Из письма другу

From a Letter to a Friend:

After yesterday’s run through the forest, my “arthritic foot” has somewhat calmed. I spent nearly half the day in a state of drowsy repose, occasionally responding to messages from friends and readers across the world, far beyond my fabulous island of Buyan. The turmoil in my soul gradually gave way to a growing belief that, at the very least, I am not pretending to be Raffael da Urbino! I smile to myself.

I am simply an artist working in the digital realm, striving to materialize it into the physical world "in praesentia". I create positive images, drawing from my past and from the past of our European civilization, for positive contemplation in the present for the future. How well I succeed is not for me to judge. That is for my readers, listeners, and visitors of the virtual museum in the vast expanse of the internet to determine.

If any traces of my work remain in the digital future, I would like them to be balanced and inspiring marks celebrating the triumph of human reason and soul. Let there be "sugar and salt", "joy and sorrow", "birth and death" as manifestations of the balance of our universe. A universe that surrounds us and resides within us.
       Amen.

       Written on the island of Buyan in the realm of the glorious Tsar Saltan,
       June 30th, 2024, in the afternoon,Pacific Time of Day of Life.
             


                Из письма другу:

       После вчерашней пробежки по лесу моя «артритная стопа» несколько успокоилась. Почти половину дня я провел в состоянии дремоты, время от времени отвечая на сообщения от друзей и читателей со всего мира, далеко за пределами моего сказочного острова Буян. В душе полное смятение стало постепенно укрепляться верой в то, что я, по крайней мере, не выдаю себя за Рафаэля Санти! Улыбаюсь про себя.

       Я просто художник, работающий в цифровом мире и стремящийся материализовать его в мир физический «in praesentia». Я стараюсь создавать позитивные образы, черпая из своего прошлого и прошлого нашей европейской цивилизации, для позитивного созерцания настоящего и будущего. А уж как это у меня получается - не мне судить. Для этого есть мой читатель, слушатель и посетитель виртуального музея на просторах Интернета.

       Если какие-то следы моей работы останутся в цифровом будущем, я бы хотел, чтобы они были сбалансированными и вдохновляющими знаками, прославляющими триумф человеческого разума и души. Пусть в них останутся «сахар и соль», «радость и печаль», «рождение и смерть» как проявления равновесия нашей вселенной. Вселенной, которая окружает нас и живет внутри нас.
       Аминь.

Записано на острове Буяне в царстве славного царя Салтана, 30 июня двадцать четвёртого года, после полудня, Тихоокеанского времени суток жизни.