Отчаянное предприятие, 5-6 глава

ГЛАВА V. ОТЧАЯННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ
***
Отряд гвардейцев быстрым шагом продолжал движение вперед, отделяя меня
от Ришелье, так что у меня не было возможности перекинуться с ним ни словом. Через несколько мгновений грозные и мрачные стены Бастилии
замаячили впереди, возвышаясь над воротами Сент-Антуан, и мы остановились у
внешних ворот. Лейтенант перекинулся парой слов с часовым,
и через мгновение ворота со скрипом отворились, и мы вошли. Я с любопытством огляделся
по сторонам, потому что это был первый раз, когда я увидел
интерьер самой знаменитой тюрьмы Франции, хотя я потратил
целый день, разглядывая ее с другой стороны рва.

Мы были в длинном дворе, окруженные высокими стенами, сама тюрьма
формируя одну сторону. Мы повернули направо, мимо каких-то домов, выстроенных
у внешней стены, которые, как я решил, были конюшнями, а затем прозвучал приказ спешиваться. Нас окружили полдюжины стражников, зазвонил колокольчик
где-то, и в момент, когда человек в погонах поспешил нам навстречу,--а
маленький, сухой человек, с плотно закрытыми губами, и глазами, чей взгляд был похож на кинжалу-тяги.
“ Господин де Мезон-Руж, ” сказал лейтенант, отдавая честь с большим уважением. “ У меня здесь двое пленников, которых регент поручает вам.
с инструкциями хорошо охранять их.

“В инструкциях не было необходимости, месье”, - коротко ответил вновь прибывший.
"Никто, кто входит сюда, никогда не уходит, пока это не будет разрешено. Кто заключенные?" - Спросил я.
”Никто, кто входит сюда, никогда не уходит, пока это не будет разрешено".

“Ах, месье де Мезон-Руж”, - воскликнул Ришелье, весело, “я уверен, вы еще не
забыл меня так быстро?”
Вице-губернатор Великий тюрьмы взглянул на динамик
быстро, но его лицо оставалось непроницаемым, и если он испытывал какие-либо
сюрприз, конечно, он этого не показал.
“Нет, я не забыл вас, мсье ле Дюк”, - сказал он, спокойно. “И других?”

“Это мой друг Жан де Бранкас”, - ответил Ришелье и добавил,
улыбаясь: “Я полагаю, он впервые имеет удовольствие
встретиться с вами”.
Мезон-Руж холодно взглянул на меня. Я поклонился, но, боюсь, мое лицо выдало меня тот факт, что я считал эту встречу чем угодно, только не удовольствием.

“Очень хорошо”, - сказал он. “Подождите минутку, лейтенант, я пришлю вам
расписку за пленных. Следуйте за мной, господа, - обратился он к нам.
и повел нас к одному из зданий у внешней стены, которое
оказалось его офисом. Часовой у двери отдал честь, когда мы проходили мимо.
Ему была написана и вручена квитанция.

“Теперь, господа”, - сказал Мезон-Руж, а дверь закрыта“, я должен быть
уверены, что вы везете оружие и средства спасения в Бастилии
с тобой. Дайте мне слово чести на этот счет, и я опущу формальности поиска.”

“Это в высшей степени любезно, месье”, - воскликнул Ришелье. “Я с радостью даю вам свое слово чести”.
“И я тоже”, - сказал я. “ Моим единственным оружием была шпага.
“ Это хорошо, ” и Мезон-Руж открыл дверь. “ Тогда следуйте за мной.

Посреди двора опустился подъемный мост, пропуская нас, и
со скрипом поднялся позади нас. Снова повернув направо, мы были
проведены по еще более узкому двору ко вторым воротам и, пройдя
через них, остановились перед вторым подъемным мостом, который также был опущен, чтобы позволить нам пройти. Открылась и с лязгом захлопнулась еще одна калитка за нами, и мы оказались в большом внутреннем дворе. Послеполуденное солнце освещало его так ярко, как никогда не освещало, и я увидел двух или трех меланхоличных персонажей, медленно прогуливающихся взад и вперед, каждый под началом часового, который неотступно следовал за ним с заряженным мушкетом и не разрешал обмениваться ни словом. Три высокие башни окружали двор с обеих сторон. Они были добрых сто футов в высоту, как и стены между ними стены между ними, а сам двор был около ста футов в длину,
возможно, семьдесят в ширину. Нас провели прямо через другой двор.
подъемный мост вел во второй двор, гораздо меньший, чем первый, и который
больше всего напоминал гигантский колодец. Как я впоследствии узнал, он действительно назывался колодезным двором.
“Полагаю, я могу занять свою старую комнату, месье”, - заметил Ришелье, когда мы вошли в это неприветливое место, от которого у меня упало сердце.
“Я ничего не вижу против этого”, - ответил Мезон-Руж. “Башня Пюи", безусловно, достаточно прочна, чтобы удержать даже герцога де Ришелье”.
“Это доказано”, - засмеялся герцог“, поскольку он уже держал меня за более чем год. У меня не было повода жаловаться на гостеприимство,monsieur.”
Губернатор мрачно улыбнулся, но ничего не сказал. Я удивлялся, как мой
товарищ мог смеяться так легко в этом ужасном месте.
“ И тебе даже не любопытно узнать, что снова привело меня сюда?
он продолжил тем же тоном.“Я не сомневаюсь, что это какой-то безрассудный поступок”, - сказал Мезон-Руж, и его лицо немного прояснилось. “Ты никогда не научишься осмотрительности”.
“Ах, но это гораздо менее серьезно”, - воскликнул Ришелье. “Раньше я
оскорблял ханжество мадам де Ментенон, которая пыталась обратить
Людовика в монаха, а двор - в монастырь. На этот раз я просто
погиб один из друзей регента. Регент-это человек, и скоро простить.”
“Я верю так”, - и Мезон-Руж взглянула на него с тенью улыбка. “ У меня нет причин желать вам зла, мсье герцог. Очевидно, подкупающее хорошее настроение моего спутника тронуло даже это принужденное сердце.
Там была башня на углу внутреннего двора, и он был
к одному по правую, что мы повелись. Дверь с двойным
болты решетками на нижней части лестницы. Губернатор бросил их обратно.
открыл дверь и жестом пригласил нас пройти к нему. Я услышал обычный
шаг часового выше коридора, и мы прошли с ним в первый
посадка. Он сделал паузу, чтобы взглянуть на нас вопросительно, а затем продолжил свое круглая. На третьей лестничной площадке, Мезон-Руж остановились перед тяжелой железной
двери, откинул болты и отодвинул ее. Еще одна внутренняя дверь была
выявлено, аналогичным образом крепятся болтами. Это он открыл и придержал.

“Ах, я знаком с этим номером”, - сказал Ришелье, улыбаясь, как он
перешел в нее. Я начал следовать за ним, но Мезон-Руж жестом пригласил меня
обратно.

“Что! вы хотите разлучить меня с моим другом? ” воскликнул Ришелье.

“ Я сожалею, что это необходимо, месье, “ сказал губернатор, - но это
таковы правила, как вам следует знать. Он поселится в калотте над
вами.

Когда он говорил, мне показалось, что я уловил торжествующий огонек в глазах Ришелье,
но он не подал виду.

“Прощай, тогда, мой друг,” сказал он, и отвернулся в сторону
окно с двойными решетками. Двери лязгнули, закрываясь, болты брошен,
и я кивнул на гору на этаж выше. Я сделал это с тяжелым
сердце. С Ришелье у меня была некоторая надежда, но без него я чувствовал, что надежда
бесплодна. Вскоре мы остановились перед другой дверью, запертой на двойной засов
как и этажом ниже. За ней тоже была внутренняя дверь.
Она открылась, я вошел и услышал, как защелкнулись засовы. Когда я
оглянулся назад, я увидел, что в обеих дверях, ближе к верху, было по
узкому отверстию, через которое часовой в холле мог осмотреть
клетки, мимо которых он проходил, и слышать, что в них происходило.

Калотта получила удачное название, потому что это действительно была тюбетейка. В центре
было место, чтобы стоять прямо, но крыша с обеих сторон была наклонной
до тех пор, пока у стен она не доходила едва ли до двух футов от пола. Скамья,
кресло и шаткий плита крепится к стене в составе мебели.

