6 июля в Финляндии отмечается День Эйно Лейно (Eino Leinon paiva).
В его честь поднимают финский флаг. Предлагаю вашему вниманию мой перевод стихотворения Эйно Лейно "Мои истоки/происхождение". Ниже есть оригинал.
Карелов горячность,
Карельская кровь –
Отца дорогого
Мне дар был таков.
Полярная резвость
И севера кровь -
От матушки милой
Подарок готов.
Так кровь северян
и карелов смешалась
И финскою кровью
в наследство досталась.
Eino Leino
Syntyperani
Karjalaisen tulisuutta,
karjalaisen verta
taatoltani armahalta
perii sain ma kerta.
Pohjolaisen vilkkautta,
pohjolaisen verta
aidiltani armahalta
perii sain ma kerta.
Siis pohjalais-karjalaisen
verta on mun suonissain,
verta on se suomalaisen,
sita peria ma sain.
1889
Мои истоки
© Copyright: Ольга Линту, 2024
Свидетельство о публикации №224070700937
Свидетельство о публикации №224070700937
Рецензии