Свадьба Миссис Фокс, истории

СВАДЬБА МИССИС ФОКС
ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ

Жил-был старый лис с девятью хвостами, который считал, что его жена не верна ему, и хотел подвергнуть ее испытанию. Он растянулся под скамейкой, не шевелил ни единой конечностью и вел себя так, словно был совершенно мёртв. Миссис Фокс поднялась к себе в комнату, заперлась, а её служанка, мисс Кэт, сидела у огня и готовила еду. Когда стало известно, что старый лис мёртв, появились женихи. Горничная услышала, что кто-то стоит у входной двери и стучит. Она пошла. открыла, и там оказался молодой лисёнок, который спросил:

 "Чем вы занимаетесь, мисс Кэт? Ты спишь или просыпаешься??"
 Она ответила:
 "Я не сплю, я просыпаюсь",
 Знаешь ли ты, что я готовлю?
 Я варю тёплое пиво с маслом,
 Будете ли вы моей гостьей на ужине?

‘Нет, спасибо, мисс", - сказал лис. ‘Что делает миссис Фокс?’ Горничная
ответила: ‘Она сидит в своей комнате,
 Стонет в своем унынии,
 Плачет, её маленькие глазки совсем покраснели,
 Потому что старый мистер Фокс умер.’

‘Так скажите же ей, кисонька, что молодой лис, который бы хотел быть у неё. - Конечно, сэр.’

 Кот идет вверх по лестнице, поездка, ловушка,
 Дверь, в которую она стучит, тук-тук-тук,
 ‘Госпожа Лиса, вы внутри?’
 ‘О, да, моя маленькая кошечка", - воскликнула она.
 ‘Ухажёр, он стоит вон там, у двери".
 ‘Как он выглядит, моя дорогая?’

‘У него девять таких же красивых хвостов, как у покойного мистера Фокса?" "О, нет, - ответил кот, ‘ у него только один". ‘Тогда я его не возьму’.

Кисонька сошла вниз и отослала жениха. Вскоре был ещё один стук, и ещё лиса в дверь: пришёл свататься за Миссис Лиса. У него было два хвоста, но дела у него шли не лучше, чем у первого. После пришли ещё несколько, у каждого на один хвост больше, чем у другого, но их всех прогнали, пока, наконец, не пришел один, у которого было девять хвостов, как у
старого мистера Лиса. Услышав это, вдова радостно сказала коту:

 - А теперь открой ворота пошире,
 И вынеси старого мистера Фокса наружу.

Но как раз в тот момент, когда должна была состояться свадьба, старый мистер Фокс зашевелился под лавкой, и ломал весь тот сброд, и гнали их и миссис
Лиса выходит из дома.
***

ВТОРАЯ ИСТОРИЯ

Когда старый мистер Фокс умер, волк пришел как поклонник и постучал в дверь
и кот, который был слугой миссис Фокс, открыл ему.
Волк поприветствовал ее и сказал:

 ‘Добрый день, миссис Кэт из Кервита",
 Как получилось, что вы сидите одна?
 Что у вас получается хорошего?

Кот ответил: ‘В молоке я разламываю такой сладкий хлеб,
 Будьте моей гостьей и поешьте".

‘Нет, спасибо, миссис Кэт’, - ответил волк. ‘Миссис Лисы нет дома?’

Кот сказал: ‘Она сидит наверху, в своей комнате,
 Оплакивая свою печальную судьбу,
 Так сильно оплакивая свою беду,
 Потому что старого мистера Лиса больше нет.

Волк ответил: ‘Если ей сейчас нужен муж,
 Тогда, может быть, ей будет угодно спуститься вниз?
 Кошка быстро взбегает по лестнице,
 И машет хвостом туда-сюда,
 Пока не подходит к двери гостиной.
 Она стучит пятью золотыми кольцами в дверь.:
 ‘ Вы дома, добрая госпожа Фокс?
 Если вам сейчас нужен муж,
 Тогда, может быть, вам будет угодно спуститься вниз?

Миссис Фокс спросила: ‘На джентльмене красные чулки и у него заостренный
ртом? ‘ Нет, ’ ответил кот. ‘ Тогда он мне не подойдет.

Когда волк ушел, появились собака, олень, заяц, медведь, лев и
все лесные звери, один за другим. Но одного из хороших
качеств, которыми обладал старый мистер Фокс, всегда недоставало, и
коту постоянно приходилось отсылать поклонников прочь. Наконец появился молодой лисенок. Тогда миссис Фокс спросила: ‘На джентльмене красные чулки и у него маленький заостренный ротик?’ "Да, - сказал кот, - у него есть.’ - Тогда пусть он придёт, наверху, - сказала миссис лисонька и приказала служанке готовить свадебный  праздник.

 ‘Подмети мне комнату как можно чище,
 Разбей окно, вышвырни моего старика!
 Сколько прекрасных жирных мышей он приносил с собой!,
 Но о своей жене он никогда не думал,
 Но съел всех, кого поймал.

Затем была отпразднована свадьба с юным мистером Фоксом, и было много радости
и танцев; и если они не прекратили, они танцуют до сих пор.