Время песочного человека

Илсьен Натали Гейлорд. Авторское право, 1915.
***
Содержание Малыши-цветы, 9 Песочные человечки 13 Звездные малыши 17
 Бал фей 21 Маленькая сонная песенка 27. Маленький корабль мечты на закате 31

МАЛЫШИ-ЦВЕТОЧКИ

 Я знаю, где уютно спят некоторые малыши.,
 Все в длинный прямой ряд.
 И я знаю, что кто-то поет для них.,
 Поет тихо.

 И всю ночь напролет малыши спят.
 И им снятся детские сны, вы знаете.
 И маленькие звездочки тоже слушают.,
 Под тихое пение.

 Сказать вам, где эти малыши?
 Вы никогда не догадаетесь, я знаю.
 И сказать вам, кто это такой.
 Это тихое пение?

 Маленькие цветочки - это младенцы, дорогая.,
 Знаешь, там, в саду.
 И большая сосна поет им.,
 Поет тихо.
***********
МАЛЕНЬКИЕ ПЕСОЧНЫЕ ЧЕЛОВЕЧКИ


 Интересно, дорогая, слышала ли ты когда-нибудь
 О странных маленьких человечках,
 Которые проскальзывают внутрь, когда свет тускнеет,
 И снова наступает время сна?

 Это самые забавные, симпатичные маленькие человечки-эльфы,
 И одеваются они самым странным образом,
 На головах у них странные маленькие кепочки с козырьками,
 И узкие серые костюмчики!

 И у каждого малыша есть - что бы вы думали?
 Пухлый мешочек, полный песка
 У него через плечо, и он крепко сжимает его
 Своей забавной маленькой эльфийской ручонкой.

 И когда ты вообще о них не думаешь,
 Эти маленькие забавные песок-мужчины ползучести
 И близко, и насыпать зерен на ваших глазах,
 А потом ты уснешь.

 По крайней мере, это то, что моя нянька сказала мне
 Когда я была маленькой, как ты;
 Но я думаю, возможно, это была сказка,
 Так что я не очень уверен, что это правда.

 Потому что она рассмеялась, когда я захотел посмотреть одну из них, и сказала
 Есть некоторые вещи, которые она не может достать.
 И я смотрел и смотрел, но так и не увидел
 Ни одного песочного человечка!
**************
ЗВЕЗДНЫЕ МЛАДЕНЦЫ


 Вы видите эти хитрые маленькие белые облачка
 , Плывущие прямо там, в небе?
 Просто угадайте, если сможете, что эти маленькие белые облачка
 Собираются сделать со временем.

 И вы видите сияющие яркие звезды там, высоко вверху,
 И маленькие, совсем крошечные?
 Ну, знаете, большие яркие звезды - это мамы.,
 И что, по-вашему, они делают?

 Ну, все эти маленькие звездочки-птенцы
 Такие сонные, какими только могут быть.
 Так что их нужно уложить поудобнее в кроватках,
 И хорошенько укрыть, понимаете.

 И эти маленькие белые облачка, плывущие по небу,
 Милые маленькие покрывала, которые лежат
 На крошечных кроватках маленьких звездочек,
 Чтобы им всем было тепло, понимаешь.
********

БАЛ ФЕЙ.

 Послушай, Дорогуша! Как ты думаешь, что я только что услышала?
 Вон там, в беседке.,
 Где розы кивают и тихо перешептываются,
 И все это в мягком вечернем воздухе?

 Почему, феи идут танцевать?
 Прямо в наш сад, дорогая!
 Потому что сейчас, знаете ли, ночь середины лета.,
 Эльфийское время года.

 Все феи слетаются отовсюду.,
 Чтобы потанцевать здесь при лунном свете.;
 И они будут одеваться в красивые вещи
 Вы когда-нибудь мечтали, дорогой!

 Конечно, будут Лунные феи.,
 Все одеты в туманно-белое.,
 С красивыми серебристо-прозрачными крыльями.;
 И волшебной палочкой со звездным наконечником для освещения.

 Они будут скакать по лунным лучам, Дорогая,
 Так я слышала от роз.,
 Прекрасная, танцующая, мерцающая группа.,
 Мерцающая всю дорогу!

 И маленькие феи Облаков, ты знаешь,
 Они тоже придут с остальными.
 И что ты скажешь, когда я расскажу тебе, дорогая,
 Как будут одеты эти милые маленькие феи?

 Да ведь они просто собираются закутаться во все это
 В прекрасных облаках заката,
 И придут к нам, волочась по небу,
 Красивыми сияющими толпами.

 Некоторые из самых, самых маленьких
 Будут одеты в розовато-белое,
 И некоторые другие в оранжевом и красном цветах,
 Все окаймлены золотистым сиянием.

 А еще есть милые маленькие водяные феи.,
 Вы не представляете, какими милыми они будут!
 В маленьких платьях из белой пены-тумана,
 Все увешано морским жемчугом.

 И маленькая Королева Цветов будет там.,
 Восседай на своем прекрасном троне.
 Просто подожди, пока я расскажу тебе об этом, Дорогая--
 Ты пожалеешь, что это не твое собственное!

 Его сделали милые маленькие снежные феи, дорогая.,
 Все такое сверкающее, морозно-белое.;
 Сделали это в своем доме в Заоблачной стране, там,
 И они привезут его сегодня вечером.

 Он похож на прекрасную морозную пещеру.,
 Весь сверкающий бриллиантами, дорогой,
 И морозными кружевами, которые будут ярко блестеть.
 Здесь, в лунном свете.

 И розы сделали мягчайший ковер
 Из сладких лепестков роз, вы знаете;
 А анютины глазки - подушки из фиолетового бархата--
 Все они так любят свою маленькую королеву!

 И феи-бабочки тоже будут там.,
 В своих прекрасных бархатных одеждах,
 С их прекрасными крыльями оранжевого и черного цветов.,
 И желтыми, и фиолетовыми, и розовыми.

 И, о, их еще так много--
 Я едва могу вспомнить их всех!
 Кто придет сегодня вечером - только подумай об этом, Дорогая!,
 Танцевать на балу фей!

 Так что поторопись, быстрее, и закрой глаза,
 Ибо я слышал, как розы говорили
 Что, чтобы увидеть фей, нужно всегда приходить сюда
 Обходным путем из страны Грёз.
****************************
МАЛЕНЬКАЯ СОННАЯ ПЕСЕНКА

 Кто-то поёт маленькую песенку
 Сегодня вечером в саду;
 Странная сонная песенка,
 Там, в мягком лунном свете.

 И маленькая песенка звучит "zactly" вот так,
 Ах-зиз-з-з-зис!
 И мне интересно, кто это поет
 Эта маленькая песенка Зиз-зиса?

 Там, в пруду, странная маленькая лягушка.,
 Интересно, это он?
 И он поёт себе перед сном?,
 Или он поет мне?
************
МАЛЕНЬКИЙ ЗАКАТНЫЙ КОРАБЛЬ МЕЧТЫ
 Маленький кораблик выходит в море
 Каждый день на закате солнца,
 С небольшой командой, все крепко спят.;
 И он направляется в залив Страны Грез.

 По серебристым волнам он плывет
 Мягко, как мечта,
 Далеко в море, в туманном свете
 Вечерней Звезды, сияющей.

 О, маленький кораблик детских грёз
 Далеко в сапфировом море,
 Пусть дорогие белые ангелы нежно наблюдают
 За твоей маленькой командой и за тобой!