.
"Так! Это было оно!" Затаив дыхание, возмущенная, Мари, стоя в
черной тени одного из выступов Горы, наблюдала, как парень читает
и внимательно рассматривает послание в своей руке; затем разрывает его, комкает
обрывки и сунул их в карман, уходя. - Наглый!
хаззи! Но ее светлость узнает; и если она не вышвырнет тебя вон,
чемодан и поклажа... А? Что это? И, прыгнув вперед, женщина
ухватилась за что-то, лежавшее на песке.
ГЛАВА XXVIII
НЕРЕШИТЕЛЬНОСТЬ МАРКИЗА
Наступил день верховой прогулки миледи; на востоке вспыхнуло нежное пламя
и, исчезнув, оставило небеса в сплошной синеве. К берегу
клубился туман, пока не остался только в окрестностях леса
белый, мягкий пар. На самой горе царило солнечное сияние.;
он исходил от укреплений, "кирасы скалы", и сиял
на церкви, "тиаре ее величества". Он согревал холодный дворец из
мрамора; заглядывал в его окна и бросал смелые лучи, чтобы осветить темные
уголки.
Но миледи, хозяйка Горы, казалось, не почувствовала его благотворного
прикосновения; стоя в ярком свете и глядя из своего окна, она
слегка вздрогнула. Уже она была одета, и ее привычка темный
зеленый, примерочные тесные, подчеркивает белизну ее щек
который вообще отсутствие цвета, в свою очередь, тем больше проявляются определенные
темные линии под дерзкие, светлые глаза.
"Ваша светлость!" После тщетного стука в комнату вошла Мари.
и поставила маленький поднос, который она несла. "Есть кое-что, что вам нужно.
Ваша светлость должна знать!" - с возбужденным видом. Губернаторский
дочь полуобернулась. - Что еще, Мари? - резко спросила она.
- Это насчет Нанетт! Миледи сделала быстрое движение, выражающее раздражение,
нетерпение. "Я не скажу, Ваша Светлость, но я не прочь был бы иметь
она останется здесь. Ваша светлость не понимает, конечно, и..."
"Я понимаю", - неожиданно сказала миледи. "И... вам не нужно
объяснять. Я подслушала ваш разговор с ней в тот вечер на банкете!"
"Ваша светлость!" - испуганно.
- И я слышал, как вы говорили о ее отце, Пьере Лароше, друге
Черного сеньора.
- И обручился с ней ... после этого!
- Почему нет? Я мог бы посмотреть - и я наблюдал! Но ты ошибалась, Мари.
Моя леди была взволнована. "Твои подозрения были нелепы. Есть
не было ничего-ничего! И послезавтра свадьба
праздник, а на следующий день, он, черный сюзерена - " она разорвала
резко.
Если бы Мари была менее взволнована, менее взволнована, менее озабочена
информацией, которую ей предстояло сообщить, она не могла бы не заметить
странную ломку в голосе своей молодой хозяйки; что-то необычное, почти родственное
до отчаяния, в ее манере. Как бы то ни было, то, что давило на старую
разум сиделки не позволял пристально наблюдать за другой.
"Но что-то _has_ произошло, миледи!" - чуть заикаясь, пробормотала женщина.
"_Comment!_" Девушка резко повернулась к ней. - Что? Объясни, Мари!
Женщина начала рассказывать о событиях
предыдущей ночи; миледи слушала внимательно, с интересом и
волнением, которое пыталась скрыть, полуобернувшись, чтобы собеседница не увидела
вытянулось ее лицо.
"И вот, - закончила Мари, протягивая смятый клочок бумаги, - это
фрагмент записки, которую она обронила на пляже. Мужчина порвал ее, но в
сунув клочки бумаги в карман, он выронил вот это, и после того, как
он ушел, я сам поднял это с песка. Я не могу читать, как
Ваша Светлость знает, и там не так много на ней-только два слова!
Но он может кое-что рассказать".
Лицо миледи теперь было спокойным; рука, которую она протянула, твердой;
несколько мгновений она рассматривала фрагмент.
"Что там написано?" - с тревогой спросила женщина. "Это... это
важно?"
Ее хозяйка ответила не сразу; вертя листок бумаги в своих
пальцах, постояла, как бы в раздумье, и старая няня повторила свой
вопрос.
"Возможно, эта записка предназначалась какому-нибудь поклоннику!" - медленно произнесла наконец
дочь губернатора.
"Он больше походил на старого капера!" - пробормотала женщина. "И
здесь может быть какой-то заговор ... какой-то план!"
"Капер!" Поведение девушки изменилось; она пожала
плечами. "Что они могли надеяться сделать на Горе! У тебя
богатое воображение, Мари!" - легкомысленно. "Нанетт хороша собой, и то, что здесь есть
немногое, по-видимому, означает рандеву. Возможно, в этом нет ничего
большого вреда ".
- Мне жаль, миледи, что я, похоже, плохо думаю о своих родичах, - пробормотал тот.
женщина удрученно: "Но..."
"Не думай больше об этом! Ты выполнила свой долг. Теперь предоставь это дело
мне, и ... спасибо тебе, Мари!"
Когда, однако, старая няня ушла, все притворное веселье исчезло
с лица дочери губернатора, и, развернув листок
бумаги, она еще раз быстро и пристально его просмотрела.
"Завтра - монастырь Святого Рану", - прочитала она. "Да, это должно означать "Святой Ранульф".
"Куда мы направляемся". И куда Беппо знал, что мы направляемся!
Беппо, с которым она спустилась на пляж! Она снова изучила
фрагмент, пытаясь разобрать слово, которое было зачеркнуто и было
почти неразборчиво. Она нахмурилась, пытаясь расшифровать его. "Леди
Э." У нее вырвалось восклицание. "Это, конечно, относится к ... Но почему?"
Она продолжала задавать себе этот вопрос. "Почему?" - повторила она, когда
вдруг карие глаза расширились--изменены; Новый свет осиял их
глубины. "Должно быть, они намереваются... Что еще?"
Звук рога - сигнал к сбору гостей - разнесся по воздуху,
и, нервно сминая в ладони листок с посланием, она
шагнула к столу, к нетронутому завтраку. Как человек во сне.,
которая все еще чувствует необходимость спешить, она налила кофе;
нетвердой рукой подняла чашку и отпила; снова начала наливать себе.;
словно забыв о своем порыве, остановилась.
- А я? - спросила она, глубоко вздохнув. - Отправиться в засаду, которую они
так хитро спланировали? Позволить этим
отчаявшимся людям взять меня в плен? Нет, нет, я не могла! И все же... - Топот
лошадиных копыт на площадке внизу прервал их. - Они готовы!
начинать! Она неуверенно подняла голову, огляделась по сторонам, затем
машинально шагнула вперед и вышла из комнаты.
При дворе ее встретила оживленная сцена, полная лордов и леди.
большинство из них уже в седлах и ждут.
"Да здравствует Диана, которая поведет нас по лесам!"
- Прекрасная нимфа, отпусти нас! - и маркиз протянул руку.
С кажущимся веселым кивком она ответила на их приветствия; вытянула
ногу и легко запрыгнула на свое место на спине нервного
чистокровного жеребца. Но прежде чем давать сигнал к началу, взгляд у девушки
развернулся к окну напротив, где стоял строгий рисунок,
невозмутимо глядя вниз, чтобы посмотреть им вслед.
- До свидания, мой отец! - Ее голос повысился со странным, непривычным трепетом.
"До свидания!" - повторила она, когда ее глаза внезапно затуманились.
взгляд его затуманился, и она натянула поводья. Все еще не решаясь
уйти, ее взгляд прояснился, и, повернувшись, она была внезапно остановлена другим
и более заинтересованным зрителем, который, частично скрытый цветами и
растения, на которые с тревожным ожиданием смотрела со своего собственного балкона. Когда
Глаза Нанетт встретились с глазами дочери губернатора, они слегка дрогнули
виновато; внезапно стали твердыми, удерживаемые чем-то - вспышкой
во взгляде собеседницы читался ум. Мгновение или два миледи
продолжала рассматривать девушку; затем, тронув лошадь, резко развернулась,
и пошла вниз шагом, за которым нелегко уследить.
У основания горы они были встречены многочисленными ярко-охранник в
внешние атрибуты праздника, и под присмотром коменданта, с размаху
лошади, вечеринка прокатились весело от песков до берега.
- Доблестный отряд, господин комендант! - заметил маркиз, обращаясь к
дежурному офицеру, когда они достигли зеленой линии на желтом
краю бассейна. - Вот если бы мы встретились с врагом...
"Он найдет нас подготовленными, милорд!" - заявил офицер.
"Верно!" И аристократ самодовольно коснулся украшенной драгоценными камнями рукояти своего
собственного клинка, сопровождая это действие нежным взглядом на леди
Элизу.
Однако она, стоявшая немного впереди, казалось, не слышала; она внезапно заговорила со своей лошадью
и, когда они выехали с лужайки, пустилась быстрым галопом
вниз по дороге. Смеясь, остальные последовали за ними, лорды и леди
первыми; за ними, с шумом и топотом, комендант и его люди. По мере того как
они продвигались, по обе стороны от дороги росли толстые стволы, поросшие мхом.
монархи воздевали свои узловатые и седые ветви, чтобы встретиться над головой;
через листовые промежутки яркие вспышки солнечного света выстрелил вниз,
танцевали на тонкой одежды и амуниции, а затем взбитым elfishly
прочь. В темных нишах пели зяблики и воробьи; за ними журчали
ручьи и речушки, а у ног всадников веселились беспокойные
флауэрс кивнул, словно аккомпанируя радостной музыке утра.
- Неудивительно, что его превосходительство пожелал присоединить это прекрасное
княжество к своему собственному! - пробормотал маркиз, оглядываясь по сторонам. - Из
в семи лесах Бретани, но ничто не сравнится с этим
Desaurac лесу. Что ты думаешь, Элиза?" подстегнув своего коня рядом с его
обручил же. - Разве вы не очарованы его красотой?
Она, вздрогнув, посмотрела на него; с тех пор как покинула пески, она не произнесла ни слова.
И теперь, натянув поводья, только отрывисто сказала: "Мое седло!
По-моему, оно болтается".
- Распущенные! - повторил дворянин. - Беспечные лакеи! Посмотрим! И
схватив уздечку ее лошади, натянул свою и остановил обоих
животные остановились на обочине дороги.
Когда он спешился, чтобы осмотреть ремни и застежки, остальные подбежали.
миледи легким жестом подозвала их. "Мы скоро догоним вас! Не ждите!
" Они беспрекословно подчинились; хотя комендант, которому
несколькими мгновениями позже она передала аналогичное предписание, остановил своих людей
и предложил свои услуги. После чего маркиз повторил
слова девушки более резко; покраснев, офицер развернулся и
поехал дальше.
"Я не нахожу здесь ничего неправильного!" Озадаченный маркиз выпрямился.
Но ее взгляд был устремлен вперед, и она указала хлыстом на
пролом в лесном барьере справа - тропинка, которая, беря начало от
обочины, казалось, вела в самое сердце лабиринта.
"Смотрите! короткую стрижку!--что бы вывести нас за полчаса до их
руины! Давайте возьмем его!"
Свет, казалось, вдруг ломаются на ее спутника, и он вскочил беззаботно
его седло. "Как пожелает моя леди!" - галантно.
"Тогда позвони коменданту и скажи ему, что мы встретим их там!"
Маркиз повиновался, и, не дожидаясь ответа или возражений от
офицера, командовавшего охраной, девушка пришпорила лошадь и послала его
через низкий кустарник на узкую тропинку.
Достаточно в путь, она ехала быстро, и нажать позади, милорд
вскоре нашел оснований для сомнения в вопрос о целесообразности этого маршрута, и
подозрение сожаления за свой поспешный согласие на вылет от
главной улицей. По мере того, как их окружение становилось все более диким, а стройная
зеленая фигура все более и более безрассудно порхала перед ним, он даже
рискнул высказать свои опасения - посоветовать быть более осторожным. Покачание
белокурой головки было всем, что он получил в ответ, и, несмотря на
увеличивающуюся неровность дороги, она продолжала мчаться дальше, теперь в гору,
затем вниз, быстрым поворотом обходя одно препятствие здесь, перепрыгивая другое
там! Из черной засады протянулась ветка, похожая на руку Титана
, чтобы схватить, но она ловко увернулась, и только ветки
и листья слегка коснулись согнутой фигуры.
Милорд, однако, они нанесли резкий удар, и, внезапно сообразив, что отстают,
быстро осознав, что отстают, он, нахмурившись, погнал свою лошадь
сильнее. Тет-а-тет он, естественно, ожидает от нее просьбу
заниматься тоскливым образом, теперь обещали не оправдались; идея о том, что
она убегала, он преследовал, овладел им. Лес, переплетение
кустарников и странных лиан, был сценой идиллии; она, фея
зеленого леса, иллюзорно танцевала в лабиринте. Наконец, когда
милорд начал уставать от тщетных попыток догнать ее,
судьба благоволила его усилиям; остановила на краю пропасти.
поток, объект его преследования.
"Ты с ума сошла, Элиза?" Маркиз с тенью на лбу поехал вниз.
Она ничего не ответила; смотрела только на воду.
"Я надеюсь, у вас и в мыслях нет пытаться пересечь границу", - продолжал он.
тень раздражения в его произношении.
Она направила свою лошадь вперед; та остановилась.
"Элиза! Умоляю тебя! Это опасно; лучше вернись и объезжай!"