Я бросился на скамейку, когда внезапная мысль привела меня к моему
ноги, как пружиной. Ибо это была ночь, когда Ришелье должен был
встретиться с мадемуазель . de Valois. То, что он не сможет этого сделать, было бы чудовищно.
Итак, побег был необходим - побег не завтра или на следующей неделе, а
немедленно, сегодня, самое большее в течение шести или восьми часов. Я застонал
вслух. Как выбраться из этой адской дыры? Я подскочил к окну
и дернул решетку. Она была намертво вмурована в каменную кладку. Дверь
сила дверь, я уже знала, и я наехал на мой взгляд
запертые ворота и подняли подъемные мосты, которые мы должны пройти, прежде чем мы должны быть
без стен. Я смотрел сквозь решетку на широкую местность,
яркую под лучами солнца, и проклинал случай, который забросил
нас сюда, в этот день из всех дней. Я услышал размеренные шаги
часового в коридоре, такого же заключенного, как и мы, пока не сменилась вахта
. Он приблизился, остановился перед моей дверью, а затем отступил.
Все было тихо.

Внезапно я услышал слабое постукивание, как будто кто-то пытался подать сигнал
я. Я огляделся, пытаясь определить источник звука. Я приблизился к углу,
откуда он, казалось, доносился. Он становился все громче. Я опустился на колени и
подполз еще ближе к стене.

“Де Бранкас”, - услышал я чей-то голос, казалось, очень далеко. “De
Бранкас, ты там?

“ Да, да, ” выдохнул я. “Но где вы, месье?” - потому что я не мог
поверить, что человеческий голос может проникнуть сквозь эти каменные стены.

“В камере под вашей, как вы знаете”, - ответил голос. “Вы
знаю, что мы должны бежать сегодня вечером?”

“Да, да”, - ответил я опять, еще более удивляясь, что я слышал
его голос звучал так отчетливо. “Свидание у фонтана дриад”.

“Вы - сокровище, де Бранкас!” - воскликнул герцог. “Да, мы должны бежать, и
немедленно. Нельзя терять времени.

“ Но чтобы сбежать, - сказал я, - необходимо пройти через семь запертых
ворот и через три поднятых разводных моста. Это нелегко. Есть
вам план, месье?”

“План? Нет. Но позволь мне прийти к тебе, и мы придумаем план.

“ Позволить тебе прийти ко мне? - Воскликнул я в изумлении. “С радостью, но как?”

Я слышал, как он смеется про себя.

“Неужели ты думал, что я потратил здесь год своей жизни впустую?” - спросил он.
спросил. “Перекрытия в углу клетки рыхлой и легко
подняли”.

Я задыхался от волнения. Так это было, как его голос мог достичь меня!

“Минутку!” Я плакала, и мои пальцы нащупали за отпущенную плиту. Это
вскоре был найден, но, как поднять этот вопрос, ибо я мог сделать
не удерживайте его. В одно мгновение меня терзали пряжка с ботинка и
вставлена своим краем в щель. Я нашел камень, но десятка
раз она вернулась прежде, чем я смог ее остановить. Наконец я приподнял ее
на полдюйма, отчаянно ухватился за край пальцами и с
усилием, от которого затрещали мои мышцы, я приподнял ее. Я заглянул в отверстие
, но ничего не увидел.

“Плита вынута, месье”, - крикнул я.

“Хорошо”, - сказал Ришелье, а затем наступила мгновенная пауза. “Теперь,”
он пошел дальше, наконец, “я поднимаю этот другой камень вы вставьте его обратно
в сторону”.

Через мгновение все было сделано, и я обнаружил, что смотрю ему в глаза,
так близко, что они почти испугали меня, потому что он поставил свой стул на свою
скамью и стоял на ней.

“Охранник сейчас вернется”, - сказал он. “Принеси свою скамейку в угол и
ложись на нее”.

Я сделал, как он велел, и увидел, что он спрыгнул со стула
и небрежно расхаживал по своей камере. Часовой снова подошел к двери
на мгновение остановился, чтобы заглянуть внутрь, а затем продолжил обход.

Ришелье мгновенно вернулся на свой стул.

“А теперь, ” сказал он, - я могу нанести вам десятиминутный визит. Я знаю распорядок дня
этого места”, - и он протянул ко мне руки. Я наклонился,
схватил их, и он легко вскарабкался рядом со мной.

Я начал думать, что, в конце концов, побег может оказаться не таким уж трудным делом
. Какими еще тюремными секретами он мог не владеть?

“Я не в первый раз совершаю это путешествие”, - и он рассмеялся,
отряхивая пыль с рукава. “Когда король отправил меня сюда, чтобы я покаялся
в том деле в Марли, он разрешил моему наставнику сопровождать меня. Но вечером
нас разлучили, и он был заперт в этой камере, чтобы
провести ночь. Мы оба умирали от скуки и были полны решимости провести
ночи вместе. Поэтому с бесконечным терпением он убрал
цемент вокруг этой плиты и той, что под ней. Как вы видите, они опираются на
балки и поэтому остаются на месте. Охранник не может заглянуть в камеры
с наступлением ночи, чтобы нас никто не беспокоил. Хорошо, что в углу
темно, - добавил он, - и что трещины в полу заполнены
грязью, иначе уловка могла быть раскрыта с тех пор, как я был здесь в последний раз ”.

“И что теперь?” Спросила я, дрожа от нетерпения.

“Теперь о побеге”, - сказал герцог и сел на скамью, чтобы подумать.

Но сбежать, и только с голыми руками в качестве инструментов! Что за проблема!
И все же я был полон решимости решить ее. Другие сбежали из
Бастилии. Почему не мы?

“Очевидно, ” сказал я через мгновение, - что мы не можем надеяться сломать
дверь или проникнуть в эти стены.

Мой спутник кивнул в мрачном согласии.

“Тогда остается только один возможный путь”, - продолжил я. “Это через
окно”.

“Но решетки?”

“Мы должны убрать одну. К счастью, они одинарные, так что одной будет
достаточно”.

“Это в девяноста футах от земли”.

“Нам нужно раздобыть веревку”.

“ Веревка? ДА. Но куда?

“Я не знаю”, - сказал я, но встал и подошел к окну. Да, оно
находилось не менее чем в девяноста футах от земли.

“Хорошо, ” сказал Ришелье, стоявший у моего локтя, - предположим, у нас была веревка. Предположим,
мы вытащили засов. Что тогда? Разве ты не видишь, что двор полон
солдаты? Мы не могли надеяться спастись от них. Но даже если бы нам это удалось, нужно еще пройти
внешнюю стену высотой в сорок футов и с часовым на посту
через каждые двадцать шагов.

Я увидел, что то, что он сказал, было правдой. Спуститься во двор означало бы
войти в осиное гнездо. Но внезапно мне в голову пришла новая мысль.

“Ну, ” спросил я, “ если один способ невозможен, почему бы не попробовать другой?”

“Другой?” - воскликнул Ришелье. “Какой другой, де Бранкас?”

“Крыша”, - воскликнул я, и я понял, что нашел ключ к проблеме. “Она
укреплена зубцами, не так ли?”

“Да”, и Ришелье выглядел все более и более удивленным. “Но я еще не понимаю".
”Подожди, мой друг".

“Подожди”, - сказал я. “Дайте мне подумать минутку”, - и я присела на скамейку,
моя голова между руками. Ришелье лихорадочно ходил взад и вперед по
клетка. Наконец я сделала это.

“ Мсье ле Дюк, ” сказал я так спокойно, как только мог, потому что сердце мое бешено билось
“ У меня есть план. Возможно, это не сулит ничего хорошего, но я верю, что это
лучшее, что можно предложить. Я сниму одну из решеток на окне.
Мы закрепим веревку. Я встану на подоконник снаружи и брошу
перекиньте веревку через зубчатый выступ стены. Мы заберемся на крышу и
после этого положимся на Провидение. Должен быть какой-то путь вниз, и если
он есть, мы его найдем.

Глаза Ришелье сверкнули.

“Но сможем ли мы все это сделать?” - спросил он.

“Мы должны”, - сказал я. “Самое сложное - это веревка. Она должна быть
футов двадцати-тридцати в длину и достаточно прочной, чтобы выдержать нас. Если бы у нас были наши
плащи...

“Я принесу наши плащи”, - воскликнул Ришелье. “ Я сделаю веревку. Пойдем,,
Я должен вернуться. Стражник скоро будет здесь. Положи камни на место.
Следуй за мной, ” и он легко спрыгнул в свою камеру.

