Трагедия горничной. Прелюдия

Автор: Джордж Элиот.
    Кто что-то сильно волнует, чтобы узнать историю человека, и, как таинственная смесь ведёт себя при различных экспериментах времени, и не жил,
хотя бы вкратце, о жизни Св. Терезы, не улыбнулся
какие нежности при мысли о маленькой девочке ходить вперед один
утром рука об руку с ее меньшим братом, чтобы пойти и искать
мученичество в стране мавров? Они ковыляли из суровой Авилы
С широко раскрытыми глазами и беспомощные, как два олененка, но с человеческими
сердца, уже бившиеся во имя национальной идеи; пока внутренняя реальность не встретила их
в виде дядюшек и не заставила отступить от их великой
решимости. Это детское паломничество было подходящим началом.
Страстная, идеальная натура Терезы требовала эпической жизни: чем были многотомные рыцарские романы и социальные завоевания блестящей девушки для
нее? Ее пламя быстро сожгло это легкое топливо; и, подпитываемое изнутри,
воспарило в поисках какого-то безграничного удовлетворения, какой-то цели, которая никогда не оправдывала бы усталости, которая примиряла бы отчаяние от самой себя с восторженное осознание жизни за пределами себя. Она нашла свой эпос в реформе религиозного ордена.
Эта испанка, жившая триста лет назад, определенно не была
последней в своем роде. Многие Theresas родился, кто нашел для
сами не эпические жизни при этом было постоянное раскладывание
далеко-резонансного воздействия; возможно, только в жизни ошибок, потомство
определенного духовного величия плохо сочетается с подлостью
возможность; возможно, это трагическая невозможность, которая не найдено священный поэт и без скорби погрузилась в небытие. С тусклым освещением и запутанными обстоятельствами они пытались сформировать свои мысли и поступки в благородном согласии; но в конце концов, обычным глазам их борьба казалась простой непоследовательностью и бесформенностью; ибо этим Терезам, родившимся позже, не помогало никакое связное социальная вера и порядок, которые могли бы выполнять функцию знания для души, страстно желающей этого. Их пыл колебался между смутным идеалом и общим стремлением к женственности; так что первое было осуждено как экстравагантность, а второе - как упущение.

Некоторые считали, что эти неуклюжие жизни происходят из-за неудобств
неопределенность, с которой Верховная Власть сформировала природу
женщин: если бы существовал хотя бы один уровень женской некомпетентности, такой же строгий, как способность считать до трех и не более, социальная судьба женщин могла бы к нему следует относиться с научной достоверностью. Между тем неопределенность сохраняется, и пределы вариативности на самом деле гораздо шире, чем кто-либо может себе представить
исходя из схожести женской прически и любимого
истории любви в прозе и стихах. Тут и там выращивают лебедя.
среди утят в коричневом пруду он чувствует себя неловко и никогда не находит
живой поток в общении со своим собственным гребцоногим видом. Здесь и
там рождается Святая Тереза, основательница небытия, чьи любящие
удары сердца и рыдания по недостижимому добру затихают и
рассеиваются среди препятствий, вместо того, чтобы концентрироваться в каком-то давно узнаваемый поступок.

КНИГА I.МИСС БРУК.ГЛАВА I.

Поскольку я не могу сделать ничего хорошего из-за того, что женщина,
Постоянно тянется к тому, что находится рядом.
 —_ Трагедия горничной: _ БОМОНТ И ФЛЕТЧЕР.
Мисс Брук обладала той красотой , которая, кажется , бросается в глаза
облегчение от бедной одежды. Ее руки и запястья были так тонко складывается, что она может носить рукава не менее голого стиля, чем те, в которых
Благословенная Дева появилась в итальянских художников, и ее профиля, а также
ее рост и подшипник казалось, что приобрел больше достоинства от нее равнина
предметы одежды, которые в стороне от провинциальной моды дал ей
внушительность штраф цитаты из Библии, или из одного из наших
старейшине поэтов, в пункте в-день газеты. Обычно она была
говорят как удивительно умные, но с тем дополнением, что ее
у сестры Селии было больше здравого смысла. Тем не менее, Селия почти не носили более обрезь; и это было только наблюдателей близко, что ее платье
отличался от своей сестры, и тени кокетства в ее механизмов; для простого одевания Мисс Брук объяснялась смешанные условия, в большинстве из которых ее сестра. Гордость быть леди имела к этому некоторое отношение: связи Брук, хотя и не были точно аристократическими, были, несомненно, “хорошими”: если вы поинтересовались, отойдя на одно-два поколения назад, вы не нашли бы ни одного ярда, измеряющего или посылка-связывание предков—все, что ниже адмирала или священник; и даже предок различимы как пуританин
джентльмен, который служил под началом Кромвеля, однако впоследствии сообразовываться, и удалось выйти из всех политических неприятностей, как собственник почтенное семейство имущества. Молодые женщины такого происхождения, живущие в тихом загородном доме и посещающие деревенскую церковь размером едва ли больше, чем гостиная, естественно, считали безделушку честолюбивой мечтой дочери торговца- дочь. Тогда было благовоспитанное хозяйство, которое в те времена производило
покажите в одежде первую статью, из которой нужно было вычесть, когда была какая-либо разница потребовалась для расходов, более характерных для ранга. Таких причин было бы
достаточно, чтобы объяснить простую одежду, совершенно независимо от религиозных чувств
; но в случае мисс Брук только религия могла бы это
определить; и Селия мягко соглашалась со всеми доводами своей сестры
чувства, только наполняя их тем здравым смыслом, который способен
принимать важные доктрины без какой-либо эксцентричной агитации. Доротея
знала наизусть многие отрывки из "Мыслей" Паскаля и Джереми Тейлора;
и ее судьбы человечества, он увидел при свете христианства,
сделал ср. ЛК женственная мода появится занятие для
Бедлам. Она не могла примирить тревоги духовной жизни,
связанные с вечными последствиями, с пристальным интересом к gimp и
искусственным выступам драпировки. Ее ум был теоретическим, и она стремилась
по своей природе к какой-то возвышенной концепции мира, которая могла бы
откровенно говоря, включать в себя приход Типтон и ее собственные правила поведения там;
она была очарована интенсивностью и величием, а также опрометчивостью в объятиях
что бы ни казалось ей имеющим эти аспекты; вероятно, ищущим мученичества,
делающим опровержения, а затем, в конце концов, принимающим мученическую смерть в
квартале, где она этого не искала. Конечно, такие элементы в
характере девушки на выданье, как правило, вмешивались в ее судьбу и
мешали решить ее в соответствии с обычаями, приятной внешностью,
тщеславием и просто собачьей привязанностью. При всем этом ей, старшей из
сестер, еще не было двадцати, и они обе получили образование, поскольку
им было около двенадцати лет, и они потеряли своих родителей, по планам
одновременно узкий и неразборчивый в связях, сначала в английской семье, а
затем в швейцарской семье в Лозанне, их дядя-холостяк и
опекун, пытающийся таким образом исправить недостатки их положения
сироты.

