Иней древнего мореплавателя

Сэмюэл Тейлор Кольридж(21 октября 1772 – 25 июля 1834)
***
В СЕМИ ЧАСТЯХ

Сэмюэля Тейлора Кольриджа



ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.

 Это древний моряк,
 И он останавливает одного из трех.
 "Клянусь твоей длинной седой бородой и сверкающим глазом,
 Зачем же ты меня останавливаешь?

 Двери жениха широко открыты,
 И я ближайший родственник;
 Гости встречены, пир накрыт:
 Можно послушать веселый гам.

 Он придерживает его своей костлявой рукой,
 "Там был корабль", - сказал он.
 "Подожди! отпусти меня, седобородый псих!
 Внезапно его рука опустилась.

 Он не сводит с него своих сверкающих глаз.--
 Свадебный гость замер на месте.,
 И слушает, как трехлетний ребенок.:
 У морехода есть своя воля.

 Свадебный Гость сел на камень.:
 Он не может не выбирать, но слышит;
 И таким образом заговорил об этом древнем человеке,
 Ясноглазом Мореходе.

 Корабль приветствовали, гавань очистилась,
 Весело мы спускались
 Ниже кирки, ниже холма,
 Ниже верхушки маяка.

 Солнце взошло слева,
 Из моря вышел он!
 И он ярко засиял, и справа
 Спустился в море.

 С каждым днем все выше и выше.,
 В полдень он оказался над мачтой.--
 Здесь Свадебный Гость бил себя в грудь.,
 Ибо он услышал громкий звук фагота.

 Невеста вошла в зал,
 Она красная, как роза;
 Перед уходом они кивают головами
 Веселый менестрель.

 Гость на свадьбе бьет себя в грудь,
 Но он не может не слышать;
 И так говорил об этом древнем человеке,
 Ясноглазый Мореход.

 И вот налетел ШТОРМ, и он
 Был тираном и сильным:
 Он ударил своими стремительными крыльями,
 И преследуемый на юг.

 С покатыми мачтами и наклоненным носом,
 Как тот, кто преследовал с криком и ударами
 Все еще ступает тенью своего врага
 И вперед наклоняет голову,
 Корабль мчался быстро, громко ревел взрыв.,
 И да, мы бежали на юг.

 А теперь пришли и туман, и снег.,
 И стало удивительно холодно.:
 И лед высотой с мачту проплыл мимо.,
 Зеленый, как изумруд.

 И сквозь сугробы снежные скалы
 Действительно отбрасывали мрачный отблеск:
 Ни фигур людей, ни зверей мы не видели--
 Лед был повсюду между ними.

 Лед был здесь, лед был там,
 Лед был повсюду:
 Он трещал и рычал, ревел и выл,
 Как шумит вода в болоте!

 Наконец Альбатрос пересек границу:
 Сквозь туман он появился;
 Как будто это была христианская душа,
 Мы приветствовали ее во имя Бога.

 Она ела пищу, которой никогда не ела.,
 И летала круг за кругом.
 Лед раскололся от удара грома;
 Рулевой провел нас!

 И сзади подул хороший южный ветер.;
 "Альбатрос" действительно последовал за нами.,
 И каждый день, чтобы поесть или поиграть,
 Приходил на "Привет морякам"!

 В тумане или облаке, на мачте или ванте,
 Он простоял девять часов вечерни;
 Всю ночь напролет, сквозь белый дым тумана,
 Мерцал белый лунный свет.

 "Храни тебя Бог, старый Мореход!
 От дьяволов, которые так досаждают тебе!--
 Почему ты так смотришь?" - Из моего арбалета
 Я застрелил АЛЬБАТРОСА.




ЧАСТЬ ВТОРАЯ.

 Солнце теперь взошло справа:
 Из моря вышел он,
 Все еще скрываясь в тумане, и слева
 Спустился в море.

 И добрый южный ветер все еще дул позади.
 Но ни одна милая птичка не последовала за ним.,
 Ни дня для еды, ни игр.
 Пришел к морякам, привет!

 И я совершил адскую вещь,
 И это принесет им горе:
 По общему признанию, я убил птицу
 Из-за которой подул ветер.
 Ах, негодяй! сказали они, птица, которую нужно убить.
 Из-за нее подул ветерок!

 Не тусклый и не красный, как голова самого Бога.,
 Славный Восход Солнца.:
 Тогда все подтвердилось: я убил птицу
 Это принесло туман и мглу.
 "Правильно, - сказали они, - убивать таких птиц".,
 Которые приносят туман и мглу.

 Дул попутный ветерок, летела белая пена.,
 Борозда оставалась свободной.:
 Мы были первыми, кто когда-либо ворвался
 В это тихое море.

 Ветер стих, паруса опустились,
 Это было грустно, как только может быть грустно;
 И мы говорили только для того, чтобы прервать
 Молчание моря!

 Все в горячем и медь небо,
 Кровавое солнце, в полдень,
 Прямо над мачтой сделал стенд,
 Не больше, чем Луна.

 День за днем, день за днем,
 Мы застряли, ни дыхания, ни движения;
 Неподвижные, как раскрашенный корабль
 В раскрашенном океане.

 Вода, вода повсюду.,
 И все доски просели.;
 Вода, вода повсюду.,
 Ни капли для питья.

 Самые глубины действительно сгнили: О Христос!
 Чтобы когда-нибудь это случилось!
 Да, скользкие твари действительно ползали с ногами
 По скользкому морю.

 Повсюду, повсюду, в беспорядке
 Огни смерти плясали по ночам;
 Вода, словно ведьмины масла,
 Горела зеленым, синим и белым.

 И некоторые из них, как уверяли, были во снах
 О духе, который так мучил нас:
 Он следовал за нами на глубине девяти морских саженей
 Из страны туманов и снегов.

 И каждый язык из-за сильной засухи
 Засох на корню;
 Мы не могли говорить, не больше, чем если бы
 Мы задохнулись от сажи.

 Ах! ну и денек! какие злобные взгляды
 Были на мне от старых и молодых!
 Вместо креста, Альбатрос
 Висел у меня на шее.




ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.

 Прошел то заполнить время. В каждом глотке
 Пересохло, и застекленная каждый глаз.
 Усталый времени! утомительное время!
 Как остекленел каждый усталый глаз,
 Когда я смотрел на запад, я видел
 Что-то в небе.

 Сначала это показалось маленькой точкой,
 А потом показалось туманом:
 Оно двигалось и двигалось, и, наконец, приняло
 Я думаю, определенную форму.

 Пятнышко, туман, очертания, я вижу!
 А оно все приближалось и приближалось.:
 Как будто оно уворачивалось от водяной феи.,
 Оно ныряло, лавировало и отклонялось.

 С непролаканными глотками, с запекшимися черными губами,
 Мы не могли ни смеяться, ни вопить.;
 Мы стояли в полной засухе, онемевшие!
 Я укусил себя за руку, я высосал кровь.,
 И закричал: "Парус!" парус!

 С непролаканными глотками, с запекшимися черными губами,
 Разинув рты, они услышали мой зов:
 Грамерси! они от радости заулыбались,
 И у всех сразу перехватило дыхание,
 Когда они все выпили.

 Смотрите! смотрите! (Закричал я) он больше не лавирует!
 Он здесь, чтобы приносить нам пользу.;
 Без бриза, без прилива,
 Он стоит на вертикальном киле!

 Западная волна была вся в пламени.
 День был почти на исходе!
 Почти на западной волне
 Стояло широкое яркое Солнце;
 Когда эта странная фигура внезапно появилась
 Между нами и Солнцем.

 И прямо Солнце было испещрено полосами,
 (Мать Небесная, пошли нам благодать!)
 Как будто сквозь решетку темницы он всматривался,
 С широким и пылающим лицом.

 Увы! (подумал я, и сердце мое громко забилось)
 Как быстро она приближается и приближается!
 Это ее паруса сверкают на Солнце,
 Как беспокойные паутинки!

 Это ее ребра, сквозь которые Солнце
 Заглядывало, как сквозь решетку?
 И эта Женщина - вся ее команда?
 Это СМЕРТЬ? и их двое?
 СМЕРТЬ - пара той женщины?

 Губы у нее были красные, взгляд свободный,
 Локоны желтые, как золото:
 Кожа белая, как проказа,
 Ночной Кобылой, ЖИЗНЬ-В-СМЕРТИ, была она,
 Который холодит кровь человека.

 Рядом появился голый халк,
 И двое бросили кости;
 "Игра окончена! Я выиграл! Я выиграл!"
 - Сказала она и трижды свистнула.

 Край Солнца опускается; гаснут звезды.:
 Одним шагом наступает темнота.;
 С далеко слышимым шепотом над морем.
 Вдали послышался лай призрака.

 Мы прислушались и искоса посмотрели вверх!
 Страх в моем сердце, как в чаше.,
 Казалось, моя жизненная энергия выпила глоток!

 Звезды были тусклыми, и ночь густой,
 Лицо рулевого при свете фонаря казалось белым;
 С парусов действительно капала роса--
 Пока они не появились над восточной перекладиной
 Рогатая Луна с одной яркой звездой
 Внутри нижней оконечности.

 Один за другим, возле Луны, затененной звездами.
 Слишком быстро, чтобы застонать или вздохнуть,
 Каждый повернул лицо с ужасной болью,
 И проклял меня взглядом.

 Четырежды по пятьдесят живых людей,
 (И я не услышал ни вздоха, ни стона)
 С тяжелым стуком, безжизненным комом,
 Они падали одна за другой.

 Души покидали их тела.,--
 Они бежали к блаженству или горю!
 И каждая душа проходила мимо меня.,
 Как свист моего АРБАЛЕТА!




ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.

 "Я боюсь тебя, старый Мореход!
 Я боюсь твоей костлявой руки!
 И ты длинный, тощий и загорелый,
 Как ребристый морской песок.

 "Я боюсь тебя и твоих блестящих глаз",
 И твоей худой руки, такой загорелой.--
 Не бойся, не бойся, ты, Свадебный Гость!
 Это тело не упадет вниз.

 Один, один, совсем, совсем один,
 Один в бескрайнем море!
 И ни один святой не сжалился над
 Моей душой в агонии.

 Множество мужчин, таких красивых!
 И все они были мертвы, лгали:
 И тысячи тысяч скользких тварей
 Жил дальше; и я тоже.

 Я посмотрел на гниющее море,
 И отвел глаза.;
 Я посмотрел на гниющую палубу.,
 И там лежали мертвецы.

 Я посмотрел на Небеса и попытался помолиться:
 Но ни одна молитва не заставила гушта,
 Донесся злобный шепот, и сделал
 мое сердце сухим, как пыль.

 Я закрыл веки и держал их закрытыми,
 И шарики, похожие на пульс, забились;
 Ибо небо и море, и море, и небо
 Тяжким грузом давили на мой усталый глаз,
 И мертвецы были у моих ног.

 Холодный пот стекал с их конечностей.,
 Они не гнили и не воняли.:
 Взгляд, с которым они смотрели на меня
 Никогда не исчезал.

 Проклятие сироты утащило бы в Ад
 Дух свыше;
 Но, о! более ужасное, чем это
 Это проклятие в глазах мертвеца!
 Семь дней, семь ночей я видел это проклятие.,
 И все же я не мог умереть.

 Движущаяся Луна взошла на небо.,
 И нигде не задержалась.:
 Она мягко поднималась,
 И пара звезд рядом.

 Ее лучи освещали знойный грот.,
 Как апрельский иней, растекался иней.;
 Но там, где лежала огромная тень корабля.,
 Зачарованная вода всегда обжигала
 Неподвижный и ужасающий красный.

 За тенью корабля,
 Я наблюдал за водяными змеями:
 Они двигались по сияющим белым следам,
 И когда они вставали на дыбы, эльфийский свет
 Опадал седыми хлопьями.

