Чувство объективного восприятия реальности люди, им не обладающие, часто называют цинизмом.
Б.Шоу.
Цинизм
© Copyright: Василий Насонов, 2024
Свидетельство о публикации №224070701161
Свидетельство о публикации №224070701161
Рецензии
Да нет, это наглое и бесстыдное отношение к чему-то или кому-то. А объективное восприятие реальности таково, что человек сам себя ощущает в этой реальности. К себе он тоже получается циничен.
Чушь короче. Бернард Шоу, уверена имел ввиду что-то другое. Либо эта фраза подразумевает некое продолжение.
Оксана Мурзина 07.07.2024 19:58 • Заявить о нарушении
Чушь короче. Бернард Шоу, уверена имел ввиду что-то другое. Либо эта фраза подразумевает некое продолжение.
Оксана Мурзина 07.07.2024 19:58 • Заявить о нарушении
Уважаемая Оксана, Василий Насонов привел растиражированное в рунете высказывание Дж.Б. Шоу. При этом вряд ли В. Насонов знает, где и по какому поводу это было сказано великим ирландским драматургом.
Я принялся выяснять и выяснил, что:
1. Фраза вырвана из контекста;
2. В оригинале использованы настолько многозначные слова, что высказывание нелегко адекватно перевести на русский язык.
Так, в оригинале нет никакого "чувства объективного восприятия реальности", т.е. нет слов sense, perception, reality, objective (impartial, unbiassed, rightful).
Фраза взята из критической заметки, написанной Бернардом Шоу для лондонского еженедельника World и посвященной музыкальной жизни Лондона за период 1890-1894 гг. В то время в этом еженедельнике Шоу работал музыкальном критиком. В буквальном переводе высказывание звучит так:
"Картонные пироги и бумажные цветы удаляет со сцены растущая сила/способность достоверного/точного наблюдения/видения/отображения (действительности), которую обыкновенно называют цинизмом те, кто ею не обладают."
Как это часто бывает, приводимые в рунете цитаты принимают несколько расширительный смысл. Вряд ли обыкновение называть вещи своими именами называется "цинизмом".
Алексей Аксельрод 07.07.2024 21:54 Заявить о нарушении
Я принялся выяснять и выяснил, что:
1. Фраза вырвана из контекста;
2. В оригинале использованы настолько многозначные слова, что высказывание нелегко адекватно перевести на русский язык.
Так, в оригинале нет никакого "чувства объективного восприятия реальности", т.е. нет слов sense, perception, reality, objective (impartial, unbiassed, rightful).
Фраза взята из критической заметки, написанной Бернардом Шоу для лондонского еженедельника World и посвященной музыкальной жизни Лондона за период 1890-1894 гг. В то время в этом еженедельнике Шоу работал музыкальном критиком. В буквальном переводе высказывание звучит так:
"Картонные пироги и бумажные цветы удаляет со сцены растущая сила/способность достоверного/точного наблюдения/видения/отображения (действительности), которую обыкновенно называют цинизмом те, кто ею не обладают."
Как это часто бывает, приводимые в рунете цитаты принимают несколько расширительный смысл. Вряд ли обыкновение называть вещи своими именами называется "цинизмом".
Алексей Аксельрод 07.07.2024 21:54 Заявить о нарушении
Уважаемые форумчане Оксана и Алексей,благодарю вас за продуктивные комментарии.Редко такое встретишь в интернете,в том числе на Прозе.ру.Алексей,Вы затронули очень важную и болезненную тему,о которой писал ещё К.Чуковский,-тему переводной литературы,письменного,машинописного и печатного текста вообще.Действительно,оригинальный текст очень сильно отличается от "растиражированного".На эту важную деталь обратил внимание когда-то В.М.Шукшин. "Вряд ли обыкновение называть вещи своими именами называется "цинизмом"."Да,это "обыкновение" называется иначе-корректностью...
Василий Насонов 08.07.2024 08:51 Заявить о нарушении
Василий Насонов 08.07.2024 08:51 Заявить о нарушении