Но девушка поджала свои красные губы, подняла хлыст и сильно опустила его
. Животное прыгнуло в пену; преодолевая течение, оно
раз или два поскользнулось, оправилось и после некоторых усилий сумело
достичь противоположного берега. Милорд - менее беспечно, чем вначале
пустился в авантюру - последовал за ним; вокруг бушевали холодные воды, и
он почти ожидал, что его унесет. В конце концов, однако, охлажденный
ледяное прикосновение торрент и несколько больше юмора, он нашел
сам на другую сторону. На вершине холма, где
Дочь губернатора теперь имела честь ожидать его, он присоединился к ней,
на его лице было неодобрение, в глазах - укоризна. И все же девушка
оставалась неосознанной к уязвленным чувствам своего возлюбленного; ее собственные глаза,
похожие на звезды под копной волос, были обращены не к молодому человеку.
человек, но далеко, к мрачно выглядящим руинам, которые внезапно выросли
сами собой, словно по волшебству, из расщелины в лесу. Но некоторые
в сотне ярдов от них черные осыпающиеся стены ощетинились грубыми,
зазубренными краями - большими сломанными зубами, которые скалились на краю
вечно молодого леса. Само сияние дня, казалось, только подчеркивало
зловещий аспект этого места; чтобы яснее показать
уединенный характер его дикости.
- В монастырь, я полагаю? - проследив за направлением ее взгляда,
Маркиз, помолчав, неохотно согласился.
"Да", - тихо сказала девушка. "Да!"
"Мы пойдем дальше?"
Ее взгляд скользнул по зарослям кустарника, кустарников и густой, естественной растительности.
экраны, медленно опустившиеся на место, неподалеку, где дикая птица,
собиравшаяся сесть, с криком улетела.
"Мы продолжим?"
Вздрогнув, девушка обернулась; четкие черты лица были очень серьезны.;
в ее взгляде светилось внезапное раскаяние. Она подняла руку. "Моя вуаль!"
быстро сказала она. "Я... уронил это. Ты не возражаешь? Ты... ты найдешь это
на этой стороне ручья ... немного ниже".
"Не возражаешь?" Мгновение он с сомнением смотрел на нее; затем, тронутый
неотразимой мольбой в ее глазах, довольно резко развернулся, и пока он
делал это, она подобрала поводья. Прежде чем продолжить обсуждение этого вопроса
проявив галантность, милорд огляделся.
- Вы, кажется, придаете большое значение этой вуали, - подозрительно заметил он.
- И я полагаю, вы собирались уехать! добавил он, заметив выражение ее лица
, когда, прежде чем она успела придумать предлог или ответить, в кустах неподалеку зашевелилось тяжелое
тело и грубый голос позвал.
- Стой, где стоишь! - крикнул я.
Лицо дворянина изменилось; его взгляд, словно зачарованный, остановился теперь на
десятке грубых фигур, которые, следуя приказу, столь неожиданному и
поразительные, выскочившие одновременно из соседней чащи или из укрытия,
и двинулись вперед, чтобы окружить их. Удерживаемый их мрачным видом -
лицами, полными отчаяния и решимости; черными, угрожающими взглядами - в момент
неожиданности рука милорда слишком поздно потянулась к мечу на боку
. Грубо сдернутый с лошади, он обнаружил, что брошен на лужайку
его бесцеремонно связали, и он услышал, как миледи повысила голос
в его защиту.
ГЛАВА XXIX
ВМЕШИВАЕТСЯ МАРКИЗ
Вечером того же дня его превосходительство в уединении
небольшой частной комнаты, примыкающей к правительственному залу, стоял
, глядя на свой письменный стол, на котором были разбросаны бумаги и послания
содержащий последние новости из Парижа, полученные в "Маунт" всего за
несколько часов до этого. То, что характер этой информации, политической
и социальной, был ему не по душе, казалось очевидным по его поведению;
он с негодованием уставился на послания, затем нахмурился и отбросил
ручку, которой он отмечал их содержание.
"Версаль - толпа! Сахарные сливы, чтобы задобрить их! Сахарные сливы! - повторил он
и, нетерпеливо отвернувшись, подошел к окну. Там
некоторое время он стоял, вглядываясь в окно, когда течение его мыслей
медленно переодевшись, он достал из кармана часы и осмотрел их
украшенный драгоценными камнями циферблат. "Пора им вернуться!" Уже собираясь вернуться к своему столу и
выполнению задания, громкий стук остановил порыв, и раздраженный губернатор
позвал; взглянул на порог и осмотрел незваного гостя.
"Сообщение от коменданта, ваше превосходительство!" - сказал мужчина,
кавалерист, почтительно, хотя и нервно отдав честь.
"Почему", - ответил губернатор сухим тоном, "он не принес он
себя?"
"Потому что," извозчик сдвинуты; отвернулся; "потому что месье
Комендант занимается рыщут по стране для негодяев, ваш
Превосходительство".
"Резко негодяев!". "Какие негодяи?"
"Месье комендант надеется обогнать тех, кто уже растащили
Леди Элис", - сказал посланник поспешно, в тон одной
стремишься быть сделано со своей задачей.
"Унесли!" Худая фигура дрогнула, словно от холодного дуновения.
"Унесли!" - повторил он, положив руку на спинку стула.
- Банда людей Черного сеньора! Его светлость маркиз,
они оставили его связанным и охраняемым, но леди Элизу они забрали с собой.
они.
Некоторое время его превосходительство ничего не говорил; словно призрак самого себя,
тяжело оперся на опору и посмотрел на солдата.
"Но как это могло случиться?" наконец голосом, низким, напряженным,
он спросил. "Monsieur le Commandant! Охранник ... вы... все живы?"
Stumblingly, как мог, солдат объяснил, и когда он
сделать его превосходительство не подал виду, что слышал.
"Месье комендант также приказал мне передать, что он не сомневается в том, что он
вернется с леди Элизой", - поспешно добавил посыльный.
"Monsieur le Commandant!" Глаза губернатора внезапно вспыхнули; быстро
он задавал вопрос за вопросом и, досконально изучив
последовательность рассказа, резким и презрительным жестом
отпустил подателя.
Но какие бы чувства ни питал повелитель Горы к своему
старшему офицеру, в данный момент, казалось, не было иного выхода, кроме как дождаться
возвращения этого человека и маркиза. Так, обуздав свое нетерпение, как
лучшее, что он может, Его Превосходительство продолжал бдением; и не одни! Новости
что произошло распространение на вершине скалы; просеянный через закрытые
ворота и толстые стены в город. Позднее прибытие на гору
лордов и леди, спутников дочери губернатора на этот день
, усилило вопросы толпы. Повсюду царила ночная жизнь
и ожидание; огни мерцали на высотах; откликались в
низких.
"Это правда, моя дорогая, то, что мы слышим о леди Элизе?" хозяйка
гостиницы на горе, недалеко от стрэнда, окликнула крепкую смуглую женщину
, спешащую по узкой дорожке вскоре после того, как поднялся контингент Пэрис
.
"Я слышал не больше, чем вы", - последовал краткий ответ на этот вопрос
человек-никто иной, Нанетт ... кто нес небольшой сверток и, казалось
хотелось двигаться дальше.
"О, я не знаю, но вы пришли из дворца!" отметила хозяйка
корчмы, и вернулась к своим клиентам, пил и кивал с
головы близко друг к другу.
На следующее утро, однако, все сомнения рассеялись, и предположения были положены конец
; ибо едва солнце наложило свою печать на небо, как из
лесов показался отряд войск, вознаградивший наблюдателей. От
хижины к хижине Слово, и мужчин, женщин и детей, неопрятный и
заинтригованный, он побежал вниз к пляжу, чтобы дождаться подхода охранника.
Он гордо удалился, развевая плюмажи; медленно вернулся -
потрепанная процессия из пошатывающихся лошадей и мужчин с тяжелыми глазами. Если бы это произошло
чуть раньше, темнота, возможно, скрыла бы правду от людей
; теперь безжалостный красный свет в полной мере показал тяжелое положение
солдат. Это говорило также о разочаровании месье ле
коменданта, который не смотрел ни направо, ни налево; и о
отчаянии милорда, маркиза, бледной подделкой под свою жизнерадостность.
"Ее светлость!" - "Они не привезли ее обратно!" Поднялся тихий ропот.;
становилось все громче; кто-то засмеялся. Но угрюмо, без ответа,
солдаты протащились мимо, в город, и с трудом поднялись на вершину
Горы.
У ворот его превосходительство подождал; бросил один взгляд на компанию
- их лидера - и молча повернулся. Позже, однако, он был
наедине с комендантом и маркиза--краткая период с
первый из них отошел, неся взгляд красноречиво свидетельствует о неприятностях
интервью.
"А теперь", - сказал губернатор несколько напряженным тоном, поскольку
унылые шаги офицера замерли вдали: "Мы избавились от этого болвана".
давайте рассмотрим, милорд, смысл этого безобразия.
"Смысл?" - раздраженно повторил маркиз, разминая затекшие ноги.
- Разве они не сказали мне, что, если что-нибудь случится с Черным сеньором,
они привлекут к ответственности ее, Элизу? Видите ли, они узнали
- с горечью, - о вашем намерении повесить его после свадьбы!
- Из чего вы делаете вывод?
- Они будут держать ее в качестве заложницы! Действительно, они говорили то же самое, когда...
- Они связали вас, мой господин?
Краска бросилась в лицо молодому человеку. "Это была ловушка", - сказал он, его
голос зазвучал громче. - "И они пришли подготовленными не для одного человека, а для всей
охраны!"
"И все же было очень опрометчиво - большой ошибкой - выбрать один путь через лес."
"Предложение исходило не от меня!
Это предложила Элиза." "Я не знаю, что делать." " Я не знаю, что делать." "Я не знаю, что делать." Она
казалась в диком, своевольном настроении; ничто не могло ее остановить. А теперь, -
он угрюмо поднялся, - Боже мой! Во что она себя втянула?
Где она сейчас?
Его превосходительство не пошевелился; его лицо, похожее на бледную маску, было обращено
в сторону. - Я не думаю, - медленно произнес он, словно пытаясь убедить
самого себя, - что ей угрожает какая-то непосредственная опасность.
Но милорд раздраженно ухватился за это слово. - Никакой опасности! Она
окружена им. А мы? что нам делать? Сидеть здесь сложа руки? Дайте мне
корабль, ваше превосходительство, и я последую за лодкой этого Черного
Сеньор, и, когда я найду это, заставлю их...
- Что? Глаза губернатора уныло округлились. - Вы забыли их
угрозу? Их последние слова, обращенные к вам, что если мы попытаемся последовать за ними, чтобы
спасти... это, а не отдавать ее...
"Они не посмеют!" - воскликнул милорд со сверкающим взглядом.
Но Его Превосходительство покачал головой. "Нет, нет, это не годится! И теперь,"
опять глядя в сторону: "оставьте меня, милорд, чтобы рассмотреть." На этом
собеседование, столь же неудовлетворительное для одного, как и для другого, закончилось.
Прошедшие несколько дней также не были рассчитаны на то, чтобы облегчить его
Беспокойство его превосходительства или нетерпение маркиза; ибо за этот
период ожидания не поступило ни весточки о миледи, ни известий о ее похитителях.
Таинственным образом, как корабль-призрак, лодка, унесшая дочь губернатора
, появилась на берегу и исчезла, а из
ни одно из судов губернатора или какое-либо рыболовецкое судно не удалось обнаружить.
удалось собрать информацию о его местонахождении. Милорд, маркиз, раздраженный
тем, что казалось бесплодной задержкой, все еще был за то, чтобы выступить и
вызвать на бой; но об этом его превосходительство и слышать не хотел, споря, нет
сомневался про себя, что в выжидании больше уверенности в безопасности
для его дочери, чем в поспешных действиях. Таким образом, ситуация росла
с каждым часом становилась все более напряженной, пока - как будто это уже не было невыносимо
достаточно! - новая проблема добавила ироничного веса нынешним затруднениям.
Мой молодой господин, между которым и хозяином Горы были
все более натянутые отношения, однажды разыскал губернатора и
взволнованным тоном объявил, что он только что узнал, что заключенный,
Черный сеньор, был болен и, вероятно, проживет совсем недолго
дольше в темнице, где он был заключен. Как Его Превосходительство знал,
парень был ранен, и теперь со скудным питанием, хотят из
воздуха и тесноте, был вообще в плохом состоянии.
Его превосходительство услышал; облизал губы и, казалось, собирался что-то сказать, но
воцарилось молчание, в то время как молодой человек продолжал с еще большим беспокойством: Конечно,
в других условиях, с заботой и вниманием - в хорошо освещенной
комнате и отличной еде - они могли бы надеяться восстановить силы своего пленника
; по крайней мере, сохранить на время того, кто так дорог им самим,
на волоске от которого висела жизнь моей госпожи!
Его Превосходительство все-таки ответил ни слова, только посмотрел вниз, и, вязание
брови, молодой боярин беспокойно ждал. Наконец, с
выражением на лице, которого маркиз никогда раньше у него не видел, его
Превосходительство встал, как автомат, подошел к звонку и позвал
тюремщик.
"Месье маркиз хочет дать вам несколько инструкций".
Голос губернатора, всего лишь вздох, сказал, чего ему стоили эти слова.
Мужчина ответил серьезно, переводя взгляд с одного на другого.
"Используйте свое собственное суждение в этом вопросе, милорд", - продолжил его превосходительство,
и оставил их вдвоем.
После этого в губернаторе произошла перемена, неуловимая, но глубоко укоренившаяся.