Я положил камни на место и услышал, как он колотит в свою дверь
. Часовой ответил ему.

“ Здесь нет постельных принадлежностей, ” крикнул Ришелье, “ а ночью будет
холодно. По крайней мере, у меня и моего друга должны быть плащи. Спросите М.
де Мезон-Руж, если он не пришлет в мой отель и не обеспечит нас двумя хорошими,
тяжелыми.

Охранник ушел, но вскоре вернулся снова.

“Ваша просьба удовлетворена, месье”, - сказал он. “Вы получите свой
плащ”, а затем он поднялся к моей двери и повторил мне сообщение.

Через мгновение я снова достал плиты.

“Это обеспечивает веревку”, - сказал я, глядя вниз на взволнованное лицо герцога
. “Теперь мне нужно убрать перекладину. Это произведет некоторый шум. Делай это.
прислушайся к часовому и предупреди меня” когда он приблизится.

Ришелье кивнул и отвернулся, чтобы послушать у своей двери.

Я подошел к окну и осмотрел его решетку за решеткой. Ни на одной из них не было заметно
никаких признаков слабости, но на одном конце второго бруска снизу
в цементе была небольшая трещина. Мне нужно что-нибудь использовать
в качестве стамески. Но что? Мой взгляд упал на плиту. Она опускалась на
кусочки, и я оторвал часть бортика, что прекрасно подошло бы для кувалды.
превосходно. Но для стамески у меня должно быть что-нибудь с острием
- почему не один из зажимов, которыми она крепилась к стене? Они были
вбиты в цемент, насколько глубоко, я не мог догадаться. Я выбрала одну
который, казалось, немного ослаб, и через эти железяки на рычаг,
удалось запустить его. Второй ключ, третий ... и у меня его. Это была
жалкая стамеска, но должна была сработать, так как не хватало чего-нибудь получше. Я обернул кусок железа своим
носовым платком, чтобы приглушить шум, поскольку
как можно больше и атаковал цемент около перекладины. Я увидел, что
могу откалывать его понемногу за раз.

Так я трудился на весь день, Ришелье предупредил меня, когда
часовой приближался по коридору. Это была утомительная работа, но на сердце у меня было легко
, потому что вскоре я произвел значительное впечатление и знал
, что добьюсь успеха. У меня болели руки, они были разодраны и покрыты волдырями.
но когда наступил вечер, один конец перекладины ослабел, и я почувствовал,
что смогу вытащить его. Тогда я прекратил работу, рассказал Ришелье о своем
успехе и осторожно собрал цемент, который я расшатал.,
закинул ее под пол и вернул камни на место. Я
вогнал скобу обратно в стену, вернул кусок плиты на место и
бросился на свою скамью отдохнуть.

Едва я это сделал, как услышал приближающиеся шаги. Дверь
Отворилась, и на пороге появился мужчина, неся мой ужин, и
Я мельком увидел охранника, стоявшего в темном коридоре позади
он. Он поставил еду на пол, снова вышел и через минуту вернулся
с плащом, который бросил на стул, и удалился
не говоря ни слова, заперев за собой двери. Я подхватил плащ,
и с удовлетворением увидел, что он получился крепким и тяжелым. Но
прежде чем приступить к приготовлению, я занялся едой. Кусок хлеба,
кусок мяса, еще один кусок сыра и бутылка мерзкого вина - вот и все;
но у меня не было настроения спорить с ним, потому что я ничего не ел с самого утра.
и вскоре съел все до последнего кусочка. Затем я разорвал плащ
на широкие полосы, скрутил их и завязал узлом. Через
полчаса у меня была крепкая веревка, не менее двадцати футов длиной.
Стук по полу возвестил мне, что Ришелье также выполнил свою задачу,
и я сел дожидаться темноты.

Это не заставило себя долго ждать, и как только я увидел из своего окна, что
ночь наступила всерьез, я поднял плиты и вытащил Ришелье
рядом с собой. Тогда я бросил камни на место, так, что, когда
наш побег был обнаружен, наши средства связи не может быть слишком
легко раскрываются. Ришелье принес с собой веревку, которую сам же и сплел
, и я привязал оба ее конца к своим, сделав большую петлю. Затем
Я подскочил к окну и выдернул засов.

“Мы готовы”, - сказал я и почувствовал, что мои руки дрожат от волнения.

Ришелье потянулся и пожал мне руку.

“Я пойду первой”, - сказал он.

“Нет, нет!” Я закричала и, прежде чем он смог мне помешать, просунула свое тело
между прутьями и вцепилась в подоконник снаружи.




ГЛАВА VI

СЮРПРИЗ ДЛЯ MAISON-ROUGE


Там была узкая опора для ног, и у меня на мгновение закружилась голова, когда я
вцепился в решетку одной рукой и посмотрел вниз на мерцающие
факелы во дворе внизу и вдоль внешней стены. Но головокружение
прошло, и я далеко высунулся наружу, тщетно пытаясь разглядеть темноту
надо мной. Стена уходила наружу на высоте моей головы, так что я
вершины не было видно, но я видел парапет при дневном свете с
расстояния и знал, что зубцы были узкими и заостренными вдоль
гребня. Именно за одного из этих, что я должен бросить мне веревку, и я обратил
глубокий вдох, как я собрался себя за усилия. Однажды, дважды, я бросил,
с длинным, наружу взмахе руки, и каждый раз, когда веревка упала обратно
мимо меня. Три, четыре, пять раз, но каждый раз он возвращался без
сопротивление. Я остановился, чтобы перевести дух, и услышал, как Ришелье тихо выругался в сторону
окна. Я далеко высунулся и бросил в шестой раз. Веревка выдержала. Я
перенес на нее свой вес, все еще цепляясь за прутья одной рукой. Она
все еще держалась. Очевидно, произошло то, на что я надеялся.

А потом я сделал паузу, в то время как у корней моих волос выступили капельки пота
. Как наклонные стены наружные выше меня, я увидел, что так скоро
как я ухватился за веревку и освободил свою хватку на решетке окна я
будет распахнул дверь. Но времени колебаться не было, и я испугался
что, если я остановлюсь и подумаю, мое сердце подведет меня, поэтому, закрыв глаза,
Я ухватился за веревку и отпустил себя. Через мгновение я уже болтался, как
полет над пропастью. Сжимая зубы, я поднялась на руках, чтобы
парапет, напрягая мое раненое плечо тяжело, постиг вершины
для балкона, перелез через, и повисла как тряпка на
другой стороны. Мгновение спустя я услышал царапанье по стене, и
Ришелье вскарабкался рядом со мной.

“ Не двигайся, ” прошептал он, пригибаясь под парапетом. “ Я слышу
шаги.

Я тоже услышал их и смутно различил приближающегося часового с мушкетом на плече
.

“ Это наше спасение, - прошептал я, потому что в одно мгновение увидел способ
спастись.

“Наше спасение?” переспросил Ришелье.

“Не шумите, месье, ” ответил я, “ и я покажу вам”.

Часовой был напротив нас. Еще шаг, и он прошел. В этот момент
Я был рядом с ним, мои пальцы вцепились ему в горло. Прежде чем он успел издать
звук или, на самом деле, понять, что произошло, я потащил его
вниз, в тень. Ришелье схватил его пистолет, как он упал, и, схватив
веревку с парапета, связал ноги вместе, в один миг.

“Быстро, быстро!” Я прошептал. “Возможно, там есть еще один часовой. Этого
нельзя упускать”.

Я снял с парня куртку, пока Ришелье набивал свою
носовой платок ему в рот. Затем мы связали ему руки, заткнули рот кляпом и
откатили его в тень. Я накинул на негоснял пальто, надел шляпу, подобрал
мушкет и продолжил свой путь. Мгновение спустя я увидел
силуэт другого часового, приближающегося из темноты.

“Монжуа!” - крикнул он, приблизившись ко мне.

Старый боевой клич Франции мгновенно вспыхнул у меня в голове. Я не могу
назвать это иначе, как вдохновением.

“Сен-Дени”, - ответил я.

“Все в порядке”, - сказал мужчина и прошел мимо меня.

Протянуть руку и схватиться за его трахею было проще простого. Ришелье
услышал звуки борьбы и бежали ко мне на помощь. Я разорвал наш канат в
более короткие куски, и через мгновение парень был обеспечен.

“Есть ли другие?” - спросил герцог.

