Переводы с польского. Хенрик Ю. Козак. 9

Хенрик Ю.Козак (р.1945), польский поэт, прозаик


Последние каникулы

Последнее воскресенье августа
Тихая деревня Подляска
Вокруг
Догорает лето

С утра смотрю
На погружённые в сонную задумчивость вязы
Запоминаю дворик
Созревающий сад
Меланхоличный зов малых колоколов
Из совиной башни костёла
В котором на прошлой неделе
Служили мессу
И небо
И луга


С утра избегаю взгляда мамы
Боюсь, что угадает
Что я прощаюсь
Не только с летом
Что автобус который придет в четырнадцать
Увезёт меня отсюда
Навсегда
И удача что не вижу как украдкой
Она кладёт мне в чемодан
Образок
Леснянской Божей Матери
С утра  жгу письма
Выкрадываю семейные фотографии
Раздаю книжки соседским детям

Как будто хотел стереть
Всю память
О себе               
                Владова, 1969



Уверенность

Когда весной проснусь  на рассвете
В родном доме
В щелях между балками
Скворцы  будут строит гнёзда
А я побегу босиком через сад навстречу
Возвращающейся откуда-то маме
И всё будет как раньше
Молодо светло и красиво               

                Нью-Йорк, 1994


Их Родина

Их бедная любимая Родина
Имеет 715 квадратных метров
И статус Аркадии

Растут там несколько берёз
Два вяза
Столетний тис в котором
Гнездятся  дрозды
Развесистая антоновка

Есть также колодец
Дом помнящий II Речь Посполитую
Клумба с цветами
Мальвы под окнами
А границу охраняет выщербленная
Деревянная изгородь

За ней простирается уже другое государство
Чужое
Враждебное
И вооружённое

Их родина безоружна
У неё нет войска
Полиции
Послов
Адвокатов
Здесь никто никого
Не подкупает

Сейм из двух человек
Собирается  по субботам пополудни
На скамейке под грушей
А зимой
У изразцовой печи
Посматривая на дорогу и в молчании
Единодушно
Принимает всё то же решение

Надо продержаться до завтра

Из сб. Henryk J. Kozak, Udane ;ycie,Lublin, 2017


земляника

июнь последняя суббота еду
туда где цветут мальвы
и калужницы
и куда ходил я с тобой
по землянику
заря
огромное на горизонте солнце
а в голове
гнездятся ужасные мысли
выползают из укромных
уголков памяти
из-под камня времени
ловко и быстро как ящерки
разрывают череп
наверное я слишком много помню
напрасно тоскую
умоляю пожалуйста
выйди мне навстречу
в полдень сладчайший


всё тише

тихо  и вечером
ещё тише
и кажется что она уже
вне Земли где-то
в далёкой галактике
возвращается перед полночью
в тишину которая всё нарастает
вновь мы слышим
пульсацию крови в венах
как бурлит и пенится
ударяет в клапаны
протискивается в сужениях
преодолевая заторы
болит в узлах под коленями
и в извилинах мозга
и шумит
как разгоняющийся поезд
при выезде на прямую
из-за поворота
на рассвете говорит
что любит нас
и что хотела бы уже умереть




июньское воскресенье

как в песенке старой
держась за руки
шли мы Краковским Предместьем
до Чеховича
есть мороженое в Чёртовой Лапе
и до Начальника на Литовской площади

играл оркестр от собора
двигалось шествие
в первом ряду
как всегда
наибольшие лицемеры
и те что напоказ
а в конце
которым не повезло
кому  жизнь дала пинка
вдохновенно тихие

и везде насколько хватало глаз
и куда только ему удавалось
всюду проникало солнце
было оно в каждой травинке
даже под листьями
и в каждой капле
воды фонтана
и лепестки розы что дал я тебе
в доказательство любви
долго ещё
все  года
будут светиться в темноте
даже когда ты уйдёшь
и когда меня уже тоже не будет

вздор
ерунда
минуте такой никогда не случиться
такому дню никогда не прийти.




Почему

18 января 2015 года  в воскресенье
За пятнадцать минут до полуночи когда
Лежал я себе в нашей постели
Спокойный
Чуток пьяный
И думал о том, что
Уже не боюсь смерти
А потом когда кукушка прокуковала полночь
Напомнил себе
Что очень боялся смерти
Когда был молодой
Сильный
Отважный
И мог её победить
Одним пинком
Или только обидным
Или крепким словцом

Об этом странно размышлять
Глядя в окно за которым
Скрывалась в редком облаке
По-над мёртвыми кустами мирабелек
Низкая холодная луна
Почему я так сильно боялся её тогда
И не боюсь сегодня когда
уже старый и ничего
И никого у меня нет
Кто бы поддержал меня
Не могу подняться без помощи
До квартиры на первом этаже
Подняться на табуретку чтобы
Вытянуть со стеллажа  нужную книгу
Напиться допьяна стаканом самогона или виски
Меня мучают пустые разговоры
Я не ожидаю наград
И уже только немного радует
Вид косы в траве
Или качающиеся на перилах балкона трясогузки

Могла бы мне объяснить ты
Когда бы спросил я тебя
Но ты уехала
И хорошеешь за океаном
Во Флориде или на Багамах
И  быть может уже меня
Не помнишь
      
      Из сб. Henryk J. Kozak, Udane ;ycie,Lublin, 2017



На концерте церковной музыки
                Krysi

Внезапно я оказался в рассказе Бунина
В старой низкой лиственничной церкви
И говорю что хочу чтобы ты стала моей женой
А хор поёт староцерковные песни

Знаю  что этого никогда не было и не будет
Был только тот концерт в костёле в Люблине
Когда ты держала меня за руку а мне снилось что стою с тобой
Перед алтарём украшенном цветами черешни

           Из сб. Henryk J. Kozak, Udane ;ycie,Lublin, 2017




с соседом о надежде

привычный к бедности
своей
и чужой
чуток одинокий
немного бездомный
всё ж имею надежду

малую
тайную
скромную

возможно  поэтому
мало кто
её замечает