Искусство соблазнять рабочих

“ Что ты здесь делаешь, ниггер?

Голос полковника Тома Гейтскилла щелкнул, как кнут, над ухом папаши.
Занавес.

У Папаши в руке были три бейсбольных мяча, за которые он заплатил пять центов, и
которыми он намеревался запустить в группу негритянских младенцев примерно в сорока футах
от него. Высокий негр с лицом павиана, с бегающими глазами и вороватыми манерами,
и губы, которые усмехались, дернулись, как у испуганного животного. Мячи
выпали из его ослабевших рук, и он отвернулся.

“ Ради всего Святого, масса Том, ” пробормотал он с видимым напряжением.
его глазные яблоки чуть не вылезли из орбит. “Я берег не
вокруг soupspicion DAT вы больше рысканья здесь nowheres”.

Лицо Gaitskill вырос красный от досады. Вены у него на шее вздулись
, а глаза округлились.

“ Где все остальные еноты? - спросил он. - Они тоже убежали? - спросил он. “ Они тоже убежали?

“ Да, сэр; они сказали, что у нас достаточно времени, чтобы собрать этот хлопок и...
форель в байю клевала неплохо, так что они все снялись с якоря и отправились
ловить рыбу. Они отправили меня в город за несколькими удочками для рыбалки, и я просто...
остановился здесь на минутку, чтобы побросать в них тряпичных кукол ...

“Я пойду туда и вбью немного здравого смысла в этих ниггеров с помощью
хлыста с черной змеей”, - сказал ему Гейтскилл опасно холодным голосом. “Если
ты не хочешь этого, тебе лучше держаться подальше, понял? И если
ты еще раз ступишь ногой на мое хлопковое поле, я сверну тебе чертову
шею! Слышишь меня?”

Папаша Гардин отступил, и его голос превратился в умоляющий скулеж. Он
оглянулся, чтобы убедиться, что дорога свободна для
бегства, и начал:

“ Не делай этого, масса Том. Ты же знаешь, каковы ниггеры. Каждый день отдыхает
время и воскресенье для ниггера; и когда де траут кусает ниггера
никто не может плакать. Это в природе...

“Ой, заткнись!” Гейтскилл зарычал свирепым тоном. “Если пойдет дождь,
он собьет каждый кусочек моего хлопка со стеблей и похоронит его в
грязи, и ты это знаешь...”

“Я говорю тебе, что я сделаю, босс”, - перебил Папа. “Ты знаешь, что я всегда готов".
"сделаю все, что ты скажешь мне" - потому что "почему?" Ты сильный, хороший белый
чувак, а я всего лишь бедный черномазый игернант. Да, сэр, это
верно.

“Теперь, если ты скажешь хоть слово, я вернусь в Ниггерхил и скажу им
ниггеры, что их жизни не суждено продлиться долго без драпа
они ловят рыбу на удочки и таскают мешки с хлопком по ряду, как деббил.
мы командуем работой. Дар самый лучший из них, масса Том - самый лучший, без гроша в кармане.
нет, считай, ни на что не годные еноты покончили с собой и ушли
порыбачили - вот что они сделали ...”

Папа остановился. Внимательно наблюдая за напряженными губами и белым, сердитым лицом
Гейтскилла, он понял, что никакие разговоры о ниггерах не успокоят владельца
Ниггерхил. Он стоял, шаркая ногами в грязи, целую минуту.
прежде чем Гейтскилл заговорил.

“Теперь, Пап, я хочу чтобы вы поняли: у меня каждый год проблема, чтобы сделать
руки, чтобы забрать мой хлопок. Никчемные ниггеры бездельничают на берегах протоки
, пока зима не застигнет их без еды, без одежды,
и без доллара. Тогда белым людям в Тикфолле придется поддержать
их ”.

“Да, сэр, это берег, определенный факт ...”

