Хуан Рамон Хименес. Часть пятая

Зенобии так не хватало,
Рамон утрату ощутил.
Как сердце биться перестало,
Бог Хронос счастье поглотил.

Казалось: всё остановилось,
Привязанность к жене сильна.
Жизнь к завершению стремилась,
Она поэту не нужна.

Как неразлучники две птички,
Поэт и муза на века.
Задачи общие, привычки...
Где ныне верная рука?

Вслед за Зенобией уходит,
Рамон и года не прожил.
Тоска душою хороводит,
Собой поэт не дорожил.

Но антология* в свет вышла,
Эухенио Флорита труд.
Поэт проникся долгом-мыслью,
Хименеса читают, чтут.

Охвачена теплом планета,
Любви слагал гимн не один.
В нём много мыслей, чувств и света,
Строке высокой — господин.

Наследие Хуана мощно,
В нём тысячи стихов живут.
Читаю днём, читаю ночью —
Огромен необъятный труд.

Жаль, что испанского не знаю,
Всем переводчикам поклон!
Работе трудной их внимаю,
Строфа звучит, как эталон.

Примечание:
*«Третья поэтическая антология»
Хуана Рамона Хименеса
вышла в свет в 1957 году,
в год ухода его из жизни.