Привет, Уильям! Я – твой переводчик…
Твоя поэзия – фиалковый букет,
Хранится аромат в старинной строчке
И лепестков не выгорает цвет.
На зыбких волнах времени качаясь,
Не избежав укоров и преград,
И за тебя в любви я объясняюсь,
И строю свой метафоричный ряд.
А след твоей поэзии нетленной,
Достигнув Волги с Темзы берегов,
Метафор мир рождает вожделенный
Из битвы двух великих языков.
Я третьим лишним быть не опасаюсь,
И как наездник на лихом коне,
Пройдя препоны, в мир твой погружаюсь,
Чтобы побыть с тобой наедине.
Другого языка метаморфозы
Легко преодолеет твой сонет-
Ведь ты сказал, что роза пахнет розой,
Хоть розой назови её, хоть нет.
Уильяму Шекспиру
© Copyright: Людмила Куликова-Хынку, 2024
Свидетельство о публикации №224070300793
Свидетельство о публикации №224070300793
Рецензии
Отлично! Когда переводишь великих, то и учишься у них изящному стихосложению. Восхищаюсь!
Нина Джос 04.07.2024 09:53 • Заявить о нарушении
Нина Джос 04.07.2024 09:53 • Заявить о нарушении
Согласна. Перевод оттачивает технику стихосложения.
Успехов Вам, Нина!
Людмила Куликова-Хынку 04.07.2024 13:07 Заявить о нарушении
Успехов Вам, Нина!
Людмила Куликова-Хынку 04.07.2024 13:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.