всегда молчаливый человек, теперь его молчаливость стала наиболее заметной. Под давлением
неблагоприятных обстоятельств все гости "Маунта", за исключением
молодого дворянина, уехали; но его превосходительство, казалось, этого почти не заметил
их обычная; рисунок плаща резервных ближе, о нем, казалось, только
попросить, что одиночество, не трудно найти в его a;rial королевства.
Иногда в течение долгого времени он будет стоять в монастыре, глядя
мористее; опять бродить в церкви, смотреть на памятники, всегда
пройти одного из них быстро. Только однажды, когда маркиз,
который с каждым днем становился все более нервным, обратился к нему с благоприятным
отчетом о своем заключенном пациенте, губернатор дал знак, что под
эта кажущаяся апатия, тем не менее, вызывала недоброжелательность и озлобленность.
"Да, да", - ответил он с искоркой плохо скрытого яда во взгляде;
"у него все хорошо, без сомнения! Я уверен, что у него все будет хорошо. Но хорошо или
больными, я хочу больше не слышать о нем! Нет, господин Маркиз!"
Его голос дрогнул; удивленный родственник короля уставился на него, затем
чопорно отвернулся.
Так обстояли дела, когда однажды, оставшись один в монастыре, его превосходительство
был потревожен грубоватого вида парнем, который принес письмо и сказал,
что будет ждать ответа в городской таверне.
Губернатор намеренно взял послание, разорвал конверт и
осмотрел маленький клочок бумаги, который в нем лежал. Что бы ни говорилось в кратком
сообщении, выражение лица его превосходительства не изменилось, и он был
по-прежнему холоден, тщательно изучая предложения и слова, в своей
манере, когда в дверь вошел милорд, маркиз, несколько
спешка. Подняв глаза, губернатор без труда прочитал
вопрос на лице молодого человека. На мгновение они посмотрели на
друг друга, а затем длинными белыми пальцами Его Превосходительство снова
искал письмо.
"Они", его голос, казалось, зажим словами "предлагаю обмен
заключенные, и дайте мне три дня, чтобы согласиться на это!"
ГЛАВА XXX
ЗВУК ИЗДАЛЕКА
Примерно на середине изгиба одной из многочисленных бухт, обозначающих
береговую линию, на расстоянии нескольких часов пути от Горы, стоит камень
крест, воздвигнутый английским мародером, чтобы указать место своего пребывания.
приземление. Символ виден со всех сторон издалека, ибо перед ним
пески и море, а за ними простирается земля, лишенная
леса - низкая, ровная, покрытая только болотной травой. К этому памятнику
завоевания человека - самому заметному объекту в перспективе, унылой и
однообразно - однажды поздно вечером прискакал отряд всадников. Во главе их
скакал милорд маркиз; в центре виднелся человек
со связанными руками, чью лошадь вел в поводу один из других. Этот
человек - заключенный, худой, изможденный, но все еще мускулистого телосложения -
время от времени оглядывался по сторонам; в черных
бесстрашных глазах читался вопрос или расчет.
"В какую тюрьму вы меня сейчас везете?" - спросил он однажды солдата, который
держал под уздцы его лошадь. "А почему вы едете в этом направлении?" Неужели
ты не смеешь ездить по главным дорогам из-за людей?"
"Не обращай внимания!" - последовал грубый ответ. "А что касается людей,
им лучше быть начеку!"
"Ба!" - рассмеялся заключенный. "Вы можете поместить некоторых из них в камеры, но
не всех!"
"Возможно, вас ждет кое-что похуже, чем камера!" - последовал
злобный ответ.
"Без сомнения!" - стоически сказал другой.
Но когда его взгляд снова скользнул по горизонту, с противоположной стороны
появился еще один отряд всадников. Сначала узник, глядя на
них, выглядел озадаченным; затем, когда вновь прибывшие поскакали прямо и быстро
к кресту, на его лице отразилось слабое понимание.
Новая группа людей, заключил он; тот, кому его нынешний охранник передаст
его, а затем сами вернутся на Гору. И все же место встречи было
странным, а поведение двух групп людей не
полностью соответствовало его выводам; ибо, по мере того как они приближались,
обе стороны замедлили шаг, подозрительно разглядывая друг друга
.
"Двадцать - согласованное число!" - пробормотал маркиз и, пришпорив коня, ускорил шаг.
он повел свои войска поближе к кресту.
На расстоянии нескольких шагов была дана команда остановиться, и, поскольку они подчинились,,
по другую сторону памятника странные люди тоже натянули поводья.
В тот же момент в голове пленника промелькнуло открытие.
Эти лица, так мрачно смотревшие на них с болотистого поля, были
не деревянными лицами наемных солдат, а людьми, которых он знал - его людьми!
Через пространство, разделяющее две группы, он мог прочесть их быстрые взгляды
- их удовлетворение ... их самодовольство! Он наблюдал за ними глазами
в которых смешались гордость и нежность. И тогда, впервые,
заметил ли он, что они привели с собой кого-то - женщину или
девушку - дочь губернатора!
Смелые черные глаза заключенного пристально смотрели на нее. Что это
значило? говорил его проницательный взгляд. Бесцветная, как мрамор, миледи держалась на коне
очень прямо; затем, пока его взгляд все еще изучал ее,
гордое лицо медленно изменилось; на холодной щеке ярко вспыхнуло знамя юности
. Молодой человек обернулся; проследив за направлением ее взгляда
посмотрел на маркиза; черты лица милорда излучали радость;
его глаза сияли радушием. И более полное понимание пришло к пленнице
; каким-то таинственным образом леди Элиза была создана
в плен, и теперь имел дворянин приехал, чтобы сопроводить его невесту обратно
дворец.
[Иллюстрация: моя дама держалась очень прямо на своей лошади]
Как только Черный сеньор пришел к такому выводу, он осознал это.
его путы были ослаблены; поводья оказались в его руках. "Ты
свободен", - произнес голос, и он машинально поскакал к своим товарищам.
Таким образом, у Кроша и время для ношения креста, был обмен
заключенные осуществлена девушка повернулась спиной Милорда, который, казалось,
опасаясь предательства, а черный сеньор левую поздравление
его люди.
"А теперь, во имя мелодичной девятки", - поэт Габриэль Габари, выдвинувший свою
дородную фигуру вперед, первым протянул руку, - "но из
судя по вашему виду, губернатор плохо заботится о благополучии своих жильцов!"
"И если бы мы не схватили миледи", - подхватил другой, глядя вслед удаляющейся компании
маркиза, - "он выглядел бы еще хуже для благополучия
одного из них, без сомнения!"
"Выпейте это, сеньор!" - крикнул третий. "Вы должны выпить это... особенное"
бутылку мы привезли специально для этого случая!"
"Прислал старый Пьер, когда услышал, что мы идем за вами!" - добавил тот.
поэт. "Ваши кубки, парни! Снимите с себя шкуру!
За "Да ладно, капитан"!--
Они выпили раз, другой, от души - тосты и вино на свой вкус;
затем, выпрямившись, посмотрела на Черного сеньора, чьи глаза все еще горели.
в том направлении, куда ушла миледи. Вздрогнув, он, казалось, опомнился.
он соответствовал требованиям момента; его первые вопросы, которые они
ожидали; корабль - где он находится? Уютный и подтянутый в соседней бухте
готовый выскользнуть, если того потребует случай и возникнет опасность - чего
непредвиденных обстоятельств они тогда не ожидали, поскольку в данный момент его
Превосходительство больше волнуют дела на Земле, чем дела
относящиеся к морю. В чем заключались эти первостепенные интересы, молодой человек
, на худых щеках которого теперь горел легкий румянец, не сразу спросил
; только вопросительно оглядел группу, где тот, кого он мог бы
ожидал, отсутствовал.
"Санчес ... он не с вами?"
На мгновение на лице поэта появилось выражение скованности.
"Нет, я полагаю, он с народом. Видите ли, - продолжал он, - кое-что произошло.
с тех пор, как вы решили разыграть "шарлатанку". В
пчелы были заняты, и этот маленький улей они называют Франция сейчас полно
беспокойства и суеты. Пчелы, которые работают уже гудит об этих
что не так; они сделали большой шум в Версале, но король дрон
только слушал; не пытайтесь остановить его, опасаясь, что их укус. Они
гудели у дверей Бастилии, пока пчелам-паразитам не понравилась
музыка, они открыли двери, впустили их всех...
"Бастилия пала?" Раздался голос слушателя; его глаза,
пристально изучавшие черты барда, казалось, требовали только
правды, простой, без прикрас.
"Так и есть", - серьезно ответил другой. "И мелодия, которую поют в Париже и его окрестностях.
Париж продолжает распространяться, и теперь она повсюду! Вы можете услышать
это в лесах, на болотах, за стрэндом! Сама гора
, неподвижная, кажется, прислушивается. Когда разразится буря? Сегодня?
Завтра? Нужно только получить весточку из Парижа, и тогда...
Поэт оборвал, и безмолвно черный сеньор, казалось,
взвешивая смысл Новости; несколько мгновений стоял как человек, глубоко
в раздумье; затем, возбуждая себя, произнес несколько слов, и кратко
порядок. Всадники быстро унеслись в том направлении, откуда они
прибыли, и только когда они отъехали на некоторое расстояние, молодой человек
еще раз обратился к поэту с вопросом. После чего последний,
пришпорив коня поближе к своему вождю, пустился в красноречивые объяснения.
- А потом, - закончил бард, "дочь губернатора вошли в наш
засады, как, ничего не подозревая, как мышь в западню!"
"Дочь губернатора cozened по Нанетт!"
- Так оно и было! Умная и храбрая девушка, Нанетт! Хотя, -
веселые глаза поэта изучали смуглое лицо, - если я не ошибаюсь,
она нашла задача ей по душе!"
"Ты обращался с ней, дочкой губернатора, хорошо?" другой сказал:
резко.
"Отдал ей свою каюту, mon capitaine_, где, - посмеиваясь, - она правила"
как деспот. Ни разу она не хныкала и не просила милости - для себя!
Ради маркиза, это правда, она умоляла - в тот день, когда мы их забрали!
- Он ее жених! - коротко ответил молодой человек.
"Марионетка!" - съязвил поэт. "Некоторые из мужчин были за того, чтобы покончить с ним покороче.
и они могли бы это сделать - только ради нее!"
"Теперь они скоро будут в достаточной безопасности вместе!" - заметил Черный
Seigneur.
И снова странное, полувопросительное выражение появилось в глазах поэта,
пока он украдкой разглядывал молодого человека. "Да, так и должно быть!"
"Условия обмена - каковы они были?"
"Ты для нее! Таково было наше требование. После того, как место было согласовано
, его превосходительство попросил назвать время и дополнительно выдвинул
условие, обязывающее обе стороны соблюдать секретность в этом вопросе, чтобы
люди не могли знать. Они плохо вели себя, когда солдаты вернулись на Гору
без его дочери; они могли бы вести себя и хуже, без сомнения, думает он
, когда вернутся с ней.
"Так она будет благополучно возвращена в темноте! Мудрое решение!"
"Это, - пробормотал поэт, вглядываясь в горизонт, - очевидно, было его мыслью"
. Но," как черный сеньор, ослабляя его темп, натянули поводья на
вилки в путь, "там лежит наш Коув, _mon capitaine_, и..."
"Ты и люди едут туда!" командует другой, и дал несколько
дальнейшие указания.
"Видно, что корабль находится в готовности!", он завершился. - Что касается меня... - Он
сделал неопределенный жест.
Тот вечер застал Черного сеньора в лесу Дезорак; где, как
мальчик, он бежал в укрытие, сейчас какой-то инстинкт или желание, он не
стремиться к анализу, обратил его. Как медленно он пробирался сквозь
дерево, на каждом шагу знакомые очертания и детали, увиденные краем уха в
последний свет дня, пригласил его на паузу; но, не останавливаясь, он перешел
на замок, и в горницу, где Санчес, возвращаясь из
Америка нашла его, парня-бродягу. Через окно то же самое
беспрепятственный вид на гору смутно раскрывался в сумерках, и
несколько мгновений он рассматривал ее - величественную, величественную, отражающую сердце
черные тайны с благовидным и хорошо сдержанным поведением! Пока он смотрел,
внезапно к нему пришло воспоминание о другом впечатлении;
та же картина, увиденная глазами мальчика - стоящего там, где он был
сейчас! Потом было горе, казалось дивным ряд структур,
воздух всасывается, магических--домашняя малого и сказочных существ, с волосами
из сияющего золота. Сумерки сменились ночью; вдалеке Гора
исчезла, и сквозь просвет в лесу мерцали только звезды.
Затем, разжег костер, молодой человек сел в стороне; с
все были настороже, прислушивались к ветру, смотрели на пламя.
Демоноподобные, они запрыгали у него перед глазами, как тогда, когда он ждал и
наблюдал за посланцами его Превосходительства; и он машинально
положил свое оружие на то же место, куда обычно клал его
в те дни. Было мало вероятности, что они будут искать его сейчас,
однако; губернатор был полностью занят в другом месте, заботясь о
интересах, более важных для него самого и для--
Ее светлости! огонь бешено запрыгал, словно смеясь над глупой шуткой судьбы
. Ее жизнь за его жизнь! Какая ирония! Если бы она предала его? "Если бы?"
Его смех уничтожил возможность для предположения; но почти сразу же
сам собой затих! Неразрывно связанная с этой мыслью, сцена в
темнице должна обязательно повториться; ее отрицания; прикосновение руки;
притягательность легких пальцев, просунутых сквозь решетку! Почему? Вопросы
он спросил тогда, повторил сейчас; рука, которая сжимала ее руку
разжалась, сомкнулась; ему снова показалось, что он видит непоколебимую
глаза; еще раз, казалось, прочитал в их глубине: "Верь!"