“Заткнись, ты, сумасшедший самец!” Гейтскилл зарычал. “Когда я говорю - ты слушаешь.
Ты худший бездельник в этом городе, и я говорю тебе правду
теперь, когда тебе лучше покинуть этот город. Слышишь меня? Собирай свои тряпки
прямо сейчас и уезжай из Тикфолла, и никогда больше не возвращайся. Если ты это сделаешь
Я добьюсь, чтобы тебя арестовали за бродяжничество. А теперь поторопись! Выбирайся отсюда до наступления ночи!”

“О, боже, масса Том, я живу в этом городе шестьдесят
лет - я вырыл все колодцы для воды, чтобы жить, и все могилы, чтобы
мертвый - мы с тобой всегда мирно ладили, без всяких обид
чувствую ...”

“Убирайся!” Хрипло скомандовал Гейтскилл. “Убирайся!”

Гейтскилл повернулся, быстро зашагал вверх по улице и вошел в
его автомобиль. Раздался взрывной звук, облако белого дыма
на мгновение скрыло задние колеса, затем большая машина свернула на боковую
улицу, ведущую к плантации Ниггерхил.

“Адвокатесса!” Папаша Гардин вздохнул, медленно шагая по улице
к своему домику. “Де Каннель отдал мне мои документы на прощание и
попрощался со мной топором!”

 * * * * *

Папа сел на шаткое крыльцо своей хижины и долго смотрел невидящим взором
прямо перед собой. Прошло полчаса,
час, а он все смотрел на густые ветви зонта
фарфоровое дерево, не видя его.

Ни один белый человек не может сравниться с абсолютной поглощенностью мыслями, интенсивной
концентрацией внимания и заинтересованности, которую проявляет негр, когда он
сталкивается лицом к лицу с кризисом в своей карьере. И ни один белый человек не может
предсказать умозаключения негра в этот час стресса и нужды.

Папе не хотелось уезжать из Тикфолла, но он знал, что должен уехать. Марсе
Слово Тома было законом в такой же степени, как если бы большое здание суда из красного кирпича
внезапно открыло рот и заговорило.

Папа поднялся со стула, энергично встряхнул плечами, закурил
Выкуривая отвратительно пахнущую трубку из кукурузных початков, сменил расположение кресла с
веранды на тень чайно-ягодного дерева и начал громко разговаривать с
самим собой:

“Этот белый человек на берегу пырнул меня ножом прямо под пятнадцатое ребро! Обращался со мной
’как будто я хун’ - чувак: ‘убирайся из этого города!’ Может быть, это все похоже на
игру, и "он ничего не имел в виду”...

Но чем больше он думал о манерах и речи полковника
Гейтскилл, чем больше факты убеждали его в том, что это был его ход
. Затем ему в голову пришла мысль:

“Интересно, эти городские ниггеры рассказали Массе Тому обо мне?" A
многие из них ненавидят меня - я побеждаю их в азартных играх, и я побеждаю их
торгую, и все они знают, что у них нет такого энергичного ума, как у меня...

Папа размышлял много минут, его толстые губы были надуты, выпуклые
глаза полузакрыты, по лицу катились крупные капли пота. Его трубы
погас, шар сорвался и упал со стебля, но он взял
без предварительного уведомления.

“Может дем ниггеры wucked а бузз на меня, Дэй может быть не” он
объявили наконец-то. “Кажется, я не могу восстановить свои воспоминания об этом.
Но я все-таки определился с одним фактом: если старый Папашин занавес покинет это место.
в городе его зовут гвин Гиб, здесь у него куча черномазых недоброжелателей.
чтобы помнить его!

Он встал и пошел по улице к салуну "Курица-царапка".

В задней части здания он нашел Фиггера Буша. Подойдя к нему.
с видом величайшей секретности и важности Пап осведомился:

“Фиггер, ты гордый обладатель серебряного доллара?”

“Вот именно!” Фиггер ухмыльнулся. “Я тоже буду продолжать настаивать на этом!”

“Я продаю чаевые!” Объявил Папаша, усаживаясь на стул рядом с Фиггером. “Один
доллар за чаевые каждому!”

“Должно быть, что-то случилось, если это так высоко!” - Воскликнул Фиггер,
вытаращив глаза.