Не прошло и года с тех пор, как они переехали жить в Типтон-Грейндж к
своему дяде, мужчине лет шестидесяти, с покладистым характером, разными
взглядами и неуверенным голосом. В молодые годы он много путешествовал,
и считалось, что в этой части графства он заразился слишком
беспорядочным складом ума. Выводы мистера Брука были столь же трудны, как и
предсказывать, как погоду: можно было только с уверенностью сказать, что он будет действовать с
благими намерениями и что он потратит как можно меньше денег
на их осуществление. Для самых клейко неопределенных
умы заключают в себе несколько твердых зерен привычек; и человека видели небрежным
во всех своих интересах, кроме сохранения своей табакерки,
в отношении которых он был настороже, подозрителен и жаден до наживы.

В мистере Бруке наследственная пуританская энергия явно проявлялась вяло
, но в его племяннице Доротее она проявлялась одинаково, несмотря на недостатки и
добродетели, переходя иногда в нетерпение говорить ее дядя или его
образ “пусть все будет” в своем поместье, а делает ее по всей длине
больше за время, когда она будет от возраста и обладать некоторыми познаниями
деньги за щедрый схемы. Она считалась богатой наследницей, ибо не только
сестры получали по семьсот фунтов стерлингов в год каждая от своих родителей, но и если Доротея выйдет замуж и родит сына, этот сын унаследует состояние мистера Брука- поместье, предположительно стоимостью около трех тысяч в год — арендная плата, которая казалась богатством провинциальным семьям, все еще обсуждающим покойного мистера Пила поведение в католическом вопросе, не имеющее отношения к будущим золотым приискам и к той великолепной плутократии, которая так благородно возвысила потребности благородной жизни.
И как Доротея не выйдет замуж?—девочки такой красивый и с таких
перспективы? Ничто не могло помешать этому, кроме ее любви к крайностям и ее
настойчивости в регулировании жизни в соответствии с понятиями, которые могли заставить осторожного мужчину колебаться, прежде чем он сделает ей предложение, или даже могли привести к
ей наконец-то пришлось отказаться от всех предложений. Молодая леди с известным происхождением и
состоянием, которая внезапно опустилась на колени на кирпичный пол рядом с больным трудилась и горячо молилась, как будто думала, что живет во времена
Апостолов, у которых были странные причуды поститься, как у папистов,
и сидеть по ночам за чтением старых теологических книг! Такая жена
могла бы разбудить вас в одно прекрасное утро новым планом для
использования ее доходов, который мешал бы политической экономии
и содержанию верховых лошадей: мужчина, естественно, подумал бы дважды
до того, как он рискнул собой в таком общении. Ожидалось, что женщины будут
иметь слабые мнения; но великая защита общества и домашней
жизнь такова, что мнения не принимаются во внимание. Здравомыслящие люди делают то же, что и их соседи
, так что, если какие-то сумасшедшие разгуливают на свободе, можно знать
и избегать их.

Деревенское мнение о новых юных леди, даже среди дачников,
в целом было в пользу Селии, поскольку она была такой дружелюбной и
невинная на вид, в то время как большие глаза мисс Брук, казалось, были похожи на ее
религия слишком необычна и поразительна. Бедная Доротея! по сравнению с ней,
невинно глядя Селия зная и видавших виды; так много
тонкие-это человеческий разум, чем снаружи ткани, которые делают своего рода
на гербах или циферблат для него.

Однако те, кто хоть подошла Доротея, предубеждения против нее
эти тревожные слухи, обнаружил, что она почему-то и Шарм
совместимы с ним. Большинство мужчин считали ее завораживающее в том, когда она была на
катание на лошадях. Она любила свежий воздух и различные виды природы
и когда ее глаза и щеки светились от смешанного удовольствия, она
совсем не походила на преданную. Верховая езда была баловством, которое она
позволяла себе, несмотря на угрызения совести; она чувствовала, что
наслаждается этим языческим чувством и всегда с нетерпением ждала возможности
отказаться от него.