Сосновые ветки продолжали потрескивать, словно от веселья, но его пристальный взгляд
был мрачен. Как рада она была видеть ее
плен! Внезапные перепрыгивания там огонь как быстрые,
яркого румянца, что уже пристроила ее щеки при виде ее сеньором
быть! Они должны были прибыть на Гору раньше; примерно в это время
входили в ворота! Он мог видеть ее, маркиза рядом с ней.--
Внезапный резкий взрыв вдалеке рассеял картину. Другие
последовали взрывы, похожие на залп мушкетов; и, подскочив к
окну, Черный сеньор посмотрел в сторону Горы; оттуда виднелись вспышки
вспыхнул и замерцал свет. Затем вдалеке раздался громкий пушечный выстрел
.
ГЛАВА XXXI
АТАКА На ГОРУ
Скала чернела перед ними, когда солдаты, сопровождавшие дочь губернатора
, подъехали к горе. Въезжаем в город, у его основания
темные стены по обе стороны от них закрывали широкую карту неба
и оставляли лишь узкое открытое пространство наверху; горело мало огней.
видимый, так что многие дома казались пустыми; даже в таверне
царила непривычная тишина. По-видимому, это было возвращение
вовремя; на извилистой улице и в извилистых переулках, где враждебные лица
были склонны неодобрительно смотреть на солдат его Превосходительства, появляющихся
от цитадели вершины или поднимаясь к ней, теперь остались только холодные порывы воздуха.
порывы ветра пронеслись вниз, чтобы поприветствовать их; передались с пронзительным
шепотом и затихли вдали.
Приближаясь к массивным порталам, которые широко открывались во владения его превосходительства
, миледи подавила дрожь; но маркиз, тихо сказав
осмелился пошутить над удручающим и меланхоличным видом Горы
в этот час. На эти легкомысленные замечания она ничего не ответила, и он
она только начала приходить в определенное душевное равновесие, очевидное
на пляже и несовместимое с обстоятельствами момента,
когда с губ девушки сорвалось резкое восклицание.
Перед ними, между солдатами и входом в этот верхний
со стороны горы внезапно появилось множество темных фигур;
в то же время из ближайших домов доносились безошибочные звуки жизни и
деятельности; двери были распахнуты, а окна подняты. Город, который они
считали спящим, просто наблюдал; теперь показал свои яркие глаза в
множество угрожающих огней вокруг них; внизу, где также происходило
таинственное построение, из переулков, углов и лачуг,
сразу после прохождения губернаторской свиты!
- Что это значит? Она снова услышала тон маркиза, на этот раз менее
уверенный, когда он повернулся к коменданту.
- Предательство! Раздался голос коменданта. "Они нарушили веру в нас!"
"Собаки!"
Милорд неуверенно посмотрел вперед; с сомнением - назад. "Что мы собираемся делать?"
"Делать?" - спросил я. "Что мы собираемся делать?"
"Делать?" Комендант подавил проклятие. - Продвигайтесь к верхним
воротам!
- К воротам! - крикнул маркиз и быстро обернулся. - Но
ты... Элиза!
- Не обращай на меня внимания! - ответила она твердыми губами и взглядом.
Времени на дальнейшие слова не было; резкий приказ коменданта
и солдаты, пришпорив коней, устремились вперед, к входу в стену и
тем, чьей целью было противостоять им.
О том, что произошло дальше, девушка помнила смутно; ее окружали выстрелы
, сверкание стали; стук копыт
смешивался с громкими криками мужчин.
"Северная бастилия! Долой ее!"
Это был их боевой клич; она слышала его со всех сторон, хотя и с трудом.
понимая смысл слов; сбитая с толку, она слушала, как произносили имя ее отца.
имя ее собственного отца. Она задавалась вопросом, почему те, кто был на стене
солдаты внутри, не открыли огонь и не прогнали всех этих людей.
Затем почти сразу же пришел ответ. Товарищи солдат смешались воедино
в схватке снаружи; она и они тоже - так искусно был выбран момент для
нанесения удара - могли быть сметены залпами с
крепостные валы. Наверху прогрохотала пушка, но ее оглушительный грохот был
в ответ только смех и издевки-- _Mon dieu_! Его
Превосходительство думаю, что пугать их со звуком, как если бы они были робкие
дети бегут от грозы? Его Превосходительство целится в звезды?
И снова этот крик: "Бастилия Севера! Мы тоже возьмем нашу
Бастилию!" - заглушал звон оружия и шум борьбы.
В течение того, что казалось бесконечным, дочь губернатора видела
сквозь вспышки света, как люди борются, наносят удары; затем их бросило
внезапно вперед, непреодолимым движением лошадей, обнаруженных
сама в ворота. Маркиз, который раньше был отделен
от нее в рознь, нигде не было видно. Позади прозвучал
драку; на небольшом расстоянии от стены, и она оглянулась, яростнее, чем
когда-нибудь, солдаты и укорял народ за вход; под
порталы. Пытаясь удержать лошадь, она услышала голос
своего отца.
"_Mon p;re_! _Mon p;re_!" вскричала она с жаром, угадав его лицо в
свет фонарей по ту сторону стены. Он ответил только
лаконичным приказом немедленно отправляться во дворец; и, что касается его
черты лица, трагически привлекательные для нее в этот момент - такими странными и
непохожими они казались!-она приготовилась повиноваться. Но прежде чем повернуться: "Ты
думаешь, солдаты смогут удержать ворота?" - спросила она.
- Да, да! - резко ответил он, словно раздосадованный вопросом.
- Но если...
"Нет никаких "если"!" - сказал губернатор, и когда девушка отъехала, его
взгляд, твердый, стальной, переместившийся на солдат, быстро отметил в уме;
они удерживали ворота. Удовлетворенный положением на фронте, его люди
представились, и, отдав несколько кратких приказов коменданту, чей
доблесть в мобилизации его сил было похвально, Его Превосходительство
подойдя к большой лестнице, ведущей на открытое пространство возле
церковь. Прибыв на эту возвышенность, с которой открывался вид на город,
при свете звезд и мерцании фонарей он попытался, насколько мог,
глубже ознакомиться с ситуацией; оценить количество
нападавшие и степень их подготовки.
Сцена, представшая его глазам, оказалась не такой обнадеживающей, как он ожидал;
то, что до сих пор он считал судорожной вспышкой
сравнительно небольшое количество горожан, взволнованных новостями о взятии Бастилии и
склонных к любым мелким пакостям, вылилось в нечто большее, чем просто
беспорядочное восстание. Его испуганный взгляд на рок, как
муравейник потревожили, казалось, кишмя кишит жизнь. Даже когда он посмотрел вниз,
новые реле люди хлынули наверх из темных переулков к армирования
те уже собрались у порталов, и, впервые, его
доверие, разводят презрения к простолюдинам, стало чуть
потрясен. Судьба, которая резко ударила его при захвате его
дочь и вынужденные переговоры, ведущие к освобождению той, с кем он
разобрался бы по-своему, теперь захватили его сильнее.
Что это предвещало? Откуда взялись все эти люди?
Не все они из ближайших окрестностей! Голоса среди
нападавших выкрикивали на том, что, несомненно, было парижским диалектом:
чернь; здесь, чтобы распространять революцию; расширяйте круг
пламени! И они увидели, что в оружии недостатка не было! Мушкеты, пики,
мечи, должно быть, какое-то время хранились спрятанными в городе на
у подножия горы или на берегу. Мысленным взором он представил, что слишком поздно.
возможно, теперь его превосходительство мог видеть, как давно планировалось нападение.
как все эти люди только ждали. Чего?
Возможность, предоставленная предательским словом! Сказанным кем?
Но на мгновение эти размышления пронеслись в его мозгу; на мгновение,
и его взгляд метнулся вокруг, к башням-башенкам - как мог бы фокусник
с опаской рассматривающий сказочное архитектурное творение, дело рук
его темному ремеслу угрожают из-за неподвластного ему влияния,
с разрушением; затем, резко вздрогнув, его Превосходительство развернулся.;
направился к лестнице. - Вот сойдут, увидев рисунок
далее, заставило его, однако, сделать паузу; во вспышки света
ниже, что-то в порядке заранее данного человека впечатлили
губернатор, как и свойственно.
Движения этого человека, невысокого роста, жилистого, были проворными и
кошачьими; сначала он останавливался, оглядывался и прислушивался; потом
прыгает вперед на несколько шагов, так как не совсем уверен в своем курсе. Но все же
он шел вперед, держась как можно ближе к покрову теней,
пока растущее впечатление, что он видел этого парня раньше, не разрешилось
в сознании его превосходительства окончательно. И вместе с
убежденностью и внезапным воспоминанием о месте и характере
их предыдущей встречи, явное нежелание встречаться с
фигурой на лестнице заставило губернатора резко втянуться в
вход в церковь. Там, притаившись, он нетерпеливо ждал, пока
мужчина пройдет дальше, тем самым предоставив ему возможность проскользнуть мимо и
вернуться к воротам.
Тем временем леди Элиза отправилась во дворец, став добычей
мучительные сомнения, которые не смогли рассеять слова ее отца, она слушала
те звуки борьбы, которые она больше не слышала. Но то, что она хотела
беспрекословно повиноваться отцу сейчас - возможно, в решающий момент
для них обоих! - она не могла оставаться там, где была. Никогда
имел дворец выглядел таким пустым и заброшенным; она позвонила свой колокол; никто не
ответил. Слуги, по-видимому, все ушли ... ушли, это может быть, к
взгляните вниз и узрите эту смертельную войну, развернувшуюся у ворот.
Или, может быть, они все, кроме старой няни, сбежали из дворца,
чтобы никогда не вернуться?
Как она задала себе эти вопросы, в отдалении от шума
конфликтов становилось все громче, и крики людей, все явственней, все ближе!
С внезапным предчувствием близкой катастрофы ею овладело желание увидеть
что происходит - узнать худшее. Она больше не могла
оставаться в своих покоях; она должна вернуться на крепостные стены - к своему
отцу; и тогда, если понадобится... Эта мысль заставила некоторых покраснеть
с ее щеки, но через мгновение в ней заговорили более смелые инстинкты; в ней проснулись
мужество и дух ее нормандских предков.
Бледная, но решительная, она поспешила по длинному, тускло освещенному
коридору и уже приближалась к двери, ведущей на улицу, когда она
внезапно открылась, и появился мужчина, высокий и темноволосый, выглядевший
много следов драки, вмешался. При виде ее быстрой
восклицание вышло из его уст, его смелые, тревожные глаза засветиться. "Мой
Леди!"
"Вы!" Ее испуганный взгляд встретился с его.
"Я услышал стрельбу; поспешил на Гору - сюда! Надеюсь, не слишком
поздно!"
"Слишком поздно!" - дико повторила она. "Где еще мог быть Черный сеньор
, как не здесь, на Горе - в такой момент!"
"Верно!" - спокойно ответил он. - А где же еще?
Она не обратила внимания на акцент; позади него, через открытое пространство, яркий
столб пламени, в направлении солдатских казарм, выстрелил в
воздух, и в то же время она увидела, что офицерские каюты и
подсобные помещения светятся красным. Осознание того, что это означало - что ее
опасения оправдались, заставило ее содрогнуться, и
как только дверь закрылась, закрывая вид, она быстро побежала к двери.
порог, одна мысль в ее голове - ее отец и где она видела его в последний раз
! То, что ее схватили, удерживали, сковывали, казалось вполне естественным,
хотя и ужасным, случаем того момента.
"Прошу прощения, Миледи! Через минуту они будут здесь, и они не будут
запасные вас! Твой отец не в ворота; он ушел до того, как солдаты
уступил! Веришь мне или нет - это правда! Такая же правда, как и то, что если
ты выйдешь, они убьют тебя!
А он этого не хотел; иначе зачем он был здесь? Лицо молодого человека
потемнело; он сделал нетерпеливый жест. Они просто теряли время;
снаружи уже были люди; один из нападавших, женщина,
был застрелен во время нападения; остальные? Ее светлость поняла бы
; если бы она хотела спастись? Его голос вибрировал от
странного рвения. Во дворце, конечно, был задний вход? Тогда
им лучше бежать наверх в какое-нибудь укромное место, а позже,
когда люди будут больше всего заняты грабежом, попытаться найти способ
покинуть Гору. После этого все будет просто; его корабль ждал
- Ее безумные слова прервали; ее отец - она пойдет только к
нему! Теперь она никогда его не оставит!
То, что она предложила, было невозможно, быстро ответил молодой человек.
Толпа - ужасная толпа! Понимала ли она, чему подвергнет себя
себя? Знала ли она об ужасной опасности? Более ясно он сказал ей.
Как к ней ходил, это было не думать; он должен видеть, что она не
сохраняются в ней цели.
"Вы?" Миледи одарила его взглядом. - Ты! - повторила она. - Чьи мужчины
нарушили веру...
- Может быть! В его голосе прозвучала горечь. - И все же, - с упрямой
решимостью, - ваша светлость не должна уезжать!
- Не должна! И вы предполагаете ... осмеливаетесь говорить мне это! Вы, эта...
"Я бы не хотел вам перечить, миледи", - ответил он, когда
за его спиной дверь, ведущая с улицы, внезапно открылась и закрылась.
"Элиза!" Раздался голос поспешно вошедшего маркиза
изменившийся. "_Mon dieu_! Что это?" В тусклом свете
мгновение милорд пристально смотрел на человека перед собой; затем с обнаженным
клинком бросился на него.