 В тени корабля
 Я наблюдал за их богатыми нарядами:
 Синие, глянцево-зеленые и бархатно-черные,
 Они извивались и плыли; и каждый след
 Был вспышкой золотого огня.

 О счастливые живые существа! нет языка
 Их красота могла бы заявить об этом:
 Источник любви хлынул из моего сердца,
 И я благословил их, сам того не подозревая:
 Уверен, что мой добрый святой сжалился надо мной,
 И я благословил их, сам того не подозревая.

 В тот же миг я смог помолиться;
 И с моей шеи так свободно слетел
 Альбатрос и затонул
 Как свинец в море.




ЧАСТЬ ПЯТАЯ.

 О, сон! это нежная вещь.,
 Возлюбленная от полюса до полюса!
 Хвала Марии Королеве!
 Она послала нежный сон с Небес.,
 Это скользнуло в мою душу.

 Дурацкие ведра на палубе.,
 Которые оставались так долго,
 Мне приснилось, что они были полны росы;
 А когда я проснулся, шел дождь.

 Мои губы были мокрыми, горло холодным,
 Вся моя одежда промокла;
 Конечно, я был пьян во сне,
 И мое тело все еще пило.

 Я двигался и не чувствовал своих конечностей:
 Я был таким легким - почти
 Я думал, что умер во сне,
 И был благословенным призраком.

 И вскоре я услышал ревущий ветер.:
 Он налетел не сразу.;
 Но от его звука затрепетали паруса.,
 Которые были такими тонкими и иссохшими.

 Верхний воздух ожил!
 И сияют сотни огненных флагов.,
 Они носились туда-сюда!
 И туда-сюда, и внутрь, и наружу.,
 Бледные звезды танцевали между ними.

 И налетающий ветер ревел все громче.,
 И паруса вздымались, как осока;
 И дождь лился из одной черной тучи;
 Луна была на краю.

 Плотная черная туча была разорвана, и все еще
 Луна была сбоку:
 Как вода, сброшенная с какой-то высокой скалы,
 Молния падала без единого рывка,
 Река была крутой и широкой.

 Сильный ветер так и не достиг корабля.,
 Но теперь корабль двигался дальше!
 Под молниями и Луной
 Мертвецы застонали.

 Они застонали, они зашевелились, они все встали.,
 Не произносили ни слова, не двигали глазами.;
 Это было странно, даже во сне,
 Видеть, как воскресают те мертвецы.

 Рулевой управлял, корабль двигался дальше;
 Но ни разу не подул ветерок;
 Все моряки работали с канатами,
 Там, где они привыкли делать:
 Они поднимали свои конечности, как безжизненные инструменты.--
 Мы были ужасной командой.

 Тело сына моего брата,
 Стоял рядом со мной, колено к колену:
 Тело и я потянули за одну веревку,
 Но он ничего не сказал мне.

 "Я боюсь тебя, старый Мореход!"
 Успокойся, ты, Свадебный Гость!
 Это были не те души, которые бежали от боли,
 Которые вернулись к своим телам,
 Но отряд благословенных духов:

 Ибо, когда рассвело, они опустили руки,
 И сгрудились вокруг мачты;
 Сладкие звуки медленно вырывались из их уст,
 И выходили из их тел.

 Вокруг, вокруг, летел каждый сладостный звук,
 Затем устремился к Солнцу;
 Медленно звуки вернулись снова,
 Теперь смешанные, теперь один за другим.

 Иногда с неба падали капли.
 Я слышал, как поет небесный жаворонок.;
 Иногда все эти маленькие птички, которые есть,
 Казалось, что они наполняют море и воздух
 Своим сладким жаргоном!

 И теперь это было похоже на все инструменты,
 Теперь как одинокая флейта;
 И теперь это песня ангела,
 , Которая заставляет Небеса замолчать.

 Она смолкла; но паруса все еще продолжали двигаться.
 Приятный шум до полудня,
 Шум, подобный журчанию скрытого ручья.
 В лиственном июне месяце,
 Который всю ночь спящему лесу
 Напевает тихую мелодию.

 До полудня мы тихо плыли дальше,
 Но ни разу не повеяло ветерком:
 Медленно и плавно шел корабль,
 Двигался вперед снизу.

 Под килем на глубине девяти морских саженей,
 Из страны тумана и снега,
 Скользнул дух: и это был он
 Это заставило корабль отправиться в путь.
 В полдень паруса перестали плыть.,
 И корабль тоже замер.

 Солнце, стоявшее прямо над мачтой,
 Привязало его к океану:
 Но через минуту она пошевелится,
 Коротким неловким движением--
 Взад и вперед на половину своей длины
 Коротким неловким движением.

 Затем, как бьющая копытом лошадь, отпустила,
 Она сделала внезапный рывок:
 Кровь бросилась мне в голову,
 И я упал в обмороке.

 Сколько времени я пролежал в таком же припадке,
 Я не могу сказать,;
 Но прежде чем ко мне вернулась живая жизнь,
 Я услышал и в своей душе различил
 Два ГОЛОСА в воздухе.

 "Это он?" спросил один: "Это тот человек?"
 Клянусь тем, кто умер на кресте,
 Своим жестоким поклоном он полностью уничтожил,
 Безобидного Альбатроса.

 "Дух, который повелевает сам по себе"
 В стране туманов и снегов,
 Он любил птицу, которая любила человека
 Который застрелил его из своего лука ".

 У другого был более мягкий голос,
 Мягкий, как медовая роса:
 Он сказал: "Этот человек совершил покаяние".,
 И покаяния будет больше".




ЧАСТЬ ШЕСТАЯ.


 ПЕРВЫЙ ГОЛОС.

 Но скажи мне, скажи мне! скажи еще раз.,
 Твой мягкий ответ возобновляется--
 Что заставляет этот корабль двигаться так быстро?
 Что делает ОКЕАН?


 ВТОРОЙ ГОЛОС.

 Неподвижен, как раб перед своим господином.,
 ОКЕАН не шумит.;
 Его огромный яркий глаз почти безмолвен.
 Брошен на Луну--

 Если он может знать, в какую сторону идти;
 Ибо она ведет его гладко или мрачно
 Смотри, брат, смотри! как милостиво
 Она смотрит на него сверху вниз.