Она была открытой, пылкой и ни в малейшей степени не любилась собой; действительно,
было приятно видеть, как ее воображение наделяло ее сестру Селию
привлекательностью, превосходящей ее собственную, и если какой-нибудь джентльмен
по-видимому, она приехала в Грейндж по какой-то другой причине, кроме желания
увидев мистера Брука, она пришла к выводу, что он, должно быть, влюблен в Селию:
Сэр Джеймс Четтэм, например, которого она постоянно рассматривала с точки зрения
Селии, внутренне обсуждая, будет ли хорошо для
Селии принять его. Что его следует рассматривать как поклонника для нее самой
это показалось бы ей нелепой неуместностью. Доротея, при всем
ее стремлении познать правду жизни, сохранила очень детские представления
о браке. Она была уверена, что приняла бы предложение
благоразумной Проститутки, если бы родилась вовремя, чтобы спасти его от той
ужасной ошибки, которую он совершил в браке; или Джона Мильтона, когда его
наступила слепота; или любой из других великих людей, чьи странные привычки
было бы восхитительным благочестием терпеть; но любезный красавец
баронет, который отвечал “Точно” на ее замечания, даже когда она выражала
неуверенность, — как он мог повлиять на нее как любовник? По-настоящему восхитительным
брак, должно быть, тот, в котором твой муж был чем-то вроде отца, и
мог научить тебя даже ивриту, если бы ты этого захотела.

Эти особенности характера Доротеи стали причиной того, что мистера Брука
в соседних семьях еще больше обвиняли в том, что он не нашел какую-нибудь
леди средних лет в качестве гида и компаньонки для своих племянниц. Но он сам
так боялся того, что женщина высшего сорта, вероятно, окажется доступной для
такого положения, что позволил Доротее отговорить себя
возражения, и в данном случае была достаточно храброй, чтобы бросить вызов миру — то есть
то есть миссис Кэдуолладер, жена священника, и небольшая группа
джентри, с которым он гостил в северо-восточном углу Лоамшира. Так
Мисс Брук вел в бытовых ее дядя, и не на всех
не нравится ее новый орган, с уважение, что принадлежало ей.

Сэр Джеймс Chettam собирался поужинать в Грейндж в день с другой
джентльмен, которого девушки в глаза не видели, и о которых Доротея почувствовала
некоторые приложившись ожидания. Это был преподобный Эдвард Кейсобон,
отмечается в стране как человек глубокого обучения, понимать для многих
лет заниматься на многие работы, касающиеся религиозной истории; также
как человек богатства достаточно, чтобы придать блеск своему благочестию, и, имеющих вид
его собственные, которые должны быть более четко определено на публикацию
его книги. Само его имя несло в себе внушительность, которую трудно было бы измерить
без точной хронологии научных исследований.

Рано утром Доротея вернулась из детской школы, которую она
открыла в деревне, и заняла свое обычное место в
симпатичная гостиная, разделявшая спальни сестер, сосредоточилась на
завершении плана некоторых зданий (работа, от которой она получала удовольствие
), когда Селия, наблюдавшая за ней с нерешительным желанием
предложи что-нибудь, сказал—

“Доротея, дорогая, если ты не против—если вы не очень заняты,—предположим, что мы
посмотрел на драгоценности, мама, и разделили их? Сегодня ровно шесть
месяцев с тех пор, как дядя подарил их тебе, а ты на них еще не взглянула
.

На лице Селии появилось тень недовольства, полный
присутствие надутой губы сдерживается привычным благоговением перед Доротеей и
принципиальностью; два связанных факта, которые могут свидетельствовать о таинственном
электричестве, если вы неосторожно прикоснетесь к ним. К ее облегчению, Доротея подняла глаза.
Глаза ее были полны смеха.

“ Селия, какой ты замечательный маленький календарь! Сейчас шесть календарных или
шесть лунных месяцев?

“Это в последний день сентября, и это было первое апреля
когда дядя отдал их тебе. Ты знаешь, он сказал, что он забыл
их до сих пор. Я верю, что ты никогда не думал о них с вами
заперли их в кабинете”.

“Хорошо, дорогой, мы не должны их носить, ты же знаешь”.Доротея говорит в
полный сердечным тоном, наполовину лаская, половину себя. В руке у нее был карандаш
, и она рисовала крошечные планы на полях.

Селия покраснела и выглядела очень серьезной. “Я думаю, дорогая, мы хотим в
уважение к памяти мамы, чтобы положить их и не замечаешь их.
И, ” добавила она, немного поколебавшись, с нарастающим рыданием от
унижения, “ ожерелья теперь в порядке вещей; и мадам Пуанкон, которая
в некоторых вещах был даже строже, чем ты, привык носить украшения.
И христиане в целом — наверняка сейчас на небесах есть женщины, которые носят
драгоценности ”. Селия ощущала некоторую душевную силу, когда действительно
прибегала к аргументации.

“Вы хотели бы их надеть?” - воскликнула Доротея с видом изумленного человека.
открытие оживило всю ее фигуру драматическим действием, которое она
переняла у той самой мадам Пуанкон, носившей украшения. “ Конечно,
тогда, конечно, давайте их вытащим. Почему вы не сказали мне раньше? Но
ключи, ключи! Она прижала руки к ней ее
голова и казалось, что отчаяние ее памяти.

“Они здесь”, - сказала Селия, с которой это объяснение было давно обдумано.
"Пожалуйста, открой большой ящик шкафа и достань шкатулку с драгоценностями".

“Пожалуйста, открой большой ящик в шкафу”.

Гроб был вскоре открыть перед ними, а различные драгоценности распространение
выходит, образуя яркий цветник на столе. Коллекция была невелика,
но несколько украшений были действительно замечательной красоты, самые изысканные
сначала было очевидно, что это ожерелье из фиолетовых аметистов, вставленных в
изысканная золотая работа и жемчужный крестик с пятью бриллиантами.
Доротея тут же взяла ожерелье и застегнула его на себе
шею сестры, где он облегал почти так же плотно, как браслет; но
круг соответствовал стилю головы и шеи Селии времен Генриетты-Марии, и
она могла видеть, что так оно и было, в трюмо напротив.

“Вот, Селия! ты можешь носить это с твоим индийским муслином. Но этот
крестик ты должна носить со своими темными платьями”.

Селия пыталась не улыбаться от удовольствия. “О Додо, ты должна оставить этот
крест себе”.

