Нили Черковски. Когда мы с вороной одни

Нили Черковски (1945-2024) - американский поэт и мемуарист


В память о Мириам Пэтчен

Когда мы с вороной одни,
жизнь становится намного проще,
она садится мне на плечо
и прислушивается к уличному движению,
как и положено вороне, чтобы выжить.

Она хранит список других птиц
на планшете в своём сердце,

Я кричу, и ворона каркает,
я в ярости, и ворона ерошит перья,

люди должны понимать, что важно
в жизни вороны,

важна любовь, и поэтому я предлагаю
свою,

мужчины и вороны,

ворона и церемониальная песня,

подойди и поговори с птицей...

у неё есть собственный коридор,

она любит золотую цепь в своей клетке,

ей нравится выходить и летать
в своём коридоре,

однажды она взяла меня с собой
в небо,

мы вылетели из моего окна и парили

над низким туманом

и другие вороны,

собрались в полёт,

настойчиво

загляните в разум этой вселенной,
возьмите свои коробки с сувенирами
и подбросьте их в небо

ворона - это не бог,

ворона - это не медальон,

ворона - это не талисман,

она будет искать зёрнышки
на моей раскрытой ладони,

она устроится на ветке холодного
дерева,

вокруг которого мы сидим рядом,

она написала это стихотворение,
чтобы спасти себя,

она ищет искупления,

она говорит:"Мириам, дорогая Мириам,
это было так давно,

теперь ты - растение на окне,

огромные когти этой вороны..

я чувствую её силу, когда сон
врывается в комнату,

темнота подобна её перьям,

я вижу жестокую белую руку ночи,
и на моём лбу выступают
капельки пота.

Будьте Внимательны К Звуку,
Когда Движется Туман

Вы знаете, что он покоится рядом
со всеми воронами,
которых можно только вообразить,

и они прекрасны и примитивны,
как и мы, первобытны и опасны,
вечно движемся навстречу катастрофе,
вот для чего нужен огонь,
не только для тепла

здесь, в холоде, можно поверить,
что можно умереть лучше,
не страдая так сильно,
чтобы было легче исчезнуть,

ворона влетает в комнату,

она влетает в комнату
и я закрываю окно,

дорогая Мирьям, есть причина,
и я держу её в руках,

ворона жива,

"Я говорю, что барабаны бьют как
сумасшедшие",

когда мы с вороной остаёмся одни