 ПЕРВЫЙ ГОЛОС.

 Но почему корабль движется так быстро,
 Без волн и ветра?


 ВТОРОЙ ГОЛОС.

 Воздух отсекается спереди,
 И смыкается сзади.

 Лети, брат, лети! выше, еще выше
 Или мы опоздаем:
 Корабль будет идти все медленнее и медленнее,
 Когда пройдет транс Моряка.

 Я проснулся, а мы плыли дальше
 Как в хорошую погоду:
 Была ночь, тихая ночь, Луна стояла высоко;
 Мертвецы стояли вместе.

 Все стояли вместе на палубе,
 Для слесаря-кладбищенца:
 Все устремили на меня свои каменные глаза,
 Которые при свете Луны действительно блестели.

 Боль, проклятие, с которым они умерли,
 Так и не прошли:
 Я не мог отвести от них глаз,
 И не поднимать их, чтобы помолиться.

 И теперь это заклинание сработало: еще раз
 Я посмотрел на зеленый океан.
 И посмотрел далеко вперед, но мало что увидел
 Из того, что еще было видно--

 Как тот, кто идет по пустынной дороге
 Идет в страхе и трепете,
 И, однажды повернувшись, идет дальше,
 И больше не поворачивает головы;
 Потому что он знает, ужасный демон
 Приближается за ним поступь.

 Но вскоре на меня дохнул ветер,
 Не было слышно ни звука, ни движения:
 Его путь пролегал не по морю,
 Ни в ряби, ни в тени.

 От этого у меня взъерошились волосы, обдувая щеку
 Как весенний порыв ветра на лугу--
 Он странным образом смешивался с моими страхами,
 И все же это было похоже на приветствие.

 Быстро, быстро летел корабль,
 И все же он плыл слишком мягко:
 Сладко, сладко дул ветерок--
 Он дул только на меня.

 О! мечта радости! это действительно
 Верхушка маяка, которую я вижу?
 Это холм? это кирка?
 Это мое собственное кафе!

 Мы дрейфовали над портовым баром,
 И я со всхлипами молился--
 О, дай мне проснуться, Боже мой!
 Или дай мне спать всегда.

 Гавань была прозрачной, как стекло,
 Так гладко она была усыпана!
 И на залив ложился лунный свет,
 И тень луны.

 Скала сияла ярко, кирка не меньше,
 Что возвышается над скалой:
 Лунный свет погрузился в тишину
 Неподвижный флюгер.

 И залив был белым от безмолвного света,
 Пока не поднялся из того же самого,
 Полного множества форм, что были тенями,
 В малиновых тонах.

 На небольшом расстоянии от носа
 Эти багровые тени были такими...:
 Я перевел взгляд на палубу.--
 О, Боже! что я там увидел!

 Все тела лежали распластанными, безжизненными и плоскими,
 И, клянусь святым крестом!
 Человек, весь свет, человек-серафим,
 На каждом корсикане там стоял.

 Этот оркестр серафимов, каждый махал рукой.:
 Это было божественное зрелище!
 Они стояли, как сигналы для земли,
 Каждый излучал прекрасный свет:

 Этот серафимический оркестр, каждый махал рукой.,
 Они не издавали ни звука.--
 Никакого голоса; но о! тишина опустилась.
 Как музыка в моем сердце.

 Но вскоре я услышала плеск весел.;
 Я услышала приветствие лоцмана.;
 Моя голова волей-неволей отвернулась.,
 И я увидела появившуюся лодку.

 Лоцман и его сын,
 Я слышал, как они быстро приближались:
 Дорогой Господь на Небесах! это была радость
 Мертвецы не могли взрываться.

 Я видел третьего - я слышал его голос:
 Это Отшельник добрый!
 Он громко поет свои божественные гимны
 Что он делает в лесу.
 Он разорвет мою душу, он смоет
 Кровь альбатроса.




ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ.

 Этот добрый отшельник живет в том лесу.
 Который спускается к морю.
 Как громко он произносит свой нежный голос!
 Он любит разговаривать с моряками
 Которые приходят из далекого графства.

 Он преклоняет колени утром, в полдень и накануне--
 У него пухлая подушка:
 Это мох, который полностью скрывает
 Сгнивший старый дубовый пень.

 Ялик приблизился: я услышал их разговор,
 "Почему это странно, я думаю!
 Где эти многочисленные и прекрасные огни?,
 Этот сигнал прозвучал только сейчас?

 "Странно, клянусь верой!" - сказал Отшельник.--
 "И они не ответили на наше приветствие!
 Доски выглядели покоробленными! и посмотри на эти паруса,
 Какие они тонкие и сухие!
 Я никогда не видел ничего подобного им,
 Разве что, может быть, это были

 "Коричневые скелеты листьев, которые тянутся за мной"
 Мой лесной ручей вдоль;
 Когда на плющихе много снега,
 И совенок кричит волку внизу,
 Который ест детенышей волчицы ".

 "Боже милостивый! у него дьявольский вид--
 (Ответил Пилот)
 Меня боятся" - "Вперед, вперед!"
 Весело сказал Отшельник.

 Лодка подплыла ближе к кораблю,
 Но я не произнес ни слова и не пошевелился;
 Лодка прошла совсем близко от корабля.,
 И прям было слышно ни звука.

 Под водой он гремел на,
 Еще громче, и ужас:
 Он достиг корабля, она раскололась на залив;
 Судно пошло ко дну, как свинец.

 Ошеломленный этим громким и ужасным звуком,
 Который поразили небо и океан,
 Как тот, кто утонул семь дней назад
 Мое тело оставалось на плаву;
 Но быстро, как сны, я нашел себя
 В шлюпке Лоцмана.

 На водовороте, где затонул корабль,
 Шлюпку крутило круг за кругом;
 И все было тихо, за исключением холма
 О звуке говорил звук.

 Я пошевелил губами - лоцман закричал
 И упал в припадке;
 Святой Отшельник поднял глаза,
 И помолился там, где сидел.