“Нет, нет, дорогая, нет”, - сказала Доротея, небрежно подняв руку с выражением
осуждения.

“ Да, действительно, вы должны; это подошло бы вам — сейчас, в вашем черном платье.
- настаивала Селия. “ Ты могла бы надеть это.

“ Ни за что на свете, ни за что на свете. Крестик - последняя вещь, которую я
стала бы носить как безделушку. Доротея слегка вздрогнула.

“ Тогда ты, наверное, подумаешь, что с моей стороны нехорошо носить это, ” смущенно сказала Селия.

“Нет, уважаемый, нет”, - сказала Доротея, поглаживая щеку сестры. “Души
цвет лица тоже: то, что подойдет одному, не подойдет другому.”

“Но ты, возможно, захочешь сохранить это ради мамы”.

“Нет, у меня есть другие мамины вещи — ее шкатулка из сандалового дерева, которую я так
люблю, — много вещей. На самом деле, они все твои, дорогая. Нам нужно
не обсуждай их больше. Вот так — забирай свою собственность.

Селия почувствовала себя немного задетой. Было сильное предположение о превосходстве
в этой пуританской терпимости, едва ли меньшей пытке для белокурой плоти
без энтузиазма настроенной сестры, чем пуританское преследование.

“Но как я могу носить украшения, если ты, старшая сестра,
никогда их не наденешь?”

“Нет, Селия, что это слишком много, чтобы спросить, что я должен носить побрякушки
держать вас в лицо. Если бы я надела такое ожерелье, как это, я
почувствовала бы себя так, словно сделала пируэт. Мир вращался бы вместе с
мной, и я бы не знала, как ходить ”.

Селия развел ожерелье и нарисовали его. “Было бы
немного плотно для вашей шеи, что-то лежать и висеть бы костюм
вы лучше”, - сказала она, с некоторым удовлетворением. Полная непригодность ожерелья
со всех точек зрения для Доротеи, сделала Селию
счастливее, взяв его. Она открывала коробочки с кольцами, в которых лежал
прекрасный изумруд с бриллиантами, и как раз в этот момент солнце, зашедшее за
облако, бросило яркий отблеск на стол.

“Как прекрасны эти камни!” - сказала Доротея, охваченная новым приливом
чувств, столь же внезапных, как и блеск. “Странно, какие глубокие цвета
кажется, проникает внутрь, как аромат. Я полагаю, именно по этой причине
драгоценные камни используются в качестве духовных эмблем в Откровении Святого Иоанна. Они
выглядят как фрагменты небес. Я думаю, что изумруд является более красивым
чем любой из них”.

“И есть браслет, чтобы соответствовать его”, - сказала Селия. “Мы не заметили
в этом на первый взгляд.”

“ Они прелестны, ” сказала Доротея, надевая кольцо и браслет на свой
изящно выточенный палец и запястье и держа их у окна на
уровне своих глаз. Все это время ее мысль пыталась оправдать
она наслаждается цветами, сливая их в своей мистической религиозной радости.

“Тебе бы это понравилось, Доротея”, - сказала Селия несколько неуверенно,
начиная с удивлением думать, что ее сестра проявила некоторую слабость,
а также, что изумруды подошли бы к ее цвету лица даже больше, чем
фиолетовые аметисты. “Ты должна оставить себе это кольцо и браслет — по крайней мере, ничего другого"
. Но посмотри, эти агаты очень красивые и тихие.

“Да! Я сохраню их — это кольцо и браслет, ” сказала Доротея. Затем,
опустив руку на стол, она сказала другим тоном— “Но что
несчастные люди находят такие вещи, работают над ними и продают их!” Она
снова сделала паузу, и Селия подумала, что ее сестра собирается отказаться от
украшений, как ей и следовало поступить по логике вещей.

“ Да, дорогая, я оставлю это себе, ” решительно заявила Доротея. “ Но забери все остальное.
забери и шкатулку.

Она взяла карандаш, не снимая драгоценностей и продолжая смотреть на них
. Она подумала о том, что часто брала их с собой, чтобы любоваться ими.
эти маленькие фонтанчики чистого цвета.

“Вы должны носить их в компании?” - спросила Селия, кто наблюдал за ней с
реальные стало любопытно, что она будет делать.

Доротея быстро взглянул на сестру. Во всех ее творческих
украшение из тех, кого она любила, теперь там заметался, а затем острым
различение, которое не обошлось без палящего качества. Если мисс Брук
когда-нибудь и достигнет совершенной кротости, то не из-за отсутствия внутреннего
огня.

“ Возможно, ” сказала она довольно надменно. “Я не могу сказать, до какого уровня я
могу опуститься”.

Селия покраснела и почувствовала себя несчастной: она поняла, что обидела свою
сестру, и не осмелилась сказать даже что-нибудь приятное о подарке в виде
украшений, которые она положила обратно в шкатулку и унесла. Доротея
ту была несчастна, продолжая рисовать план, сомневаясь в
чистоте своих чувств и речи в сцене, которая закончилась
этим небольшим взрывом.

Сознание Селии подсказывало ей, что она вовсе не была неправа
то, что она задала этот вопрос, было вполне естественно и оправданно
и она повторила себе, что Доротея была неправа
непоследовательно: либо она должна была получить свою полную долю
драгоценностей, либо, после того, что она сказала, ей следовало отказаться от них
вообще.

“Я уверена — по крайней мере, я верю, - подумала Селия, - что ношение
ожерелье не помешает моим молитвам. И я не вижу, чтобы я
был связан мнениями Доротеи теперь, когда мы выходим в свет,
хотя, конечно, она сама должна быть связана ими. Но Доротея -
не всегда согласуется.”

Таким образом, Селия, молча склоняясь над гобеленом, пока не услышала ее
сестра звонит ей.

