Приключения Фердинанда графа Фатхома. Предисловие

Автор: Т. Смоллетт.
***
Содержание

 Введение

 ЧАСТЬ I.
 К ВРАЧУ
 ГЛАВА ПЕРВАЯ. Несколько мудрых наблюдений, которые естественным образом знакомят с нашей важной историей
 ГЛАВА ВТОРАЯ. Поверхностный взгляд на детство нашего героя
 ГЛАВА ТРЕТЬЯ. Он посвящен в военную жизнь, и ему посчастливилось приобрести щедрого Покровителя
 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. Доблесть и смерть его матери; вместе с некоторыми примерами его собственной Проницательности
 ГЛАВА ПЯТАЯ. Краткая информация о его образовании
 ГЛАВА ШЕСТАЯ. Он обдумывает важные схемы.
 ГЛАВА СЕДЬМАЯ. Вступает в партнерские отношения с женщиной-сотрудником, чтобы применить свои таланты в действии
 ГЛАВА ВОСЬМАЯ. Их первая попытка; с отступлением, которое некоторым читателям может показаться дерзким
 ГЛАВА ДЕВЯТАЯ. Конфедераты меняют батарею и совершают замечательное приключение
 ГЛАВА ДЕСЯТАЯ. Они с большим успехом продолжают взимать Взносы, пока наш Герой не отправляется с молодым графом в Вену, где вступает в союз с другим Авантюристом
 ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ. Сажень прилагает различные усилия в Мире галантности
 ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ. Он устраивается в доме богатого ювелира.
 ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ. В ходе своей Интриги с Дочерью он попадает в весьма опасное Происшествие
 ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ. Он оказывается перед ужасной дилеммой из-за свидания с Женой
 ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ. Но в конце концов ему удается завладеть обоими
 ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ. Его Успех порождает слепую Уверенность, благодаря которой он снова оказывается почти в ловушке в квартире своей Дульсинеи
 ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ. Подозрения падчерицы пробудились, и она расставляет нашему Авантюристу Ловушку, из которой он освобождается благодаря Вмешательству своего Доброго Гения
 ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ. Наш Герой уезжает из Вены и покидает Владения Венеры ради неровного Марсова поля
 ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ. Он отдает себя под руководство своего Товарища и натыкается на французский лагерь, где заканчивает свою военную карьеру
 ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ. Он готовит военную хитрость, но обнаруживает, что его обезвредили — Продолжает свое путешествие, и его настигает ужасная буря
 ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ. Он падает на Сциллу, стремясь избежать Харибды.
 ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ. Он прибывает в Париж и доволен оказанным приемом.
 ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ. С достоинством оправдывает себя в ночном буйстве
 ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. Он не обращает внимания на заигрывания своих Друзей и жестоко наказан за свое пренебрежение
 ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ. Он переносит свою Судьбу, как философ; и заводит знакомство с весьма примечательной Личностью
 ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ. История благородного кастильца
 ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ. Вопиющий пример добродетели Фатома в манере его отступления в Англию
 ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ. Некоторые сведения о его попутчиках.
 ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ. Еще одно провиденциальное избавление от последствий хитроумной догадки контрабандиста
 ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ. Необычный способ нападения Сажуна и триумф над Добродетелью прекрасной Эленор.
 ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ. Он случайно встречает своего старого друга, с которым проводит Конференцию и продлевает Соглашение
 ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ. Он появляется в большом Мире под всеобщие аплодисменты и восхищение
 ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ. Он вызывает зависть и недоброжелательство младших рыцарей своего собственного Ордена, над которыми одерживает полную Победу
 ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. Он вызывает зависть и недоброжелательство младших рыцарей своего собственного Ордена, над которыми одерживает полную Победу
 ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ. Он отправляется в Бристоль Спринг, где он правит безраздельно в течение всего сезона
 ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ. Он отправляется в Бристоль Спринг, где он правит безраздельно в течение всего сезона
 ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ. Он отправляется в Бристоль Спринг, где правит безраздельно в течение всего сезона
 ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ. Кусачий есть кусачий