“ Да, сэр; Масса Том Гейтскилл сказал мне, что ты скучаешь, и сказал, что я
мог бы передать это избранным - если бы у них был доллар!”

Фиггер Буш нервно попыхивал сигаретой и с тревогой ждал.
Имя полковника Тома Гейтскилла вызывало в воображении, и Фиггер знал об этом.
этот Занавес работал на плантации Ниггерхил.

- О чем ты говоришь, папаша? - спросил я. Ли поинтересовался, возя с
одинокий серебряный доллара в кармане.

“Это было бы красноречиво”, - ухмыльнулся папа, откинувшись назад и наблюдая за
крошечным древесным паучком, парящим на ветру на конце своей паутины.

Фиггер бессознательно затягивался сигаретой, пока она не догорела дотла
поднес ее к губам и обжег их; он выхватил сигарету изо рта и
пальцы покрылись волдырями; он наступил на нее ногой, когда она лежала на земле
, затем с восклицанием вскочил и принялся растирать голое место на
сторона ноги без носка, где окурок прожег его через
дырку в ботинке.

“Боже мой, сядь!” Папаша Гардин взвыл, наблюдая за
вращениями Фиггера. “Ты заставляешь меня нервничать, сокращая путь!”

Фиггер откинулся на спинку сиденья, а Папаша снова обратил свое внимание на
действия маленького паука и стал ждать.

“Папа, ты не мог бы намекнуть мне насчет этого?” Наконец спросил Фиггер.
“Я хочу поучаствовать в чем-нибудь хорошем, но не могу позволить себе тратить деньги впустую"
.

“ Клянусь своим сердцем и телом, что ты никому не расскажешь и отдашь мне
доллар. Ден, когда я открою тебе секрет, если это будет не доллар,
Я передаю де мелочь обратно”.

“Дат звуки resomble,” представлял объявлена, и серебряный доллар изменен
руки.

“ А теперь, Фиггер, послушай, ” начал папа таинственным тоном. - Не смей!
Никому не говори, потому что Масса Том поклялся мне, что не хочет, чтобы кто-нибудь знал
но несколько избранных. Масса Том - это Гвинет Гиб, отличный хлопкоуборочный работник’
гноится в "Ниггерхиле". Он пэи-де-лучшая зарплата, и он хочет, чтобы де
сборщики бес в приходе. Де авиабилетов составляет один доллар, што я collecks
когда я Гибс-де-совет. Все ниггеры должны встретиться с братом Томом на берегу реки.
в три часа пополудни.

“Ха!” - хмыкнул Фиггер. “По-моему, этот берег звучит неплохо. Вдоволь жратвы,
приличное жалованье, бочонок сидра на краю коттон-роу, и все трое
еноты на пикнике по сбору хлопка! Оставь доллар себе, папаша. Я и масса Том
заключили сделку.”

Воодушевленный этой идеей, Фиггер вскочил на ноги и направился прочь.

“Ты, похоже, что-то делаешь не так, Фиггер”, - ухмыльнулся папа.
“Но не забудь про чаевые. Брат Том специально рассказал мне об этом,
и сказал, что он размозжил голову ниггеру, который выдал секрет!”

Папаша Гардин зашел в заднюю часть салуна "Курица-царапка", вложил
часть доллара Фиггера в длинную крепкую сигарету Perique stogy и вышел
снова. Полчаса он сидел, что-то напевая себе под нос, жуя кончик сигары
курил медленно, неторопливо и в глубокой медитации.

Он давал Фиггеру время распространить отчет. Он знал, что
виноградная лоза телефон уже был на работе, и что известие о большой
выгодные сделки сочиться и сочиться на каждый негр кабина во всех
населенные пункты негр Tickfall.

Принц Тотал был первым смугляком, появившимся на пороге.

“Где твой серебряный доллар, принц?” Папа воскликнул с широкой ухмылкой
прежде чем принц успел изложить свое дело. “Никаких пойманных ниггеров"
подавать заявку не нужно - билеты стоят один доллар - это собственная цена Тома”.