“ Вот, Китти, подойди и посмотри на мой план; я буду считать себя великим
архитектором, если у меня не будет несовместимых лестниц и каминов.

Как Селия склонилась над бумагой, Доротея положила щеку на ее
руку, ласкаясь к сестре. Селия понимала действий. Доротея видела
что она была не права, и Селия помиловал ее. Так как они
может помните, там была смесь критики и трепет
настроение Селии к своей старшей сестре. Младший был
всегда носил ярмо; но есть ли на свете существо под ярмом, у которого нет своего личного
мнения?




ГЛАВА II.

“‘Dime; no ves aquel caballero que hacia nosotros viene sobre un
caballo rucio rodado que trae puesto en la cabeza un yelmo de oro?’ ‘Lo
que veo y columbro,’ respondio Sancho, ‘no es sino un hombre sobre un
as no pardo como el mio, que trae sobre la cabeza una cosa que
релюмбрация.’ ‘Pues ese es el yelmo de Mambrino,’ dijo Don
Quijote.”—CERVANTES.


‘Разве ты не видишь того всадника, который приближается к нам на сером в яблоках коне
и в золотом шлеме?’ - Что я вижу, - ответил Санчо, - это
ничего, кроме человека, на серую задницу, как мой собственный, который несет что-то
блестящие на голове’.‘Так, - ответил Дон Кихот: ‘и что
блистательный объект шлем Mambrino’”.


“ Сэр Хамфри Дэви? ” спросил мистер Брук за супом со своей непринужденной улыбкой.
принимая замечание сэра Джеймса Четтема о том, что он изучает взгляд Дэви.
Сельскохозяйственная химия. “Итак, сэр Хамфри Дэви, я обедал с ним.
много лет назад у Картрайта, и Вордсворт тоже был там — поэт.
Вордсворт, вы знаете. Теперь произошло нечто необычное. Я был в
Кембридже, когда там учился Вордсворт, и я никогда не встречал его — и я обедал
с ним двадцать лет спустя у Картрайта. Есть странность в
все, теперь. Но Дэви был там: он был слишком поэт. Или, скажем,
Вордсворт был поэт один, и Дэви был поэт два. Это было правдой во всех смыслах.
Ты знаешь.

Доротея чувствовала себя немного более неловко, чем обычно. В начале
ужин, партия, будучи маленькой, и номер все-таки, эти пылинки от
масса мировому судье по виду тоже заметно упал. Она интересуется, каким образом человек
как Mr. Casaubon поддержали бы такую мелочь. Его манеры, по ее
мнению, были очень достойными; копна его седых волос и его
глубоко посаженные глаза делали его похожим на портрет Локка. У него были
худощавые формы и бледный цвет лица, которые приличествуют студенту; он максимально отличался
от цветущего англичанина с рыжими бакенбардами типа
, представленного сэром Джеймсом Четтамом.

“Я читаю ”Сельскохозяйственную химию", - сказал этот превосходный баронет,
“ потому что я собираюсь взять одну из ферм в свои руки и посмотреть,
нельзя ли что-нибудь сделать, чтобы наладить хорошее ведение хозяйства среди
моих арендаторов. Вы одобряете это, мисс Брук?

“ Большая ошибка, Четтем, ” вмешался мистер Брук, “ заниматься
электрификацией вашей земли и тому подобными вещами и превращать в гостиную
свой коровник. Это не принесет. Я пошел в науку многие интернет сам по
одно время; но я видел, что она не будет этого делать. Это приводит ко всему; вы можете
пусть ничто не одна. Нет, нет — проследите, чтобы ваши арендаторы не продавали свою солому,
и тому подобное; и дайте им дренажную плитку, вы знаете. Но
твое модное фермерство никуда не годится — самый дорогой свисток, который ты
можешь купить: с таким же успехом ты можешь держать свору гончих.”

“Конечно, ” сказала Доротея, - лучше потратить деньги на то, чтобы выяснить,
как люди могут максимально использовать землю, которая их всех прокармливает, чем на то, чтобы держать собак и лошадей только для того, чтобы они скакали по ней галопом. Это не грех сделать обеднеть в выполнении экспериментов на благо всех”. Она говорила с большей энергией, чем можно ожидать от столь юной леди, но Сэр Джеймс взывал к ней. Он привык так поступать, и она тоже.
часто думала, что могла бы побудить его ко многим хорошим поступкам, когда он был ее шурин. Мистер Кейсобон очень заметно перевел взгляд на Доротею, пока она говорила и, казалось, по-новому взглянул на нее.
“Молодые леди, знаете ли, не разбираются в политической экономии”, - сказал мистер Брук, улыбаясь в сторону Мистера Casaubon. “Я помню, когда мы были все
Чтения Адама Смита. _There_-это книга, и сейчас. Я воспринял все новые идеи
в свое время — способность человека к совершенствованию, сейчас. Но некоторые говорят, что история движется вперед
круги; и это может быть очень хорошо аргументировано; я сам это доказывал.
"Скажи мне, разве ты не видишь того рыцаря, который приближается к нам на гнедом коне, на голове которого золотой шлем?"
Что я вижу, Коламбро’ - ответил Санчо ‘ - это не что иное, как человек на
не буром тузе, подобном моему, который несет на голове
"Ну, это шлем Мамбрино’, - сказал Дон Кихот.
Разве ты не видишь того всадника, который приближается к нам на сером в яблоках коне и в золотом шлеме?’ - Что я вижу, - ответил Санчо, - это
ничего, кроме человека, на серую задницу, как мой собственный, который несет что-то блестящие на голове’.‘Так, - ответил Дон Кихот: ‘и что
блистательный объект шлем Mambrino’”.
“ Сэр Хамфри Дэви? ” спросил мистер Брук за супом со своей непринужденной улыбкой, принимая замечание сэра Джеймса Четтема о том, что он изучает взгляд Дэви. Сельскохозяйственная химия. “Итак, сэр Хамфри Дэви, я обедал с ним.
много лет назад у Картрайта, и Вордсворт тоже был там — поэт.
Вордсворт, вы знаете. Теперь произошло нечто необычное. Я был в
Кембридже, когда там учился Вордсворт, и я никогда не встречал его — и я обедал с ним двадцать лет спустя у Картрайта. Есть странность в
все, теперь. Но Дэви был там: он был слишком поэт. Или, скажем,
Вордсворт был поэт один, и Дэви был поэт два. Это было правдой во всех смыслах. Ты знаешь.
Доротея чувствовала себя немного более неловко, чем обычно. В начале
ужин, партия, будучи маленькой, и номер все-таки, эти пылинки от
масса мировому судье по виду тоже заметно упал. Она интересуется, каким образом человек, как Mr. Casaubon поддержали бы такую мелочь. Его манеры, по её мнению, были очень достойными; копна его седых волос и его
глубоко посаженные глаза делали его похожим на портрет Локка. У него были
худощавые формы и бледный цвет лица, которые приличествуют студенту; он максимально отличалсяот цветущего англичанина с рыжими бакенбардами типа
, представленного сэром Джеймсом Четтамом.

