Мне нравится человек, которым я стал

                Father day.             

              «Мне нравится человек, которым я стал»
          (Перевод с испанского на русский и английский языки)


       Я кемпинговал две недели в Голдстрим провинциальном парке. Сидя на камне, на природном пляжике, омываемым быстрым потоком воды под журчание, щебет птиц и шорох от ветра вершин кедров, я вспомнил строки из мемуаров Габриеля Гарсия Маркеса:
              «Мне нравится человек, которым я стал»

       «Я бы никогда не променял своих больших друзей, свою прекрасную жизнь, мою любимую семью на менее седые волосы или более плоский живот.
По мере того, как я старел, я стал более дружелюбным и менее критичным к себе.
       Я стал моим другом...
Я не виню себя за то, что съел лишнее печенье, не застелил постель или купил что-то глупое, в котором я не нуждался.
       У меня есть право на беспорядок и экстравагантность.
Я видел, как многие дорогие друзья покинули этот мир слишком рано, прежде, чем осознали великую свободу старения...
Кто будет винить меня, если я решу читать или играть на своем компьютере до четырех и спать до полудня?..
       Кто сделает меня счастливее, если я буду в постели или перед телевизором столько, сколько захочу?..
Я буду танцевать под эти чудесные хиты 70-х и 80-х, и в то же время мне захочется плакать о потерянной любви...
       Если я захочу, я пойду по пляжу в шортах, слишком натянутых на дряблом теле, и самозабвенно нырну в волны, несмотря на осуждающие взгляды других...
Они тоже постареют.
       Я знаю, что иногда что-то забываю, но есть некоторые вещи в жизни, о которых просто следует забывать!..
       Я помню важные вещи. Конечно, с годами мое сердце разбивалось много раз. Но разбитые сердца дают нам силы, понимание и сострадание.
Сердце, которое никогда не страдало, безупречно и бесплодно и никогда не познает радости быть несовершенным.
       Мне повезло, что я прожил достаточно долго, и мои седые волосы и юношеский смех навсегда остались на моем лице.
       Многие никогда не смеялись, многие умерли, прежде чем их волосы посеребрились.
       Когда вы становитесь старше, вам легче быть позитивным.
       Тебя волнует меньше то, что о тебе думают другие.
       Я больше не сомневаюсь в себе.
Я заслужил право ошибаться. Итак, отвечая на ваш вопрос, нравится ли мне быть старым, я отвечу:
       — Мне нравится человек, которым я стал.
Я не буду жить вечно, но пока я все еще здесь, я не буду тратить время на то, чтобы сожалеть о том, что могло быть, или беспокоиться о том, что будет.
И если захочу, то каждый день буду есть десерт.
        Пусть наша дружба никогда не кончается, ведь она исходит от сердца!»

               Габриель Гарсиа Маркес (1927 г. - 2014 г.)
            
**********************

                Father day.
      (Translation from Spanish into Russian and English by Vladmir Angelblazer)

       I camped for two weeks in Goldstream Provincial Park. Sitting on a rock by a natural beach, caressed by the swift flow of water, accompanied by the gentle babble, the chirping of birds, and the rustling of cedar treetops in the wind, I recalled lines from the memoirs of Gabriel Garcia Marquez:

             
                «I like the person I've become»

       «I would never trade my great friends, my wonderful life, my beloved family for less gray hair or a flatter stomach. As I aged, I became more friendly and less critical of myself.
       I became my own friend...
I don't blame myself for eating that extra cookie, for not making my bed, or for buying something frivolous I didn't need.
       I have the right to a bit of disorder and extravagance.
I have seen many dear friends leave this world too soon, before they realized the great freedom of aging...
       Who will blame me if I decide to read or play on my computer until four and sleep until noon? Who will make me happier if I stay in bed or in front of the TV as long as I want? I will dance to those wonderful hits of the '70s and '80s, and at the same time, I will feel like crying over lost loves...
       If I wish, I will walk along the beach in shorts, pulled too tight over a sagging body, and dive into the waves with abandon, despite the disapproving looks of others... They too will age.
       I know that sometimes I forget things, but there are some things in life that should simply be forgotten!
       I remember the important things. Of course, over the years my heart has been broken many times. But broken hearts give us strength, understanding, and compassion. A heart that has never suffered is pristine and barren and will never know the joy of being imperfect.
       I am fortunate to have lived long enough for my hair to turn silver and my youthful laughter to be forever etched into my face.
       Many never laughed, many died before their hair turned silver.
       When you grow older, it is easier to be positive.
       You care less about what others think of you.
       I no longer doubt myself.
I have earned the right to be wrong. So, answering your question, do I like being old, I will say:
       I like the person I've become.
I will not live forever, but while I am still here, I will not waste time regretting what could have been or worrying about what will be. And if I want to, I will have dessert every day. May our friendship never end, for it comes from the heart!» Gabriel Garcia Marquez (1927 - 2014)


(Translation from Spanish into Russian and English by Vladmir Angelblazer)