 ЧАСТЬ II.
 ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ. Наш Искатель Приключений знакомится с новой Сценой Жизни
 ГЛАВА СОРОКОВАЯ. Он созерцает Величество и его спутников в "Затмении"
 ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ. Одна ссора разрешена необычным оружием, а другая решена необычным оружием
 ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ. Неожиданная встреча и счастливый переворот в делах нашего Искателя приключений
 ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ. Сажень подтверждает Пословицу: “То, что заложено в кости, никогда не выйдет из плоти”
 ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ. Сажень оправдывает Пословицу: “То, что заложено в кости, никогда не выйдет из плоти”
 ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ. Отчаяние Ренальдо углубляется, а сюжет Сажени усложняется.
 ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ. Наш Искатель приключений становится абсолютным в своей Власти над Страстями своего Друга и достигает половины своей Цели
 ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ. Далее объясняется искусство заимствования и рассказывается о странном явлении
 ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ. Граф Фатхом разоблачает свою батарею; получает отпор; и меняет свои действия безрезультатно
 ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ. Честь Монимии защищена вмешательством Небес
 ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ. Сажень меняет место действия и появляется в новом образе
 ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ. Одерживает победу над соперником-медиком.
 ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ. Отправляется в Метрополию и записывается в ряды Сынов Пэана
 ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ. Получает работу в результате удачного выкидыша
 ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ. Его затмение и постепенный упадок сил
 ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ. После безуспешных попыток дайвера он прибегает к Супружеской петле
 ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ. В которой его Состояние фактически задушено.
 ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ. Поскольку "Сажень" находится в безопасном месте, читателя развлекают ретроспективой.
 ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ. Ренальдо сокращает судебное разбирательство и утверждает себя Сыном своего Отца.
 ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ. Он является Вестником Счастья для своей сестры, которая снимает фильм, который долгое время препятствовал его Проникновению, в отношении графа Сажня
 ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ. Он вознаграждает Привязанность своего Друга; и получает Письмо, которое ставит его на грань смерти и безумия
 ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ. Ренальдо встречается с живым Памятником Правосудия и встречает Персонажа, заслуживающего внимания в этих Мемуарах
 ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ. Его возвращение в Англию и полуночное паломничество к могиле Монимии
 ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ. Он возобновляет Ритуалы Скорби и очарован
 ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ. Раскрылась тайна — еще одно Признание, которого, надо надеяться, Читатель не мог предвидеть
 ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ. Ретроспективная ссылка, необходимая для объединения этих воспоминаний
 ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ. История приближается к определенному периоду
 ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ. Самая длинная и последняя




ИЛЛЮСТРАЦИИ



 Титульный лист первой части
 Фронтиспис первой части
 Он открыл хранилище
 Титульный лист второй части
 Фронтиспис второй части
 Вы граф де Мельвиль




Введение


"Приключения Фердинанда графа Фатхома", третий роман Смоллетта, был
подарен миру в 1753 году. Леди Мэри Уортли Монтегю, написав ее
дочь, графиня бьют, более года спустя [1-го января 1755,],
заметил, что “мой друг Смоллетт . . . безусловно, талант
изобретение, хотя я думаю, что это флаги немного в своей последней работе”. Леди
Мэри была одновременно права и неправа. Изобретательская сила, которую мы обычно
считаем способностью Смоллетта, заключалась в способности перерабатывать свой собственный опыт
в реалистичную художественную литературу. Из этого "Фердинанд Граф Фатхом" показывает
сравнительно мало. Это также показывает относительно мало о Смоллетте
энергичные личности, которые в своих более ранних работах было сделать подарок
жизни и интерес к почти в каждой главе, были его описать улица
драки, нелепые ситуации, капризным характером, или с ядовитыми
ущерба на столбе какой-то враг. Эта индивидуальность—своеобразное дух
автора, который может быть скорее почувствовал, чем описано—присутствует в
посвящение понять к врачу, - - -, который является ни чем иным, Смоллетт
себе, и откровенное раскрытие его персонажа, кстати, в этом
посвящение содержится. Это присутствует также во вступительных главах, которые
покажите, аналогичным образом, в изображении матери Фатома что-то от
своеобразного “таланта автора к изобретательству”. Впоследствии, однако, стало ясно
нельзя отрицать, что изобретение Смоллетта и дух Смоллетта оба
знамениты. И еще, таким образом, отображается более понять изобретение, чем любой из
романы автора; в его основе намного меньше, чем любое другое О персональных
опыт работы. К сожалению, такой тщательный изобретение не подходит
чтобы Смоллетт-гений. В результате получается, что пока неинтересен как
Роман современных нравов, сажень имеет интерес своего собственного в
что она раскрывает новую сторону своего автора. Мы думаем о Смоллетте,
в целом, как о бессвязном рассказчике, рациональном, неромантичном человеке из мира
, который заполняет свои страницы собственными причудливо измененными
знакомства и опыт. Смоллетт из "Графа Фатхома", напротив,
скорее предшественник романтической школы, который
создал вполне органичную приключенческую историю из собственного воображения.
Хотя это заметно менее читабельно, чем более ранние работы автора,
все же удивительно, что, когда человек так далеко “не в своей тарелке”, он
все же должен так хорошо знать, как соответствовать странным условиям, которые
сразитесь с ним. Для того, чье представление о гении Смоллетта полностью сформировано
Рэндомом, Пиклом и Хамфри Клинкером, Фердинанд Каунт Фатом
преподнесет много сюрпризов.