“Я читаю ”Сельскохозяйственную химию", - сказал этот превосходный баронет,
“ потому что я собираюсь взять одну из ферм в свои руки и посмотреть,
нельзя ли что-нибудь сделать, чтобы наладить хорошее ведение хозяйства среди
моих арендаторов. Вы одобряете это, мисс Брук?

“ Большая ошибка, Четтем, ” вмешался мистер Брук, “ заниматься
электрификацией вашей земли и тому подобными вещами и превращать в гостиную
свой коровник. Это не принесет. Я пошел в науку многие интернет сам по
одно время; но я видел, что она не будет этого делать. Это приводит ко всему; вы можете
пусть ничто не одна. Нет, нет — проследите, чтобы ваши арендаторы не продавали свою солому,
и тому подобное; и дайте им дренажную плитку, вы знаете. Но
твое модное фермерство никуда не годится — самый дорогой свисток, который ты
можешь купить: с таким же успехом ты можешь держать свору гончих.”

“Конечно, ” сказала Доротея, - лучше потратить деньги на то, чтобы выяснить,
как люди могут максимально использовать землю, которая их всех прокармливает, чем на то, чтобы
держать собак и лошадей только для того, чтобы они скакали по ней галопом. Это не грех сделать
обеднеть в выполнении экспериментов на благо всех”.

Она говорила с большей энергией, чем можно ожидать от столь юной леди, но Сэр
Джеймс взывал к ней. Он привык так поступать, и она тоже.
часто думала, что могла бы побудить его ко многим хорошим поступкам, когда он был
ее шурин.

Мистер Кейсобон очень заметно перевел взгляд на Доротею, пока она говорила
и, казалось, по-новому взглянул на нее.

“Молодые леди, знаете ли, не разбираются в политической экономии”, - сказал мистер
Брук, улыбаясь в сторону Мистера Casaubon. “Я помню, когда мы были все
Чтения Адама Смита. _There_-это книга, и сейчас. Я воспринял все новые идеи
в свое время — способность человека к совершенствованию, сейчас. Но некоторые говорят, что история движется вперед
круги; и это может быть очень хорошо аргументировано; я сам это доказывал.
Факт в том, что человеческий разум может завести вас слишком далеко — за черту, на самом деле.
фактически. Одно время меня здорово несло; но я понял, что так не годится.
Я остановился; Я вовремя остановился. Но не слишком сильно. Я всегда был
сторонником небольшой теории: мы должны были думать, иначе мы вернемся
в темные века. Но, говоря о книгах, есть книга Саути.
‘Война на полуострове’. Я читаю это утром. Вы знаете Саути?

“Нет”, - сказал мистер Кейсобон, не поспевая за порывистым голосом мистера Брука.
причина, и думать только о книге. “У меня мало мест для такого
литература только сейчас. В последнее время я трачу свое зрение на старых персонажей
дело в том, что мне нужен чтец для моих вечеров; но я
разборчив в голосах и терпеть не могу слушать несовершенного
читатель. В некотором смысле это несчастье: я слишком много питаюсь из
внутренних источников; я слишком много живу с мертвыми. Мой разум - это что-то вроде
древнего призрака, бродящего по миру и пытающегося
мысленно построить его таким, каким он был раньше, несмотря на руины и
непонятные изменения. Но я считаю необходимым соблюдать максимальную осторожность
в отношении моего зрения ”.

Это был первый раз, когда мистер Кейсобон говорил так долго. Он
говорил четко, как будто его призвали сделать
публичное заявление; и сбалансированная певучая аккуратность его речи,
время от времени подкрепляемая движением головы, была тем более
бросается в глаза по контрасту с неряшливостью доброго мистера Брука
неряшливость. Доротея сказала себе, что мистер Кейсобон - самый
интересный мужчина, которого она когда-либо видела, не исключая даже месье Лире,
священник из Водуа, который проводил конференции по истории династии
Вальденсы. Реконструировать прошлый мир, несомненно, с целью достижения
высших целей истины — какая это работа, при которой каким-либо образом присутствовать,
помогать, хотя бы в качестве светильника! Эта возвышающая мысль подняла
ее над раздражением из-за того, что над ней подшучивали по поводу ее невежества в
политической экономии, этой так и не объясненной науке, которую использовали как
гаситель всех ее огней.

“ Но вы любите верховую езду, мисс Брук, - тут же воспользовался сэр Джеймс, чтобы сказать
. - Я думал, вы немного освоитесь.
в радости охоты. Лучше бы ты мне прислать
каштан конский для вас, чтобы попробовать. Он был обучен для леди. Я видел
в субботу, как ты мчался галопом через холм на недостойной тебя кляче. Мой
Грум будет привозить тебе Коридон каждый день, если ты только назовешь
время.