 Я сел за весла: мальчик Лоцмана,
 Кто сейчас сходит с ума,
 Громко и долго смеялся, и все это время
 Его глаза бегали туда-сюда.
 "Ha! ha!" сказал он: "Я вижу полную равнину".,
 Дьявол знает, как грести.

 И теперь все в моем собственном графстве.,
 Я стоял на твердой земле!
 Отшельник вышел из лодки.,
 И едва удержался на ногах.

 "О, убей меня, убей меня, святой человек!"
 Отшельник нахмурил лоб.
 "Говори скорее", - сказал он, - "Я приказываю тебе сказать"--
 Что ты за человек?"

 Тотчас же это мое тело было сломано.
 С невыносимой агонией,
 Которая вынудила меня начать мой рассказ,;
 А затем она оставила меня свободным.

 С тех пор, в неурочный час,
 Эта агония возвращается;
 И пока не будет рассказана моя ужасная история,
 Это сердце во мне горит.

 Я перехожу, как ночь, из страны в страну;
 Я обладаю странной речью;
 В тот момент, когда я вижу его лицо.,
 Я знаю человека, который должен меня услышать.:
 Я рассказываю ему свою историю.

 Какой громкий шум доносится из-за этой двери!
 Там гости на свадьбе:
 Но в беседке в саду поют невеста
 И подружки невесты:
 И послушай звон маленького вечернего колокольчика,
 Который призывает меня к молитве!

 О Свадебный гость! эта душа была
 Один среди зыбей:
 Так одиноко было, что сам Бог
 Скудные казалось, что там будет.

 О'слаще, чем на свадебном пиру,
 Это слаще мне,
 Идти вместе в церковь
 В хорошей компании!--

 Идти вместе в церковь,
 И все вместе молиться,
 Пока каждый склоняется перед своим великим Отцом,
 Старики, и младенцы, и любящие друзья,
 И веселятся юноши и девушки!

 Прощай, прощай! но вот что я говорю
 Тебе, Свадебный Гость!
 Хорошо молится тот, кто хорошо любит
 И человека, и птицу, и зверя.

 Лучше всего молится тот, кто больше всех любит
 Все, как великое, так и малое;
 Для дорогого Бога, который любит нас
 Он сотворил и любит все.

 Моряк, чей глаз горит,
 Чья борода с возрастом поседела,
 Ушел: и вот Свадебный Гость
 Отвернулся от двери жениха.

 Он ушел, как оглушенный.,
 И имеет смысл быть покинутым:
 Более печальным и мудрым человеком,
 Он воскрес наутро.
*********

THE RIME OF THE ANCIENT MARINER

IN SEVEN PARTS

By Samuel Taylor Coleridge



PART THE FIRST.

     It is an ancient Mariner,
     And he stoppeth one of three.
     "By thy long grey beard and glittering eye,
     Now wherefore stopp'st thou me?

     "The Bridegroom's doors are opened wide,
     And I am next of kin;
     The guests are met, the feast is set:
     May'st hear the merry din."

     He holds him with his skinny hand,
     "There was a ship," quoth he.
     "Hold off! unhand me, grey-beard loon!"
     Eftsoons his hand dropt he.

     He holds him with his glittering eye--
     The Wedding-Guest stood still,
     And listens like a three years child:
     The Mariner hath his will.

     The Wedding-Guest sat on a stone:
     He cannot chuse but hear;
     And thus spake on that ancient man,
     The bright-eyed Mariner.

     The ship was cheered, the harbour cleared,
     Merrily did we drop
     Below the kirk, below the hill,
     Below the light-house top.

     The Sun came up upon the left,
     Out of the sea came he!
     And he shone bright, and on the right
     Went down into the sea.

     Higher and higher every day,
     Till over the mast at noon--
     The Wedding-Guest here beat his breast,
     For he heard the loud bassoon.

     The bride hath paced into the hall,
     Red as a rose is she;
     Nodding their heads before her goes
     The merry minstrelsy.

     The Wedding-Guest he beat his breast,
     Yet he cannot chuse but hear;
     And thus spake on that ancient man,
     The bright-eyed Mariner.

     And now the STORM-BLAST came, and he
     Was tyrannous and strong:
     He struck with his o'ertaking wings,
     And chased south along.

     With sloping masts and dipping prow,
     As who pursued with yell and blow
     Still treads the shadow of his foe
     And forward bends his head,
     The ship drove fast, loud roared the blast,
     And southward aye we fled.

     And now there came both mist and snow,
     And it grew wondrous cold:
     And ice, mast-high, came floating by,
     As green as emerald.

     And through the drifts the snowy clifts
     Did send a dismal sheen:
     Nor shapes of men nor beasts we ken--
     The ice was all between.

     The ice was here, the ice was there,
     The ice was all around:
     It cracked and growled, and roared and howled,
     Like noises in a swound!

     At length did cross an Albatross:
     Thorough the fog it came;
     As if it had been a Christian soul,
     We hailed it in God's name.

     It ate the food it ne'er had eat,
     And round and round it flew.
     The ice did split with a thunder-fit;
     The helmsman steered us through!

     And a good south wind sprung up behind;
     The Albatross did follow,
     And every day, for food or play,
     Came to the mariners' hollo!

     In mist or cloud, on mast or shroud,
     It perched for vespers nine;
     Whiles all the night, through fog-smoke white,
     Glimmered the white Moon-shine.

     "God save thee, ancient Mariner!
     From the fiends, that plague thee thus!--
     Why look'st thou so?"--With my cross-bow
     I shot the ALBATROSS.




PART THE SECOND.

     The Sun now rose upon the right:
     Out of the sea came he,
     Still hid in mist, and on the left
     Went down into the sea.

     And the good south wind still blew behind
     But no sweet bird did follow,
     Nor any day for food or play
     Came to the mariners' hollo!

     And I had done an hellish thing,
     And it would work 'em woe:
     For all averred, I had killed the bird
     That made the breeze to blow.
     Ah wretch! said they, the bird to slay
     That made the breeze to blow!