“Я не знаю”, - ответил я. “Подождите, я сделаю круг”. Я
снова взял пистолет и начал обход. Я прошел его,
никого не встретив. “Часовых всего двое”, - сказал я, когда
Присоединился к Ришелье.

“Хорошо”, - ответил он, “ "и что теперь?”

“Мой план состоит в том, чтобы надеть одежду из этих мужчин и взять их оружие.
Когда охранник изменились мы спустимся, и будет, возможно
разрешается выходить без вопросов. Если кто-нибудь попытается остановить нас, мы
должны убить его. По крайней мере, мы будем вооружены”.

“Великолепно!” - воскликнул Ришелье. “По мою душу, - де здесь, ты человек
после моего собственного сердца”.

“Давайте посмотрим, как долго нам придется ждать”, - сказал я и ослабил кляп в
устье наш первый пленный. “Скажи нам, парень, ” обратился я к нему, “ как быстро
смена караула?”

“Через час”, - угрюмо ответил он.

Я вставил кляп на место, и в этот момент передо мной возникла новая трудность.

“ Мы должны избавиться от этих людей, ” сказал я. “Если охранники, которые придут за
нами, обнаружат их, они поднимут тревогу, и тюрьма всполошится
через мгновение ”.

“Но мы не можем убить их”, - воскликнул Ришелье, и я услышал, как эти двое
пленники тяжело дышали.

“Нет”, - ответил я. “Но, тем не менее, мы должны избавиться от них. Подождите
минутку”, - и я быстро обошел крышу. “Он у меня.
Дымоходы.

“ Дымоходы?

“ Да, почему бы и нет? Мы можем поднять их и бросить внутрь.

“ Но они упадут на дно.

“ Возможно, нет. Дай-ка я посмотрю”, - и я подбежал к ближайшей трубе, подтянулся
взобрался на ее верхушку и осторожно спустился внутрь. Мои ноги
наткнулись на препятствие, и я осторожно перенес на него свой вес. Это
казалось, достаточно твердая, и я выпустил мой проведении дымохода и нагнулся
спустился, чтобы разобраться. Я обнаружил, что стою на тяжелой железной решетке
, прочно вмурованной в каменную кладку. Через мгновение я понял.
Его поместили туда, чтобы никто не заполз по дымоходу
и, возможно, не сбежал. В этой мысли был определенный мрачный юмор.
что эта решетка, предназначенная для предотвращения побега, должна была бы
помочь нам. “Пойдем, это превосходно”, - сказал я, выбираясь наружу.
я объяснил Ришелье, что я нашел. “По одному человеку в каждой трубе".
"Дымоходы хорошо связаны и с кляпом во рту. Я гарантирую вам, что они не скоро будут обнаружены.
”

“ Но они задохнутся! ” воскликнул герцог.

“ От чего?

“ От дыма и жары.

“Ах, вы забываете, месье, ” сказал я, “ как мало пожаров в
Бастилии, и как малы те немногие, которые действительно существуют”.

- Верно, - пробормотал Ришелье, и добавил, что “вам кажется, что
все, мой друг”.

Всего за несколько мгновений мы раздели наших пленников и натянули
их одежду поверх нашей собственной. У каждого за поясом был кинжал, и это
мы тоже присвоили. Свои шляпы мы сбросили в ближайшую к нам трубу.

- Идемте, друзья мои, - сказал я двум мужчинам, которые дрожали в темноте.
ледяной ветер, пронесшийся по зданию: “Скоро вы окажетесь в
более теплом месте. Нет, не бойтесь, мы не причиним вам вреда, - это
если вы будете сидеть тихо. Мы собираемся спустить каждого из вас по одной из
этих труб, где, примерно в шести футах от верха, есть решетка
на которой вы можете очень удобно стоять. Более того, я обещаю вам,
что если вы будете вести себя тихо и не будете сопротивляться, мы отправим сообщение
губернатору утром, сообщив ему, где вы находитесь, чтобы он мог
освободить вас ”.

Я увидел, что кляпы были вставлены быстро, а их руки и ноги были
надежно связанный. Затем я взобрался на дымоход и с помощью
Ришелье вытащил одного из заключенных наверх и опустил его
внутрь. Я почувствовал, как он вздрогнул, перелетая через чернильную яму, но его ноги
вскоре нащупали решетку, и через мгновение он уже стоял в безопасности,
совершенно невидимый с крыши. Тот же маневр повторился у другого камина
я предварительно убедился, что он тоже зарешечен,
и мы с Ришелье остались одни на парапете. Все это было
потребовалось достаточно времени, и мы знали, что в момент сброса не может быть далеко
вдалеке. Мы подобрали мушкеты и начали патрулировать крышу.

“Пароль, ” сказал я Ришелье, - Монжуа и Сен-Дени”.

“И откуда, черт возьми, ты это знаешь, друг мой?” - спросил он в
изумлении.

“По вдохновению”, - ответил я и оставил его наедине с его изумлением. Мы сделали
круг едва ли с полдюжины раз, когда услышали, что кто-то открывает дверь.

“Монджой”, - раздался чей-то голос.

“Сен-Дени”, - ответили мы с разных концов крыши.

“Ладно, мои друзья”, - крикнул голос. “ Шагайте живее, если хотите.
пожалуйста.

Появился слабый свет, и мы поспешили к нему.

“Вы должны немедленно явиться к губернатору”, - сказал мужчина, в котором по его
форме я узнал офицера. “ Двое охранников заболели сегодня ночью, и
тебе придется выполнять двойную работу.

“Очень хорошо, господин”, - ответил я, и поприветствовав, мы поспешили вниз
шаги, обмен сдать-слово с двумя охранниками, которые были монтажа
для того чтобы сбросить нас. К счастью, мы знали расположение акимате.
Тьма благоприятствовала нам, и в то волшебные слова, Montjoy и Сен-Дени
подъемный мост был опущен, и ворота были открыты во внешнюю
суд.

“ Сюда, ” сказал Ришелье, - и молите небеса, чтобы он был один.

Мы поспешили к освещенному окну, которое было отчетливо видно
в темноте. Ришелье заглянул в комнату.

“Это он”, - прошептал он. “Он сидит за столом и пишет, повернувшись
спиной к двери. Я думаю, он один. Мы должны застать его врасплох. Ты
готов?” - и он вытащил из-за пояса кинжал.

“Да, - сказал я, - я вполне готов”, - и я тоже вытащил свой кинжал.

Он бесшумно открыл дверь, и мы быстро вошли. Я поставил засовы
на место, и одним прыжком Ришелье оказался рядом с
Мезон-Руж, приставив кинжал к его горлу.

“ Один звук, одно движение, ” процедил он сквозь зубы, “ и вы -
покойник, месье.

Мезон-Руж, вздрогнув, огляделся, почувствовал приставленный к его шее кинжал
и, как человек благоразумный, промолчал, его лицо было бесстрастным, как
всегда.

“ Теперь, де Бранкас, быстро. Кляп и веревки”. Я нашел, как без
сложности. “Мы забываем в окно”, - воскликнул Ришелье, неожиданно. “Близко
он, человек”. Я закрыл железные ставни, чтобы снаружи не проникало ни лучика света.
И вскоре "Мезон-Руж" был заперт.

“Теперь, - сказал Ришелье, - пойдем”.

“Напротив, давайте останемся”, - ответил я.

“Как, остаться? Ты с ума сошел?”

“Вовсе нет. В одиночку мы никогда не сможем пройти внешние ворота. Только
Месье де Мезон-Руж может вывести нас. Вопрос в том, будет ли он это делать?”

“Вряд ли”, - сказал Ришелье.

“Я считаю, что он будет, - сказал я, - когда он в полной мере считаться
ситуации. Один вопрос, мсье ле Дюк. Вы хотите покинуть Париж?

“ Конечно, нет.

“ И все же, если вы сбежите, вам придется покинуть Париж, не так ли?
и, возможно, Францию?

“Боюсь, что так”, - мрачно сказал Ришелье.

“Ах, теперь я уверен, что вы поддержите мой план. Итак, господин де
Мезон-Руж, внимание. Сначала скажу тебе, что у нас очень
важная встреча на вечер, который мы намерены продолжать.
Если мы выберемся отсюда, оставив тебя здесь, ваш авторитет потерян. Зачать
гнев регента, когда он обнаружит, что вы позволили скольжения
сквозь пальцы двух пленных, которых он особенно взимается
вы внимательно смотреть”.