“Спасибо, вы очень добры. Я собираюсь бросить верховую езду. Я не буду
ездить больше”, - сказала Доротея, призвал к настоящей резолюции резкие по
небольшое раздражение, что сэр Джеймс будет ходатайствовать ее внимание, когда
она хотела дать ему все, чтобы г-н Casaubon.

“Нет, это слишком сложно”, - сказал сэр Джеймс с упреком в голосе, который
свидетельствовал о сильном интересе. “ Ваша сестра склонна к самоуничижению, не так ли?
” продолжил он, поворачиваясь к Селии, которая сидела по правую руку от него.

“Я думаю, что она находится”, - сказала Селия, чувствуя, опасаются, что она должна сказать
что бы не просьба ее сестра, и краснея, как красиво, как
возможно, над ней ожерелье. “Она любит сдаваться”.

“Если бы это было правдой, Селия, мой отказ был бы потаканием своим желаниям, а не
умерщвлением плоти. Но могут быть веские причины не делать этого.
делать то, что очень приятно ”, - сказала Доротея.

Одновременно говорил мистер Брук, но было очевидно, что мистер Кейсобон
наблюдал за Доротеей, и она знала об этом.

“Совершенно верно”, - сказал сэр Джеймс. “Вы отказываетесь от каких-то высоких, щедрый
мотив”.

“Нет, в самом деле, не совсем так. Я не говорил, что сам”, - ответил
Доротея, покраснение. В отличие от Селии, она редко краснела, и только от
сильного восторга или гнева. В этот момент она злилась на порочного
Сэра Джеймса. Почему он не обратил внимания на Селию и предоставил ей самой
слушать мистера Кейсобона?— если бы этот ученый человек только говорил, а не
позволяя себе болтать с г-н Брук, который был тут
сообщив ему, что Реформация тоже что-то значит или это сделал
нет, что сам он был протестант до мозга костей, но что католицизм
был факт, а так же отказ одного гектара земли твоей на Romanist
часовня, всем людям нужна узда религии, которая, правильно
кстати, был страх будущего.

“Я совершил большую изучение теологии в свое время,” сказал мистер Брук, словно
объяснить понимание как раз и проявляется. “Я знаю, что все
школы. Я знал Уилберфорса в его лучшие дни. Вы знаете Уилберфорса?”

“ Нет, ” ответил мистер Кейсобон.

“Что ж, Уилберфорс, возможно, был недостаточно мыслящим; но если бы я пошел
в парламент, как меня просили, я бы сидел на
независимая скамья подсудимых, как это делал Уилберфорс, и работать в филантропии ”.

Мистер Кейсобон поклонился и заметил, что это широкое поле.

“Да, ” сказал мистер Брук с легкой улыбкой, - но у меня есть документы. Я
началось давно, чтобы собрать документы. Они хотят организовать, а
когда вопрос коснулся меня, я написал для кого-то и есть
ответ. У меня документы по моей спине. Но теперь, как вы оформляете свои документы?
”

“ Отчасти в почтовых ящиках, ” ответил мистер Кейсобон с несколько испуганным видом.
С усилием.

“ Ах, почтовые ящики не годятся. Я пробовал раскладывать бумаги по ячейкам, но
в ячейках все перемешивается: я никогда не знаю, где находится бумага.
в A или Z.”

“Я хочу, чтобы ты дай мне упорядочить документы за вас, дядя”, - сказал
Доротея. “Я бы письмо их все, и затем составить список предметов
под каждой буквой.”

Мистер Кейсобон одобрительно улыбнулся и сказал мистеру Бруку: “Как видите, у вас под рукой
превосходная секретарша”.

“ Нет, нет, ” сказал мистер Брук, качая головой. “ Я не могу позволить юным леди
вмешиваться в мои документы. Юные леди слишком взбалмошны.”

Доротея почувствовала обиду. Г-н Casaubon подумать, что ее дядя были некоторые
особые причины для предоставления такого мнения, в то время как замечание лежал в
его ум легко, как сломанное крыло насекомого среди всех остальных
фрагменты там, и есть шанс текущего послал его высадки на _her_.

Когда девушки остались одни в гостиной, Селия сказала—

“ Какой уродливый мистер Кейсобон!

“ Селия! Он один из самых выдающихся мужчин, которых я когда-либо видела. Он
удивительно похож на портрет Локка. У него такие же глубокие
глазницы”.

“Были ли у Локка те две белые родинки с волосками на них?”

“О, осмелюсь сказать! когда люди определенного сорта смотрели на него”, - сказала
Доротея, отходя немного в сторону.

“Мистер Кейсобон такой желтоватый”.

“Тем лучше. Я полагаю, вы восхищаетесь мужчинами с цветом лица, как у
молочного каштана”.

“Додо!” - воскликнула Селия, глядя ей вслед удивленно. “Я никогда не слышал
вы делаете такое сравнение”.

“Почему я должен сделать это прежде, чем праздник пришли? Это хорошее сравнение.
пара идеальна.

