Братья Грим. Сказка о Страхе

ИСТОРИЯ О ЮНОШЕ, КОТОРЫЙ ОТПРАВИЛСЯ УЗНАТЬ, ЧТО ТАКОЕ СТРАХ
***
   У одного отца было два сына, старший из которых был умён и рассудителен,
и всё умел, а младший был глуп и ни чему не мог научиться, ни понимать это.
Когда люди увидели его, они сказали:"Вот парень, который доставит своему отцу неприятности!" Когда что-нибудь требовалось сделать,- это всегда был старший, которого заставляли это делать; но если отец приказывал ему принести что-нибудь поздно вечером или была ночь, и путь вёл через церковный двор или любое другое мрачное место- он отвечал: ‘О, нет, отец, я не пойду туда, это заставляет меня содрогаться!’ потому что он был напуган. Или когда шли россказни, от пожара на ночь, которые в коже продирали, слушатели иногда говорят: ‘о, это заставляет нас содрогнуться!’ Младший сидел в углу и слушал, остальные, и представить себе не могли, что они могут означать. ‘Они всегда говорят: “Это приводит меня в дрожь, это заставляет меня содрогаться!
-”Это не заставляет меня содрогаться", - подумал он. ‘Это тоже, должно быть, искусство, в котором я ничего не понимаю!’

И вот было так, что однажды его отец сказал ему: ‘Послушай меня,ты, парень в углу, ты становишься высоким и сильным, и ты тоже должен научиться чему-то, чем сможешь зарабатывать себе на хлеб. Посмотри, как работает твой
брат, но ты не зарабатываешь даже на соль’. "Что ж, отец, - ответил он, - я бы очень хотел чему-нибудь научиться, действительно, если бы это было возможно, но если бы мной управляли, я хотел бы научиться дрожать.
Я пока совсем этого не понимаю. Старший брат улыбнулся, услышав это, и
подумал про себя: ‘Боже, какой же болван мой брат!
Он никогда ни на что не будет годен, пока жив! Тот, кто хочет быть с серпом - значит рано или поздно будет наклоняться.

Отец вздохнул и ответил ему: ‘Ты скоро узнаешь, что значит
дрожать, но этим ты не заработаешь себе на хлеб".

Вскоре после этого пономарь пришёл в дом с визитом, и отец
посетовал на свою беду и рассказал ему, что его младший сын такой отсталый
во всех отношениях, что ничего не знает и ни чему не научился. ‘Только подумай’, сказал он, ‘когда я спросил его, как он собирается зарабатывать себе на хлеб, он на самом деле хотел научиться дрожать’. ‘Если это все, ’ ответил могильщик, ‘ он может научиться этому со мной. Пришлите его ко мне, и я скоро буду, как польский немец. Отец был рад сделать это, он подумал: ‘Это
железно-дорожный мальчик немного’. Итак, дьячок взял к себе парня домой,
и поручил ему звонить в колокол. Через день или два пономарь разбудил
его в полночь и велел встать, подняться на церковную башню и позвонить в колокол. ‘Скоро ты узнаешь, что такое дрожь", - подумал он и тайком пошёл туда раньше него; и когда мальчик был на вершине башни, обернулся и как раз собирался взяться за колокол на веревке, он увидел белую фигуру, стоящую на лестнице напротив звучащего отверстия. ‘Кто там? - крикнул он, но фигура ничего не ответила, и не сделала, не шевелился. ‘ Отвечай, ’ крикнул мальчик, ‘ или проваливай- проваливай, тебе нечего делать здесь ночью.

Пономарь, однако, по-прежнему стоял неподвижно, чтобы парень мог...
думаю, что он был призраком. Мальчик плакал во второй раз: - что вам нужно
здесь?--говорят, если ты честный малый; а не то я спущу тебя вниз со
ступенек! Могильщик подумал: ‘Не может быть, чтобы он хотел быть таким плохим, как говорит"- не издав ни звука, он стоял как каменный. Затем мальчик
позвал его в третий раз, и так как это тоже было бесполезно,
он налетел на него и столкнул привидение с лестницы, так что оно упало
пролетев десять ступенек, и осталось лежать там в углу. После этого он
позвонил в колокольчик, пришёл домой и, не сказав ни слова, лёг в постель и
заснул.
Жена пономаря долго ждала своего мужа, но он не возвращался. Наконец она забеспокоилась и разбудила мальчика- и спросила: ‘Ты знаешь, где мой муж? Он забрался на башню раньше тебя’. ‘Нет, я не знаю, - ответил мальчик, - но кто-то был там", стоя у звукового отверстия по другую сторону лестницы, и поскольку он не хотел ни отвечать, ни уходить, я принял его за негодяя,
и сбросил с лестницы. Просто сходите туда, и вы увидите, был ли это он.
Мне было бы жаль, если бы это было так. Женщина убежала и нашла своего мужа,
который лежал в углу и стонал, сломав ногу.