Стон вырвался несчастный человек. Его невозмутимость поддалась этому удару.
Как я и предполагал.

“С другой стороны, я предлагаю вам вот что. Вы приказываете своему
тренер, мы входим с вами, вы выезжаете через ворота, объявляя
, что отправляетесь на важную миссию. Три часа спустя вы въезжаете
снова мы с вами. Я видел, как вздрогнули оба мужчины. “ Ты отправишь нас обратно к
нашему второму дежурству на крыше. Мы освобождаем двух часовых, которые не будут
обнаружены, возвращаем им форму, обеспечиваем их молчание,
возвращаемся в наши комнаты и удаляем все следы нашего бегства. Все
будет так, как было раньше, и когда утром регент пошлет за
справится о своих пленниках, вы сможете сообщить ему, что они в безопасности.
Вам нравится этот план, месье?

Я внимательно наблюдал за ним, пока говорил, и был уверен, что он
согласится. Я вытащил кляп.

“ Вы согласны, месье? - Повторил я.

- Какие у меня гарантии, что вы вернетесь со мной? - Спросил он.

“ Мое слово чести.

“И ваш тоже, господин герцог?”

“Конечно, и мой тоже”, - ответил Ришелье.

“Господа, - сказал Мезон-Руж, ” “Я ничего во всем этом не понимаю, но
Я в вашей власти. Я сделаю все, чтобы сохранить моих пленников. Я согласен.

“ А какие у нас гарантии? - Спросил я.

“ И мое слово чести тоже.

“Этого достаточно”, - сказал Ришелье. “Кроме того, у нас всегда при себе кинжалы”.

“Тогда давайте поторопимся”, - крикнул я и сначала отвязал Мезон-Ружа.
убедившись, что он безоружен.

“Открой дверь”, - сказал он. Ришелье так и сделал. Губернатор позвонил в колокольчик.
Вошел мужчина, и я увидел, как Ришелье судорожно сжал кинжал. В
крайней мере, Мезон-Руж было бы не миновать, если он показал знак предательства.

“Мой тренер, сразу”, - сказал губернатор. “Информ-Лейтенант Перро
что он, чтобы занять мое место здесь, пока я не вернусь с задания из
важность”.

Мужчина отдал честь и удалился. Я вздохнул с облегчением, и я чувствовал, что
что мой лоб был мокрым от пота во второй раз
ночь. Мезон-Руж надел плащ и шляпу. Прошло пять напряженных минут
. Затем дверь открылась, и мужчина появился снова.

“Карета ждет, месье”, - сказал он.

“Очень хорошо”, - ответил губернатор. “ А Перро?

“ Будет здесь через минуту, месье.

“ Мы не будем его ждать. Следуйте за мной, мои люди, ” и он направился к
карете, фонари которой мерцали в темноте. Он вошел первым.
и мы последовали за ним. Нас остановили на подъемном мосту, и часовой
просунул голову, чтобы убедиться, что это действительно комендант
Бастилии, который проходил мимо.

“Все хорошо”, - крикнул он. Подъемный мост со скрипом опустился, и мы грохотали
за. Не было ни минуты задержки на внешние ворота, то он был открыт
и мы были свободны.

“Куда едем, месье?” - спросил кучер, останавливаясь у ворот.

Я шепнул на ухо губернатору.

“В отель де Ришелье”, - ответил он.

Не было произнесено ни слова , пока мы мчались по почти пустынным улицам,
и вскоре мы были на улице Святых Отцов. Кучер остановился
перед центральными воротами отеля.

“Подождите минутку здесь”, - сказал Ришелье, выскочил из кареты, подбежал
к воротам и позвонил. А лакей ответил на вызов, и
после шепнули с ним Ришелье жестом пригласил нас вперед. Как мы
прошел он снова шагнул в карету, и ворота закрылись за
США. Через минуту мы были на великом входе в дом.

“Пойдем с нами, месье,” сказал Мезон-Руж, и жестом пригласил его
сначала выбраться отсюда.

“Губернатор ни в коем случае не желает, чтобы вы покидали это место”, - сказал я.
когда мы спускались, водитель сказал: “Господин де Мезон-Руж намерен просмотреть
бумаги господина де Ришелье. Это может занять некоторое время, но вам придется
подождать его здесь.

Кучер, несомненно, хорошо обученный своеобразному
делу своего хозяина, кивнул, показывая, что понял.

Мы поднялись по ступенькам, и Ришелье постучал в дверь. Ее открыл
Жак, который сразу узнал своего хозяина и впустил нас без единого слова
.

“ Жак, ” сказал Ришелье, когда дверь закрылась, “ ты будешь дирижировать этим
джентльмена в красный салон. Позовите двух моих людей, и пусть они помогут вам
охранять его. Ни в коем случае не позволяйте ему сбежать или связаться с кем-либо
. Вы, однако, предоставить ему вино и все остальное, он может
требовать”.

Мужчина поклонился и повел нашего пленника вниз по коридору налево.
Ришелье взбежал по лестнице, и я последовал за ним в квартиру, в которую мы
вошли накануне вечером. Здесь он остановился.

“Де здесь”, - сказал он, обращаясь ко мне и схватив меня за руку, “вы не
возвышенное, мой друг. Поверьте, я никогда не забуду это.”




ГЛАВА VII

У ФОНТАНА ДРИАДА


“Мы должны замаскироваться”, - сказал Ришелье, как я вернул его застежка с
равно тепло. “К счастью, я уже имел много случаев использования
их, и поэтому имеют большой ассортимент. Пойдем со мной, - и он повел меня вперед.
в соседнюю комнату, стены которой были увешаны костюмами. Там были
мундиры многих видов, кавалерийские костюмы дюжины фасонов и
даже более сдержанная одежда ремесленников и каменщиков. В одном конце комнаты
была выставлена коллекция оружия: мечи, кинжалы, пистолеты, аркебузы,
и даже кольчуги. “ Выбирай, - сказал Ришелье, взмахнув рукой.
рука. “Что касается меня, я возьму этот серый костюм. Известно, что я ненавижу
серый цвет, и, более того, он сделает меня невидимым в темноте”.

Причина показалась мне веской, и я выбрала костюм похожего оттенка
, но гораздо менее изысканного покроя.

“О, я чуть не забыла!” - Воскликнул я, возвращаясь, когда выходил из комнаты.
 “Не могли бы вы поручить одному из ваших людей подготовить к нашему
возвращению небольшую коробку цемента?”

“Цемент?” - спросил Ришелье, глядя на меня с удивлением.

“Да, он нам понадобится”, - ответил я.

“Очень хорошо, мой друг”, - сказал он, не дожидаясь объяснения применения.
Я за это, я поспешил к себе в апартаменты, где я сменил одежду,
прокатка мой друг превращается в связку, которую я носил с собой в
Номер Ришелье пять минут спустя. Я застал его за занятием
подкручиванием усов и укладкой волос.

“Мы не можем терять времени, месье”, - запротестовал я.

“Какого дьявола тебе нужно, де Бранкас?” - и Ришелье накинул себе на шею
я знал, что это ошейник Святого Духа с его
восьмиконечный крест, каждая точка которого увенчана шаром. “ Джентльмен не может
явиться на свидание в костюме буржуа. Я заказал двух лошадей.,
и я буду готов сесть в седло к тому времени, когда они будут у двери. Тебе
лучше бы выбрать шпагу, кинжал и пистолет, потому что они могут тебе понадобиться
до конца ночи.

Я сделал, как он предложил, и через несколько минут мы были в седле. Мы
галопом пересекли реку и, не натягивая поводьев, нырнули в
лабиринт узких улочек, где я должен был совершенно заблудиться, но где
Ришелье чувствовал себя как дома. Я каждую минуту ожидал, что моя лошадь
сломает ногу в какой-нибудь яме на мостовой, но мой спутник
не сбавлял скорости, и я поехал за ним. Я помнил, что
рандеву было в сады Пале-Рояль, и, не
энтузиазм, с которым этот шел в пасть льва с удвоенной силой,
но я держал свои мысли при себе, и в один момент мы резко повернулся к
слева вдоль узкой улицы и вышла в конце длинной аллеи
из каштанов.