Мисс Брук явно забывалась, и Селии так показалось.
“ Удивительно, что ты проявляешь вспыльчивость, Доротея.
“Это так болезненно в тебе, Селия, что ты смотришь на людей так, словно они
всего лишь животные с туалетом, и никогда не видишь великой души
в лице человека”.“Мистер Casaubon великая душа?” Селия не без некоторой наивной злоба.
“Да, я верю ему”, - сказала Доротея, в полный голос
решение. “Все, что я вижу в нем, соответствует его брошюре по
Библейской космологии”.
“Он очень мало говорит, - сказала Селия.
“Ему не с кем поговорить”.
Селия подумала про себя: “Доротея откровенно презирает сэра Джеймса Четтема; я полагаю, она не приняла бы его. Селия почувствовала, что это очень жаль. Она
никогда не обманывалась относительно объекта интереса баронета.
Иногда, впрочем, она говорила, что Додо бы и не сделать
муж счастлив, кто не имел ее взгляд на вещи; и душит в
в глубине ее сердца было ощущение, что ее сестра тоже
религиозные для семейного уюта. Понятия и угрызения совести были бы пролил
иглы, делая один боится наступить или сесть, или даже питание.
Когда Мисс Брук был у чайного стола, сэр Джеймс подошел и сел на
ей, не посчитав ее манеру отвечать ему оскорбительной. Почему
он должен? Он подумал, что, вероятно, он понравился мисс Брук, и
манеры должны быть действительно очень утонченными, прежде чем их перестанут интерпретировать исходя из предубеждений, будь то уверенность или недоверие. Она была абсолютно очаровательна с ним, но, конечно, он немного теоретизировал о своей привязанности. Он был сделан из отличной человека теста, и выпала редкая заслуга зная, что его таланты, даже если отпустить на свободу, не установить маленький ручей в округе горит: таким образом ему нравилась перспектива жена, которой он мог бы сказать: “Что нам делать?” по тому или иному поводу; которая
могла бы помочь своему мужу аргументированно, а также имела бы для этого
имущественный ценз. Что касается чрезмерной религиозности, в которой обвиняли мисс Брук, у него было весьма неопределенное представление о том, в чем она
заключалась, и он думал, что это исчезнет с женитьбой. В
словом, он почувствовал себя влюбленным в нужном месте, и был готов
чтобы выдержать много преобладание, что, в конце концов, человек может
всегда подавлен, когда ему нравилось. Сэр Джеймс понятия не имел , что ему следует
никогда не хотел принизить превосходство этой красивой девушки, чьим
умом он восхищался. Почему бы и нет? Мужской ум — то, что от него осталось, — имеет
преимущество в том, что он всегда мужественный, -как самая маленькая березка
более высокого сорта, чем самая высокая пальма, — и даже его невежество
более надежного качества. Сэр Джеймс, возможно, и не был автором этой оценки.
но доброе Провидение снабжает самую безвольную личность
немного жвачки или крахмала в форме традиции.

“ Позвольте мне надеяться , что вы отмените свое решение по поводу лошади,
Мисс Брук, ” сказала настойчивая поклонница. “ Уверяю вас, верховая езда - это
самое полезное упражнение.

- Я в курсе, - холодно ответила Доротея. “Я думаю, это пошло бы Селии на пользу"
— если бы она согласилась.

“Но ты такая идеальная наездница”.

“Извините, у меня было очень мало практики, и я должен быть легко
кинули”.

“То, что является причиной для более практики. Каждая женщина должна быть
идеальный наездницы, что она может сопровождать мужа.”

“Вы видите, как широко мы отличаемся, сэр Джеймс. Я решила, что я
не должна быть идеальной наездницей, и поэтому я никогда не должна соответствовать
в соответствии с вашим образцом леди. Доротея посмотрела прямо перед собой и
произнесла с холодной резкостью, очень похожей на манеру красивого юноши:
забавный контраст с заботливой приветливостью ее поклонника.

“Я хотел бы знать причины вашего столь жестокого решения. Это
невозможно, чтобы вы считали искусство верховой езды неправильным”.

“Вполне возможно, что я считаю это неправильным для себя”.

“ О, почему? ” мягко возразил сэр Джеймс.

Мистер Кейсобон подошел к столу с чашкой чая в руке и стал
слушать.

“Мы не должны спрашивать тоже любопытно на мотивы”, - он перебил, в свою
размеренно. “Мисс Брук знает, что они склонны ослабевать при произнесении.
аромат смешивается с более грубым воздухом. Мы должны хранить
прорастающее зерно подальше от света ”.

Доротея цветные с удовольствием, и благодарно посмотрел на
динамик. Это был человек, который мог понять высшую внутреннюю жизнь,
и с которым могло быть некоторое духовное общение; более того, кто мог
осветить принцип широчайшим знанием: человек, чья ученость
это почти означало доказательство того, во что он верил!

Выводы Доротеи могут показаться грандиозными; но на самом деле жизнь никогда не могла бы продолжаться
ни в какой период, если бы не этот либеральный подход к выводам,
который способствовал браку в условиях трудностей цивилизации.
Доводил ли кто-нибудь когда-нибудь до чудовищной малости паутину
добрачного знакомства?

“Конечно”, - сказал добрый сэр Джеймс. “Мисс Брук не будет принуждена к тому, чтобы назвать причины, о которых она предпочла бы умолчать. Я уверен, что ее доводы сделали бы ей честь ”.

Он ни в малейшей степени не завидовал тому интересу , с которым Доротея относилась к нему посмотрел в Mr. Casaubon: ему не приходило в голову, что девушка, с которой
он обдумывает предложение руки и сердца может ухаживать за сушат книжный червь
к пятидесяти, за исключением, конечно, в религиозном смысле, а на
клирик некоторые различия.

Однако, поскольку мисс Брук была вовлечена в разговор с
Мистером Кейсобоном о водуазском духовенстве, сэр Джеймс обратился к
Селия и поговорила с ней о ее сестре; упомянула о доме в городе.
и спросила, не нравится ли мисс Брук Лондон. Вдали от сестры,
Селия говорила довольно непринужденно, и сэр Джеймс сказал себе, что
вторая Мисс Брук было, конечно, очень приятно, а также красивые,
не смотря на то, как некоторые люди делали вид, более умных и толковых, нежели
старшая сестра. Он чувствовал, что он выбрал тот, который был во всех
уважает начальника; и человек естественно любит, чтобы с нетерпением ждать
имея лучшее. Он был бы самым отъявленным холостяком, который
притворялся, что не ожидает этого.