по-белорусски
Мне б спагнаць ад лёсу шчасьця,
толькі ён мне не даўжнік.
Вінаваты я багаццям
за няўвагу, на карысць.
Карыстаюся па-малу
толькі досведам бяды.
Каб не выпала горш славы
за бяспечныя сляды.
Мне б спагнаць ад лёсу шчасьця!
Больш нічога не хачу!
Так. Малюся. Не хаваю.
Бо магу хацець. Магу!
Перевод на русский язык
Мне бы стребовать счастья у судьбы, только она мне не должна.
Я должен богатствам (мира) за невнимательность, на пользу лишь себе.
Понемногу пользуюсь только опытом беды, чтобы не получилось больше (дурной) славы за безопасные следы. Мне бы стребовать счастья у судьбы. Больше ничего не хочу. Да. Молюсь. Не прячу (это) Потому что могу хотеть. Могу
Иллюстрация из кинозборника Л.Гайдая "Деловые люди" по новеллам американского оптимиста О.Генри. подфильм "Вождь краснокожих".
Моё с прозаическим переводом
© Copyright: Владимиров 3, 2024
Свидетельство о публикации №224061501201
Свидетельство о публикации №224061501201
Рецензии
Уважаемый Владимиров 3,прошу извинить меня,без имени вашего принять отзыв
добрым- сомнение ,поняла свою ошибку,попробую исправить не оставлять же вас
без ответа читателя. На белорусском только читаю,мои друзья всегда близки
люблю их ,меня спросили -вы грузинка- нет конечно, литературный псевдоним ,
а родом с г. Бреста- белоруссия-Таран Нинель,на прозе менялась из Таран-Тован,
Из Тован - Товани- понравилось ,более ласково произносится-печатаюсь с этим
именем в Альманахах. Кто не пишет свое имя или меняет фамилию не оставляет о
себе отношения доброго-скрывается ,как-то без доверия .Я критику
принимаю , с добром отвечаю, считаю прежде исправить замечание и ответить -
- С П А С И Б О !
Нинель Товани 18.07.2024 08:32 • Заявить о нарушении
Нинель, Вы о чём?
Это моё личное воспоминание в стихах на белорусском языке. Естественно дословно в стихах оно непереводимо, в принципе. Личное как грязное бельё не выносят за пределы своего дома.
А Вы, похоже на то, что переводите иллюстрацию-кинокадр на русский язык. Она-он, как и все фотографии не переводятся.Они интернациональны. Они нужны точно также, как и хорошая реклама, Нинэль. Спасибо. За внимание какое-то, конечно, но...увы. Ваше внимание мною не понято.
Владимиров 3 17.07.2024 18:40 Заявить о нарушении
Это моё личное воспоминание в стихах на белорусском языке. Естественно дословно в стихах оно непереводимо, в принципе. Личное как грязное бельё не выносят за пределы своего дома.
А Вы, похоже на то, что переводите иллюстрацию-кинокадр на русский язык. Она-он, как и все фотографии не переводятся.Они интернациональны. Они нужны точно также, как и хорошая реклама, Нинэль. Спасибо. За внимание какое-то, конечно, но...увы. Ваше внимание мною не понято.
Владимиров 3 17.07.2024 18:40 Заявить о нарушении
Па ангельску, не на развітанне.)
:http://www.youtube.com/watch?v=xfCTP0VkE-M
Владимиров 3 18.07.2024 10:48 Заявить о нарушении
:http://www.youtube.com/watch?v=xfCTP0VkE-M
Владимиров 3 18.07.2024 10:48 Заявить о нарушении