“Это то самое место”, - сказал Ришелье, и мы направили наших лошадей в тень деревьев.
"Мы привяжем наших лошадей здесь." Спешились. “Мы привяжем наших лошадей здесь.
Фонтан недалеко, и у нас не возникнет трудностей с их возвращением.
Если нас застигнут врасплох. Ах! Час настал, ’ добавил он, когда
десять часов звучали из Санкт-Оноре. “Через два часа мы должны быть в
Бастилии. Хорошо, что ночь холодная, ” продолжал он, быстро шагая впереди
по аллее, “ иначе наша задача была бы более
сложной, потому что в хорошую погоду это прекрасное место отдыха.

На некотором расстоянии, сквозь голые ветви деревьев, я мог видеть
мерцающие огни Пале-Рояля. Луна взошла и
пролить холодное сияние над садами, красивыми даже в декабре
увядающие силы. Только под широкими ветвями каштанов был
там было темно, и мы старательно держались в тени.

“Вот фонтан”, - сказал Ришелье через минуту, - “но я
никого не вижу. Может быть, она разочаровала меня? Возможно, она услышала, что я
был заключен в тюрьму, и подумала, что я не смогу прийти. Ах, там кто-то есть.
стоит в тени. Это, должно быть, она!” - и он быстро побежал вперед.

Я думал, что это, скорее всего, отряд гвардейцев регента, но
держался рядом с ним, решив приложить руку ко всему, что могло бы случиться
. Мгновение спустя я увидел две закутанные фигуры, стоявшие возле фонтана
, и к ним подбежал Ришелье.

“Ах, Шарлотта!” - воскликнул он, падая на колени перед одной из них,
инстинкт его сердца подсказывал ему, которая из них принцесса. “ Я протестую
вам, что только жестокая случайность заставила нас на мгновение опоздать. Я
никогда не перестану упрекать себя за то, что заставил вас ждать.

“И это действительно вы, господин герцог?” - спросил тихий голос, и я увидел, что
Ришелье завладел чьей-то рукой и покрывает ее
поцелуями. “Но сегодня вечером я услышал, что мой отец отправил вас в
Бастилию”.

“Так он и сделал, - сказал Ришелье, - но верили ли вы, что во Франции есть какая-нибудь тюрьма?”
достаточно сильная, чтобы не подпускать меня к себе, Шарлотта?

“ Значит, ты сбежала? Но как?

- За это мы должны поблагодарить моего друга, - и Ришелье потянул меня за собой.
вперед. “ Мадемуазель, позвольте мне представить мсье Жана де Бранкаса,
джентльмен, которому я научилась доверять, как самой себе.

“ И который надеется когда-нибудь быть полезной мадемуазель. де Валуа, ” добавил я,
склоняясь над рукой, которую она любезно мне подала.

“ Вы уже оказали мне услугу, месье, ” ласково сказала она.
“ помогли мсье де Ришелье бежать из тюрьмы. Но у меня также есть
компаньонка. Подойди сюда, Луиза. Джентльмены, это мой очень дорогой друг.
Mlle. Луиза Дакур, мое доверие к которой, я думаю, полностью подтверждается тем, что
она была здесь сегодня вечером ”.

Мы оба поклонились ей, и я мельком увидел смеющиеся глаза и
очаровательный рот, от которого мое сердце подпрыгнуло.

“Пойдем”, - сказал Ришелье, предлагая принцессе руку.

“Но куда?” - спросила она.

“Мне все равно, лишь бы мы были вместе”, и, когда они двинулись прочь по аллее,
Я последовал за мадемуазель Дакур. Дакур. Легкое прикосновение ее руки к моей руке
наполнило меня эмоцией, которую я тщетно пытался проанализировать.

“О, перестаньте, мсье де Бранкас”, - сказала она через мгновение, как показалось
мне, самым сладким голосом в мире. “Совершенно очевидно, что вы
никогда не были влюблены”.

“Никогда до этого момента, мадемуазель, клянусь вам”, - ответил я.
“Но как ты об этом догадался?”

“Нет, нет, ты не в любви даже сейчас, уверяю вас, месье”, она
смеялся, “Ты еще не последовал бы мадемуазель и герцог так
тесно”.

“Это правда”, - сказал я. “Я был легкомыслен”, и мы пошли медленнее
пока двое впереди нас не стали едва различимы.

“Теперь скажите мне”, - сказал мой спутник с легким повелительным жестом,
“Как вы покинули Бастилию, месье?”

“Мы открыли семь дверей, опустили три подъемных моста и вышли очень легко"
”мадемуазель", - ответил я.

“Вы не ускользнете от меня”, - воскликнула она. “Расскажи мне об этом. Я уже
что-то слышал о ваших подвигах пор, как вы приехали в Париж, М. де
Здесь, - добавила она, - и очень хочется, чтобы услышать больше.”

Я задрожал от радости при мысли, что, возможно, мне уже удалось
пробудить некоторый интерес в сердце этого прекрасного создания, и
быстро обрисовал наш способ побега.

“Это было великолепно!” кричала она, когда я закончил. “Такого рода
дела я люблю, чтобы услышать”, и ее сверкающие глаза смотрели в мои. Я
чувствовал, что теряю самообладание, и мое сердце бешено колотилось.

“Я не догадывался о счастье, которое ожидало меня здесь, - сказал я, - и не подозревал
Я всегда мечтала о такой красоте, как ваша, мадемуазель.

“ Очевидно, вы мало видели Париж, месье, - парировала она.
взглянув на меня, она лукаво улыбнулась.

“Я не хочу ничего видеть,” я плакал. “Ах, мадемуазель, поверьте, я могу
но простой и некультурный, хам, но я хотел выиграть для себя
место в твоем сердце, если это будет возможно”.

Она снова взглянула на меня, я смел думать не недоброжелательно, и я почувствовал ее
руки порхают по моей руке.

“Я не считаю вас ни простым, ни некультурным, месье де Бранкас”, - сказала она,
немного помолчав. “Действительно, истории, которые я слышала о вас, дали
мне совершенно противоположное мнение. Но скажите на милость, где вы видели мое лицо,
что смогли составить о нем такое возвышенное мнение?” и она
улыбнулась мне, в ее глазах заплясали озорные огоньки.

“Я мельком увидел это там, у фонтана, но мельком было
вполне достаточно, ” решительно ответил я. “Кроме того, я осмеливаюсь надеяться, что
случайно твой плащ все же соскользнет и откроет больше этого”.

Я дрожал от собственной безрассудности.

“Ах, мне нравится ваш настрой, месье”, - весело ответила она. “Пусть будет так, как вы хотите".
и при этих словах плащ накинулся ей на плечи.
Ее ослепительные глаза встретили мои, ее рот был изгибаясь в самых
провоцируя улыбок. Немного волшебства привлек меня к себе.

“Нет, нет!” - сказала она, угадав мою мысль и подняв маленькую ручку, чтобы
удержать меня на расстоянии. “Этого одолжения достаточно для одного вечера”, но я
поймал ее руку и поцеловал, прежде чем она успела отдернуть ее. “ Пойдем, мы
совсем забыли о наших спутниках. Мы должны присоединиться к ним.

Я действительно забыл о Ришелье и, вздрогнув, вспомнил, что
время нашей свободы, должно быть, подходит к концу. Я с тревогой вглядывался в
темноту, но не мог разглядеть никаких признаков его присутствия.

“Может быть, они у фонтана”, - предположила мадемуазель. Дакур, и мы поспешили.
туда, но без всякой цели. Я уже собирался позвать вслух, когда услышал
внезапный крик и лязг оружия со стороны Пале-Рояля.

“Они нашли его!” - Воскликнул я. “ Он никогда не думает о благоразумии. Приди,
мадемуазель, позвольте мне проводить вас в безопасное место. Я должна присоединиться к нему.

“ О, не медлите! ” взмолилась она. “ Я в полной безопасности, месье. Наши
апартаменты всего в шаге отсюда.

“ Невозможно! Я не могу оставить тебя одну. Пойдем, ” повторил я.

Она сжала руки и посмотрела на меня.

“М. де здесь, ты сказал мне сейчас, что ты бы меня думать
просьба о тебе”.

“От всего сердца”.

“Вы бы мне поверили?”

“Я бы сделал все, чтобы доказать это”, - воскликнул я.

“Тогда уходи”. Я посмотрел в ее глаза, которые горели от возбуждения,
поймал ее руку и поцеловал. На мгновение она прижалась к моей.