Она отнесла его вниз, а затем с громкими криками поспешила к отцу мальчика.
‘Твой мальчик, - воскликнула она, - был причиной большого несчастья! Он сбросил моего мужа со ступенек так, что тот сломал себе ногу, сломана нога. Убери этого ни на что не годного парня из нашего дома. Отец был
в ужасе, он побежал туда и отругал мальчика. ‘Что это за злые фокусы?’ - спросил он. ‘Должно быть, дьявол вложил их тебе в голову’.
‘Отец, ‘ ответил он, ’ выслушай меня. Я совершенно невиновен. Он был,
стоял там ночью, как человек, намеревающийся совершить зло. Я не знал
кто это был, и я трижды умолял его либо заговорить, либо уйти прочь. ’ ‘Ах, ’ сказал отец, - у меня с тобой нет ничего, кроме несчастья.
Уходи с глаз моих. Я тебя больше не увижу’.

‘ Да, отец, охотно, подожди только, пока не наступит день. Тогда я, идите, я и научусь страху, и тогда я, во всяком случае,поймите одну науку, которая меня прокормит’.Узнать, что ты узнаешь, - говорит отец, - это для меня все одинаковые. Вот тебе пятьдесят талеров. Возьми это и отправляйся в большой мир и никому не говори, откуда ты пришел.
И кто твой отец, потому что у меня есть причина стыдиться тебя.
‘ Да, отец, будет так, как ты пожелаешь. Если ты ничего не желаешь больше, чем этого, я легко могу иметь это в виду.

Поэтому, когда рассвело, мальчик положил свои пятьдесят талеров в карман.
карман, и вышел на большую дорогу, и постоянно говорил себе
‘Если бы я только мог содрогнуться! Если бы я только мог содрогнуться!’ Затем подошел мужчина, который услышал этот разговор, который юноша вел с самим собой, и когда они прошли немного дальше, туда, где могли
увидев виселицу, человек сказал ему: ‘Смотри, вот дерево, на котором
семеро мужчин женились на дочери канатоходца и теперь учатся летать. Сядь под ним и подожди, пока не наступит ночь, и тогда ты скоро научишься дрожать. ‘ Если это все, что тебе нужно, ’ ответил в ранней юности, -- это очень легко сделать, но если я научусь страху так быстро, как что ты получишь свои пятьдесят талеров. Просто вернись ко мне рано утро.’ Тогда юноша подошел к виселице, сел под ней и стал ждать, пока не наступил вечер. И так как ему было холодно, он разжег себе костёр, но в полночь подул такой сильный ветер, что, несмотря на огонь, он не мог согреться. И когда ветер швырял повешенных друг о друга и они ходили взад и вперед, он подумал про себя:
‘Если ты дрожишь внизу, у огня, то как, должно быть, мёрзнут те, кто наверху, и страдают! И так как ему стало жаль их, он поднял лестницу и взобрался наверх, отвязал одного из них за другим и спустил вниз всех семерых.
Затем он разжёг огонь, раздул его и усадил их всех вокруг, чтобы согреться
сами. Но они сидели и не шевелились, и огонь охватил их одежду. Поэтому он сказал: ‘Береги себя, или я снова повешу тебя".
Мертвецы, однако, не услышали, они хранили полное молчание и позволили своим
тряпкам гореть дальше. На это он рассердился и сказал: ‘Если ты не будешь
беречь себя, я не смогу помочь тебе, я не хочу, чтобы меня сожгли вместе с тобой", - и он повесился- они снова поднимаются, каждый в свою очередь. Потом он сел у своего костра и заснул, а на следующее утро к нему пришел человек и захотел получить пятьдесят талеров и сказал: ‘Ну, ты умеешь дрожать?’ ‘Нет’,
ответил он, ‘откуда мне знать? Те парни там, наверху, не открывали
своих ртов и были настолько глупы, что позволили нескольким старым тряпкам, которые были у них на телах, сгореть.’ Тогда человек увидел, что он не получит пятьдесят талеров в тот день и ушел, сказав: ‘Такой юноша
никогда раньше не попадался мне на пути’.