ГЛАВА XXXII
ВОЗЛЕ АЛТАРЯ
"_MORBLEU_! Вот безумец! Прежде чем Черный сеньор успел обнажить шпагу
шпага маркиза слегка пронзила его плечо. "Положите
поднимите свой клинок, милорд! Так же быстро отпрыгнув назад и обнажив свой
он занял оборонительную позицию. "В этом вопросе
мы, или должны быть... в своем уме!"
- Мы! - оружие милорда заиграло яростными изгибами и вспышками; он насмешливо рассмеялся.
- Я здесь, чтобы служить ее светлости ... если смогу!
- Вам! Быстрым ответом маркиза был "coup de tierc". - Вы! Чьи
разбойники похитили ее раньше! Вам приятно шутить, месье
Бандит!
- Я не шучу, милорд! - холодно. - Более того, это вы прислуживаете ей.
миледи плохо в такой момент в...
"_Mon dieu_! Ты инструктируешь!"
- У меня нет желания участвовать в этом поединке, господин маркиз! Говоря это,
Черный сеньор медленно отступал к двери. - Но если вы надавите
слишком близко...
"_Ma foi_! Ты говоришь очень храбро, но я замечаю, что твои ноги сами несут тебя
назад. Однако это не поможет; ты не убежишь.
- Нет? Прижавшись спиной к двери, Черный сеньор защищался
правой рукой, в то время как левая нащупывала сзади засов,
который она нашла; вставленный на место. "Тогда давайте избавимся от искушения,
заперев дверь!"
"Что?! Значит, вы не намеревались..."
Внезапный яростный стук в дверь снаружи был прерван.
"Было необходимо не впускать _them_, но это будет только на время
момент. Так что убери свой клинок! - безапелляционно. - Нельзя терять времени.
- Ты прав! - крикнул я.
- Ты прав! Лицо Маркиза выразила презрение и нерассуждающее
гнев; Его меч метнулся в ускоренном темпе. "Нет времени
потерять. Я буду почитать Вас! Маркиз де Бовилье опустится до того, чтобы
обмануть "четырех пирожных"! И милорд сделал выпад, опасный
и умный выпад, который был встречен; на него был дан ответ. Из рук маркиза
клинок полетел; ударил в асфальт, в то же время, раздирающие и
оторвав от дерева вышел из двери.
Черный сеньор прыгнул вперед; но ожидаемый удар его противника, теперь уже
обезоруженного, пришелся не на него; направленное в лампу над головой,
единственный источник освещения коридора, оружие нанесло сильный удар.
Разбитое ударом декоративное приспособление рухнуло на пол.;
помещение погрузилось в темноту.
"Спасайтесь, Государь!" - сказал спокойный голос, и моя леди, стоящая сейчас
как бы, в центре вихря дико прет цифры, войлок
внезапно она обхватила себя за талию и понеслась дальше! Раз или два она
боролась; сопротивлялась, едва ли сознавая, что делает; но звук
низкого, решительного голоса, не незнакомый ей, и сознание
физическая сила - или это все была физическая сила? - которая, казалось, подавила ее волю.
не оставляла выбора, кроме как подчиниться.
Темнота уступила место волнам света; отблески пламени окружили их.
их окружали черные полосы дыма. Силы покинули девушку.;
ее дыхание участилось. Густое облако душило ее; она хотела только одного:
остановиться, когда руки сомкнулись вокруг нее.
Вверх! Все еще вверх! По винтовым лестницам, через переходы и
дверные проемы она смутно чувствовала, что ее несут, пока холодное дуновение воздуха,
внезапно ударившее ей в лицо, не привело ее в чувство; она проснулась в смятении.
осознание того места, которого они, наконец, достигли - верхней платформы
наверху длинной открытой гранитной лестницы. И с этим
осознав, она снова попыталась освободиться; но на мгновение
руки сжали ее крепче, в то время как смуглое лицо склонилось ближе, изучая ее черты
затем он резко отпустил ее.
- Ваша светлость не пострадала?
- Да, да!
"Один момент!" Обернувшись, он бросил ее, и, подойдя к грани, что
открытое пространство, быстро обыскали отходов из темноты внизу, далеко в
море. Взгляд девушки последовал за ним; дрогнул; ее первое опасение
проснулось с новой силой. Ее отец! Где он? Она сжала руки.
В отчаянии она посмотрела вниз с горы; затем вокруг себя. Внезапно ее внимание привлекло
яркое пятно света - открытый дверной проем в церковь - и
она вздрогнула. При виде картины, обрамленной каменной кладкой, которую осветило сияние
, с ее губ сорвалось тихое восклицание, и, пересекая
поднявшись на платформу и спустившись на несколько ступенек, она подбежала ко входу в
священное здание.
"Э, ваше превосходительство, у вашего превосходительства есть какие-нибудь приказания?" послышался голос.
Там, перед алтарем, в тусклом мерцании свечей и
пестром мерцании старинных витражных окон, она увидела
наконец того, кого искала; в одной из часовен, возле белого мраморного
памятником ее матери был его превосходительство; но не один! Перед ним
стоял, вернее, наполовину присел, человек по имени Санчес, который теперь говорил.
"Мне позвонить слугам вашего превосходительства и сообщить о шуме
остановился? Он нелепо поклонился, при этом наблюдая, как животное,
изучающее свою добычу. "Беппо! Где ты, жирный негодяй? Отправить этих
свиней на виселицу! Что! Ты не можешь подчиниться, потому что тебе
отрезали уши и перерезали горло? Это очень плохо!" мужчина яростно рассмеялся
; затем махнул рукой в сторону окна, как бы привлекая внимание
Губернатора к звукам разрушения; резкому треску разбивающегося
стекла! "Топот! Топот! Веселые маленькие пули, подарки от народа!
Ваше превосходительство! _M;tayage_, ваше Высочество!"
Другой по-прежнему не произносил ни слова; фигура, такая неподвижная и белая, что
казалась всего лишь призраком, остановившимся у своего собственного "узкого дома". A
более громкий шум снаружи; более яркая яркость красных, желтых и
фиолетовых оттенков, как внезапное изобилие странных цветов, разбросанных по
мраморному полу, и снова Санчес рассмеялся.
- Очень жаль! Но это я должен заплатить первым! Кто так много должен! У вашего
превосходительства с собой его сундук? Ах, он опирается на него! Такой прекрасный!
один, весь из мрамора! Не так-то легко разбить... или вытащить! А, ваше
Превосходительство? Размахивая чем-то блестящим. "Полная оплата, это
время! Не медяки или круглые кусочки свинца, а сталь, прекрасная сталь!"
Прикованная к месту внезапным ужасом и завораживающей сценой, дочь
Губернатора не издала ни звука, боясь ускорить
неизбежное; но в тот момент, когда мужчина произнес последнее язвительное слово,
брошенная вперед, она издала крик, наполовину членораздельный, сорвавшийся с ее губ. Это было
заглушено другим голосом, громким и повелительным, который раздался от
входа в церковь.
"Санчес!"
Пожалуй звонок смутил его; ограбили старый слуга глаз его
уверенность; рука его уверенно, за удар направлен на его
Его превосходительству последнему удалось увернуться. В то же время, поскольку с
необычайным проворством он отскочил в сторону, чтобы спастись, рука, которую губернатор
прижимал к груди, метнулась, как гадюка. Оно ударило
яростно; ужалило глубоко - прямо в бок его мучителя.
"Это тебе за твою метаягу!"
Но мгновенное выражение удовлетворения, однако, было позволено его мучителю.
Ваше превосходительство, мелкая трагедия затмилась большей!
"Бастилия! Наша Бастилия!"
И снова ливень пуль, направленных с ненавистью, обрушился на церковь
потому что ее окна были бесценны; они сияли святыми
неоценимая ценность! В часовне были нанесены удары по амбрице и писцине
; вокруг губернатора зазвенело и разлетелось на куски стекло
на тротуаре, когда внезапно он пошатнулся; его рука потянулась к сердцу,
затем нащупала памятник и вцепилась в него, словно внезапно ища поддержки.
"Зачем вы это сделали, сеньор?" Когда миледи, дико вскрикнув, подбежала к
ее отец, Санчес, с того места, где он лежал, поднял глаза на своего хозяина.
"Вызвать, я имею в виду? Не то чтобы это сейчас имело большое значение!" Его неумолимый
взгляд, обращенный к губернатору, засветился удовлетворением. "Тот
люди заплатили. И это я ... указал им путь!
"Значит, это вы ... кто подорвал доверие к переговорам об обмене
пленными?"
На лице старого слуги появилась улыбка. "Я должен был", - просто сказал он.
"Я один виноват." Я не знаю, что делать". "Я не знаю, что делать". Никто не знал; кроме, возможно, поэта,
который, возможно, догадался! Это было предательство за предательство!" - с внезапной
яростью. "Ты не мог бы сделать это, ни твой отец, ни
этот сеньор перед ним!" Молодой человек, казалось, не слышал; его
взгляд вновь обратился ко мне леди. "Но я всего лишь слуга ... и в
имея дело с гадюкой, я использовал ее собственные уловки! Ты думал, я
забыл о тех полосах? Или об ударе, который он нанес твоему отцу - в
спину?" Мгновение рука Санчеса шарила под курткой; вытащила пакет из
клеенки. "Здесь кое-что, принадлежавшее твоему отцу. Я взял его
из его груди тот день, когда он умер, думая, что какое-то время-я не могу сказать
что только в нем содержится письмо от бывшей хозяйки горы!
Когда мой хозяин получил это, он сказал мне собрать кое-какие вещи ... Что мы
уезжаем ... никогда не возвращаться!
Голос Санчеса прервался; он снова попытался заговорить; не смог; выдавил
его рука. Машинально рука Черного сеньора сомкнулась на руке старого слуги.
в этот момент пальцы последнего внезапно сжались.;
перестали двигаться. В церкви теперь все стихло, но без возгласов.
разноголосые звуки, крики, резкие и мстительные, за Правителя!
Вздрогнув, Черный сеньор огляделся по сторонам, к нему, которого они звали
теперь неподвижно лежащий у подножия памятника. Затем
отпустив пальцы, которые, казалось, все еще держали его, молодой человек
прыгнул вперед, когда миледи дико бросилась к ней, защищая
отец. При этом прикосновении глаза Губернатора открылись; встретились с ее глазами; Черные
Seigneur's!
Крики раздавались уже ближе к двери. Его превосходительство, казалось, прислушивался;
чтобы понять, что они значили; для него - для его дочери--
"Губернатор! Губернатор!"
"Трепещущие тираны! "Трепещущие!"
Ироничная вспышка на мгновение осветила умирающие глаза. Он, скоро,
будет вне досягаемости этих собак - _канайя_! Но она? Его взгляд
снова остановился на Черном сеньоре; в эту напряженную, мимолетную секунду
казалось, что он читает саму его душу!
"Эта прекрасная графиня, sa fille_!" - раздались угрожающие голоса.
Дрожь пробежала по лицу губернатора; его бледные губы зашевелились. "Забудь!
Спаси ее!" На мгновение его взгляд упорно задержался на молодом человеке.;
затем перешел к своей дочери; когда они это сделали, свет, более
человечный и привлекательный, чем любой, который когда-либо сиял там прежде, медленно погас
из них. Белокурая головка миледи склонилась, пока не оказалась на груди ее отца.
Она, казалось, была без сознания, но все еще прикрывала его неподвижной фигурой.
Но только на мгновение!
"_Et la belle comtesse_!"
Наклонившись, Чернокожий сеньор прижал стройную фигурку к своей груди;
побежал обратно к алтарю. Там, глядя вокруг себя, как человек, который сделал
сам знаком с места, его взгляд по-видимому, нашли, что это
искал-небольшая лестница, вход в склеп. В то же время он
начал спускаться, люди хлынули в церковь.
ГЛАВА XXXIII
НА ПЕСКАХ
Мужчина, несущий на руках неподвижное тело женщины, остановился позже
той ночью в тени низкой каменной лачуги, недалеко от нижних ворот
Горы. Как он притаился под соломенной проектирование как обода
старая шляпа над ним его взгляды, жадные, жестокие, изучал расстояние
ему еще предстояло пройти от конца узкого переулка, где он
остановился, до открытого входа у подножия скалы в пески.
Цель была недалека; но нескольких мгновений было бы достаточно, чтобы достичь
ее; только между ним и точкой, к которой он так долго стремился
достичь, стояло препятствие или группа препятствий. Перед
костром из обломков вещей - мебели и предметов домашнего обихода - несколько
оборванных, распутных парней сидели с бутылками перед собой, крепко напиваясь
и при этом ссорились из-за множества сверкающих драгоценных камней, золота.
табакерки и всевозможные безделушки.
"Этот кусочек слоновой кости для белого камня!"
"Добавь брошь!"
"Только не я! Посмотри на фотографию! Возможно, ее светлость!"
"Они не нашли ее?"
- Нет, несмотря на все поиски! Но она где-то есть; не могла сбежать
с Горы. И когда драбы и труллы схватят ее!
"Да, когда!" - бросаю кости.
Мужчина, выглядывавший из переулка, больше не колебался; позади послышались
шаги других людей, и, покрепче подхватив свою ношу, он
смело зашагал к группе людей и воротам. При его приближении,
их разговор - жаргон "воровской латыни", который больше смахивал на
кабаре Парижа, чем кабаре побережья - на мгновение прекратились; из-под
нахмуренных бровей они пристально смотрели на меня.
"Что у тебя там, товарищ?" - спросил один.
