Карел Кжепелка (1946-1999), чешский поэт, литературный критик и эссеист.
Октябрь в старом мире
Туман так плотен
что слов уж нет
Пробило рот
Рта нет
Рука с мольбой
касается креста
Всё ниже
новобранец
и только смерть
всё набирает высоту
Еврейское кладбище зимой
Замшелые цвета надгробий ветхих
внезапно принимают
таинство белизны
Небрежно брошен снег
как тело около души
седой до соли
что села
у дна поплакать неутешно
Безмолвие нарушено безмолвьем
и новобранца плач
сокрыт молчаньем мёртвых
которые по обе стороны от глины
в себя приходят после смерти…
1992
Переводы с чешского. Карел Кжепелка 2
© Copyright: Нина Матвеева-Пучкова, 2024
Свидетельство о публикации №224070100240
Свидетельство о публикации №224070100240
Рецензии