Первая из них - сравнительная безжизненность книги. Верно,
здесь снова в изобилии действие и инциденты, но, как правило, без сопровождения
той грубой георгианской суматохи, обычной в Смоллетте, которая так
интересно созерцать с удобного расстояния, и это приводит
к тому, что его вымысел кажется реальным. Да и персонажи,
по большей части, недостаточно реалистичны, чтобы быть интересными. Есть
очевидным исключением, конечно, является уже упомянутая мать героя
закаленная сторонница лагеря, которую мы с уверенностью ожидаем
оживить в дикой манере персонажей Смоллетта.
Но, увы! у нас нет возможности изучить манеру разговора этой дамы,
поскольку те несколько слов, которые слетают с ее губ, характерны лишь частично
; у нас слишком мало возможностей изучить ее манеры и
обычаи. В четвертой главе, в то время как она делает, что с ней
Кинжал, что всех тех, кто на поле сражения, которого она желает винтовки
на самом деле мертва, офицер гусарского полка, который наблюдал за ней.
прибыльный прогресс, бесчувственно всаживает пару пуль в сердце леди.
мозг, как раз в тот момент, когда она поднимает руку, чтобы ударить его в сердце. Возможно,
это к лучшему, что она таким образом удаляется, прежде чем наше разочарование по поводу
невыполнения ее обещания станет острым. Насколько мы можем судить
по другим персонажам графа Фатхома, даже эта интересная амазонка
рано или поздно превратилась бы в деревянную фигурку с этикеткой
, дающей необходимую информацию о ее характере.

Таков, безусловно, ее сын Фатом, герой книги. Поскольку он
известен как “Проницательный злодей чудовищной бесчеловечности”, мы рады
принять его таким, каким задумал его создатель; но редко на словах или на деле
он убедительно настоящий злодей. Его друг и противник, благородный юноша
Граф де Мельвиль, не более живой, чем он; и такие же деревянные
Джошуа, высокомерный еврей, похожий на святого, и этот скучный, глупый дон
Диего. Нет в живых и героини, несравненной Монимии, но тогда, в
ее случае, недостаток жизненной силы неудивителен; ее наличие было бы
поразите нас. Если бы она была женщиной, пульсирующей жизнью, она бы
отличалась от других героинь Смоллетта. “Вторая леди” из
мелодрамы, мадемуазель де Мельвиль, хотя и ни в коем случае не ожившая, все же
более реальна, чем ее невестка.