     Nor dim nor red, like God's own head,
     The glorious Sun uprist:
     Then all averred, I had killed the bird
     That brought the fog and mist.
     'Twas right, said they, such birds to slay,
     That bring the fog and mist.

     The fair breeze blew, the white foam flew,
     The furrow followed free:
     We were the first that ever burst
     Into that silent sea.

     Down dropt the breeze, the sails dropt down,
     'Twas sad as sad could be;
     And we did speak only to break
     The silence of the sea!

     All in a hot and copper sky,
     The bloody Sun, at noon,
     Right up above the mast did stand,
     No bigger than the Moon.

     Day after day, day after day,
     We stuck, nor breath nor motion;
     As idle as a painted ship
     Upon a painted ocean.

     Water, water, every where,
     And all the boards did shrink;
     Water, water, every where,
     Nor any drop to drink.

     The very deep did rot: O Christ!
     That ever this should be!
     Yea, slimy things did crawl with legs
     Upon the slimy sea.

     About, about, in reel and rout
     The death-fires danced at night;
     The water, like a witch's oils,
     Burnt green, and blue and white.

     And some in dreams assured were
     Of the spirit that plagued us so:
     Nine fathom deep he had followed us
     From the land of mist and snow.

     And every tongue, through utter drought,
     Was withered at the root;
     We could not speak, no more than if
     We had been choked with soot.

     Ah! well a-day! what evil looks
     Had I from old and young!
     Instead of the cross, the Albatross
     About my neck was hung.




PART THE THIRD.

     There passed a weary time.  Each throat
     Was parched, and glazed each eye.
     A weary time! a weary time!
     How glazed each weary eye,
     When looking westward, I beheld
     A something in the sky.

     At first it seemed a little speck,
     And then it seemed a mist:
     It moved and moved, and took at last
     A certain shape, I wist.

     A speck, a mist, a shape, I wist!
     And still it neared and neared:
     As if it dodged a water-sprite,
     It plunged and tacked and veered.

     With throats unslaked, with black lips baked,
     We could not laugh nor wail;
     Through utter drought all dumb we stood!
     I bit my arm, I sucked the blood,
     And cried, A sail! a sail!

     With throats unslaked, with black lips baked,
     Agape they heard me call:
     Gramercy! they for joy did grin,
     And all at once their breath drew in,
     As they were drinking all.

     See! see! (I cried) she tacks no more!
     Hither to work us weal;
     Without a breeze, without a tide,
     She steadies with upright keel!

     The western wave was all a-flame
     The day was well nigh done!
     Almost upon the western wave
     Rested the broad bright Sun;
     When that strange shape drove suddenly
     Betwixt us and the Sun.

     And straight the Sun was flecked with bars,
     (Heaven's Mother send us grace!)
     As if through a dungeon-grate he peered,
     With broad and burning face.

     Alas! (thought I, and my heart beat loud)
     How fast she nears and nears!
     Are those her sails that glance in the Sun,
     Like restless gossameres!

     Are those her ribs through which the Sun
     Did peer, as through a grate?
     And is that Woman all her crew?
     Is that a DEATH? and are there two?
     Is DEATH that woman's mate?

     Her lips were red, her looks were free,
     Her locks were yellow as gold:
     Her skin was as white as leprosy,
     The Night-Mare LIFE-IN-DEATH was she,
     Who thicks man's blood with cold.

     The naked hulk alongside came,
     And the twain were casting dice;
     "The game is done!  I've won!  I've won!"
     Quoth she, and whistles thrice.

     The Sun's rim dips; the stars rush out:
     At one stride comes the dark;
     With far-heard whisper, o'er the sea.
     Off shot the spectre-bark.

     We listened and looked sideways up!
     Fear at my heart, as at a cup,
     My life-blood seemed to sip!

     The stars were dim, and thick the night,
     The steersman's face by his lamp gleamed white;
     From the sails the dew did drip--
     Till clombe above the eastern bar
     The horned Moon, with one bright star
     Within the nether tip.

     One after one, by the star-dogged Moon
     Too quick for groan or sigh,
     Each turned his face with a ghastly pang,
     And cursed me with his eye.

     Four times fifty living men,
     (And I heard nor sigh nor groan)
     With heavy thump, a lifeless lump,
     They dropped down one by one.

     The souls did from their bodies fly,--
     They fled to bliss or woe!
     And every soul, it passed me by,
     Like the whizz of my CROSS-BOW!




PART THE FOURTH.

     "I fear thee, ancient Mariner!
     I fear thy skinny hand!
     And thou art long, and lank, and brown,
     As is the ribbed sea-sand.

     "I fear thee and thy glittering eye,
     And thy skinny hand, so brown."--
     Fear not, fear not, thou Wedding-Guest!
     This body dropt not down.

     Alone, alone, all, all alone,
     Alone on a wide wide sea!
     And never a saint took pity on
     My soul in agony.

     The many men, so beautiful!
     And they all dead did lie:
     And a thousand thousand slimy things
     Lived on; and so did I.

     I looked upon the rotting sea,
     And drew my eyes away;
     I looked upon the rotting deck,
     And there the dead men lay.

     I looked to Heaven, and tried to pray:
     But or ever a prayer had gusht,
     A wicked whisper came, and made
     my heart as dry as dust.

     I closed my lids, and kept them close,
     And the balls like pulses beat;
     For the sky and the sea, and the sea and the sky
     Lay like a load on my weary eye,
     And the dead were at my feet.

     The cold sweat melted from their limbs,
     Nor rot nor reek did they:
     The look with which they looked on me
     Had never passed away.

     An orphan's curse would drag to Hell
     A spirit from on high;
     But oh! more horrible than that
     Is a curse in a dead man's eye!
     Seven days, seven nights, I saw that curse,
     And yet I could not die.

     The moving Moon went up the sky,
     And no where did abide:
     Softly she was going up,
     And a star or two beside.

     Her beams bemocked the sultry main,
     Like April hoar-frost spread;
     But where the ship's huge shadow lay,
     The charmed water burnt alway
     A still and awful red.

