ЧЯД. Предисловие ЯЗ

Книга, которую я хочу представить читателям Проза ру, написана довольно давно. В определенных научных кругах, подняла такой шум, что и сегодня то там то тут можно обнаружить его отголоски.

Поэтому вполне понятно, что у книги есть сторонники. Но больше всего у нее противников, недоброжелателей, да и откровенных врагов. Противников до помрачения ума, непримиримых, смертных.
 
По версии американского журнала National Review книга вошла в топ 100 лучших научно-популярных книг века наряду, например, с книгами К.Поппера, К.С.Льюиса, Джорджа Оруэлла, Г.К.Честертона, Зигмунда Фрейда, А.И.Солженицына, Хайдегера, Витгенштейна.

Ее написал в 1996 Майкл Джозеф Бихи (Michael Joseph Behe), профессор биохимии частного Университета Лихай (Lehigh University LU) города Вифлеема, расположенного в восточной части штата Пенсильвания.

Часть книги я перевел много лет назад с мыслью опубликовать на Прозе. А потом забросил в надежде, что кто-нибудь этот перевод сделает вместо меня. Но к моему немалому изумлению книгу из списка 100 лучших книг века так никто и не сподобился перевести. Все 100 наименований я не проверял, но не удивлюсь, если эта книга окажется в единственном числе непереведенной из всего списка.

Пока я раскачивался Майкл Бихи создал еще три не менее интересных и познавательных творения. Книги 2020 года A Mousetrap for Darwin: Michael J. Behe Answers His Critics  у меня нет. Возможно, когда-нибудь и до них дойдет черед у какого-нибудь энтузиаста.

Сегодня при помощи интеллектуального автопереводчика (например, Яндекс)  перевести книгу пара пустяков. Им я и воспользовался. Однако книга местами довольно сложна для автопереводчика. Поэтому перевод каждой главы я сверил с оригиналом. Главы книги довольно объемны и содержат иллюстрации.  Чтобы все отразить в формате Проза ру, пришлось некоторые главы разбить на части. Все комментарии мои.

Книга называется «Черный ящик Дарвина. Биохимический вызов эволюции» (Darwin’s Black Box. The Biochemical Сhallenge to Evolution).

Прошу любить и жаловать!

ЯЗ.

На фото Майкл Бихи.

Продолжение http://proza.ru/2024/07/09/369