"Посмотри и убедишься!" - ответил мужчина грубым тоном.
"Бедная добыча! Женщина!" процитировал другой с резким смехом. "Тебе
легко угодить. Как будто девиц было недостаточно в других случаях
, не теряя времени в такую ночь, как эта, когда для поисков нужны бриллианты и
золото!"
"И серебряные пластины и часы и редкие ликеры!" воскликнул третий в
прощелыг' _argot_. "Каждый, однако, по своему вкусу! Вы предпочитаете
свет любви к свету, который есть у таких, как эти", - жонглируя драгоценными камнями,
"ты просто считаешь себя дураком".
"Можешь высказывать свое мнение, мой друг!" Мужчина с ношей
резко заговорил. "Спокойной ночи!"
"Останься; к чему такая спешка? Ты, кажется, неплохой парень. Поставь девушку на землю.
Мы увидим ее, и, возможно, "с грубыми ругательствами", если
у нее красивое лицо и есть вкус к этому огненному напитку "Старые монахи".
приляжет, мы найдем пару безделушек по ее вкусу!
Но мужчина ничего не ответил; он уже собирался пройти дальше, когда говоривший
впервые заметил женскую руку, белую и маленькую, безвольно повисшую
. - Что это? Еще драгоценности? Его восклицание было подхвачено
остальными. "Не так быстро, товарищ! Это ставит другое лицо в
важно. Присесть попой, и," вскочив на ноги", мы увидим
чего это стоит".
"Я не остановлюсь!" Мужчина пристально посмотрел на него. "На горе есть, или
должно быть, достаточно для всех! Иди и ищи сам!"
"_Pardi_!" тихо. "Вот кто осмеливается высказывать то, что у него на уме!"
"Я говорю прямо, - авторитетным тоном, - и вам не мешало бы
прислушаться!"
- Возможно, - вмешался я. - Что скажете, товарищи?
Злые улыбки осветили злые лица; они, которые только что были на грани
драки между собой, теперь смотрели друг на друга с общим
пониманием. Один из них осторожно взвесил это изящное оружие,
спонтон; второй погладил свою алебарду, словно ему нравилось ощущать
гладкость древка, в то время как третий потянулся за блестящим "Фолардом
Партизан". И в отблеске огня в каждой реализации показал подписать его
были в эту ночь. Наконечник алебарды был как сталь.
покрытый коркой; топорище алебарды могло быть из _boucherie_;
лезвие "Партизана" напоминало большой осенний лист.
Это последнее колебалось в опасной близости от лежащего без сознания груза; если бы мужчина
попытался сопротивляться, он бы ударил; но только черные глаза
боролись - удерживали налитых кровью. Хотя и ненадолго; снова
оружие, казалось, готово было метнуться вперед; человек собирался отчаянно отбросить себя и
свою ношу в сторону, когда сверху донесся звук
раздался хриплый смех и пение, и одновременно появилось несколько крестьян,
судя по одежде, бретонцев.
"Эх, какаду, что теперь!"
Многие из этих вновь прибывших были ранены; немногие отделались порезами; но никто
не подумал о том, чтобы перевязать свои раны. Их главная задача казалась для
статьи, которые они несли--тяжелые, легкие; ценный, ничтожные--портится от
высокий! Двое, пошатываясь, стояли под огромным сундуком с гербом
Маунта и его девизом и, казалось, стремились поторопиться - возможно, к
лесу на берегу, где они могли бы зарыть свои сокровища. Другие
держали в руках внушительные изделия из серебра; вазы и массивный
столовый сервиз_, который когда-то принадлежал кардиналу Дюбуа. A
женщина, изможденная, беззубая, носил объемный капот _; л'Argus_, слева на
крепление одной из дам двора, и помахал перед ее
вентилятор, комплект с драгоценными камнями. Это она крикнула:
"Эй, какаду!" - пронзительно. "Кого бы ты хотел убить?"
"Эгоистичный малый, который отказывается делиться!" - ответил тот с алебардой,
как будто не обрадованный тем, что его прервали.
- Отказывается делиться, не так ли? - повторила она и, с важным видом наклонившись, посмотрела
вперед; только для того, чтобы отшатнуться. "Черный сеньор!"
"Черный сеньор!"
Те, кто сопровождал ее - грубый сброд с полей и лесов - смотрели,
не без удивления или грубого восхищения тем, чье имя и слава
были хорошо известны на том северном побережье; но эти свидетельства грубого
одобрения не разделялись чужеземными разбойниками. На пальце миледи все еще сверкал
драгоценный камень: притягивал их взгляды, как приманка. Черный сеньор, или
нет, угрюмо бормотали они, что они знали о ней, что у него было с собой;
чья рука не принадлежала шлакоблуднице или судомойке? Пусть они
взглянут на ее лицо! Она могла бы быть знатной дамой - она могла бы даже быть самой
Дочерью губернатора!
"Дочь губернатора!" Все, как один, ухватились за это слово.
"А если бы и была!" - яростно возразил им Черный сеньор.
Пока они, колеблясь, искали ответа, он быстро продолжил. У кого
было больше прав на нее? Черный сеньор! Леди Элиза!
Он резко рассмеялся. Разве это не честная добыча? Враг его превосходительства;
дочь его превосходительства. Неужели они думали, что сокровище слаще, чем
месть? Пусть только попробуют отнять у него это! Что касается кольца?
Он с презрением взял его из рук миледи и швырнул между ними.
Некоторые взбунтовались, другие все еще были за то, чтобы довести трагедию до конца. The
Люди _versus_ лорды и их отродье. "Убейте немедленно!" the
из Парижа поступил судебный запрет.
Пока он говорил, один из самых свирепых протянул руку; коснулся моей госпожи,
когда пальцы Черного сеньора крепко сжали его горло; отбросил
его назад с такой силой, что он затих. Товарищи бросились ему на помощь.;
кое-кто из крестьян вмешался.
"Оставьте его в покое!"
"Он говорит честно!"
"Ба! Сегодня все равны".
"Ваш черный сеньор ничем не лучше других!"
"Вы лжете!" На повышенных тонах вмешалась женщина в шляпе знатной дамы
. "На них, моих цыплят! Побейте хорошенько этих парижских негодяев, которые приезжают сюда
только для того, чтобы поживиться!
"Да, побейте их хорошенько!"
Но беглецы великого города были не из тех, кто легко подчиняется
они обменивались проклятиями и ударами, сверкали ножи и мечи
. Посреди сцены неразберихи виновник ее остался, чтобы не видеть исхода.
сбежав вниз по наклонной дорожке, вскоре оказался
на песке; затем, держась в тени, завернул за угол
стены.
Здесь, укрывшись на время, он был в безопасности; никто не последовал за ним, и, прислонившись
к влажным блокам каменной кладки, тяжело дыша, как человек, ослабевший от
усталости, потери крови, он пытался восстановить свои силы. Оно вернулось
только слишком медленно; мимолетная усталость раздражала его; на мгновение он
забыл, что совсем недавно вышел из темницы и лишений, которые
подтачивают эластичность и силу. Ему не терпелось двигаться дальше, посмотрел на меня
леди-и вдруг страх поразил его! Как она появилась! Она--
Его рука дрогнула у ее сердца; его охватило смятение, затем радость--
В это мгновение он думал не о пропасти между ними; осознает
только он держал ее-стройную, красивую ... в его руках; что она, казалось, все
его собственного, с ее дыхание на своей щеке ее мягкие губы так близко. Выше
звучало безумие ночи; потрескивание пламени;
невоздержанные голоса! В углу стены, когда темнота окутала их одеялом
он откинул волосы с ее светлого лба, наклонился,
ближе - внезапно выпрямился.
- _Pardi_! - пробормотал он, и лицо его вспыхнуло. - Значит, я такой же, как
другие - грабители, воры?
Несколько мгновений он еще стоял, глубоко дыша; затем, двинувшись прочь, поставил перед
собой задачу пересечь обширный участок пляжа между
Горой и далекими огнями корабля.
Песчаная равнина никогда не казалась ему такой бесконечной; до него его
тень и тень миледи иллюзорно танцевали вдали; позади
огромная скала испускала сотню выстреливающих языков пламени, в то время как, как символ
разрушения столь многого, что было прекрасно, выше святого с
беспомощный меч на вершине собора, облако дыма изрыгнуто вверх; развевается
в стороны, как чудовищное погребальное перо. Символ, он, казалось, заполнял собой
небо; двигался, кивал и выставлял напоказ свою зловещую черноту с этого
величественного аванпоста земли. Шагая в ярком малиновом сиянии,
Черный сеньор смотрел только вперед, туда, где сейчас, на эту монотонную пустыню,
внезапно показалась кромка моря. Когда он приблизился, красные искорки
как рубины - смеющиеся огоньки - запрыгали в воздухе; в то же время
бурлящий ропот нарушил тишину.
К этим прыгающим ярким точкам и источнику этого глубокого звучания
молодой человек, спотыкаясь, двинулся вперед быстрее, менее осторожно,
также, возможно, так оно и было; потому что, когда он был еще на некотором расстоянии от кромки воды
, его ноги упали на песок, который просел под ними. Он хотел было
отпрыгнуть назад, но почувствовал, что тонет; попытался выбраться, но только для того, чтобы
осесть еще глубже! На краю лисицы, за которой была безопасность, что ж, он
мог видеть, где атласная гладкость коварной трясины!
слилась с желанным шелковым мерцанием надежных песков.
Эта грань, однако, была далека; недосягаема для его усилий
достичь; сами его усилия заставили его стать более прочно
погруженным. Если бы он отшвырнул миледи в сторону, возможно, смог бы освободиться
но с ней, дополнительной тяжестью, придавившей его к земле--
Он громко позвал; ему ответило только море. Теперь появились прилипшие частицы
на его талии; он поднял миледи повыше; освободись от них! Еще раз
еще раз повысил голос - на этот раз не напрасно!
"Вперед, капитан! Где вы?"
"Здесь!"
"Мы вас не видим".
"Вы не увидите в ближайшее время, если только..."
Конец веревки ткнулся в песок.
Ночь почти миновала; ее последний черный час, как пелена, лежал над
морем, где вдали от Горы покачивался корабль. В
узких пределах каюты ее хозяина при слабом мерцании лампы
был виден мужчина, склонившийся над бумагой, пожелтевшей и потертой; линии были такими
слабые и нежные, они, казалось, почти ускользали от него!
"Как странно после всех этих лет видеть ваш почерк!
- и теперь писать вам! И все же это достойно - сказать
прощайте! Ибо то, что вы слышали, друг мой, правда. Я
собираюсь умереть. Вы говорите, вы слышали, что мне было нехорошо; я отвечаю то, что на самом деле.
вы слышали; вопрос, да ладно, друг мой, скрывающийся за вашими словами! ... И,
умирая, мне хорошо. Я не причинил зла ни одной душе на земле - кроме
тебя, мой друг, и ты прости меня.... Я надеялся, что годы
сотрут это старое воспоминание. Ты говоришь, что нет.... Это мудро вы находитесь
уезжаю".
Чтец замолчал, слушал, как море, охая и ахая, как
голоса на крыльях бури.
"Вы говорите в вашем письме о 'обман' - используется отдаляют нас! Думаю
его больше нет, я тебя умоляю. То, что было в прошлом, ушло - как и я, часть этого прошлого
когда мы были мальчиком и девочкой вместе - скоро это произойдет. И не подходи
близко к Горе. Для нас не может быть встречи на земле. Я посылаю тебе
мое прощание издалека.... Это всего лишь тень, которая говорит... _mon ami_."
ГЛАВА XXXIV
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СПУСТЯ
Маленький нормандский остров, родина Пьера Лароша, такой дикий и
унылый на вид многие месяцы в году, напоминает цветущий сад в
весна; затем ее лоно, полное бутонов и соцветий, улыбающееся, благоухающее,
она поднимается из широких недр бездны. И весь этот свет
изящно украшает золотое время, окаймляя
черные утесы с гроздьями морских водорослей, белых и пенистых, как
брызги, тянущиеся зеленым плющом с обрывистых высот к краю
ласковые воды, чьи волны, кажется, робко подкрадываются, заглядывают в
множество пещер, пестрящих морскими анемонами, и они быстро отступают, охваченные благоговейным страхом при виде волшебной страны
.
У входа в одну из этих волшебных комнат, утопающую в цветах
странные цветы без запаха, однажды апрельским днем сидел мужчина
и женщина, которая, глядя на синее море, вела бессвязную беседу
.
- Судя по тому, что рассказал мне ваш отец, госпожа Нанетт, - говорил мужчина, пожилой
священник, - сеньор Дезорак должен быть здесь сегодня?
"Несколько дней назад мой отец получил от него письмо на этот счет",
довольно коротко ответила молодая женщина.
"Дай-ка подумать", - очевидно, старик не заметил перемены в поведении своего собеседника.
"он отсутствовал уже около года? Это было в июле.
однажды он привез на остров дочь губернатора и отплыл на
следующий! Нанетт сделала движение. "Как летит время!" он вздохнул. "Давайте
надеяться, что это, как говорится, утоляет горе! Вы думаете, ей здесь хорошо?"
- Леди Элиза? Почему нет? По крайней мере, так кажется; с ней ее
старая няня, моя тетя, которая, к счастью, сбежала с Горы...
- Но смерть ее отца? Должно быть, это был ужасный удар - такой, который
нелегко забыть!
- Конечно, - медленно проговорила Нанетт, - она почувствовала его потерю.
Старик опустил глаза. - Иногда я задавался вопросом, что она знает
о причинах вражды, которая существовала между его Превосходительством и
черным сеньором?