     Beyond the shadow of the ship,
     I watched the water-snakes:
     They moved in tracks of shining white,
     And when they reared, the elfish light
     Fell off in hoary flakes.

     Within the shadow of the ship
     I watched their rich attire:
     Blue, glossy green, and velvet black,
     They coiled and swam; and every track
     Was a flash of golden fire.

     O happy living things! no tongue
     Their beauty might declare:
     A spring of love gushed from my heart,
     And I blessed them unaware:
     Sure my kind saint took pity on me,
     And I blessed them unaware.

     The self same moment I could pray;
     And from my neck so free
     The Albatross fell off, and sank
     Like lead into the sea.




PART THE FIFTH.

     Oh sleep! it is a gentle thing,
     Beloved from pole to pole!
     To Mary Queen the praise be given!
     She sent the gentle sleep from Heaven,
     That slid into my soul.

     The silly buckets on the deck,
     That had so long remained,
     I dreamt that they were filled with dew;
     And when I awoke, it rained.

     My lips were wet, my throat was cold,
     My garments all were dank;
     Sure I had drunken in my dreams,
     And still my body drank.

     I moved, and could not feel my limbs:
     I was so light--almost
     I thought that I had died in sleep,
     And was a blessed ghost.

     And soon I heard a roaring wind:
     It did not come anear;
     But with its sound it shook the sails,
     That were so thin and sere.

     The upper air burst into life!
     And a hundred fire-flags sheen,
     To and fro they were hurried about!
     And to and fro, and in and out,
     The wan stars danced between.

     And the coming wind did roar more loud,
     And the sails did sigh like sedge;
     And the rain poured down from one black cloud;
     The Moon was at its edge.

     The thick black cloud was cleft, and still
     The Moon was at its side:
     Like waters shot from some high crag,
     The lightning fell with never a jag,
     A river steep and wide.

     The loud wind never reached the ship,
     Yet now the ship moved on!
     Beneath the lightning and the Moon
     The dead men gave a groan.

     They groaned, they stirred, they all uprose,
     Nor spake, nor moved their eyes;
     It had been strange, even in a dream,
     To have seen those dead men rise.

     The helmsman steered, the ship moved on;
     Yet never a breeze up blew;
     The mariners all 'gan work the ropes,
     Where they were wont to do:
     They raised their limbs like lifeless tools--
     We were a ghastly crew.

     The body of my brother's son,
     Stood by me, knee to knee:
     The body and I pulled at one rope,
     But he said nought to me.

     "I fear thee, ancient Mariner!"
     Be calm, thou Wedding-Guest!
     'Twas not those souls that fled in pain,
     Which to their corses came again,
     But a troop of spirits blest:

     For when it dawned--they dropped their arms,
     And clustered round the mast;
     Sweet sounds rose slowly through their mouths,
     And from their bodies passed.

     Around, around, flew each sweet sound,
     Then darted to the Sun;
     Slowly the sounds came back again,
     Now mixed, now one by one.

     Sometimes a-dropping from the sky
     I heard the sky-lark sing;
     Sometimes all little birds that are,
     How they seemed to fill the sea and air
     With their sweet jargoning!

     And now 'twas like all instruments,
     Now like a lonely flute;
     And now it is an angel's song,
     That makes the Heavens be mute.

     It ceased; yet still the sails made on
     A pleasant noise till noon,
     A noise like of a hidden brook
     In the leafy month of June,
     That to the sleeping woods all night
     Singeth a quiet tune.

     Till noon we quietly sailed on,
     Yet never a breeze did breathe:
     Slowly and smoothly went the ship,
     Moved onward from beneath.

     Under the keel nine fathom deep,
     From the land of mist and snow,
     The spirit slid: and it was he
     That made the ship to go.
     The sails at noon left off their tune,
     And the ship stood still also.

     The Sun, right up above the mast,
     Had fixed her to the ocean:
     But in a minute she 'gan stir,
     With a short uneasy motion--
     Backwards and forwards half her length
     With a short uneasy motion.

     Then like a pawing horse let go,
     She made a sudden bound:
     It flung the blood into my head,
     And I fell down in a swound.

     How long in that same fit I lay,
     I have not to declare;
     But ere my living life returned,
     I heard and in my soul discerned
     Two VOICES in the air.

     "Is it he?" quoth one, "Is this the man?
     By him who died on cross,
     With his cruel bow he laid full low,
     The harmless Albatross.

     "The spirit who bideth by himself
     In the land of mist and snow,
     He loved the bird that loved the man
     Who shot him with his bow."

     The other was a softer voice,
     As soft as honey-dew:
     Quoth he, "The man hath penance done,
     And penance more will do."




PART THE SIXTH.


     FIRST VOICE.

     But tell me, tell me! speak again,
     Thy soft response renewing--
     What makes that ship drive on so fast?
     What is the OCEAN doing?


     SECOND VOICE.

     Still as a slave before his lord,
     The OCEAN hath no blast;
     His great bright eye most silently
     Up to the Moon is cast--

     If he may know which way to go;
     For she guides him smooth or grim
     See, brother, see! how graciously
     She looketh down on him.


     FIRST VOICE.

     But why drives on that ship so fast,
     Without or wave or wind?


     SECOND VOICE.

     The air is cut away before,
     And closes from behind.

     Fly, brother, fly! more high, more high
     Or we shall be belated:
     For slow and slow that ship will go,
     When the Mariner's trance is abated.

     I woke, and we were sailing on
     As in a gentle weather:
     'Twas night, calm night, the Moon was high;
     The dead men stood together.

     All stood together on the deck,
     For a charnel-dungeon fitter:
     All fixed on me their stony eyes,
     That in the Moon did glitter.

     The pang, the curse, with which they died,
     Had never passed away:
     I could not draw my eyes from theirs,
     Nor turn them up to pray.

     And now this spell was snapt: once more
     I viewed the ocean green.
     And looked far forth, yet little saw
     Of what had else been seen--

     Like one that on a lonesome road
     Doth walk in fear and dread,
     And having once turned round walks on,
     And turns no more his head;
     Because he knows, a frightful fiend
     Doth close behind him tread.

