Гимн из книги Принципы Тантры

Перевод гимна на русский язык не наш - школы Открытой йоги, моя только поэтическая обработка гимна...


"О жизни Мать, хотя и сын я Махавидьи,
Я ослеплён, глубокою окутан я авидьей.
И какова же тогда будет моя судьба?
Корабль мой несёт в течении праврити сансары вода.
Не удержать его мне, сил нет у меня
Остановить его отказом от желаний!
Нет, мама, мой корабль дрейфовать,
Не в состояньи уже даже.
Корабль мой ведь небольшой,
Да ещё девять в нем пробоин.
И волны моря, ударяясь о него
Его водой солёною заполнили.
И даже места не оставила вода,
Где я хотя бы мог стоять.
Теперь совсем тонуть уж буду я
И не смогу уже подняться.
О, дочь опоры земли,
Прошу держи меня, держи!
Сил не осталось уж совсем в руках моих, Мать жизни!
О мира Мать, хотя бы раз руками Своими
Придай уверенности мне, благослови ими.
О милосердная Мать жизни, повернись
И на меня направь Свой взгляд.
О Моя Мама, в этом море огромном
Нет никого, кого бы мог своим назвать
Ребенок Твой беспомощный и неразумный.
О, Жизни Мать,
О Кула-кундалини Мать,
Прошу быть Матерью моею
И к груди, однажды, меня прижать”.

Примечание:

"Махавидья"- в данном случае скорее всего имеется ввиду МахаКали - Махавидья, Великая Богиня Мать, из которой происходят множество других живых существ - Богов,
божеств, людей, животных и т д. Таким образом мы - люди, все ее сыновья и дочери.
"Авидья" - неведение.
"Сансара" -  круговорот перевоплощений в мире, обусловленным законом кармы
"Праврити"- путь желаний.
"Ниврити"- отказ от желаний.
"Судно с девятью пробоинами" - судно – это тело, девять пробоин – это два глаза, два уха, две ноздри, рот, гениталии и анус.
"Дочь опоры земли"(Дхарадхара, гора; Землю зовут Дхара, потому что она поддерживает все живые существа, а холмы и горы называют "дхара-дхара", потому что они поддерживают землю)
"О мира Мать, хотя бы раз руками своими придай уверенности мне, благослови ими"- пальцы Богини сложены в мудры Вара и Абхая, защищающий и благословляющий жесты.