Переводы с польского. Тадеуш Ружевич. 14

                Да, верлибр - это тоже поэзия!...
                - вздохнув, сказал Арсений Тарковский,
                слушая стихи Тадеуша Ружевича.


Тадеуш Ружевич (1921–2014), польский поэт, писатель и драматург


Волосок поэта

Поэт безусловно – кто-то
Слушайте голос поэта
Хотя бы этот голос
был тонок как волос
как один волос Джульетты

Если волосок порвётся
наш скучный шар
сорвётся во тьму

Не знаю
или в облаках заблудится

Иногда вы слышите висит что-то
висит на одном волоске
Сегодня этот волосок – голос поэта
Вы слышите

Кто-то слышит


Образ

Кто его опознает
мать отец брат
может та вторая женщина
лицо которой
в затуманенном зеркале
стекает как дождь

а ты
когда смотришь на себя
что видишь

вижу человека созданного
по образу и подобию божьему
который отошёл

Смех

Клетка была так долго закрыта
что в ней вылупилась птица

птица так долго молчала
что клетка открылась
ржавея в тишине

тишина длилась так долго
пока за чёрными прутьями
не прозвучал смех


Птичка янтарная

Осень
птичка янтарная
прозрачная
с ветки на ветку
каплю золота носит.

Осень
птичка рубиновая
сияющая
с ветки на ветку
кровинку носит.

Осень
птичка лазурная
умирает
с ветки на ветку
дождинка спадает


Хлеб

Хлеб
который кормит и восхищает
который в кровь народа претворяется
поэзия Мицкевича
сто лет нас кормящая
это тот же хлеб
чувством
умноженный


Наши памятники

Наши памятники
Двусмысленны
Имеют форму ямы

Наши памятники
Имеют форму
Слёз

Наши памятники
Строил под землёй
Крот

Наши памятники
Имеют форму дыма
Идущего прямо к небу.


Как хорошо

Как хорошо Могу собирать
Ягоды в лесу
Я думал
Нет леса и ягод.

Как хорошо Могу лежать
В тени дерева
Я думал деревья
Уже не дают тени.

Как хорошо Быть с тобой
Так стучит моё сердце
Я думал человек
Не имеет сердца.



Лицо отчизны

Родина это страна детства
Место рождения
Это та малая наиближайшая
Родина

Город городок село
Улица дом двор

Первая любовь
Лес на горизонте
Могилы

В детстве познаются
Цветы трава хлеб
Животные
Поля луга
Слова плоды

Родина смеётся

Вначале родина
Близко
На расстоянии вытянутой руки

Лишь позже растёт
Истекает кровью
Болит



Кто является поэтом

Поэтом является тот кто пишет стихи
И тот кто стихи не пишет

Поэтом является тот кто сбрасывает узы
И тот кто узы на себя накладывает

Поэтом является тот кто верит
И тот кто уверовать не может

Поэтом является тот который лгал
И тот которого оболгали

Тот который упал
И тот который поднялся

Поэтом является тот который уходит
И тот который уйти не может



Конец

это начало

лицо
сжато
грубо
завязано

скручено в одну
петлю
узел из верёвки
постро;мки 

медленно
начинает развязываться
ослабевать
опадать
в тишину

повисая

проваливаясь
глубоко

в страх унижения
в окончательное поражение
в ничто


Домашние упражнения на тему ангелов

Ангелы
падшие

подобны
хлопьям сажи
счётам
голубка;м начинённым
чёрным рисом
 
они также похожи на град
выкрашенный в красное
на голубой огонёк
с жёлтым языком
 
ангелы падшие
похожи
на муравьёв
на полумесяцы, что втискиваются
под зелёные ногти умерших

ангелы в раю
 
похожи на внутреннюю сторону бедра
незрелой девочки

как звёзды
светятся в местах стыдливых
они чистые как треугольник и круг
в середине у них тишина

падшие ангелы
как открытые окна морга
как коровьи глаза
как птичьи скелеты
как падающие самолёты
как мухи на лёгких павших солдат
как струны осеннего дождя
что объединяют уста с отлётом птиц

миллион ангелов
странствует
по ладоням женщины

лишённые пупка
пишут на швейных машинках
длинные поэмы в форме
белого паруса

их тела можно прививать
на пни олив

спят на потолке
падая капля по капле



Пересыпание

Этот шелест

пересыпание жизни
из света полного вещей
к смерти

это сквозь меня
как через пробоину
на самом-то деле
протискивается этот мир
на тот свет

я домысливаю до конца
тот которого
ищем наверху
ожидает внизу

в норе
изменение

праздное порыкивание
труб смятых
из макулатуры
скрученных
из газет

восставание из мёртвых 
в рассеянности
тщетно



Белая ночь

Белая ночь
мёртвый свет
лежит на постели

белая ночь
призрак ночи 
в такие ночи
вспыхнув тотчас
гаснут свечи

поэт вскрыл
вены стихам

в таком свете
в зимнем пекле
стоит мебель
на паркете
растут
пятна на полу

белая ночь
мёртвое тело
лежит на столе
обескровленный зверь
на алтаре

за стеной
мужчина и женщина
на простынях кровь
картина любви



Поэт в счастье творчества

Когда поэт пишет
он человек повёрнутый
спиной к миру
к беспорядку
действительности

Когда поэт пишет
он беззащитен
его легко захватить врасплох
поднять на смех испугать

вынырнув
он ушёл из мира
звериного
на странствующих песках
видны следы его птичьих
ножек

из отдаления доносятся ещё
голоса слова;
рассыпь смеха
женщин

но ему нельзя
оглянуться
назад

Выброшенный на поверхность
опустошённый мыкается
по квартире

прячет лицо
на котором отображается
задумчивость
блуждающая улыбка

он ещё не может
ответить
на простой вопрос

он слышал
дыхание вечности
ускоренное
нерегулярное

ноябрь 1979