Без головы

ТУЛОВИЩЕ БЕЗ ГОЛОВЫ.


Давным-давно в графстве Голуэй жила вдова, и с ней были двое
сыновей, которых звали Дермод и Донал. Дермод был старшим.
сын, и он был хозяином в доме. Они были крупными фермерами, и
они получили повестку от домовладельца с требованием прийти и заплатить ему арендную плату за год.
Денег в доме у них было немного, и Дермод сказал Доналу: “Отвези
партию овса в Голуэй и продай”. Донал приготовил партию, положил две
лошадей запрягли под телегу и отправились в Голуэй. Он продал овес и получил за него
хорошую цену. Возвращаясь домой, он остановился на полдороге
дома, по своему обыкновению, чтобы выпить самому и напоить лошадей
и овсом.

Когда он вошел, чтобы сделать напиток для себя, он увидел двух мальчиков, играющих
карты. Он смотрел на них некоторое время, и один из них сказал: “Ты
есть игра?” Донал начал играть, и он не остановится, пока он все потерял
грош цена овес. “Что мне теперь делать?” - спрашивает Донал.
“Дермод убьет меня. В любом случае, я пойду домой и расскажу правду”.

Когда он вернулся домой, Дермод спросил его: “Ты продал овес?” “Я
продал и получил за это хорошую цену”, - говорит Донал. “Дай мне деньги”,
- говорит Дермод. “У меня их нет”, - говорит Донал. - “Я проиграл все до последнего пенни.
играл в карты в заведении на полпути”. “Мое проклятие и проклятие всего
на вас двадцать четыре человека, ” говорит Дермод. Он пошел и рассказал матери
трюк, который проделал Донал. “На этот раз помилуй его”, - говорит мать,
“и он больше так не поступит”. “Завтра ты должен продать еще партию”, - говорит
Дермод: “И если ты потеряешь цену, не приезжай сюда”.

Утром, послезавтра, Донал погрузил еще один груз на телегу
и отправился в Голуэй. Он продал овес и получил за него хорошую цену
. Когда он возвращался домой и проходил мимо дома на полпути, он сказал
себе: “Я буду закрывать глаза, пока не пройду мимо этого дома, из страха
у меня должно было возникнуть искушение войти”. Он закрыл глаза, но когда
лошади дошли до постоялого двора, остановились и не хотели идти ни шагу
дальше, потому что у них был обычай получать овес и воду в этом месте
каждый раз, когда они выезжали из Голуэя. Он открыл глаза, накормил
овсом и водой лошадей, а сам пошел подбросить угля в свою
трубку.

Войдя, он увидел, что мальчики играют в карты. Они попросили его сыграть,
и (сказали), что, возможно, он сможет выиграть все, что потерял накануне.
Поскольку карты таят в себе соблазн, Донал начал играть и не останавливался.
он не останавливался, пока не проиграл все до последнего пенни из того, что у него было. “Ничего хорошего нет
сейчас, возвращаясь домой, - говорит Донал, - я поставлю лошадей и телегу
против всего, что я проиграл ”. Он сыграл снова и проиграл лошадей и телегу
. Тогда он не знал, что ему делать, но подумал и сказал:
“Если я не вернусь домой, моя бедная мама будет беспокоиться. Я пойду домой и
скажу ей правду. Они могут только изгнать меня”.

Когда он вернулся домой, Дермод спросил его: “Ты продал овес? или где
лошади и повозка?” “Я потерял все, играя в карты, и я бы
не вернулся исключением оставить вам свое благословение, прежде чем я уйду”. “Что вы можете
не вернется никогда, и ни копейки свою цену”, - сказал Dermod, “и я не
нужно твое благословение”.

Он оставил свое благословение с его матерью, и он отправился в путь,
ищу услуги. Когда наступила ночная тьма, им овладели
жажда и голод. Он увидел идущего к нему бедняка с мешком на спине
. Он узнал Донала и спросил: “Донал, что привело тебя сюда,
или куда ты направляешься?” “Я тебя не знаю”, - сказал Донал.

“Это сколько Спокойной ночи я провел в доме отца твоего, да будет Бог
милость Его”, - сказал бедняк;“, возможно, там голод по тебе, и
что ты был бы не против съесть что-нибудь из моей сумки?

“Это друг, который дал бы мне это”, - говорит Донал. Тогда бедняк
дал ему говядины и хлеба, и когда он наелся досыта, бедняк спросил
его: “Куда ты идешь сегодня вечером?”

“Тогда, Муша, я не знаю”, - говорит Донал.

“Там, в большом доме, живет джентльмен, и он дает кров
любому, кто приходит к нему после наступления темноты ночи, и я иду к
нему”, - говорит бедняк.

“Возможно, я хотел бы получить жилье с вас”, - сказал Донал. “Я в этом не сомневаюсь
это,” - говорит бедняк.