Юноша тоже пошёл своей дорогой и снова начал что-то бормотать себе под нос.
он сам: ‘Ах, если бы я только мог содрогнуться! Ах, если бы я только мог содрогнуться!’ А шедший позади него возчик услышал это и спросил: ‘Кто ты такой?" ты? ‘Я не знаю", - ответил юноша. Тогда возчик спросил: ‘Из чего,
откуда ты взялся?’ ‘Я не знаю’. ‘ Кто твой отец? - спросил я. ‘ Этого я, возможно, тебе не скажу. ‘ Что это ты все время бормочешь сквозь свои
зубы? - Ах, - отвечал парень, - я так сожалею, что не мог содрогнуться, но
никто не может научить меня’.‘Хватит глупой болтовни, - сказал извозчик. ‘ Пойдём, пойдём со мной, я подыщу для тебя местечко.
Юноша отправился с возчиком, и вечером они прибыли на постоялый двор.
где они хотели провести ночь. Затем у входа в гостиную
юноша снова сказал довольно громко: ‘Если бы я только мог содрогнуться! Если бы я только мог, но содрогнуться!’ Хозяин, услышавший это, рассмеялся и сказал: ‘Если это ваше желание, то здесь для вас должна быть хорошая возможность’. ‘Ах, замолчите, ’ сказала хозяйка, - столько любопытных людей уже погибло" - "их жизни, было бы жаль и срамно, если бы такие прекрасные глаза, как эти, никогда больше не увидели дневного света’.
Но юноша сказал: ‘Каким бы трудным это ни было, я научусь этому. Воистину, ради этой цели я отправился в путь". Он не дал хозяину успокоиться, пока тот не сказал ему, что недалеко отсюда стоит замок с привидениями, где любой может очень легко узнать, что такое дрожь, если бы он только понаблюдал за этим три ночи. Король обещал, что тот, кто на это отважится его дочь в жены, и она была самая красивая девушка солнце светило на. Подобным образом в замке лежали великие сокровища, которые охранялись злыми духами, и эти сокровища могли тогда его освободят, и это сделает бедняка достаточно богатым. Уже много мужчин вошли в замок, но пока никто не вышел оттуда. Тогда
юноша отправился на следующее утро к королю и сказал: ‘Если это будет разрешено, я буду добровольно смотреть три ночи в заколдованном замке’.
Король посмотрел на него и, поскольку юноша понравился ему, сказал: ‘Ты можешь попросить три вещи, которые возьмешь с собой в замок, но они должны быть безжизненными’. Потом он ответил: - так я попрошу себе огня, а
токарный станок, и разделочная доска с ножом.’