Тот факт, что в основном это неодушевленные фигуры, - не единственный.
сюрприз, преподнесенный нам персонажами "Графа Фатхома". Удивительно
обнаружить, что некоторые из них поразительно причудливы; удивительно обнаружить, что они
в некоторых случаях гораздо более отчетливо продуманы, чем любой из людей в
Родерик Рэндом или Перегрин Пикл. Во втором из них мы увидели
Смоллетт начинает понимать использование инцидента для обозначения
последовательного развития характера. В "Графе Фатхоме" он, кажется, полностью
понимает этот принцип искусства, хотя и не научился применять его
успешно. Итак, несмотря на превосходную концепцию, Понимание, как я уже говорил
, нереально. После всех его злодеяний, которые он совершает
без каких-либо видимых угрызений совести, невероятно, что он
должен честно раскаиваться в своих преступлениях. Мы очень склонны сомневаться
когда мы читаем, что “его порок и честолюбие были теперь совершенно умерщвлены внутри
его”, последующие показания Мэтью Брэмбла, эсквайра, в Хамфри
Клинкер, несмотря на обратное. И все же Fathom доходит до этого момента
последовательно рисуется, и рисуется с определенной целью: —показать, что
хладнокровное мошенничество, хотя и успешное какое-то время, в конце концов потерпит неудачу
. Чтобы усилить эффект своего негодяя, Смоллетт развивает
параллельно с ним добродетельного графа де Мельвиля. Авторская схема
использование одного персонажа в качестве контраста с другим, хотя и не бросается в глаза
своей оригинальностью демонстрирует решительный прогресс в теории
конструктивная техника. Только, как я уже сказал, исполнение Смоллетта
теперь неисправно.

“Но,” естественно, мы будем спрашивать, “если понять не забавно, и не
нечасто стимулирования, сумятице бывших романах Смоллетта; если
ее герои, хотя и хорошо задуман, редко divertingly фантастика
и никогда основательно оживить; что делает книгу интересной?” В
сюрприз будет больше, чем когда-либо, когда ответ дан, что в
значительной степени, сюжет дает понять, интересно. Да, Смоллетт,
до сих пор равнодушный к структуре, написал здесь рассказ, в котором
сам сюжет, каким бы неуклюжим он ни был, привлекает внимание читателя
. На самом деле хочется знать, получит ли молодой граф когда-нибудь
утешение в своих горестях и совершит правосудие над своим
подло неблагодарным пенсионером. И когда, наконец, все получается так, как оно
должно быть, поражаешься, обнаружив, скольким людям в книге
помогли прийти к задуманному выводу. Не все из них, действительно, ни
все приключения, без которых невозможно обойтись, но это проявляется в конце
так сильно, что на данный момент, большинство читателей, думаю, излишни—такие как
История дона Диего, в конце концов, очень важна.

Уже говорилось, что в "Графе Фатхоме" Смоллетт предстает в некоторой степени
романтиком, и это еще один факт, который придает книге интерес
. Неудивительно, что у него было богатое воображение. Любой
человек, знакомый со Смоллеттом, уже видел это в замечательных ситуациях,
которые он представил нам в своих ранних работах. Это не указывает,
однако, на то, что Смоллетт обладал воображением, которое могло возбудить
романтический интерес; ибо в Родерике Рэндоме и Перегрине Пикле
замечательный ситуаций служат, главным образом, чтобы развлечь. В сажень, однако, есть
некоторые предназначены для возбуждения ужаса; и, по крайней мере, в высшей степени
успешно. Героическая ночь в лесу между Бар-ле-Дюком и Шалоном
несомненно, у наших предков восемнадцатого века кровь стыла в жилах.
чем у нас, которые познакомились с десятками похожих
ситуации в небольшом количестве захватывающих романов, которые принадлежат к литературе
, и в большем количестве, которые таковой не являются. Тем не менее, даже сегодня
читатель, вкус которого пресыщен дрянными романами, будет осознавать
Сила Смоллетта, а также несколько острых ощущений, когда он читает об
Опыте Сазона на чердаке, в котором бельдейм запирает его на ночь
.