Пара направилась к большому дому, и бедняк постучал в дверь, и
слуга открыл ее. “Я хочу видеть хозяина этого дома”, - говорит
Донал.

Слуга ушел, и пришел хозяин. “Я ищу ночлег".
”Ночлег", - сказал Донал.

“Я дам вам его, если вы подождете. Поднимайтесь в замок, вон там, наверху, а я
последую за вами, и если вы подождете в нем до утра, каждый из вас получит
пять десятков десятипенсовых монет, и у вас будет вдоволь еды и питья
заодно; и хорошая кровать, на которой можно спать.

“Это хорошее предложение, ” сказали они. - Мы поедем туда“.

Пара приехала в замок, зашла в комнату и разожгла огонь. Это
не заняло много времени, пока не пришел джентльмен, принеся им говядину, баранину и другие
блюда. - А теперь пойдем со мной, я покажу тебе погреб, там есть
вина и эля вдоволь, и ты сможешь налить себе. Когда он
показал им подвал, он вышел и запер за собой дверь на замок
.

Тогда Донал сказал бедняге: “Поставь еду на стол, и
Я схожу за элем”. Затем он взял прикуриватель и "круискин" (кувшин) и
спустился в погреб. У первой бочки, к которой он подошел, он наклонился
вытаскивать из него, когда чей-то голос сказал: “Остановись, эта бочка моя”. Донал
поднял глаза и увидел маленького человечка без головы, с двумя ногами,
сидящего верхом на бочке.

“Если это твое, ” говорит Донал, “ я пойду к другому”. Он пошел к другому;
но когда он наклонился, чтобы вытащить, Хобот-без-головы сказал: “Этот ствол
мой”. “Они не все твои, - говорит Донал, - я пойду к другому
”. Он подошел к другому; но когда он начал доставать из него,
Хобот-без-головы сказал: “Это мое”. “Мне все равно, - сказал Донал, - я буду
наполни мою кружку”. Он сделал это и подошел к бедняге; но он этого не сделал
не сказал ему, что видел Туловище без головы. Затем они начали есть и
пить, пока кувшин не опустел. Затем сказал Доналу: “Теперь твоя очередь идти".
Спустись и наполни кувшин. Бедняга взял свечу и кружку пива.
и спустился в подвал. Он начал черпать из бочки, когда
услышал голос, говорящий: “Эта бочка моя”. Он поднял глаза, и когда
он увидел Хобот-без-головы, он позволил крузину и кэндлу упасть и убежать.
и унес его к Доналу. “О! это немного, но я мертв ”, - говорит тот.
бедняга: “Я видел человека без головы, и его две ноги были раскинуты на
бочке, и он сказал, что это его”. “Он не причинил бы тебе никакого вреда”,
сказал Донал, “он был там, когда я спускался; встань и принеси мне кувшин
и свечу”. “Ой, я не пойду вниз, если я вам Ирландии
без разделения”, - говорит бедняк. Донал спустился, и он принес
в кувшин. “Ты видел Хобот без головы?” - спрашивает бедняга.
“Я видел, - говорит Донал, - но он не причинил мне никакого вреда”.

Они пили до тех пор, пока не наполовину опьянели, потом сказал Доналу: “Пора
если мы будем ложиться спать, какое место ты бы предпочел больше всего, снаружи
кровати или у стены?

“Я пойду у стены”, - сказал бедняга. Они легли спать, оставив
свечу зажженной.

Они недолго пробыли в постели, пока не увидели, что входят трое мужчин и с ними
пузырь (футбольный мяч). Они начали избивать _bayrees_ (играющего в
мяч) на полу; но их было двое против одного. Донал сказал
бедняге: “Нехорошо, когда двое выступают против одного”, - и с этими словами
он выскочил и начал помогать слабой стороне, а на нем не было ни нитки.
на нем. Потом они рассмеялись и вышли.

Донал снова лег спать, и ему недолго там, пока не пришли в
Пайпер играет приятная музыка. “Встань”, - говорит Донал, “пока мы будем танцевать;
очень жаль, что позволить хорошую музыку идти на потери”. “За свою жизнь, не
перемешать”, - говорит бедняк.

Донал отдал прыжок с кровати, и он упал на танцующих, пока он был
устал. Затем Пайпер засмеялся, и вышел.

Донал снова лег в постель; но он не долго там, пока там шел в
двое мужчин, несущих гроб. Они бросили его на пол, и они
вышел. “Я не знаю, кто в гробу и для нас ли это
так и задумано, - сказал Донал. - Я пойду, пока не увижу. Он выпрыгнул наружу, поднял
доску гроба и обнаружил в ней мертвеца. “Клянусь моей совестью,
это самое холодное место, которое у вас есть, - говорит Донал. “ Если бы вы могли подняться
и сесть у огня, вам было бы лучше”. Мертвец поднялся и
согрелся. Затем сказал Доналу: “Кровать достаточно широка для троих”.
Донал шел в середине, бедняга следующей стене, и мертвец на
снаружи. Это было не долго, пока покойник начал вредить Донал, и
Донал избивал беднягу до тех пор, пока тот не стал все как один, как мертвый, и
он должен был дать выпрыгнуть через окно, и уйти Донал и
покойник есть. Покойник был сокрушительный Донал пор, пока он чуть не посадили
его через стену.

