Переводы с польского. Томаш Ососиньский. Миниатюры

Томаш Ососиньский (р.1975), германист и классический филолог , поэт, прозаик  и переводчик , заведующий отделом старинных гравюр национальной библиотеки в Варшаве , академический преподаватель

Как писать на чужом языке

Незнание языка – не препятствие.
Писать можешь даже на языке наиболее тебе чуждом.
Ни на что не оглядываясь, начни просто чертить знаки,
идя слева направо, дойдя до конца линии начинай снова
от левого края, потом снова и т.д.…
Ты только должен быть внимательным, чтобы строка была ровной:
никаких нарушений штрихов, никаких клякс.


Наука ремесла

В первую очередь: увидеть цвет неба, потом учиться
вписывать его в предметы ежедневного использования:
ложки, мебель.
В конце  ;  полностью стереть с предметов их земную окраску
и заменить её лазурью.


Старые карты

Расскажи нам, расскажи, ;   просили.  И он рассказывал.
 Садился у камина, вынимал циркуль, перья, линейки,
 разглаживал бумагу и начинал.
 Рассказывал о далёких, никогда невиданных странах:
 о полуостровах в форме большого пальца, колен и загривков.
О реках в виде кос, возвышенностях, подобных тыльной стороне ладони.
И о далёких огромных озёрах, подобных человеческим  лицам.


Книга

Кружа среди полок, выискивают они самые старые книги, 
Дабы полакомиться их запахом.
Запахом, который те набирают в себя в одиночестве.
Ищут ту самую старую, никогда ещё не раскрытую,
что ожидает именно их.
Порой, таки, удаётся: отыскивают её где-то в глубинах прошлого и извлекают на дневной свет.
С той поры книга называется их именем.

Пьедестал
Что заключает в себе пьедестал, наиболее таинственная часть памятника?
В пьедестале содержится большая часть героя   ;  все то, чего не видно.
 
Больной
Хотя больной находится в критическом состоянии,
везущая его карета скорой помощи не двигается.
Помещённая на крыше красная лампа горит ровным пламенем.
Единственное, что можно сделать, ;  изолировать его, закрыв в середине.
Одетые в белые ризы санитары некоторое время проверяют, жив ли ещё больной: открывают помеченные крестом дверцы, вытягивают его из кареты
 и кусают в пяту.
Игра слов  на польском (пьета)

Рояль

Рояль – это на самом деле такой вид больших часов. Звук, который из него извлекается, это голос заключенной внутри кукушки. Поскольку сам ее голос был бы для слушателей слишком монотонен, рояль оснащен дополнительно клавишами и педалями. Служат они пианисту для того, чтобы нарушать строй откликающейся кукушке.

Полицейский

Взгляд полицейского суров. Долго вертит в руках твой паспорт, ковыряет пальцем снимок. С сомнением качает головой, в конце концов, говорит что-то о ненадёжных временах и отдает тебе документ. Небрежно салютует и именно в тот момент, когда отворачивается, отклеивается от его пояса картонная кобура.

Дети

Детские мордашки  ;  как воздушные шарики, круглые и красные. Поэтому взрослые должны всегда водить их за руку: чтобы не унеслись выше города и не исчезли где-то в облаках.
Чтобы остались хотя бы еще на минутку.

Птицы и колокола

Изначально башни костёлов были предназначены исключительно для птиц:
с расчетом на то, что им понравятся высокие крыши и они под ними обживутся.
Птицы, однако, появлялись редко, и в продолжение довольно длительного времени наверху царила тишина.
Напуганные этой тишиной люди со временем и с большим трудом вырастили колокола, которые привязали к пустым башням.
Теперь колокола поют,
но пение их раздается только в определённую пору, как пение всего, что одомашнено.

Старый Бог

Он был действительно стар, ибо расставил деревья по лесу очень неровно, реки разлил криво и неровным сделал море. Всё это – ручная работа: видно невооружённым глазом.
Поэтому в конце концов люди от него ушли, и совсем не потому, что их выгнал ангел.
Начали они строить сами:  прямые улицы,  квадратные площади,  круглые клумбы.
Перекрёстки, дороги – все правильные и гладкие, безукоризненные стены, ровные ряды кирпичей; дисциплинированные ряды уличных фонарей. –  Так сильны в них мечты о вечной молодости.

Лето

Приходит лето, значит, крестьяне ставят на полях жёлтые снопы, а под  деревьями  рассыпают яблоки.
Лето, как известно, складывается из двух частей: той, которая приходит сама, и той, в которой нужно работать самому (напр., строгать дерево)


Осень

Осеннее небо темнеет – и ветер приводит в порядок разбросанных по небу уток. Составляет их в треугольники и направляет к югу.
Медведи копают круглые норы, закрывают глаза и грезят о том же самом.

Великие открытия

Древнее парусное судно на фоне белых ледовых гор Арктики, их высеченные клювы.
Из рукава сюртука показывается рука, которая набрасывает суровый пейзаж.
На реях сидят две птицы. Ночами из щелей в полу вылезают новые, неизвестные насекомые.

Источник

Каждый день спозаранку мышки путешествуют к святому источнику. Склоняются над зеркалом воды и осторожно целуют в губы ту таинственную мышь, которой быть может нет, которая, быть может, является только мимолётным отражением, блеском, иллюзией.

Байка о горах

Горы уже давно скатились с гор и задержались над берегом реки.
А поезд всё ещё утомлённо взбирается: кружит между вершинами как игла по
граммофонной пластинке, за окном подпрыгивают, танцуют вокзалы, деревья, серые скалы, что часто используют хребты, оправленные в зелень. Самые высокие и непригодные – голые, цвета газетного листа.

В деревне
Босыми ногами дети стоят на тропинке, в руках держат велосипеды. И всё же уже осень: толстая женщина несёт под мышками два больших горшка с цветами.