Эта ситуация скорее мелодраматична, чем романтична, поскольку это слово
используется технически применительно к литературе восемнадцатого и девятнадцатого веков
. Однако в Fathom нет ничего такого, что было бы по-настоящему
романтичным в последнем смысле. Таково заключение графини
в башне замка, откуда она машет своим носовым платком молодому
Графу, своему сыну и потенциальному спасителю. И особенно это касается сцены в
церковь, когда Ренальдо (само имя романтично) посещает в полночь
предполагаемую могилу своей возлюбленной. Пока он ждал, когда
пономарь откроет дверь, его “душа... была взвинчена до высшей степени
восторженной печали. Необычная темнота ... торжественная
тишина и уединенное положение этого места соответствовали случаю
его прихода и мрачным образам его воображения, чтобы произвести настоящее впечатление.
восторг мрачного ожидания, которого не мог бы иметь весь мир
убедил его разочаровать. Часы пробили двенадцать, прокричала сова
дверь с разрушенной зубчатой стены открыл пономарь, который при
свете мерцающей свечи проводил отчаявшегося влюбленного в
мрачный проход, и топнул ногой по земле, сказав: ‘Здесь
юная леди похоронена”.

Мы имеем здесь такое количество обычного романтического механизма
школа поэтов “могильного двора” - та школа, представителем которой был профессор У. Л.
Фелпс называет Янга в своих “Ночных размышлениях" самым "заметным
образцом” — поначалу можно подумать, что Смоллетт подшучивает над
ним. Контекст, однако, по-видимому, доказывает, что он был совершенно серьезен.
Поэтому интересно и удивительно обнаружить следы
романтического духа в его художественной литературе за десять лет до "Замка Уолпола"
в Отранто. Также интересно обнаружить в нем столько мелодраматического чувства
, потому что это усиливает связь между ним и его
учеником девятнадцатого века Диккенсом.

Из всего, что я сказал, не следует думать, что обычный
Смоллетт всегда, или почти всегда, отсутствует в Count Fathom. Я уже говорил
о посвящении и первых главах как о том, чего мы могли бы
ожидать от его пера. Кроме того, в тексте есть настоящие штрихи Смоллетта.
сцены в тюрьме, из которой Мельвиль спасает понять, и есть
много сатирического Смоллетт удовольствие в описании в Fathom
взлеты и падения, во-первых, как ласкают красавчика, а потом как модно
врач. В хронику последних стремительная карьера, Смоллет уже
заметил особенность своих соотечественников, которые Теккерей любил
обыгрывания в следующем веке—“Максим, который повсеместно преобладает
среди англичан . . . не заметить, . . . по возвращении в
метрополия, все связях они могут случайно получить
во время их пребывания в любом из лечебных колодцев. И этот социальный
настрой так тщательно поддерживается, что два человека, которые живут в
самой интимной переписке в Бате или Танбридже, должны, в
двадцать четыре часа ... Встретимся в Сент-Джеймс-парке, ничем не выдав себя.
ни малейшим знаком узнавания”. И хорош также тот способ, которым, когда
Доктор Фатхомм стремительно спускается по социальной лестнице, он находит оправдания своему
угасающему великолепию. Его колесница опрокинулась “с ужасающим грохотом”
подвергаясь такой опасности для себя, “что он не верил, что когда-нибудь сможет
рисковать собой снова в любом экипаже на колесах ”. Он отказался от своих
мужчин в качестве горничных, потому что “мужчины-слуги, как правило, дерзкие, ленивые,
развратные или нечестные”. Чтобы избежать уличного шума, он переехал
свою квартиру в тихий, безвестный двор. И так далее, и тому подобное, в
истинном духе Смоллетта.

Но, в конце концов, такого старого искры пробили лишь изредка.
Помимо своего участка, что не мало XIX века писателей
детектив,-истории, возможно, были улучшены, приключения Фердинанда
Граф Фатхомский сам по себе менее интересен, чем любой другой фрагмент
художественная литература из-под пера Смоллетта. Однако для ученика Смоллетта она
в высшей степени интересна, поскольку демонстрирует романтические, мелодраматические
тенденции автора и развитие его конструктивной техники.

