Ещё один День Рождения Анатолия Зубарева

              Ещё один День Рождения Анатолия Зубарева.

       Толя! Уже шестьдесят одно лето пролетело? Так быстро? Незаметно. А недавно мы с тобой играли в футбол на школьном поле в Троице-Лыково. Вот я смотрю на эту фотку и по-прежнему не могу не удивляться твоему портрету! Ты рыжий, но Русский рыжий! Я, как ты понимаешь, уже много лет живу в Северной Америке и рыжих тут полно, в отличие от России. Их физиономии мне примелькались, создался даже стереотип лица - как должен выглядеть рыжий человек!
       В 1971 году три подельника выпустили мультфильм: режиссёр Леонид Носырев, автор сценария Эдуард Успенский, композитор Евгений Ботяров - " Рыжий, рыжий, конопатый." Абсолютно дурацкий мультфильм для детей, который повествует о рыжем мальчике, которого дразнили: «Рыжий, рыжий, конопатый, убил дедушку лопатой!» Толя, я точно знаю, что это не про тебя! Может про Анатолия Чубайса?
       И вот сейчас, в твой День Рождения, я гляжу на твою фотографию и вижу Русское доброе, честное лицо, но оно рыжее! Я его люблю не только потому, что ты мой брат и товарищ однокорытник по кадетке, но потому, что я тебе доверяю, а вот англосаксонскому рыжему - почему-то не могу, хотя есть среди них хорошие люди!
       Дорогой, мой Толя! Здоровья, здоровья, семейного счастья, много внуков и много поклонников твоего скромного труда - деятеля военно-духовой музыки! Когда-нибудь мы встретимся на нашем пятаке в Серебряном бору вместе с другими нашими братьями давно уже ушедшими играть свою Зорю в нашем бессмертном строю. Но пусть эта встреча отложится лет так на пятьдесят!
       Обнимаю, с горячим приветом с острова Буяна из царства славного Салтана.
       Твой кадетский брат,
                Володька Хлынинъ.
                Виктория, Британская Колумбия, 30 июня 2024.

                Another Birthday of Anatoly Zubarev


       Tolya! Has sixty-one summers really flown by? So quickly? Unnoticed. It feels like just yesterday we were playing football on the school field in Troitse-Lykovo. I look at this photo and still can’t help but marvel at your portrait! You are a redhead, but a Russian redhead! As you know, I’ve been living in North America for many years now, and there are plenty of redheads here, unlike in Russia. Their faces have become familiar to me, and I’ve even formed a stereotype of what a redheaded person should look like!
       In 1971, three collaborators released a cartoon: director Leonid Nosyrev, scriptwriter Eduard Uspensky, and composer Evgeny Botyarov, titled "The Redhead, Freckled Boy." It is an utterly silly children's cartoon that tells the story of a redheaded boy who was teased with the chant, "Redhead, redhead, freckled face, killed his grandfather with a spade!" Tolya, I know for sure this is not about you! Maybe it's about Anatoly Chubais?
       But now, on your birthday, I look at your photograph and see a kind, honest Russian face, yet it’s redheaded! I love it not just because you are my brother and comrade from cadet school, but because I trust you. Somehow, I can’t quite trust an Anglo-Saxon redhead, although there are good people among them too!

       Dear Tolya! Wishing you health, health, family happiness, many grandchildren, and many admirers of your humble work as a military band musician! Someday we will meet again at our spot in Serebryany Bor (literally "Silver Pinewood" is a large forest park in north-west Moscow), together with our other brothers long gone, to play our Reveille in our immortal formation. But may this meeting be postponed for about fifty years!

       Embracing you with warm greetings from the island of Buyan in the realm of the glorious Tsar Saltan.
       Your cadet brother,
       Volodya Khlynin.
                Victoria, British Columbia, June 30, 2024.