     But soon there breathed a wind on me,
     Nor sound nor motion made:
     Its path was not upon the sea,
     In ripple or in shade.

     It raised my hair, it fanned my cheek
     Like a meadow-gale of spring--
     It mingled strangely with my fears,
     Yet it felt like a welcoming.

     Swiftly, swiftly flew the ship,
     Yet she sailed softly too:
     Sweetly, sweetly blew the breeze--
     On me alone it blew.

     Oh! dream of joy! is this indeed
     The light-house top I see?
     Is this the hill? is this the kirk?
     Is this mine own countree!

     We drifted o'er the harbour-bar,
     And I with sobs did pray--
     O let me be awake, my God!
     Or let me sleep alway.

     The harbour-bay was clear as glass,
     So smoothly it was strewn!
     And on the bay the moonlight lay,
     And the shadow of the moon.

     The rock shone bright, the kirk no less,
     That stands above the rock:
     The moonlight steeped in silentness
     The steady weathercock.

     And the bay was white with silent light,
     Till rising from the same,
     Full many shapes, that shadows were,
     In crimson colours came.

     A little distance from the prow
     Those crimson shadows were:
     I turned my eyes upon the deck--
     Oh, Christ! what saw I there!

     Each corse lay flat, lifeless and flat,
     And, by the holy rood!
     A man all light, a seraph-man,
     On every corse there stood.

     This seraph band, each waved his hand:
     It was a heavenly sight!
     They stood as signals to the land,
     Each one a lovely light:

     This seraph-band, each waved his hand,
     No voice did they impart--
     No voice; but oh! the silence sank
     Like music on my heart.

     But soon I heard the dash of oars;
     I heard the Pilot's cheer;
     My head was turned perforce away,
     And I saw a boat appear.

     The Pilot, and the Pilot's boy,
     I heard them coming fast:
     Dear Lord in Heaven! it was a joy
     The dead men could not blast.

     I saw a third--I heard his voice:
     It is the Hermit good!
     He singeth loud his godly hymns
     That he makes in the wood.
     He'll shrieve my soul, he'll wash away
     The Albatross's blood.




PART THE SEVENTH.

     This Hermit good lives in that wood
     Which slopes down to the sea.
     How loudly his sweet voice he rears!
     He loves to talk with marineres
     That come from a far countree.

     He kneels at morn and noon and eve--
     He hath a cushion plump:
     It is the moss that wholly hides
     The rotted old oak-stump.

     The skiff-boat neared: I heard them talk,
     "Why this is strange, I trow!
     Where are those lights so many and fair,
     That signal made but now?"

     "Strange, by my faith!" the Hermit said--
     "And they answered not our cheer!
     The planks looked warped! and see those sails,
     How thin they are and sere!
     I never saw aught like to them,
     Unless perchance it were

     "Brown skeletons of leaves that lag
     My forest-brook along;
     When the ivy-tod is heavy with snow,
     And the owlet whoops to the wolf below,
     That eats the she-wolf's young."

     "Dear Lord! it hath a fiendish look--
     (The Pilot made reply)
     I am a-feared"--"Push on, push on!"
     Said the Hermit cheerily.

     The boat came closer to the ship,
     But I nor spake nor stirred;
     The boat came close beneath the ship,
     And straight a sound was heard.

     Under the water it rumbled on,
     Still louder and more dread:
     It reached the ship, it split the bay;
     The ship went down like lead.

     Stunned by that loud and dreadful sound,
     Which sky and ocean smote,
     Like one that hath been seven days drowned
     My body lay afloat;
     But swift as dreams, myself I found
     Within the Pilot's boat.

     Upon the whirl, where sank the ship,
     The boat spun round and round;
     And all was still, save that the hill
     Was telling of the sound.

     I moved my lips--the Pilot shrieked
     And fell down in a fit;
     The holy Hermit raised his eyes,
     And prayed where he did sit.

     I took the oars: the Pilot's boy,
     Who now doth crazy go,
     Laughed loud and long, and all the while
     His eyes went to and fro.
     "Ha! ha!" quoth he, "full plain I see,
     The Devil knows how to row."

     And now, all in my own countree,
     I stood on the firm land!
     The Hermit stepped forth from the boat,
     And scarcely he could stand.

     "O shrieve me, shrieve me, holy man!"
     The Hermit crossed his brow.
     "Say quick," quoth he, "I bid thee say--
     What manner of man art thou?"

     Forthwith this frame of mine was wrenched
     With a woeful agony,
     Which forced me to begin my tale;
     And then it left me free.

     Since then, at an uncertain hour,
     That agony returns;
     And till my ghastly tale is told,
     This heart within me burns.

     I pass, like night, from land to land;
     I have strange power of speech;
     That moment that his face I see,
     I know the man that must hear me:
     To him my tale I teach.

     What loud uproar bursts from that door!
     The wedding-guests are there:
     But in the garden-bower the bride
     And bride-maids singing are:
     And hark the little vesper bell,
     Which biddeth me to prayer!

     O Wedding-Guest! this soul hath been
     Alone on a wide wide sea:
     So lonely 'twas, that God himself
     Scarce seemed there to be.

     O sweeter than the marriage-feast,
     'Tis sweeter far to me,
     To walk together to the kirk
     With a goodly company!--

     To walk together to the kirk,
     And all together pray,
     While each to his great Father bends,
     Old men, and babes, and loving friends,
     And youths and maidens gay!

     Farewell, farewell! but this I tell
     To thee, thou Wedding-Guest!
     He prayeth well, who loveth well
     Both man and bird and beast.

     He prayeth best, who loveth best
     All things both great and small;
     For the dear God who loveth us
     He made and loveth all.

     The Mariner, whose eye is bright,
     Whose beard with age is hoar,
     Is gone: and now the Wedding-Guest
     Turned from the bridegroom's door.

     He went like one that hath been stunned,
     And is of sense forlorn:
     A sadder and a wiser man,
     He rose the morrow morn.
*********