“ Прощайте, мадемуазель, ” сказал я и скрылся под деревьями. Звуки
становились громче по мере моего приближения, и было очевидно, что весь дворец
был взбудоражен. Окна были распахнуты настежь, солдат изливал
комнаты в левом крыле, и рядом с краем из пяти сад или
шесть мужчин был один человек в окружении. С первого взгляда я увидел последнего
быть Ришелье. Он поместил его обратно к дереву и ограждения
хладнокровно. Даже когда я бежал, я увидел одного из нападавших шататься и падать.
Я продолжал без звука, достигла группа, и побежал через
прежде чем они поняли, на них напали сзади. Они дали назад
темпе.

“ Пойдемте, месье, ” крикнул я. - с минуты на минуту здесь будут другие.

“Ах, господа”, - сказал Ришелье, салютуя шашкой в небрежной
игнорирование атаки, направленные на него, “верьте мне, были там только
сами мы не должны думать уйду, пока наш спор не имел
пришли к выводу, но, как это, я сожалею, что мы должны идти”. И тогда
он добавил, ко мне, понизив голос, “отступать к лошадям. Если мы сможем
добраться до них, мы в безопасности ”.

Я услышал торопливые шаги со стороны дворца и не сомневался
, что мы будем разбиты, если не доберемся до лошадей
быстро. Ришелье вывел из строя еще одного из наших противников, так что их осталось
всего трое, и они отступили и последовали за нами с большей осторожностью. Я увидел
другие спешили к нам из-под деревьев, но нам не пришлось далеко идти,
и вскоре мы добрались до лошадей.

“Атакуйте их!” Я закричал, потому что они были вне досягаемости меча.

Наши ближайшие преследователи отступили перед нами, и в следующее мгновение
мы вскочили в седла. Когда мы выскочили в
нависшая ветка зацепила шляпу моего спутника и сорвала ее
с его головы, оставив его лицо полностью открытым в ярком лунном свете.

“Это Ришелье!” - воскликнул один из мужчин. Герцог выругался.
выхватил пистолет из кобуры и выстрелил. Мужчина вскинул руки
над головой и рухнул, как бревно. В мгновение ока мы оказались за пределами
проспекта и в городе.

Нужно было спешить, ибо на этот раз регент должен был узнать, что
Ришелье был в саду, он, не теряя времени, доберется до
Бастилии, чтобы узнать правду. Итак, мы пришпорили наших лошадей и
несся вперед, как ветер, поднимая настоящую канонаду из отголосков. Через
десять минут мы были в отеле "Ришелье" и, бросив поводья
лакею, помчались вверх по лестнице, сорвали с себя маскарадные костюмы и натянули
на наших старых костюмах, а поверх них костюмы двух часовых.

“ Одну минуту, ” сказал я, когда Ришелье направился к выходу. “ Нам понадобятся деньги.
Месье. У вас они есть?

“ Вы правы! ” воскликнул герцог, подбежал к секретеру, открыл его и набил карманы пистолетами.
- Теперь мы готовы. Пойдемте. - Цемент? - спросил я.

“ Цемент? - Спросил я. - Где это? - спросил я.

“ Вот, ” и Ришелье протянул мне со стола небольшой сверток. Я
осторожно положил его в карман своего собственного костюма.

- Хорошо, - крикнул я, и мы спустились по лестнице в три предела.
Ришелье повел по коридору вниз, что Жак взял
его в плен два часа раньше. Он остановился перед дверью и попытался
открыть ее. Она была заперта изнутри.

“Кто там?” - раздался чей-то голос.

“Это я, Ришелье; открой скорее”. Засов был откинут, и дверь
открылась. Внутри были Жак и еще двое мужчин, в то время как Мезон-Руж
нервно расхаживал взад-вперед.

“Ах, господа, ” воскликнул он, - я думал, вы никогда не придете! Уже почти
полночь”.

“ У нас есть еще десять минут, ” холодно сказал Ришелье, “ но нельзя терять ни минуты.
Пойдемте. и он направился к двери. Мы подобрали
мушкеты, проходя через холл, и, когда дверь открылась, мы
отстали на шаг от Мезон-Ружа и, снова приняв вид простых
часовых, последовали за ним к карете.

“В Бастилию!” - крикнул губернатор, и через мгновение мы уже мчались по улице.
Грохоча колесами.

“ Господин де Мезон-Руж, ” тихо сказал Ришелье, - не бойтесь.
вы будете удивлены, если регент нанесет вам ранний визит.

“ От регента? И почему же?

“ Мы с моим другом имели несчастье столкнуться сегодня вечером с некоторыми из
гвардейцев регента, ” спокойно сказал герцог, - и я боюсь, что меня
узнали.

“Дьявол!” - воскликнул Мезон-Руж. “Тогда все потеряно”.

“Вовсе нет”, - быстро ответил я. “В двенадцать часов нас отправят на
крышу, чтобы мы заступили на караул. Мы вернемся в свои комнаты и уничтожим все следы
нашего бегства. Вы, месье, будет идти прямо в постель, и вы должны
возбудиться, нужно потреблять как можно больше времени в надеваешь
Одежда. Даже если регент последует за нами по пятам, это даст нам в запасе по меньшей мере десять минут.
а десять минут - это больше, чем нам нужно. Я думаю,
когда ты покажешь ему, что мы в безопасности, ему будет нечего больше сказать.
”

“ По крайней мере, я на это надеюсь, - пробормотал Мезон-Руж, - хотя, признаюсь, я
не понимаю, как вы всего этого добьетесь. До сегодняшнего вечера я
думал, что Бастилия неприступна, но вы, кажется, нашли какой-то
чудесный способ покидать свои камеры и входить в них снова.

Я улыбнулась, встретив его ошеломленный взгляд, но сочла за лучшее сказать
больше ничего. Мгновение спустя мы подъехали к тюрьме, ворота которой
тут же открылись перед губернаторской каретой. Произошла небольшая задержка
у первого подъемного моста, где часовой снова заглянул в карету
убедиться, что все в порядке. Потом мы были во дворе, карета
остановилась, и мы выскочили, как раз в тот момент, когда с башни пробил полночь.

“ Лейтенант Перро, - обратился губернатор к человеку, который поспешил к
нам и отдал честь. “ пусть Бастьен и Друэ несут следующую вахту на
парапете. Завтра пусть у них будет выходной, чтобы отплатить за этот двойной
долг”.

“Очень хорошо, месье”, - ответил лейтенант.

“Вам нечего сообщить?” - резко спросил губернатор.

“Ничего, месье. Все прошло как обычно”. Я вздохнул с
облегчением. Значит, пленников в трубах не обнаружили.

“Это все, лейтенант”, - сказал губернатор. “Я иду спать
немедленно. Разбуди меня, если понадобится.

Мы отдали честь и последовали за Перро. Я благословил непроницаемую тьму
узкого двора, в которой невозможно было распознать друга
или врага, и мы в тишине прошли по подъемному мосту и поднялись по
винтовой лестнице.

“ Монжуа, ” крикнул Перро, открывая дверь, ведущую на крышу.

“ Сен-Дени, - ответили два голоса.

“ Поторопитесь! - крикнул Перро. “Здесь, наверху, дьявольски холодно”.

Появились двое часовых и спустились по лестнице. Мы оказались на
крыше.

“Примите мои соболезнования, товарищи”, - сказал Перро и закрыл дверь.

Нельзя было терять ни минуты. Я подбежал к ближайшей трубе, вскарабкался
наверх и пошарил внутри. Я мгновенно нашел голову пленника.
Схватив его за плечи, я втащил наверх и опустил
его к Ришелье, который ждал его внизу. Другой пленник вскоре был уже там.
стоя рядом с ним.

“Господа, ” сказал я им, - как видите, мы вернулись, и я хочу, чтобы
вы выслушали меня очень внимательно. Нам остается только одно
сделать. Это для того, чтобы заставить вас замолчать. Я видел, как они содрогнулись. “Это необходимо
только для того, чтобы решить, как заставить вас замолчать. Короче говоря, вы должны либо
участвовать молчать или мы обязаны заставить вас замолчать раз и
для всех. Что вы предпочитаете, по сто пистолей каждая, или удар
кинжалу и бросить через парапет?” Я ослабил их приколами, как я говорил.

“Месье, ” сказал один из них, “ дурак мог бы выбирать. Я возьму
пистолеты, не так ли, Бастьен?