“Чем занимается Дис?” Поинтересовался Принс. “Неужели Масса Том затевает что-то
оправдание ниггера?”

“Это отличная игра!” Папа захихикал. “По доллару за каждый билет. Масса
Том оставляет меня выбирать победителей. Много музыки духового оркестра, много воды со льдом
по дороге; танцы на палубе накануне вечером - все по-настоящему классно
аранжировки, которые нравятся ниггерам. Вы все знаете, как масса Том все улаживает
. Клянусь своим сердцем и телом, что ты никому не скажешь, и дай мне один
круглый серебряный доллар на чай!”

Принц перекрестил папину ладонь серебром и выслушал его инструкции:

“Сходи к Массе Тому в банк в три часа дня!”

“Извините!” Принц тяжело дышал. “ Боже мой, для кетча это непривычное слово
ниггер к концу года. Отправь их куда-нибудь в Трэббел, и там будет толпа народу.
Боже, это настоящая удача! Я добуду и сочну их!
репот!

К полудню карманы папаши Гардена были набиты серебром, и он уже
раскрыл волшебную подсказку более чем сотне негров.

“Это, безусловно, хорошая шутка, - хихикнул он, “ но если я буду продолжать в том же духе
Я боюсь, что слишком долго буду смеяться до смерти. У меня такое предчувствие, что мне
лучше посидеть в депо Тодес де депо. Главный Том посоветовал мне уехать из
этого города ”.

Когда медленный поезд с проживанием подъехал к депо, Папарацци закрыли занавес.
сел в него с самой дальней от станции стороны, занял незаметное место
в вагоне для негров и изо всех сил старался не привлекать к себе внимания, пока
поезд увозил его прочь от Тикфолла.

Только один негр видел, как он уходил.

 * * * * *

В три часа дня один из клерков закрыл большие стеклянные двери
Национального банка Тикфолла и вернулся к своему столу.

Десять минут спустя раздался громкий стук по стеклянной двери, и
клерк поднял глаза. То, что он увидел, заставило его вскочить со стула,
с громким стуком опрокинув его на мраморный пол, и уйти
бежит по коридору к кабинету президента.

“Выходите сюда скорее, полковник!” - воскликнул клерк, волосы у него встали дыбом.
на лбу выступил холодный пот. “Одному богу известно, что
взбрело в головы нашим негритянским вкладчикам! Каждый негр вносит свой вклад
Тикфолл выстроился в очередь перед банком, и лидер стучит
в дверь, пытаясь войти!”

Гейтскилл рывком выдвинул ящик стола, сунул тяжелый револьвер в боковой карман пиджака
и шагнул вперед.

Усы Фиггера Буша, похожие на щеточку для обуви, были прижаты вплотную к стеклу, его
руки лодочкой вокруг его глаз, и он всматривался в поймать
первое представление о Марсе том, как он вышел из его кабинета.

“Вот он я, ниггеры!” он рыдал, как полковник принялся мять
крепление двери.

“Привет, масса Том!” - приветствие звучало по всей линии с каждой вариацией.
интонация была такой, словно ребенок играет гамму на пианино одним пальцем.

“Ну?” - Громко потребовал Гейтскилл. “ Что, во имя грязи, происходит?
что теперь случилось?

“Мы все пришли поучаствовать в пикнике, масса Том”, - заявил Фиггер Буш
как представитель. “Мы все заплатили свой доллар, и папа предупредил нас
прийти в банк во время закрытия!

“Что папа сделал?” Огрызнулся Гейтскилл.

“Он продал нам билет на освобождение, масса Том”, - сообщил ему Фиггер.
“Да, сэр, мы безумно рады, что у вас есть что-нибудь вкусненькое - орешки и
вода со льдом, и много музыки в духовом оркестре - все мы, ниггеры, это очень любим!”

“О чем, черт возьми, ты говоришь?” Заорал Гейтскилл.

“Не знаю, масса Том”, - вмешался принц Тотал. “Папаша Гардин - он сказал, что ты
расскажешь нам - это секрет сливы”.