Г. Х. МЕЙНАДЬЕ




ПРИКЛЮЧЕНИЯ ФЕРДИНАНДА ГРАФА САЖНЯ




ДОКТОРУ ———


Мы с тобой, мой хороший друг, часто размышляли о том, как трудно
написать такое посвящение, которое могло бы удовлетворить самодовольство
покровителя, не подвергая автора насмешкам или порицанию общественности
и я думаю, мы в целом согласились с тем, что задача была полностью
невыполнимо.—Действительно, это была одна из немногих тем, по которым мы
всегда думали одинаково. Ибо, несмотря на это
уважение, которое мы взаимно оказываем друг другу, несомненно, что
мы часто расходились во мнениях в зависимости от преобладания этих
различных страстей, которые часто искажают мнение и ставят в тупик
понимание самое разумное.

В посвящении, как и в поэзии, нет посредника; ибо, если при перечислении благ покровителя опустить какую-либо из
человеческих добродетелей
качества, все обращение истолковано как оскорбление, и
писатель умерщвление, чтобы найти его хвалят проституированных очень
маленькие цели.

С другой стороны, он должен уступить транспорт благодарности или
привязанность, которая всегда склонны преувеличивать, а производить не более
подлинный излияния его сердца, мир не учитывают
за теплоту своей страсти, но приписать похвалу он отдает
заинтересованные взгляды и грязной лести.

Иногда, ослепленный мишурой персонажа, которого у него нет
возможности исследовать, он изливает свое восхищение
на какого-то фальшивого мецената, чье будущее поведение опровергает его панегирик
и вызывает у него стыд и замешательство. Такова была
судьба покойного гениального автора [Автора “Времен года”], которого
так часто заставляли краснеть за незаслуженные благовония, которые он возносил в
пылкий энтузиазм, введенный в заблуждение народными аплодисментами,
что он решил отказаться в своем последнем завещании от всех восхвалений
который он таким образом преждевременно даровал, и заклеймить недостойного по имени
похвальный план поэтического правосудия, исполнению которого
фатально помешала безвременная смерть.

Какой бы ни была судьба других посвящающих, я, со своей стороны
сажусь писать это обращение, не опасаясь
позора или разочарования; потому что я знаю, что вы слишком хорошо убеждены
о моей привязанности и искренности сетовать на то, что я скажу, касаясь
вашего характера и поведения. И вы окажете мне честь поверить,
что это общественное отличие является свидетельством моей особой дружбы
и уважения.

Не то, чтобы я либо не сознавая своей немощи, или склонны
скрывать их от обратите внимание человечества. Есть определенные слабости
который может быть излечен только стыдом и умерщвлением плоти; и независимо от того, принадлежите вы к этому виду или нет
я буду утешен мыслью, что приложил все усилия
для вашего исправления.

Знайте же, я могу презирать вашу гордыню, в то время как я уважаю вашу честность, и
аплодировать вашему вкусу, в то время как я шокирован вашей показухой.—Я знал тебя
легкомысленным, поверхностным и упрямым в спорах; подлым
ревнивым и неловко замкнутым; опрометчивым и надменным в своих обидах;
а также груб и низок в своих связях. Я покраснела, на слабость
из вашего разговора, и дрожали за ошибки вашего поведения еще,
поскольку я признаю, что вы обладаете определенными хорошими качествами, которые перевешивают эти
недостатки и отличают вас в данном случае как человека, к которому я
испытываю самую совершенную привязанность и уважение, у вас нет причин
жалуйтесь на бестактность, с которой осуждаются ваши недостатки. И
поскольку это в основном излишества сангвинического характера и
распущенность мышления, нетерпимость к осторожности или контролю, вы можете, таким образом
воодушевленный, следи за своей невоздержанностью и немощью с
удвоенной бдительностью и вниманием, и в будущем извлекай пользу из
суровости моего обличения.