Король приказал отнести эти вещи в замок для него в течение дня. Когда наступила ночь, юноша поднялся наверх и развел огонь.
в одной из комнат разожгли яркий огонь, положили разделочную доску и нож.
рядом с ними сел за токарный станок. ‘Ах, если бы я мог"
но содрогнись! ’ сказал он. - "Но и здесь я этому не научусь". Ближе к полуночи он собирался разжечь костер, и когда он раздувал его,
внезапно в углу кто-то закричал: ‘Au, miau! как нам холодно!’
‘Глупцы! ’ закричал он. ‘ О чем вы плачете? Если вам холодно, приходите
и присаживайтесь к огню и согрейтесь. И когда он сказал
это, две большие черные кошки одним огромным прыжком приблизились и сели
по обе стороны от него, свирепо глядя на него своими огненными
глазами. Через некоторое время, когда они согрелись, они сказали:
‘Товарищ, не сыграть ли нам в карты?’ ‘Почему бы и нет?’ он ответил: ‘Но
просто покажи мне свои лапы’. Затем они вытянули когти. ‘О, ’ сказал он, - какие у тебя длинные ногти!"
Подожди, я должен сначала подстричь их для тебя." - "О, - сказал он." - "О, какие у тебя длинные ногти! Подожди, я должен сначала подстричь их для тебя’.
После этого он схватил их за горло и положил на разделочную доску
и крепко скрутил им ноги. ‘Я посмотрел на ваши пальцы’, - сказал он,
‘и моя страсть к игре в карты пропала’, - и он ударил их насмерть и
выбросил в воду. Но когда он сделал с этими двумя,
и уже собирался сесть снова на огонь, из каждого отверстия и
угловой пришли черные кошки и черные собаки с раскаленными цепями, и многое другое и больше из них не пришел, он не мог двигаться, и они орали
ужасно, и сел на огонь, вытащил ее на куски и пытался поставить
это. Некоторое время он молча наблюдал за ними, но наконец, когда они были
зайдя слишком далеко, он схватил свой разделочный нож и закричал: ‘Прочь отсюда, паразиты!" - и начал кромсать их. Некоторые из них убегали, другие
он перебил и побросал в пруд. Когда он вернулся, он раздувает
вновь угли его костра и грелся. И пока он так сидел, его
глаза больше не открывались, и он почувствовал желание спать. Затем он
огляделся и увидел в углу большую кровать. - Это та самая вещь
для меня, - сказал он, и сел в нее. Когда он собирался закрыть его
глаза, однако, у кровати начали двигаться по собственной воле, и пошел за
весь замок. ‘Это верно, - сказал он, ‘ но иди быстрее’. Затем
кровать покатилась, как будто в нее запрягли шестерку лошадей, вверх и вниз,
через пороги и лестницы, но вдруг хоп-хоп, она перевернулась вверх дном
и навалилась на него, как гора. Но он подбросил одеяла и подушки
в воздух, вылез и сказал: ‘Теперь любой, кто хочет, может сесть за руль’, - и
улегся у своего костра и проспал до рассвета. Утром пришел король
и когда он увидел его лежащим на земле, он подумал, что злые духи
убили его, и он был мертв. Тогда он сказал: ‘В конце концов, это
жалость,--так красавец мужчина.’ Услыхал это парень, вскочил и ответил: ‘Это
не дойдет до этого еще. Тогда король был удивлен, но очень рад,
и спросил, как у него дела. ‘Действительно, очень хорошо", - ответил он. "Одна ночь прошла, две другие пройдут так же’. Затем он подошел к
хозяину гостиницы, который широко раскрыл глаза и сказал: ‘Я никогда не ожидал увидеть тебя снова живым! Ты уже научился дрожать?’ ‘Нет", - сказал он. ‘Все напрасно. Если бы кто-нибудь сказал мне!’
На вторую ночь он снова поднялся в старый замок, сел у
огонь, и снова завел свою старую песню: ‘Если бы я только мог содрогнуться!’ Когда наступила полночь, послышался шум возни; сначала он был тихим, но становился все громче и громче. Затем на некоторое время воцарилась тишина
и, наконец, с громким криком половина человека спустилась по дымоходу
и упала перед ним. ‘ Эй! - воскликнул он. - Другая половина принадлежит
этому. Этого недостаточно! Затем шум начался снова, раздался
рев и завывание, и другая половина упала так же. ‘Подожди", - сказал он.
‘Я только немного подброшу дров в огонь’. Когда он закончил
сказав это, я снова огляделся, две части были соединены вместе, и на их месте сидел отвратительный человек. ‘Это не входит в нашу сделку’,
сказал юноша, ‘скамейка моя’. Человек хотел оттолкнуть его;
однако юноша не позволил этого, но оттолкнул его изо всех сил
и снова сел на свое место. Потом еще больше
люди падали один за другим; они принесли ноги девяти мертвецов
и два черепа, расставили их и играли ими в кегли.