“Конечно, так и есть!” Gaitskill завыл, глядя на негров глазами
налитыми кровью и чуть не хватил удар. “Это глубокая, темная, непроницаемая тайна!
Где этот дурак, папаша Гардин?

“Он уехал поездом, отправленным к обеду, масса Том”, - сообщил голос
ему. “Я вижу его!”

Гейтскилл стоял в дверях банка в полном неведении относительно всего происходящего.
Не зная, что делать. Наконец он вернулся к Фиггеру.
Первое заявление Буша:

“Что ты сказал о долларе?” - требовательно спросил он.

“Мы заплатили доллар за чаевые, масса Том”, - ответил Фиггер.

Глаза Гейтскилла пробежались по шеренге, пока он пересчитывал негров.

“Все ли вы, черные, дали папаше Гардину доллар?” спросил он громким
голосом.

“Да, сэр!” - ответили сто восемнадцать голосов могучим хором.

“Боже милостивый!” Гейтскилл фыркнул, глядя в их простодушные лица,
поражаясь их доверчивости.

Каждый торговец в городе закрыл свою лавку, чтобы посмотреть на веселье. Почти
каждый житель белый мужчина Tickfall был выстроен через дорогу.
Толпа восторженно ухмылялась и наблюдала, затаив дыхание от интереса
пока Гейтскилл возился со своей проблемой в замешательстве и растерянности,
и в невежестве, которое негры не захотели просветить.

Ничто так не радует белого человека с Юга, как встреча с другим белым человеком
все зарычал и в варенье из глупости негр. Муха в бочке
меласса имеет хороший шанс выбраться из кают-компании.

“Что тебе сказал папаша Гардин, бакс?” Взревел Гейтскилл.

Раздался могучий гул голосов:

“Он извинился...”

“Танцуем на палубе накануне вечером...”

“Музыка и бесплатная выпивка...”

“Фестербул и джуберло...”

“Пикник ...”

Затем громкий голос спросил жалобным скулежом:

“Масса Том, если мы не получим все, что обещал нам папа, получим ли мы
обратно наши доллары?”

Гейтскилл не ответил. Вместо этого он достал часы и внимательно посмотрел на них
.

Он думал: старый состав, состоящий из грузового и пассажирского поездов,
вышел из Тикфолла в полдень; он ехал три часа двадцать
минут со скоростью пятнадцать миль в час. Поезд еще не отошел
из прихода Тикфолл. Затем Гейтскилл заговорил:

“Все вы, ниггеры, послушайте меня: идите в старый хлопковый сарай позади
моего дома и ждите, пока я не приду. Скорее, сейчас!”

Он повернулся, вошел в банк, запер за собой дверь, и направился к
телефон.

“Привет, Сьюзи!” - сказал он оператору. “ Соедините меня с агентом станции в Тоневилле.
быстро!

В его сильном голосе слышалась нервная дрожь, и пока он ждал, он
барабанил пальцами по столу, постукивал носком одной ноги
на полу, затем схватил пресс-папье и начал яростно размалывать его
в пресс-папье на столе.

Еноты выводили его из себя достаточно часто, подумал он; но Папаша Гардин
перешел все границы. Он поймает этого негра и свернет его дурацкую шею.

“ Эй, привет! - заорал он в переговорную трубку. “ Это ты, Билл?
Это Гейтскилл. Скажи, номер 2 уже прошел через Тоневилл? Идешь
сейчас? Ладно, слушай: скажи констеблю, чтобы садился в автобус Джима Кроу
сесть в этот поезд и увезти негра - желтого негра с лицом бабуина
, бегающими глазами и ухмыляющимся ртом. Да! его зовут Папаша Гардин.
У него полный карман денег. Конечно! Уведите его. Скажите констеблю
чтобы вернул его под подписку о невыезде. Я! До свидания!”

Gaitskill повесил трубку, вытер пот со своего лица, и
вышел из отделения банка, задержавшись у двери достаточно долго, чтобы сообщить
клерк:

“Я иду на хлопкоочистительный завод, Фрэнк. Мне нужно провести совещание с руководством компании
с этими енотами!”

