Всё великое гениально?

«Всё гениальное просто» (и наоборот)
Может быть, оно и просто, но вот установить, кто додумался до этого первым, ох как не просто!

Первым, на кого, как на автора данного изречения грешат знающие люди, выступает древнегреческий драматург Еврипид, живший в IV до н.э. в  Афинах, а затем при дворе македонского царя Архелая. Действительно в  явлении V трагедии Еврипида «Финикиянки» один из персонажей (Полиник) заявляет:
 
« У истины всегда простые речи ... »

Так-то так, скажут многие, но от слов Полиника до нашего афоризма - «дистанция огромного размера». Тогда обратимся к Леонардо да Винчи, который якобы изрек:
«Простота — это то, что труднее всего на свете; это крайний предел утонченности/опытности/изощренности и последнее усилие гения»

Здесь многие примутся спорить: одни займут сторону итальянского гения, другие станут утверждать, что так говорила  Амандина Аврора Люсиль Дюпен, или Жорж Санд, а третьи не поверят ни первым, ни вторым – и будут правы, поскольку как ни искали въедливые искатели истины, упомянутого выражения в трудах Леонардо и Жоржа они  найти не смогли.

Кто-то заикнется насчет авторства Наполеона («Самые простые решения - одновременно самые лучшие»), но и его опровергнут знатоки. А вот кого не опровергнут, так это тех, цитирующих слова Пьера Безухова из Эпилога эпопеи Л.Н. Толстого «Война и мир»:

«… все мысли, которые имеют огромные последствия, — всегда просты…»

Однако и в данном случае приходится признать, что «мысли» - это еще не «всё гениальное». В сложившейся ситуации кто-то укажет перстом на гениального физика Эйнштейна, сославшись на приписываемые ему выражения вроде:

«Всё должно быть предельно просто, но не проще»,
 
или

«Гениальность заключается в способности сделать сложное простым»
 
Что тут скажешь? А скажешь, что слово-в-слово он такого не говорил, хотя по-своему, по-научному, нечто отдаленно напоминающее эти два выражения в своих лекциях изрекал.
 
Если обратиться к англо-американскому литературному миру, то ничего интересного в интересующей нас области мы там не найдем. Конечно, в английском языке существуют высказывания типа «everything (of) genius/great is simple» и вариации этой крылатой фразы, но и только. Правда, в американской языковой среде пользуются популярностью парадоксальные выражения

- Simplicity is the ultimate sophistication – Простота есть высшая степень сложности

 и
 
- the height of sophistication is simplicity – вершиной сложности служит простота,

которые впервые фиксируются в романе американской литераторши и послихи (посолки) Клэр Бут Люс «Напыщенные ничтожества» (Staffed Shirts), опубликованном в 1931 году. Однако и этот афоризм вряд ли можно счесть разновидностью нашего крылатого выражения.

Я намеренно оставил «на потом» факт причастности к нему (выражению) доктора Геббельса, ибо факт этот хорошо известен. В номере антисемитской газетенки «Ангрифф» (можно перевести как «Атака», «Натиск») от 1 сентября 1932 года доктор публикует статью «Двадцать советов диктатору и тем, кто хочет стать им». Семнадцатый совет гласит:

«Alles Grosse ist einfach und alles Einfache ist gross. Der Kleine liebt es, seine Bedeutungslosigkeit hinter der Komplikation zu verbergen» - «Всё великое просто, и всё простое велико. Мелким людишкам нравится скрывать свою ничтожность за сложными вещами»

Если допустить, что «великое» есть синоним «гениального», то можно считать нашу задачу решенной – автором крылатой фразы является такая несимпатичная личность, как Пауль Йозеф Геббельс. Но это, слава Богу, не так, хотя корни афоризма и растут из немецкоязычных регионов. К тому же «геббельсовская формулировка» встречается в книге М.М. Ипполитова-Иванова «50 лет русской музыки в моих воспоминаниях» (1934). Неужели Михаил Михайлович читал произведения Геббельса? И уж тем более не мог читать Геббельса советский писатель-фантаст Яков Маркович Окунев (1882-1932), сочинивший роман «Катастрофа» (1927), на стр. 20 которого черным по белому написано:

«… Все гениальное - просто. Яхта не может проскочить через фронт эскадры…»
 
По-видимому, Геббельс в своей статье лишь использовал выражение, известное в Германии еще в XVIII-XIX веках и воспринимавшееся там, как «народная мудрость». Так, например, всем образованным немцам известна фраза классика швейцарской литературы Готфрида Келлера (1819-1890)

«Alles Grosse und Edle ist einfacher Art», что можно перевести, как
 «Всё великое и благородное есть разновидность простого».

До Г. Келлера нечто подобное провозгласил титан немецкой литературы Иоганн Вольфганг Гёте (1749-1832):

«Alles wirklich Grosse ist einfach» - «Всё истинно великое просто».

Чего мы не знаем и, возможно, не узнаем никогда, так это кто тот хитрец, который заменил «великое» «гениальным».