“ Погибель тебе, ” сказал тогда Донал. “ это ты неблагодарный человек;
Я вытащил тебя из гроба; я обогрел тебя у огня и разделил с тобой
свою постель; и теперь ты не будешь молчать; но я вытащу тебя из
постели”. Тогда мертвец заговорил и сказал: “Ты доблестный человек, и это
заставило тебя [31] быть таким, иначе ты был бы мертв”. “Кто мог убить меня?”
- сказал Донал. “ Я, - говорит мертвец, - сюда никогда никто не приходил.
двадцать лет назад я никого не убивал. Ты знаешь человека, который заплатил тебе
за то, что ты остался здесь? “Он был джентльменом”, - сказал Донал. “Он мой сын”,
сказал мертвец, “и он думает, что утром ты будешь мертв".;
но сейчас пойдем со мной”.

Мертвец отвел его в подвал и показал ему большой флаг.
“Подними этот флаг. Под ним три горшка, и они наполнены
золотом. Это из-за золота они убили меня; но они не получили
золота. Возьми себе горшок, и горшок для моего сына, и другой
первое — разделите это между бедными людьми”. Затем он открыл дверь в стене и
достал бумагу и сказал Доналу: “Отдай это моему сыну и скажи ему,
что это дворецкий убил меня из-за моей доли золота. Я могу вам нет
успокоится, пока не повесят; и если найдется свидетель, желая я приду
за вас в суде без головы на меня, так что все могут видеть
меня. Когда его повесят, ты женишься на дочери моего сына и переедешь сюда, чтобы
жить в этом замке. Пусть ты не боишься меня, ибо я уйду
на вечный покой. А теперь прощай”.

Донал заснул и не просыпался до тех пор, пока не пришел джентльмен
утром, и он спросил его, хорошо ли он спал, или куда делся старик
, которого он оставил с ним? “Я расскажу тебе это в другой раз; сначала у меня есть
длинная история, которую я должен тебе рассказать”. “Пойдем со мной ко мне домой”, - говорит этот
джентльмен.

Когда они шли к дому, кого бы они увидели выходящим из кустов
, но бедняга был без единой нитки на нем, больше, чем ночью
он родился, и он дрожал от холода. Джентльмен достал ему его
одежду, выдал ему жалованье и ушел с ним навсегда.

Донал отправился в дом джентльмена, и когда тот поел и выпил свой
“Мне нужно рассказать тебе историю”, - сказал он ему.
все, что случилось с ним прошлой ночью, пока он не зашел так далеко
до той части, где говорилось о золоте. “Пойдем со мной, пока я не вижу золота”, - сказал
джентльмен. Он отправился в замок, он поднял флаг, и, когда он увидел
золото, он сказал: “Теперь я знаю, что это правда.”

Когда он получил всю информацию от Донала, он получил ордер на арест
дворецкого; но скрыл преступление, за которое это было совершено. Когда дворецкий был
доставленный к судье, Донал был там и давал показания. Затем
судья зачитал его бумаги и сказал: “Я не могу признать этого человека виновным
без дополнительных доказательств”.

“ Я здесь, ” сказал Хобот-без-головы, подходя к Доналу сзади. Когда
дворецкий увидел его, он сказал судье: “Не ходите дальше, я виновен; я
убил этого человека, и его голова находится под каминной плитой в его собственной комнате”.
Затем судья отдал приказ повесить дворецкого, и Хобот-без-головы ушел
.

На следующий день донал женился на дочери джентльмена, и
получив с ней большое состояние, он переехал жить в замок.

Вскоре после этого он подготовил свою карету и отправился в гости к
своей матери.

Когда Дермод увидел приближающуюся карету, он не знал, кто этот великий человек.
кто был в ней. Мать вышла и побежала к нему, говоря: “ты не
мой собственный Донал, любовь моего сердца ты? Я молился за тебя с
ты ходила”. Тогда Дермод попросил у него прощения и получил его. Тогда Донал дал
ему кошелек с золотом, сказав при этом: “Вот цена за
две партии овса, за лошадей и повозку”. Тогда он сказал своей
матери: “Ты должна поехать со мной домой. У меня прекрасный замок без
в нем нет никого, кроме моей жены и слуг”. “Я пойду с тобой”, - сказала
мать; “и я останусь с тобой до самой смерти”.

Донал забрал свою мать домой, и они вместе зажили в достатке в
замке.