Переводы с польского. Эва Пилипчук. 2

Эва Пилипчук (?), родилась в Люблине. Окончила юридический факультет Университета Марии Кюри-Склодовской.


На исходе июня

В запахе мёда липы тонут
в палисадах сонно бормочут мальвы
июнь жарой конец предвещает
птичьим заутреням 
инвокальным

В дымке сапфировых сумерек
на тонкой струне месяц тренькает
вечер постель стелет новую
в облачном тюле
и кружеве

Мечта средь звёзд блуждает
зенит литургии ночи
хор дней антифонно вторит
нашему двухголосию
к осени
                2017


Из казимежских инспираций…

Тишина выстлала гнездо
в сердечном средоточии досок
полумрак вместил воспоминания
в старом крыльце
расщепленном шагами
бабушки

молодая магнолия
льнёт мезальянсом
к весенней зелени
крапивы и чистотела
умиляясь розовому венцу
существования

улица интригует смехом
туристов не помнящих
memento mori

хрупкая дама с зонтиком
уместилась бы в одной строфе
стихотворения порхая выше
каньона забвения

в затворённом окне
занавеска мысли
даже не шелохнётся
                2018