Собеседник проницательно поднял глаза. "Когда ты в последний раз видел ее, отец?"
"Она часто приходит в мой коттедж погулять и..."
"Поговорить?"
"Ну, да!" Прекрасное одухотворенное лицо выразило тень беспокойства.
"О прошлом?"
Священник слегка пошевелился. "Иногда! Старик много живет в
последние и естественно, чтобы побродить немного бесцельно в разы, и..."
"Признаться, отец, она много узнала от вас?" Нанетта рассмеялась.
"Нет, нет, я верю..."
"Тогда предположил!" - сказала девушка. "Ее нелегко обмануть.
Умна моя госпожа! И ты говоришь, а она ничего не говорит, но ведет тебя дальше!
Если есть нечто, что она хочет узнать, что ты знаешь, будьте уверены, она
узнал из твоих уст".
"Нет, я не поверю... Это правда, раз или два я проговорился.
Но она не заметила..."
"Без сомнения!" В голосе островитянки слышалось явное презрение. "Впрочем,
это не имеет большого значения. Она когда-нибудь говорила о Черном сеньоре?" внезапно.
"Нет. Почему?"
"Почему нет?" Тон Нанетт был загадочным.
"Я не понимаю".
"Во всяком случае, она лучше здесь, чем там, во Франции, если весть
- истинно", - сказал невпопад.
- Ах, красавица Франция! - с сожалением пробормотал старик. - Какая она
разрываемая изнутри - ей угрожают извне! Но, к счастью, у нее есть свои
защитники, - его голос дрожал, - храбрые мужчины, которые пришли ей на помощь
в чем она нуждается. Я полагаю, - резко продолжил он, - это для того, чтобы договориться о
новом корабле, который доставит сеньора еще раз на остров?
"Я полагаю, да", - коротко согласился собеседник.
"Истинный француз, Пьер Ларош, твой отец, показал себя, в
давая один из его лучших кораблей делу! Хотя, возможно, он бы
не был так готов, "вдумчиво", если бы Парижская ассамблея не сочла
целесообразным назначить Андре Десорака командующим всеми судами для охраны
берег против интриг французских роялистов с иностранными державами
и пришельцев! Что ж, что ж, он найдет здесь много старых друзей!"
"Себя, например, отец, который помог ему в судебном порядке
установить его право на свое имя", - быстро сказала молодая женщина.
- А вы, госпожа Нанетт, - в добрых глазах вспыхнуло любопытство,
снисходительный взгляд, - которая отправилась на Гору одна, без посторонней помощи, чтобы...
Смуглое, красивое лицо девушки нахмурилось. "Без посторонней помощи?"
спросила она, глядя на искорки на волнах перед ней.
"О, люди никогда не устают говорить об этом! и как ты..."
"Вон парус!" Внезапно молодая женщина поднялась; юбки развевались
позади нее, она смотрела на море.
Несколько часов спустя, незадолго до наступления сумерек, в гавань вошел корабль,
бросил якорь и отправил лодку к берегу. В маленьком суденышке сидело
несколько человек, и первый из них, выпрыгнувший на берег и поднявшийся
по каменной лестнице в гостиницу, был встречен наверху; его тепло приветствовал
сам старый Пьер! _Mon dieu_! Чтобы увидеть вновь прибывший был как в старые
раз! Только теперь, помещик наблюдается в шутку, то прибыль будет
маленький! Но что толку от скупости в наши дни, когда мужской патриотизм
должен быть большим; делай с новым кораблем то, что он, Черный сеньор, сделал бы с ним.
даже если он потопит его, при условии, что он был в хорошей компании, и он пошел ко дну вместе с ним!
не тони с ним сам! На эти протесты другой ответил:;
представил своих спутников и поприветствовал собравшуюся внутри компанию.
Занятая у большого стола, уставленного съестными припасами вперемежку с кувшинами с винами
Нанетт коротко поприветствовала его, и снова его взгляд - острый и
уверенный, что от человека, горизонт кругозора которого расширился с тех пор, как
последним он стоял там - обвел взглядом собравшихся. Но, по-видимому, тот, кого он
искомого не было, и он снова повернулся к молодой женщине,
вопрос был у него на губах, когда со стороны сада в доме открылась дверь
. На нем был изображен цветущий фон, плато, желтое в последних лучах солнца
; оно также обрамляло стройную фигуру в черном
о девушке, над белым лбом которой развевающиеся волосы сияли, как золотые нити
.
"Твой старый друг, моя леди!" крикнул тупым Пьер.
Мгновение ясные, карие глаза, казалось, дрогнули; тогда стал устойчивый, как
вышколенные до какой-то цели. Она спокойно вышла вперед; протянула Черному
сеньору руку.
- Я... всегда рада видеть старых друзей! - сказала миледи, вскидывая
голову, возможно, слишком остро ощущая сосредоточенные взгляды присутствующих.
компания.
Он посмотрел на нее; дал небрежный ответ; она, казалось, собиралась заговорить снова.
когда рука, которую он опустил, была поймана другой.
"Элиза!" Из числа тех, кто сошел на берег, вперед выскочил мужчина в модной одежде
немного похудевший с тех пор, как она видела его в последний раз
и выглядевший более цинично, слегка помрачневший от общения с миром и
новые тенденции развития общества.
"Милорд!" Конечно, миледи была застигнута врасплох; мгновение смотрела на
маркиз как будто слегка вздрогнул; затем повернулся к Черному сеньору:
- Приятный сюрприз для вас, миледи! - сказал тот. - Но вы не должны
меня благодарить! Приказ начальника Адмиралтейства, должным образом подписанный
, предписывающий мне доставить маркиза де
Бовилье сюда, нельзя было игнорировать!"
"Тем не менее, несколько странный промысел Провидения!"
сухо заметил аристократ. "После нашего - как бы это назвать
? - небольшого обмена оружием? Однако вы должны признать, что
по правде говоря, у леди Элизы и у меня были некоторые причины дискредитировать вашу
заверения той ночью...
- Я далек от того, чтобы оспаривать это, милорд, - и Черный сеньор
повернулся, в то время как маркиз, слегка пожав плечами, обратился к
миледи.
Наполовину беспечно, наполовину горько, время от времени возвращаясь к прежней,
жизнерадостной манере, которую он принял, он рассказал о своем побеге с Горы;
месяцы, когда он прятался в грязных местах, среди полей и лесов, без единого слова
о ней; его успех, наконец, в том, что он добрался до Парижа и, благодаря слухам,
узнал, где она, и поспешил к ней--
Грубоватый голос прервал дальнейшие объяснения и признания;
дымящиеся котлетки с мясом, как было объявлено компании, не ожидали нежных слов
и отточенных фраз; монарх в своей собственной столовой, демонстративно
возможно, сознавая собственную непривычную расточительность, Пьер Ларош
жестом пригласил их занять свои места - куда они пожелают!-- чтобы они не ждали!
милорд насмешливо приподнял бровь; воистину, это был республиканец.
который не ценил оказанную ему честь и не видел
ничего необычного в присутствии маркиза под этим скромным кровом.
Что-то из этого он пробормотал миледи таким тоном, каким могли бы сказать другие
услышали; но она не ответила; заняла свое место, и красные губы стали еще тверже,
как будто для того, чтобы скрыть какую-то слабость, которой они стремились дать выход.
Трапеза прошла не без напряжения; хозяин, желая узнать
последние политические новости, взглянул на маркиза и обуздал естественное
любопытство до более благоприятного момента, когда он и Черный сеньор
должен побыть один. Миледи, хотя обычно чувствовала себя там желанной гостьей и
как дома, сейчас, возможно, казалась самой себе немного неуместной,
как человек, который покинул свой собственный мир и заблудился
в чужую. Перекрестные течения, долго боровшиеся в ее груди, поднялись
и потекли быстро; в то время как она, казалось, слушала милорда, который
казался теперь в более легком, воздушном настроении. И пока она сидела так, слегка наклонив
белокурую головку, она могла лишь временами слышать сквозь мешанину
голоса и звук шагов слуг по гулким деревянным ступенькам.
туфли, голос Черного сеньора - теперь поднимаем тост за старую
Пьер, только что обсуждавший ветры, приливы и отливы или корабли! Свободный, безрассудный голос,
который, казалось, вибрировал из прошлого, разжигая новое яркое, ужасное
пламя.
Дневной свет медленно угасал; принесли лампы, и, когда с едой было покончено, старина
Пьер откинулся на спинку стула. Миледи быстро встала, посмотрела немного
поневоле в компании, на Маркиза, потом на дверь.
Предвосхищая ее желание, придавая ему, возможно, значение
льстящее его тщеславию, молодой дворянин выразил желание совершить
прогулку; осмотреть сад. Она немедленно согласилась; на ее щеках появился легкий румянец
, она направилась к двери, и милорд последовал за ней; когда они
исчезли, Черный сеньор рассмеялся - над одной из шуток Пьера!
"Разве я не рассказывал это раньше?" - спросил ведущий.
"Ты?" - пробормотал черный сеньор. "Ну, хорошая шутка, как
отменное блюдо, вполне может быть дважды занимал".
"Хм!" с сомнением заметил хозяин.
После паузы: "Я полагаю, он скоро заберет ее?"
"Ее?" Молодой человек поднялся.
"Леди Элиза!"
"Полагаю, что да", коротко.
"Нам будет ее не хватать!" - проворчал хозяин, тоже вставая и
подходя к камину. "Я, который никогда не думал, что ухаживать за любые
мелкий народец-я, блеф старый Пьер Ларош!--говорят, мы будем скучать по ней".
- Она знает, как обстоят дела с поместьем его превосходительства... ее отца...?
Так мало или вообще ничего не осталось?
"Да".
"И она согласится на обещание, о котором я тебе писал?" быстро.
- Что вы - теперь, когда право на ваше имя восстановлено - согласны
принять половину спорных земель; ее светлость оставить за собой
другую половину?
- Да, принимая во внимание то, что его превосходительство потратил на
налоги - немалую сумму! - и во что обойдется ведение досадного
судебного процесса!
"Вы удивительно малодушны, преследуя свою выгоду", - проницательно заметил старина
Пьер. "Но", когда другой сделал жест, "я изложил это ее светлости
как вы и просили, и..."
"Она согласилась?" нетерпеливо.
Пьер покачал головой. "Нет, да ладно, капитан! Она не примет ни одного из них.
Они. А вы слышали ее: 'многие неправильно было непреднамеренно, - сказала она
ударением слова, - что вы сделали сеньором Desaurac мой отец, который имеет
теперь в порядке!' 'Он,' я поддакивал, и призвали
далее ваше предложение, когда она остановила меня. "Не говори больше об этом
деле!" - Вот и все, что она сказала; но ... ты бы видел ее лицо и
как сияли ее глаза!
Молодой человек, потупившись, ничего не ответил. - Если вы не будете
удовлетворены, - продолжал Пьер, - задайте этот вопрос миледи,
сами.
"Я?" Взгляд, наполовину горький, скользнул по смуглому лицу собеседницы. "Ее
враг отца! Из-за слуги которого произошли все ее несчастья!
Чтобы заново возродить то, что, должно быть, так часто мелькает у нее в голове?"
- Ну, ну; без сомнения, тебе виднее, и, конечно, теперь ты напоминаешь мне,
она действительно стала холодной и отстраненной, когда я заговорил о твоем приезде. Но позвольте
праздным предрассудкам вмешаться в практические дела - это наравне со всеми
непредусмотрительность! Ведь не так давно она подарила мне пару драгоценностей;
Мари, похоже, была достаточно предусмотрительна, чтобы схватить их перед побегом
с горы, и умолял меня взять их за нашу доброту, - сказала она ;
что я и сделал, видя, что она не стала бы она иначе ... не давайте себя
рассматривается как тот, кто не мог заплатить. Но к делу, давайте, капитан!"
И впоследствии, в течение некоторого времени, то они, вернее, Пьер говорил; в
другим, спасти Маркиза, вернулся на корабль, и только Нанетт, занят
поставив все права, задержался в комнате. Наконец, после того, как
бумаги были подписаны и перешли из рук в руки, беседа хозяина дома
пошла на убыль; он часто потягивал ликер из бутылки за своим столом.
локоть и теперь обнаружил, что кивает; откинулся поудобнее в
большом кресле и позволил своей голове упасть. Часы отсчитывали
секунды; молодой человек продолжал сидеть неподвижно.
- "_A mon beau_"... - Голос Нанетт, слегка напевающий, заставил его поднять глаза.
на ее лице было прежнее насмешливое выражение, на лице хозяйки гостиницы
дочь остановилась возле его стула.
- С вашей стороны было очень любезно, mon capitaine_, привести к миледи ее маркиза!
Говоря это, она смотрела в сторону сада.
- Почему нет? - спокойно спросил он. - Паспорт и распоряжения были верны.
- В самом деле, были? - спросила она, постукивая ногой по полу. - Ты
останешься с нами на несколько дней; или, как в старые времена, мы должны довольствоваться
кратким визитом? - продолжала она.
- Мы уезжаем завтра.
"Завтра?" В глазах девушки появилось неуверенное выражение. "Поздно?"
"Рано!"
"О! В таком случае, возможно, у меня не будет времени, - Нанетт сделала паузу; посмотрела
на своего отца; сон старого Пьера было не нарушить.
"Для чего?" - коротко спросил Черный сеньор.
"Чтобы сказать тебе кое-что!"
"Почему бы не ... сейчас?"
"Ты ... любопытен?"
"Нет!"