 * * * * *

Негритянский тренер был в полном распоряжении Папаши Гардина. Он откинулся на спинку кресла и
удовлетворенно вздохнул.

“Черномазые пытались ударить меня ножом, но я их опередил!” - хихикнул он, когда
поезд, пыхтя, медленно тронулся с места. “ Сто восемнадцать долларов - это
неплохая зарплата на берегу за день работы.

Он спланировал расходование денег: сначала поездка в Новый Орлеан,
и счастливое времяпрепровождение на негритянских курортах этого города. После этого работа на
пароходе, который ходил вниз по реке. Спустя долгое время он возвращается
в Тикфолл и возобновляет дружеские отношения со своими соседями-неграми.

“Ниггеры недолго держат злобу”, - ухмыльнулся он. “А деньги их не волнуют".
Их почти не волнует, заработает он их или потеряет!”

Поезд остановился на Tonieville и пап засунули куда голову из
окно, чтобы увидеть, кто знал бы, на вокзале.

Он почувствовал резкое прикосновение к плечу, втянул голову и посмотрел
позади себя.

Высокий белый мужчина с пропахшими табаком бакенбардами и значком помощника шерифа
к ремню его подтяжек был приколот значок шерифа.:

“ Слезай с миролюбивого, Папаша Штор! Полковник Том Гейтскилл хочет, чтобы вы вернулись
в Тикфолле следующим поездом!”

“Нет, сэр, белые люди”, - искренне запротестовал папа, его сильный испуг
заставил его заикаться. “На Марсе том запустите меня аутен очень Tickfall Дис
mawnin’. Он мне Толе би эф я не покидал город, он бы сломал мне открыть Хайд.
Ты прикончил не того енота!

“ Убирайся! ” коротко скомандовал помощник шерифа, махнув тростью в сторону
двери.

Поезд двинулся дальше, оставив Папашу Гардена на станции под присмотром
констебля.

“Вы, должно быть, ошиблись на этот раз, мистер шериф”, - заявил папаша.
“Масса Том всегда верил в меня и доверял мне - Да благословит его Господь
сердце! Ты не можешь заставить Массу Тома услышать обо мне ничего плохого - не, сэр,
ты не мог бы кричать об этом в течение его года с одной из здешних труб Гавриила
. Я хороший ниггер, сильный, хороший ниггер!

Ухмыляющийся констебль протянул руку с концом своей палки и
резко ударил ею по одному из оттопыренных карманов папаши. В ответ раздался
приятный звон большого количества серебра.

“Полковник Гейтскилл звонил, что у вас в карманах полно денег”,
сказал ему констебль. “ Я позволю тебе упаковать это, пока мы не вернемся в Тикфолл.
тогда ты сможешь рассказать своему капитану, где ты это взял.
все.

Ноги Папаши Занавеса внезапно ослабли, и он опустился на стоявший на складе грузовик и замолчал.
Он принялся раскуривать сигарету Perique stogy - одну из двух, которые он
купил у Скитер Баттс за пять центов - купил на деньги Фиггера Буша. Он сломал три или четыре спички, прежде чем прикурил, а потом несколько раз забывал затянуться сигарой.Она снова и снова гасла, и ему всегда было трудно прикуривать заново. Его руки дрожали все больше и больше с каждой последующей попыткой.
“Боже!” - вздохнул он про себя. “Теперь они меня достали!”

Ниггеры доверяли ему, и он всех их обманул. Место, где
его нога поскользнулась, было, когда он сказал им пойти в банк, чтобы повидать Масса Тома.

“Белые всегда мешают ниггерскому бизнесу”, - подумал он.
со слезами на глазах. “Эти ниггеры - сосунки, но, девушка из закона, я был одним из них" большой дурак!

Пот холодными капельками выступил у него на лице. Он знал, как выглядит тюрьма изнутри - он отсидел короткий срок в тюрьме. Он пытался подружиться с
“псами-ниггерами” - ищейками, - но это было невозможно. Он пытался
сбежать; это тоже было неудачей.