“ Я тоже, ” с готовностью ответил его товарищ, - при условии, что никто больше не узнает
о вашем побеге, господа?

“ Никто не знает об этом. Все думали, что мы - это вы. В конце
вахты вас сменят; вы пойдете вниз. Завтра у вас будет
отпуск, на который вы потратите свои пистолеты. Если кто-нибудь будет вас допрашивать,
поклянитесь, что никто не проходил этим путем. Вы будете в полной безопасности.

“ Но вы, господа? ” спросил Бастьен.

“Мы возвращаемся в наши камеры, и все остается по-прежнему. Вы
согласны?”

“Мы согласны”, - воскликнули они в один голос, хотя по тому, как они смотрели на
нам было ясно, что они сочли нас дураками, раз мы вернулись.

“Очень хорошо. Теперь мы отвяжем вас, и вы перейдете на другую сторону
парапета. Мы снимем с вас форму и оставим ее здесь вместе с
вашими мушкетами. После того, как мы спустимся, вы подойдете и ослабите
веревку, которая, как вы найдете, закреплена здесь. Пусть он упадет, поскольку мы хотим его сохранить
. Вы понимаете?

“Да, да”, - закричали они. Ришелье отсчитал двести пистолей и
положил их рядом с мушкетами.

“Вот деньги”, - сказал он.

Я развязал веревки, и двое мужчин отошли на другую сторону стены.
крыша. В мгновение ока я связал куски веревки вместе, закрепил один
конец и перебросил другой.

“Я пойду первым”, - сказал я. “Узлы может поскользнуться”, и прежде чем герцог
могли бы протестовать я был за зубчатой стены. Я позволяю себе вниз сдать
рука, пока я не оказался напротив моего окна, но я нашел баров за пределами моего
достижения. Невероятным усилием я коснулся стены ногой и оттолкнулся
сам выскочил наружу, и когда я качнулся внутрь, то ухватился за одну из решеток и подтянулся
сам добрался до подоконника. Я привязал конец веревки к решетке, так что
что герцог мог дотянуться до них без труда, а потом подсунули
в камеру. Он последовал за мной мгновение спустя, и веревка ослабла
сверху упала. Я втянул ее внутрь.

“Ты должен немедленно вернуться в свою камеру”, - сказал я и поднял плиту
в полу, отодвинул ту, что была под ней, и отполз в сторону, пропуская его
.

“Но окно?” он спросил. “Если они обнаружат, что бар вышел из строя, они будут знать
все”.

“Предоставьте это мне, - ответил я. - Я заменю его“.

Герцог сжал мою руку и бросил через отверстие в клетку
ниже. Я заменил плиты, прикрывавшей веревка, за которую мы могли бы
дополнительно необходимо. Потом я подбежал к окну и отодвинул засов
на место. Я открыл коробку с цементом, смочил ее водой из
моей банки и быстро залил места, где был старый цемент
откололся, потирая его пальцами, пока не убедился, что он стал
довольно гладким. Это было быстро сушить и скоро будет набор. Я поднял
плиты опять и помещен в коробку с оставшейся частью цемента под
это. Я потирал руки на пол и затем через новый цемента, до
В лунном свете, просачивающемся сквозь решетку, я увидел, что она
была грязной, как и адамант, который ее окружал. Удовлетворенный тем, что она могла
не обнаружить без тщательного изучения, я бросился измученный
на скамейке.

Едва я это сделала, когда я услышал шум в ячейке ниже. В
мгновенно я был на отпущенную плиту.

“Что теперь?” Я услышал, как Ришелье сонным голосом спросил кого-то
кто, очевидно, вошел в его камеру. “ Честное слово, ” продолжал он, “ это
регент! Чем обязан чести вашего визита, месье?

“Вы видите, все так, как я сказал вашему высочеству”, - раздался голос из
Мезон-Руж. “Заключенные находятся в безопасности, и, несомненно, не оставит
их клетки, пока я не получу приказ, позволяющий им делать это.”

“Вы играете со мной, господа!” - прогремел регент
страшным голосом. “Не прошло и получаса, как Ришелье был узнан в
садах Пале-Рояля”.

“Какая-то ошибка, я не сомневаюсь”, - небрежно сказал Ришелье.

“Ошибка, пардье! Возможно, ошибкой было и то, что я встретил свою
дочь, возвращающуюся в свою квартиру? Вы отрицаете, что это было с вами?
у нее было назначено свидание?

“О, господин регент, я ничего не отрицаю”, - беззаботно воскликнул Ришелье. “Почему
я должен? Это настолько очевидно абсурдно. Вы говорите, что я был в Пале-Рояле
несколько минут назад. Вы мчитесь сюда со всех ног. Вы находите меня спящим.
в моей камере. Все двери заперты, все подъемные мосты подняты,
каждый часовой на своем посту. Я спрашиваю вас, месье, неужели Бастилию так легко
покинуть и войти? Кроме того, месье мог бы легко допросить
часовых.

Регент ухватился за это предложение.

“Мезон-Руж”, - сказал он, - “позови часового в коридоре”.

Его позвали.

“Кто-нибудь проходил мимо с тех пор, как вы заступили на дежурство?” - спросил регент.

“Никто, кроме вас самих, месье”.

“Вы уверены?”

“Совершенно уверены, месье?”

“Как долго вы на службе?”

“ Более трех часов, месье.

Это был удар по лицу регента.

- Пойдем, - я слышал, как он воскликнул, внезапно, “возможно, другие не
вернулся. Я не сомневаюсь, что это был тот, кто был с Ришелье”.

Я вернулся на свою скамью в одно мгновение. Дверь открылась, и я подняла
моя голова, как от тяжелого сна. Я видел Мезон-Руж на пороге
нес фонарь, и его регент. Я был на ногах с
граница.

“ Мне кажется, что ваши заключенные спят подозрительно крепко,
Мезон-Руж, - сказал регент, протискиваясь мимо него в комнату. Он
внимательно огляделся, подошел к окну и потряс решетку, но
не обнаружил ничего подозрительного.

“Как случилось, ” спросил он, “ что на этом окне только одинарные
решетки, в то время как на нижних этажах - двойные?”

“Боже милостивый! что бы вы хотели, месье? ” воскликнул Мезон-Руж. “Предположим,
там вообще не было решеток, и все же, чтобы сбежать, заключенному нужно спуститься с высоты
девяносто футов во двор, полный часовых, со стеной высотой сорок футов
, которую нужно преодолеть, прежде чем он окажется на свободе. Человеку понадобились бы крылья, чтобы сбежать отсюда
месье.

“ Я и сам начинаю так думать, ” пробормотал регент. И затем,
резко обернувшись: “Итак, вы были здесь весь вечер, месье ... Я забыл
ваше имя?”

“Жан де Бранкас”, - сказал я, кланяясь.

“Итак, вы были здесь весь вечер, не так ли, месье де Бранкас?”

“Мне кажется, это бесполезный вопрос”, - ответил я. “ Месье забывает, что
Я нахожусь в Бастилии только со вчерашнего дня.

“ Что тогда?

“Серьезное рассмотрение вопроса месье означало бы, что он счел это
возможным для человека за короткий промежуток в шесть или восемь часов не только
вырваться из этой ужасной тюрьмы, но снова пробиться внутрь
и не оставить следов своего пребывания ни в одном направлении ”.

“Вы правы”, - и регент закусил губу. “Пойдем, Мезон-Руж”, - сказал он.
добавил: “Отпустите нас. Вашим пленникам, несомненно, не терпится возобновить свой
сон”, - и он улыбнулся мне в глаза и отвернулся.

Они вышли из камеры, и я услышал, как их шаги затихли в коридоре
. Мгновение спустя Ришелье подал мне знак.

“Они ничего не обнаружили?” спросил он, когда я ответил на сигнал.

“Абсолютно ничего”.

“Но как вы заменили решетку на окне?”

“Для этого и был нужен цемент”.

“Де Бранкас, вы гений!” - воскликнул Ришелье. “Но нам обоим нужно
выспаться. Спокойной ночи, мой друг”.

“ Спокойной ночи, ” ответил я и снова лег на скамью. Мои глаза
закрылся в полном изнеможении, несмотря на холод, и мне приснилось, что я
снова гуляю по садам Пале-Рояля с Луизой Дакур рядом со мной
и ее теплая маленькая ручка в моей.




ГЛАВА VIII

АУДИЕНЦИЯ У РЕГЕНТА.