"Даже если бы это было о ..." Она посмотрела в сторону двери, что привело к
сад.
"Леди Элиза?" быстро переспросил он.
"О, тебе _интересно_? "_ Мой милый"..." мгновение она напевала.
"Ты меня не уговариваешь?"
"А потому," лаконично, хотя его глаза вспыхнули: "когда у вас есть
сделали свой ум, чтобы сказать!"
"Вы правы!" Она запрокинула голову. - Я приняла решение!
Как хорошо ты понимаешь женщин! Почти так же, - она насмешливо рассмеялась,
- как корабль! Он ничего не ответил. - Когда вы однажды благодарили меня, да ладно,
капитан, за все, что вам было приятно сказать, что я для вас сделала, вы, возможно, помните
, - ее голос звучал вызывающе, - я ни разу не перечила вам! Еще
он с любопытством разглядывал ее. - Возможно, мне было приятно, - она положила руку на свое
бедро, - что меня считали такой прекрасной героиней. Но теперь, - ее тон стал немного жестче.
- Я устала слышать, как люди говорят: "Нанетт так рисковала
многое!" "Нанетт сделала это!.. Сделала то!" - когда именно она рискнула ... сделала
можно сказать, все это ".
"Она? Что ты имеешь в виду?" Черные глаза теперь изучали ее с внезапным,
яростным вопросом.
"Это леди Элиза спасла тебя. Пошел сознательно - добровольно - в качестве
заложницы...
"Леди Элиза!" - воскликнул он, и на его смуглом лице вспыхнул румянец.
Нанетт заметила это и опустила глаза, но поспешно продолжила: "Она знала об
засаде в лесу; видела часть записки, которую я бросила на стол.
бич - его принесла ей моя тетя, которая предупредила ее. И в
быстром потоке слов, когда яжелая поскорее покончить с этим, Нанетт рассказала
все, что произошло на Горе.
Он слушал недоверчиво, жадно; однако, когда она закончила,
он ничего не сказал; сидел как сбитый с толку человек.
"Ну?" нетерпеливо спросила девушка. Он по-прежнему смотрел вниз. - Ну? - спросила она.
повторила так резко, что старый Пьер зашевелился; поднял голову.
- А, мой дорогой?
Она подошла к каминной полке; взяла с нее свечу.
"Сеньор найдет вас такие плохие компании", - сказала она, - "он хочет
свет на пенсию!"
Рассвет ударил в небо с огненными ресницами красный; с востока
ветер начал крепчать, и на море волны ответил
более насильственный развертки. У окна в трактире, черный сеньор с
мгновение смотрел на гей-цветы и море, и носил мрачное лицо
скалы, затем вышел из комнаты и направился вниз. Никто
по-видимому, еще не встал; должен пройти час или около того, прежде чем назначат время
отплытия, и, в ожидании смены прилива, прощания со старым
Пьер, молодой человек, вошел в сад через калитку и,
свернув на каменистую тропинку, зашагал по утесам. Остров был
малый; его ходит общества, и вскоре, несмотря на ряд трудностей в
путь он избрал, он оказался на ее конце--пороге
большой камень, который проецируется на синее, угрюмо море. Некоторое время
он стоял там, прислушиваясь к звукам в пещерах внизу,
наблюдая за заснеженными волнами, за постоянно меняющимися точками на огромной карте,
а затем, стряхнув с себя задумчивость, начал возвращаться.
"Дул порывистый ветер, чтобы отвезти нас обратно во Францию", - сказал он себе, но его
мысли не были возможных апреля бури, или его корабль. Глаза,
яркие, но озадаченные, как будто из-за какой-то проблемы, решение которой он еще не нашел
, они были наклонены вниз только для того, чтобы подняться там, где путь
требовал его более пристального внимания. Подняв глаза, он внезапно заметил
фигуру девушки, которая приближалась с противоположной стороны
.
В глазах молодого человека мелькнул быстрый блеск, и, остановившись, он стал ждать;
наблюдал. В этом месте путь пролегал по скальному выступу, почти проглоченному
голодное море уже начало переходить его, когда он
впервые увидел ее. Путь не был ни опасным, ни легким; только он
требовал определенности и уверенности со стороны того, кто избрал
принять это. Легкая поступь миледи была уверенной; хотя ветер дул довольно резко
она держалась уверенно, в то время как из
карих глаз исходил ясный, устойчивый свет.
- Я видела, как ты вышел из гостиницы, - сказала она, приближаясь к относительно
защищенному месту, где он стоял, - и, зная, что ты скоро отплывешь,
последовала за тобой. Есть кое-что, что я хотел сказать, и ... и чувствовал, что должен.
у меня не было другого шанса сказать тебе!
Если бы она прочитала, что происходит в его голове, она бы не столкнулась с
он, такой уверенный в себе; но, не знающий о том, что он узнал, о причине
меняющихся огоньков в его темных глазах, нежной игры эмоций на его
волевые черты лица, она заговорила о своей теме с непоколебимой целеустремленностью.
"В прошлый раз ты ушел так внезапно, что у меня тогда не было возможности
поблагодарить тебя за все, что ты сделал; и поэтому я делаю это сейчас - я имею в виду, спасибо тебе!
Кроме того, - в ее тоне появилась нотка гордой сдержанности, - я ценю ваше
чрезмерно щедрое предложение через Пьера Лароша; хотя, конечно,
ее фигура была очень прямой: "Я не могла - это было невозможно - развлекать
IT. Но я рад, что вы смогли доказать. Вы поймете... И, -
миледи быстро закончила: - Я благодарю вас!
Он долго смотрел на нее. "Это я у тебя в долгу!"
"Ты?" Ее брови приподнялись.
"Да".
"Я... не думаю, что я совсем понимаю". Вопреки ей самой и ее решимости
гордые глаза, казалось, съежились от чего-то безымянного
в его взгляде.
"Я тоже! Нанетт разговаривала со мной прошлой ночью!"
"Нанетт!"
Словами, прямыми, недвусмысленными, он рассказал ей, что узнал; и
хотя миледи смеялась, как над чем-то абсурдным, и пыталась
сохраняя неизменное выражение лица, его глаза бросали вызов уклончивости; требовали
правды! В этот момент пространство, где они стояли, показалось, пожалуй, слишком
маленьким; чтобы окружить ее совсем близко - слишком близко, - когда, отступая, она
коснулась твердой каменной стены!
"Почему?" Все еще пытаясь относиться к нему так, как будто обвинение могло быть только
нелепым, слишком неразумным, чтобы отвечать, она, тем не менее,
почувствовала, как вспыхнуло ее лицо - молчаливое опровержение отрицаний в
ее глаза! - Почему? - повторила она.
- Это как раз то, о чем я спрашивала себя, когда увидела вас, миледи.
"И, конечно, зная, что этого не могло быть ... что это было слишком...
бессмысленно ..." Слова, которые она искала, подвели ее; она посмотрела
в сторону тропинки через выступ скалы, но он продолжал стоять
между ним и ею.
"Я слышал эту историю во всех подробностях; все, что происходило в
Садись верхом, пока Нанетт была там. И," вместо того, подрывает его
Вера, она чувствовала, что она только укрепляется его "я уверен, что вы пошли
монастырь Святого Ranulphe, зная..."
"Вы не знаете!" она быстро прерывается. "Не так давно ты был
уверен, что это я предал тебя, и..."
- Тогда я был неправ, но, - его глаза продолжали встречаться с ее, - я не ошибаюсь.
Сейчас.
Рука миледи за ее спиной крепко сжала камень.
"Отрицай это!" - продолжал его голос. "Так многословно!"
"Почему я должен?" У нее перехватило дыхание. "Я кое в чем тебе отказал"
однажды, и ты не поверил.
"Я поверю тебе сейчас!"
"Я должен чувствовать себя очень польщенной, я уверен; но после ..." Искра
вопреки небосклоне зажглись в ее глазах. "Вы уверены в один момент, и
нет, следующий! Вы готовы верить, или не верить!" Больше
уверен, она подняла голову; она, чья уверенность и остроумие
никогда не подводил ее при дворе, не ставил в замешательство из-за него!
Его ответ был неожиданным; для нее; для него самого. Возможно, причиной тому был
крестьянин - неукротимый полукрестьянин - в его крови; который
совершил внезапный, бесцеремонный поступок, его ответ! Он схватил обе ее руки;
привлек ее к себе. Он знал, что она никогда не сможет полюбить его - она, эта
прекрасная леди! Но на мгновение он забыл о себе; думал только о
о том, что она сделала; о ее мужестве, ее утонченности, ее нежной привлекательности!
Ее жизнь в обмен на его. Возможно, чтобы заплатить воображаемый долг? И все это время
он подумал... С его губ сорвались самобичевания; за ними последовали
более смелые слова. Все, что он хотел сказать той ночью на берегу
, когда он перенес ее с огненной скалы на корабль, теперь вырвалось у него наружу
; все, что он чувствовал, когда держал ее в своих объятиях - неподвижную,
не сопротивляясь, неподвижное белое лицо поднялось, свободно предлагая себя его взгляду
!
У подножия скалы, под его ногами, грохотали волны; рядом с ними
кружили дикие птицы, которых уносило сильным
дуновением ветра. Говорил ли он; что он сказал? Постепенное
осознание биения моря поразило его чувства, поскольку оно возникало с
ритмичной регулярностью. Он прислушался; медленно в его глазах тот
свет, который требовал - заявлял, так сказать, свое право - сменился
другим; его руки отпустили ее. Миледи не издала ни звука; ее гордые
губы дрожали. Очень бледная, она откинулась назад.
Так что молчание затянулось. "Прошу прощения, миледи!" - сказал он наконец, очень
смиренно. "Мне и в голову не приходило, что моя тайна небезопасна; что я,
повелитель кораблей и людей, не должен быть хозяином самого себя! Но я не ожидал
оказаться наедине с вашей светлостью, и, - тень улыбки
на решительном, бесшабашном лице появилось выражение: "Ваша светлость может взвесить эту
провокацию! Если оправдание не сработает, мне нечего предложить.
Конечно, я ни от чего не откажусь. Что сказано, то сказано, и - никакой лжи!
Я не стану этого пересказывать!
Он посмотрел на воду; почти начался прилив; он отвернулся. Она
никогда больше не увидит его, чему была бы очень рада, поскольку вид
его, должно быть, всегда был ей ненавистен. Разве судьба
не распорядилась - с горечью - чтобы она смотрела на него только как на врага? Возможно,
со временем она оправдает его самонадеянность, когда его присутствие будет
больше не раздражайте ее! Он шел в одну сторону, она - в другую, вскоре, со словами--
"Вы... вы ошибаетесь, месье!" Тон миледи был дрожащим.
"Ошибаетесь?"
- Маркиз де Бовилье уехал прошлой ночью на рыбацком баркасе.
- Уехал! - резко обернулся он. - Почему? Она не ответила. - Ты имеешь в виду?
Перед внезапным быстрым вопросом, который сверкнул в его глазах, ее взгляд опустился.
"Говори!" Он схватил ее за руку; его смуглое, взволнованное лицо теперь было совсем рядом с ее.
"Ты отослала его? Он никогда не вернется? Она подняла голову;
ответила не словами, но новый огонек в ее глазах встретился со вспышкой
его. "Миледи!" - кричал он, с недоумением на данный момент у каких то
ладони раскрыты. На мгновение ей показалось, что она снова пытается бороться с ним
когда, нежно притянув ее к себе, он наклонился ниже; нежно поцеловал
ее губы.
[Иллюстрация: теперь его смуглое, нетерпеливое лицо было совсем рядом с ее лицом]
"Значит, это правда..."
"Тебе так трудно в это поверить?"
"Что ты любишь меня? Что я, кажется, больше не твой враг?"
"Мой враг? Ты? Который стольким рисковал - спас мне жизнь! Ах, нет, нет! Неужели
ты не помнишь, - тихо, - он тоже сказал: "Забудь!"
"Я помню только, что давно люблю тебя! Был ли ты когда-нибудь для меня тем
принцесса... которая жила в облаках... во дворце, заколдованная..." Ее лицо
изменилось. "Это печалит тебя! Прости меня!"
"Это похоже на сон - значит, та жизнь! Все состоит из легкости и
веселья; придворные и изысканные маски, пока..."Под ярким золотом
ее волос брови миледи нахмурились.
"Пока?"
"Нет, я знаю, не до того ... просто когда! Только недолго, мне кажется
жил в мире, нереально и ложно. Прошлой ночью, в саду, я
почувствовала, что задыхаюсь. Этот брак! Устроенный ... для чего? Она сделала быстрый жест. - Эти слова прозвучали - должны были прозвучать, - хотя они и ранили сердце моего господина.гордость, затронувшая его тщеславие! Ничего глубже! Она исчезла. Кроме того...
Миледи остановилась. "Продолжай!" - настаивал он нетерпеливым голосом.
"Это все. По крайней мере, тогда я признался бы в этом самому себе.
- А теперь? Его рука напряглась; он крепче прижал миледи к себе. - Сейчас?
Ее губы приподнялись; хотя и безмолвные, они ответили отказом от этого момента прошлое и все его превратности исчезли; только настоящее
удерживало их - настоящее и будущее, прекрасные, как горизонт, сейчас
розовая и сияющая под теплым прикосновением зари.
Прилив начался и отлив закончился.
"_Mon capitaine_, должно быть, передумал", - сказал старый Пьер по
ИНН. И он смотрел на корабль, севший на пески гавани.
КОНЕЦ
Леди горы
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2024
Свидетельство о публикации №224060601517
Свидетельство о публикации №224060601517
Рецензии