филологический перевод:
the past is gone now / прошлого уже нет
from dusk to dawn i dream on / от заката до рассвета я мечтаю
...I have paid my dues /...я заплатил взносы
*
мой адаптированный перевод:
прошлое ущло
в мечтах с заката до рассвета
я...заплатил сполна
*
Автор хайга: Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ )
Вдохновлённая песней "Dream On" группы Aerosmith
(изображение с обложки альбома) -
http://youtu.be/iJDtukGW79Y?si=UAS_gpvDMWfy7Uky
строки из сингла:
The past is gone .
Прошлое ушло
It went by like dusk to dawn
Это пролетело как от заката до рассвета
Isn't that the way?
разве не так?
Haikus by Jana Purdy - 52
© Copyright: Тания Ванадис, 2024
Свидетельство о публикации №224062800700
Свидетельство о публикации №224062800700
Рецензии