Юноша тоже захотел поиграть и сказал: ‘Послушайте, могу я присоединиться к вам?" ‘Да,если у тебя есть деньги. ‘Денег достаточно, - ответил он, ‘ но у тебя яйца не совсем круглые’. Затем он взял черепа, вставил их в токарный станок и обтачивал, пока они не стали круглыми. ‘Ну вот, теперь они будут лучше кататься!’сказал он. ‘Ура! сейчас мы повеселимся!’ Поиграл парень с незваными гостями и проиграл немного его деньги, но как только пробила полночь, все исчезло из его зрение. Он улегся и спокойно заснул. На следующее утро пришел король справиться о нем. ‘Как у тебя дела на этот раз?’ - спросил он. ‘Я играл в девять кеглей, ’ ответил он, ‘ и проиграл пару
фартингов. ‘Неужели вы тогда не содрогнулись?’ ‘Что? - спросил он. ‘ Я
чудесно провел время! Если бы я только знал, что такое содрогаться!
На третью ночь он снова сел на свою скамейку и сказал совсем печально:
‘Если бы я только мог содрогнуться’. Когда стало поздно, пришли шестеро высоких мужчин и принесли гроб. Затем он сказал: ‘Ха-ха, это, конечно, мой маленький кузен, который умер всего несколько дней назад", и он поманил меня пальцем, и крикнул: ‘Иди, маленький кузен, иди’. Они поставили гроб на землю
но он подошел к нему и снял крышку, и там лежал мертвый человек.
там. Он потрогал свое лицо, но оно было холодным как лед. ‘Подожди, ’ сказал он, - я немного согрею тебя", - и, подойдя к огню, согрел руку и
положил ее на лицо мертвеца, но тот оставался холодным. Затем он вынес его
наружу, сел у огня, положил себе на грудь и растер ему
руки, чтобы кровь могла снова циркулировать. Как это не помогло, он
сам подумай: если двое лежат вместе в постели, они греют друг
другие, и понес его в кровать, накрыл его и лег рядом с
его. Через короткое время мертвец тоже согрелся и начал двигаться.
Тогда юноша сказал: ‘Посмотри, маленькая кузина, разве я не согрел тебя?’
Однако мертвец встал и закричал: ‘Сейчас я тебя задушу’.
- Что! - сказал он, - это так ты меня благодаришь? Вы должны сразу идти
опять в свой гроб, и он взял его, бросил его в нее, и закрыла
крышка. Затем пришли шестеро мужчин и снова унесли его. ‘Я не могу", - сказал он. "Я никогда не научусь этому здесь, пока я жив". ‘Я никогда не научусь этому здесь". "Я жив".Затем вошел человек, который был выше всех остальных и выглядел ужасно.Однако он был стар и носил длинную белую бороду. "Ты негодяй", - закричал он,- вы скоро узнаете, что значит дрожать от страха, ибо ты умрешь’. - Не так быстро, - ответил юноша. ‘Если я умру, я должен сказать,
в нем’.- Я скоро захватят вас, - сказал демон. - Тихо, тихо, не
говори так больше. Я так же силен, как и ты, а может быть, даже сильнее.
‘Посмотрим’, - сказал старик. "Если ты сильнее, я отпущу тебя"
"пойдем, мы попробуем’. Затем он повел его темными переходами к кузнецу
кузнец взял топор и одним ударом вбил в землю наковальню.
‘Я могу сделать кое-что получше", - сказал юноша и подошел к другому
наковальня. Старик встал рядом и хотел посмотреть, и его
белая борода свисала вниз. Тогда юноша схватил топор, расколол наковальню
одним ударом он зацепил старика за бороду. "Теперь ты у меня в руках’,
сказал юноша. ‘Теперь твоя очередь умирать’. Тогда он схватил железный прут
и бил старика до тех пор, пока тот не застонал и не стал умолять его остановиться, когда он даст ему большое богатство. Юноша вытащил топор и отпустил его.Старик привел его обратно в замок и в подвале показал ему
три сундука, полных золота. ‘Из них, ’ сказал он, - одна часть предназначена для бедных, другая для короля, третья для тебя. Тем временем часы
пробили двенадцать, и дух исчез, так что юноша остался в
темноте. - Я все-таки сможем найти выход, - сказал он, и почувствовал
о, нашла дорогу в свою комнату и заснул там у огня.
На следующее утро пришел король и сказал: ‘Теперь ты, должно быть, узнал, что такое дрожь?’ ‘Нет, ’ ответил он, ‘ что это может быть? Мой покойный двоюродный брат был здесь и бородатый мужчина пришел и показал мне кучу денег внизу внизу, но никто не сказал мне’ что значит содрогаться. "Тогда", - сказал старик король, ‘ты спас замок и женишься на моей дочери’. ‘Это
все очень хорошо, - сказал он, - но все же я не знаю, что значит содрогаться!’
Затем привезли золото и отпраздновали свадьбу; но как бы то ни было
молодой король сильно любил свою жену, и как бы счастлив он ни был, он все еще всегда говорил: ‘Если бы я только мог содрогнуться... если бы я только мог содрогнуться’. И это в конце концов разозлило ее. Ее служанка сказала: "Я найду для него лекарство"; скоро он узнает, что такое дрожь’. Она пошла к ручью, который протекал через сад, и набрала целое ведро пескарей
привели к ней. Ночью, когда молодой король спал, его жена должна была
снять с него одежду и вылить на него ведро, полное холодной воды
в нем были пескари, чтобы маленькие рыбки могли
растянуться около него. Потом он проснулся и закричал: ‘О, что заставляет меня так дрожать так? - что заставляет меня так дрожать, дорогая жена? Ах! теперь я знаю, что это такое - дрожать!’