Это, однако, не единственные мотивы, побуждающие меня беспокоить вас
с этим публичным заявлением. Я должен не только выполнить свой долг перед моими
друзьями, но и исполнить долг, который я должен в своих собственных интересах. Мы живем
в век строгой цензуры; и автор не может принимать слишком много мер предосторожности, чтобы
предвидеть предрассудки, неправильное понимание и безрассудство злого умысла,
невежество и самонадеянность.

Поэтому я считаю своим долгом заранее сообщить
о плане, который я осуществил в последующем выступлении, чтобы я
не был осужден на основании частичных доказательств; и кому я могу сообщить больше
обоснованности апелляционной жалобы в мои объяснения, чем вы, кто так хорошо
познакомиться со всеми чувства и эмоции моей груди?

Роман - это большая разрозненная картина, охватывающая персонажей из
жизни, распределенных по разным группам и представленных в различных позах,
в целях создания единого плана и общего явления, к которому
каждая отдельная фигура подчинена. Но этот план не может быть
выполнен надлежащим образом, с вероятностью или успехом, без руководителя
персонажа, который привлечет внимание, объединит инциденты, раскрутит
ключ лабиринта и, наконец, закройте сцена, в силу своей
в собственной значимости.

Почти все герои такого рода, которые до сих пор преуспевали на
английской сцене, являются персонажами исключительной ценности, прошедшими через
превратности судьбы к той цели счастья, которая когда-либо
должно быть, это покой необычайной пустыни.—И все же тот же принцип
, по которому мы радуемся вознаграждению за заслуги, научит нас
наслаждаться позором и позором порока, который всегда является
пример широкого использования и влияния, потому что он оставляет глубокий след
производит впечатление ужаса на умы тех, кто не был утвержден в
стремлении к морали и добродетели, и, хотя баланс колеблется,
позволяет перевесить нужную чашу весов.

В драме, которая является более ограниченной областью изобретения, главный герой
часто является объектом нашей ненависти; и мы
нам так же приятно видеть, как разрушаются коварные замыслы Ричарда и
разоблачается вероломство Масквелла, как видеть счастливого Бевила и
Эдуарда победителем.

Импульсы страха, которые являются самыми жестокими и интересными из всех
страсти остаются в памяти дольше, чем какие-либо другие; и для одного
которого привлекает добродетель созерцанием того покоя и
счастья, которые она дарует, сотни удерживаются от практики
порок, посредством того позора и наказания, которому он подлежит, согласно
законам и установлениям человечества.

Поэтому пусть меня не осуждают за то, что я выбрал своего главного героя
персонаж из мира предательства и мошенничества, когда я заявляю о своей
цели - сделать его маяком на благо
неопытный и неосторожный, который, прочитав эти мемуары, может
учитесь избегать разнообразных ловушек, которыми они постоянно окружены
на жизненных путях; в то время как те, кто колеблется на краю
беззакония, могут ужаснуться погружению в эту непоправимую пропасть,
наблюдая за прискорбной судьбой Фердинанда, граф Фатхом.

Чтобы ум не утомлялся, а воображение не вызывало отвращения при виде
череды порочных объектов, я попытался освежить внимание
случайными происшествиями иного характера; и поднял
создать добродетельного персонажа, противостоящего авантюристу, с целью
чтобы потешить воображение, вызвать привязанность и сформировать разительный контраст
который мог бы усилить экспрессию и смягчить мораль
в целом.

Если я не преуспел в своих попытках раскрыть тайны
мошенничества, наставить невежественных и развлечь пустых; если я
потерпел неудачу в своих попытках подвергнуть безумие осмеянию, а порок -
негодование; чтобы пробудить дух веселья, пробудить в душе сострадание,
и затронуть тайные пружины, которые движут сердцем; У меня есть, по крайней мере,
украсил добродетель честью и аплодисментами, заклеймил беззаконие поношением.
и стыд, и тщательно избегать любой намек или выражения, которые могут
дать обида на самых деликатных читатель—обстоятельства, которые (независимо от
может быть моя судьба с общественностью) будет с вами всегда работают в пользу
от,

Дорогой сэр, ваш преданный друг и слуга,

АВТОР.