Переводы с польского. Казимеж Швегоцкий. 1
Казимеж Швегоцкий (р. 1943 ), польский поэт, литературный критик, философ.
Вещи
Даже эти самые низкие вещи выросли надо мной,
облегали меня и душили. Святой Августин, Con.VII, 7
Стол меня выслушал – замер,
Не подчинился, в древесине застрял.
Только пол пошёл наверх
Упорно, как жар.
Над головой ещё потолок завис
в ожидании знака,
пока вчетверо стены сожмутся
в обозначенье конца света.
И оказался я в центре сущности –
вещь особая.
Стол от меня отрекался, потолок отрицал.
Верное слово!
Так что разгомонились стихии
и надо мной
разом все столы встали
древесины полны.
И был я сам как та стихия,
которой тело, –
что в собственных берегах не может длиться, –
на мир летело.
И на свете хаос большой возникал,
и вещей последний крик,
потому что я, как Бог, в этот мир врастал,
© Copyright: Нина Матвеева-Пучкова, 2024
Свидетельство о публикации №224063000180
Свидетельство о публикации №224063000180
Рецензии