Вздремнула, - И любимый сразу

Вздремнула, -
И любимый сразу
Мне явился.
Всего лишь сон пустой,
А сердце ждет и  верит.

Оно-но Комати
Перевод: Татьяна Бреславец

................

Над мудрецами
Смеюсь в этом мире страстей —
Они не знают
Ни прекрасных сладостных грез,
Ни безумных снов наяву!...

Ёсии Исаму
Перевод: Александр Долин

..................

В мире у меня
Ничего нет своего —
Только, может быть,
Эти горы и моря,
Что в картину перенес…

Окума Котомити
Перевод: Александр Долин

.........................
О. знала бы я,
Я б могла уснуть беззаботно,
Но темнела ночь,
А я одиноко глядела,
Как луна уходит к закату
 А тебя все нет...
Акадзомэ-эмон
Перевод; Виктор Санович
........

То трепет восторга,
То горечь разочарований:
Не убежать
От судьбы, нас связавшей
Еще в предыдущих мирах.

Кэнрэймонъин-но укё-но дайбу.
Перевод: Татьяна Соколова-Делюсина

................

Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...
Исса
Перевод В.Марковой