Все в суждении или Природа от яйца с переводом

бытие составляется сверхмножеством вещей не могущих как-то существенно явить ни его единства,ни самих себя;
потому оно легко является единым и столь же легко разбивается на части;
ничего не имеет себя и «целое» этой аморфности – мир;
мир сущ как невозможность полагания себя;
мир сущ как своя личная возможность;
все что угодно «осуществляется» как это «целое»;
все что угодно имея своим содержанием;
сколь угодно доступное единению и распаду,сколь угодно доступное самоанализу и самопониманию и сколь угодно доступное своей возможности быть и не быть;
ничего не слишком,все в умерении и лишь умеренность суща;
суще единство «чувство»,единство «мысль»;
ничто не выступает,все скрадывается в нем;
и ни единая вещь,ни жар солнца,ни смысл текста,не в силах перечить своему назначению : ради обладания собою пребывать отстраненными от себя

7 июля 2012 года

(в ответ на итоговую декларацию о сознании Всемирного конгресса нейробиологов в Кембридже)


Everything in judgment or Nature from the Egg    _________________________

being is composed of a superabundance of things that cannot significantly
reveal either its unity or themselves;
thus, it easily appears as one and just as easily breaks into parts;
nothing contains itself, and the "whole" of this amorphousness is the world;
the world exists as the impossibility of positing itself;
the world exists as its own personal possibility;
anything "realizes" itself as this "whole";
anything having its content;
as accessible as possible to unity and disintegration, as accessible as possible to
self-analysis and self-understanding, and as accessible as possible to its possibility
of being and not being;
nothing is too much, everything is in moderation and only moderation exists;   
there is a unity of "feeling", a unity of "thought";               
nothing stands out, everything adds up in it;               
and not a single thing, neither the heat of the sun, nor the meaning of the text, can
contradict its purpose:               
to remain detached from oneself for the sake of possessing oneself

July 7, 2012
(in response to the final declaration on the establishment of the World Congress of Neuroscientists in Cambridge)